1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 SZABÁLYOK, HELYEK, SZERVEZETEK ÉS A DRÁMA ESEMÉNYEI KITALÁLTAK 3 00:00:46,880 --> 00:00:49,007 MINDEN GYERMEK ÉS ÁLLAT BIZTOSAN FORGÁLTATTAK 4 00:01:07,693 --> 00:01:10,195 Akkor kezdjük, jó? 5 00:01:11,029 --> 00:01:12,239 Adjunk bele mindent! 6 00:01:12,322 --> 00:01:13,615 És közben érezd jól magad. 7 00:01:13,699 --> 00:01:14,950 Hello! 8 00:01:15,033 --> 00:01:16,785 barátok. 9 00:01:22,958 --> 00:01:27,087 FLEX X COP 2 10 00:01:29,756 --> 00:01:32,509 be MEXIKÓ 11 00:02:19,431 --> 00:02:22,059 Istenem, mi a fene ezek az anyák ezt csinálják? 12 00:02:22,142 --> 00:02:23,769 Olyan átkozottul hangosan. 13 00:02:23,852 --> 00:02:26,104 Csak tippelj nekik, hogy menjenek. 14 00:02:26,188 --> 00:02:27,189 Milyen pénzzel? 15 00:02:27,272 --> 00:02:28,398 Szerinted van pénzem? 16 00:02:30,150 --> 00:02:31,360 Nincs pénzed? 17 00:02:33,820 --> 00:02:37,199 Az Ön áldozatainak 100 milliárd vonja van elveszett. És nincs pénzed? 18 00:02:38,700 --> 00:02:40,869 Ki a fasz vagy ti seggfejek? 19 00:02:43,038 --> 00:02:44,956 A Gangha nyomozócsoport erőszakos bűncselekményekért 1. 20 00:02:49,294 --> 00:02:51,088 Követtél minket idáig? 21 00:02:51,171 --> 00:02:54,091 Pontosan. Miért kellett? ide jönni egészen? 22 00:02:54,800 --> 00:02:57,094 Miattad van kibérelte az egész üzletet 23 00:02:57,177 --> 00:02:59,137 és még magánrepülővel is berepült, ti trógerek. 24 00:04:44,659 --> 00:04:46,119 Félre az útból! 25 00:05:00,008 --> 00:05:01,009 Szent ég. 26 00:05:05,680 --> 00:05:06,890 meg akarsz halni? 27 00:05:16,149 --> 00:05:17,442 mi a fene? 28 00:05:31,748 --> 00:05:33,083 Szar. 29 00:05:56,606 --> 00:05:59,150 MEXICO AIR REPÜLÉSI KÖZPONT ÉSZAK-MEXIKÓBAN 30 00:06:12,998 --> 00:06:15,834 Lenyűgöző erőfeszítés volt, Flex Cop. 31 00:06:15,917 --> 00:06:17,794 Köszönöm. 32 00:06:21,756 --> 00:06:23,800 Jövő héten a Specialistnál: 33 00:06:23,884 --> 00:06:26,595 Harmadik generációs milliárdok örököse és gyilkossági nyomozók, 34 00:06:26,678 --> 00:06:28,680 Jin Isoo főfelügyelő. 35 00:06:28,763 --> 00:06:32,225 Nemrég elvitte a tagokat egy mexikói csalógyűrűről. 36 00:06:33,059 --> 00:06:36,354 Jin biztos egy különleges eljáráson ment keresztül ügyvédekért a rendőrségre 37 00:06:36,438 --> 00:06:38,273 és csodálatos karriert futott be. 38 00:06:39,316 --> 00:06:42,027 Elfedte a titkokat egy erős üzleti család, 39 00:06:42,110 --> 00:06:44,362 megoldotta Noh Youngjae művész meggyilkolását 40 00:06:45,238 --> 00:06:48,825 és a néhai festőnek ajánlotta, akit megbántottak, kiállítás. 41 00:06:51,119 --> 00:06:53,747 Elkapta a gyilkosokat aki az időseket célozta meg, 42 00:06:53,830 --> 00:06:57,000 és megtalálta a rég elveszett Állami pecsét, melyet az államnak adományozott. 43 00:06:57,083 --> 00:07:02,047 Ne hagyja ki a következő részt a rugalmas zsaruról, Jin Isoo biztosról. 44 00:07:02,130 --> 00:07:05,216 SPECIALISTA FLEX X COP FŐBIZTOS JIN ISOO 45 00:07:05,300 --> 00:07:10,555 1. SZÁM BIZTONSÁGBAN! 1. SZÁM KÖZRENDBEN! GANGA RENDŐRSÉG 46 00:07:25,028 --> 00:07:27,197 Korán vagy. Helló. 47 00:07:27,280 --> 00:07:29,157 - Ma szép idő van... -Vágás. 48 00:07:29,240 --> 00:07:30,241 FR. KANG-HR. YANG 49 00:07:30,325 --> 00:07:31,618 Nem kell köszönni. 50 00:07:31,701 --> 00:07:34,412 Csak csináld, bármit is tenne egyébként. 51 00:07:34,496 --> 00:07:35,497 Próbáljuk meg újra. 52 00:07:36,081 --> 00:07:37,082 Megértve. 53 00:07:38,083 --> 00:07:39,709 Kezdjük újra az elejéről. 54 00:07:49,219 --> 00:07:51,346 OK, gyere be. 55 00:07:52,639 --> 00:07:55,266 A legjobban tapasztalt nyomozó az Erőszakos Bűnözés Csoport 1 56 00:07:55,350 --> 00:07:58,186 és a jobb kezem: Park Junyoung biztos. 57 00:08:00,480 --> 00:08:02,482 BIZOTTSÁGI PARK JUNYOUNG 58 00:08:02,565 --> 00:08:05,068 A fiatal tehetség az 1-es csapatból és a bal kezem: 59 00:08:05,151 --> 00:08:06,903 Choi Kyungjin főbiztos. 60 00:08:06,986 --> 00:08:07,987 Helló. 61 00:08:08,071 --> 00:08:09,864 CHOI KYUNGJIN FŐBIZOTTSÁG 62 00:08:12,450 --> 00:08:13,451 Dr. Yoon? 63 00:08:14,369 --> 00:08:15,537 Gyere be. 64 00:08:16,663 --> 00:08:18,832 És ez az 65 00:08:18,915 --> 00:08:22,335 az NFS legjobb igazságügyi orvosszakértője, Dr. Yoon Jiwon. 66 00:08:22,419 --> 00:08:24,129 JOGI ORVOSTAN NFS DR. YOON JIWON 67 00:08:24,212 --> 00:08:25,588 Mit keres itt? 68 00:08:25,672 --> 00:08:27,924 Jön. Át lehet jutni. 69 00:08:28,508 --> 00:08:29,801 Biztosan kifejezetten ide jött. 70 00:08:31,803 --> 00:08:33,054 Ez a nyomozócsoport... 71 00:08:35,014 --> 00:08:37,517 Ezek az urak Erőszakos bűncselekmények nyomozócsoportja 2. 72 00:08:39,018 --> 00:08:40,478 - Esküvőre mész? -Nem. 73 00:08:43,064 --> 00:08:44,733 ERŐSZAKOS BŰNÖK NYOMOZÓ CSAPATA 2 74 00:08:44,816 --> 00:08:46,651 Nem blokkolja a kamerát. Az oldalra. 75 00:08:46,735 --> 00:08:48,278 Az oldalra. 76 00:08:49,612 --> 00:08:52,073 Ez az íróasztal csapatvezetőnk. 77 00:08:52,157 --> 00:08:55,243 Egy képzési programot támogat L.A-ba utazott. 78 00:08:55,326 --> 00:08:57,245 nem tudom ki fogja vezetni csapatunkat, 79 00:08:57,328 --> 00:09:00,290 de várok rád, ezért kérlek gyere el hozzánk. 80 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Ott van az asztalom. 81 00:09:03,877 --> 00:09:06,963 Ó, az. Mint tudod, Átmentem a rendőrségre ügyvédnek. 82 00:09:07,047 --> 00:09:10,717 Ezért jártam a rendőrakadémiára és ismét a legjobban végzett. 83 00:09:10,800 --> 00:09:13,261 csak tudok ne legyen átlagos. 84 00:09:14,179 --> 00:09:15,180 És ez itt. 85 00:09:17,182 --> 00:09:18,183 Ezt fejlesztettem 86 00:09:18,266 --> 00:09:20,101 hogy mindenki jelentse az eseményeket 87 00:09:20,185 --> 00:09:22,103 és egyetlen bűncselekmény sem marad észrevétlen. 88 00:09:22,812 --> 00:09:24,814 De eddig így volt semmi különösről nem számoltak be. 89 00:09:24,898 --> 00:09:26,316 Csak a kutyák hiányoznak. 90 00:09:26,399 --> 00:09:27,609 Ki vagyok én, John Wick? 91 00:09:27,692 --> 00:09:29,152 HÍREK 92 00:09:30,403 --> 00:09:32,030 Ez érdekesnek tűnik. 93 00:09:32,614 --> 00:09:33,615 Lássuk csak. 94 00:09:34,240 --> 00:09:37,202 Jin biztos. Kezdődjön a játék. 95 00:09:37,285 --> 00:09:38,411 Mi ez? 96 00:09:40,205 --> 00:09:41,372 Van egy ajándékom a számodra. 97 00:09:55,845 --> 00:09:56,846 Ez gyanúsnak tűnik. 98 00:09:57,722 --> 00:09:58,807 Igen, igaz? 99 00:09:58,890 --> 00:10:00,475 Park biztos úr, nézze ezt. 100 00:10:05,230 --> 00:10:06,231 Mi ez ezúttal? 101 00:10:12,862 --> 00:10:13,905 Ez a Hansu áruház. 102 00:10:15,031 --> 00:10:16,032 A mi áruházunk? 103 00:10:16,116 --> 00:10:18,827 Igen. Láttam már, amikor ott voltam a barátnőmmel. 104 00:10:18,910 --> 00:10:20,078 Talán egy újabb tréfa. 105 00:10:20,995 --> 00:10:22,997 Igen. 106 00:10:23,081 --> 00:10:25,166 Küldj embereket mindenféle hír. 107 00:10:25,250 --> 00:10:27,127 Menjünk és nézzük meg. 108 00:10:28,920 --> 00:10:31,381 Nekünk amúgy is van nincs használható anyag. 109 00:10:31,965 --> 00:10:32,966 Kell nekünk? 110 00:10:34,134 --> 00:10:35,135 Március! 111 00:10:38,179 --> 00:10:39,764 -Megy. -Menjünk! 112 00:10:47,230 --> 00:10:49,941 Úgy tűnik, van legérdekesebb eset. 113 00:10:50,024 --> 00:10:51,609 Park biztos úr, vezessen. 114 00:10:55,780 --> 00:10:57,532 Vágott. Mi is megyünk. 115 00:10:57,615 --> 00:10:58,783 Indulás. 116 00:11:09,377 --> 00:11:12,380 HANSU ÁRUHÁZ 117 00:11:16,593 --> 00:11:17,677 Isoo, ez az. 118 00:11:19,345 --> 00:11:21,014 Ó, igen? Add ide, Choi biztos úr. 119 00:11:23,266 --> 00:11:25,059 Nem értem, mit keresünk itt. 120 00:11:25,143 --> 00:11:26,644 Filmeznek minket. 121 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 Szia. 122 00:11:40,283 --> 00:11:41,367 gyors vagy. 123 00:11:41,868 --> 00:11:43,995 Most figyelnek minket? 124 00:11:48,041 --> 00:11:49,375 Egy értesítés. 125 00:11:55,215 --> 00:11:56,591 Egy pap. 126 00:11:56,674 --> 00:11:59,344 Egy doboz, D hashtag… Mi ez? 127 00:11:59,928 --> 00:12:01,054 Hatszögletű színkód. 128 00:12:01,512 --> 00:12:02,513 Bézs. 129 00:12:02,597 --> 00:12:04,140 BÉZS 130 00:12:04,766 --> 00:12:06,309 Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban. 131 00:12:22,450 --> 00:12:23,952 Mi kerül a zárójelbe? 132 00:12:24,535 --> 00:12:25,536 Szélesség? 133 00:12:26,037 --> 00:12:27,038 Vagy magasság? 134 00:12:27,121 --> 00:12:28,623 Bézs színű. Bézs. 135 00:12:29,207 --> 00:12:30,250 Szia. 136 00:12:35,046 --> 00:12:36,965 Szerintem ez az. 137 00:12:40,009 --> 00:12:41,469 Szélesség, magasság vagy... 138 00:12:41,552 --> 00:12:42,637 Kiterjedtség? 139 00:12:43,596 --> 00:12:44,597 Bomba? 140 00:12:46,474 --> 00:12:47,892 Házi. 141 00:12:49,769 --> 00:12:51,020 Házi készítésű bomba. 142 00:12:51,980 --> 00:12:53,022 Ne nyúlj hozzá! 143 00:12:55,108 --> 00:12:56,651 -Isoo! -Mi? 144 00:12:56,734 --> 00:12:57,777 Ne mozdulj. Maradj nyugodtan. 145 00:12:57,860 --> 00:12:59,070 Miért? mi újság? 146 00:12:59,153 --> 00:13:00,405 Csak maradj nyugodtan. 147 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 Miért? mi újság? 148 00:13:02,407 --> 00:13:03,616 Mondtam, ne nyúlj hozzá. 149 00:13:10,498 --> 00:13:11,624 Ez egy bomba. 150 00:13:13,376 --> 00:13:14,669 Ezt csak most mondod? 151 00:13:15,795 --> 00:13:17,422 Közelítsen. 152 00:13:17,505 --> 00:13:18,840 Mit tegyek? 153 00:13:18,923 --> 00:13:20,008 Hagyd abba a filmezést. 154 00:13:21,134 --> 00:13:22,635 Istenem, mit tegyek? 155 00:13:26,222 --> 00:13:28,933 Az épületben volt biztonsági fenyegetést azonosítottak. 156 00:13:29,017 --> 00:13:32,437 Kérünk minden vásárlót hogy azonnal hagyja el az áruházat. 157 00:13:35,023 --> 00:13:36,441 Lassan kérem! 158 00:13:37,066 --> 00:13:38,568 Balra, kérem. 159 00:13:39,193 --> 00:13:40,236 A lehető leggyorsabban. 160 00:13:40,320 --> 00:13:41,946 Kérjük, hogy az épületet szabályosan hagyják el. 161 00:13:42,030 --> 00:13:44,532 Az épületben volt biztonsági fenyegetést azonosítottak. 162 00:13:44,615 --> 00:13:47,869 Kérünk minden vásárlót hogy azonnal hagyja el az áruházat. 163 00:13:49,954 --> 00:13:51,539 Nem kellene nekünk is mennünk? 164 00:13:51,622 --> 00:13:53,666 Nem biztonságos. Neked is menned kellene. 165 00:13:53,750 --> 00:13:56,169 RENDBEN. Pakoljunk össze és induljunk. 166 00:13:56,252 --> 00:13:58,046 Csomagolj össze mindent. 167 00:13:58,129 --> 00:13:59,130 Gyors. 168 00:14:03,593 --> 00:14:04,594 Mr. Park. 169 00:14:05,511 --> 00:14:07,096 Küldje el a bombaelhárító csapatot. 170 00:14:08,389 --> 00:14:09,640 Igen. RENDBEN. 171 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 Ne aggódj, Isoo. 172 00:14:13,186 --> 00:14:14,479 Jön a bomba hatástalanítása. 173 00:14:14,562 --> 00:14:15,980 Ez nem az. 174 00:14:16,481 --> 00:14:18,149 -Megöl a lábam. - A lábad? 175 00:14:18,232 --> 00:14:19,734 Hadd masszírozzam. 176 00:14:19,817 --> 00:14:21,986 -Nem, a jobb láb. -A másik. 177 00:14:22,487 --> 00:14:23,905 Itt? Még lejjebb? 178 00:14:23,988 --> 00:14:25,073 -Most a bal. -A bal oldali. 179 00:14:26,074 --> 00:14:27,492 - Lejjebb? -Igen. 180 00:14:29,160 --> 00:14:30,453 Ez van rajta? 181 00:14:30,953 --> 00:14:32,622 Igen, egyértelműen és világosan. 182 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Nem kellene mennünk? 183 00:14:35,500 --> 00:14:37,752 Szeretnél egy ilyen lehetőséget? hiányozni? 184 00:14:37,835 --> 00:14:39,712 Néhányan még háborús övezetbe is mennek. 185 00:14:39,796 --> 00:14:41,297 Szedd össze magad. 186 00:14:50,598 --> 00:14:53,726 KÜLÖNLEGES MŰVELETEK PARANCS 187 00:14:59,565 --> 00:15:00,566 errefelé. 188 00:15:02,860 --> 00:15:04,987 - Ott van. - Ott. 189 00:15:05,071 --> 00:15:06,447 Lemond. 190 00:15:09,408 --> 00:15:10,910 Készítsen röntgent. 191 00:15:10,993 --> 00:15:12,411 Maradj nyugodtan, ha élni akarsz. 192 00:15:16,374 --> 00:15:17,500 VESZÉLY 193 00:15:35,309 --> 00:15:36,352 Robbanóanyag megerősítette. 194 00:15:37,019 --> 00:15:38,521 A készlet alatt nyomdalap található. 195 00:15:38,604 --> 00:15:39,647 Itt hatástalanítjuk. 196 00:15:52,493 --> 00:15:54,328 Mit tegyek? Hogyan kellene... 197 00:16:22,106 --> 00:16:23,274 készen állsz? 198 00:16:23,774 --> 00:16:25,359 -Készen állsz? -Nem. 199 00:16:25,443 --> 00:16:26,777 10 másodperc alatt felrobban. 200 00:16:28,905 --> 00:16:30,823 Három másodperced van, hogy elmenekülj. 201 00:16:30,907 --> 00:16:32,074 -Mi? -Három. 202 00:16:32,158 --> 00:16:33,326 -Elengedhetem? -Két. 203 00:16:33,409 --> 00:16:34,785 -Isoo. - Elengedem? 204 00:16:34,869 --> 00:16:36,495 -Egy. -Isoo fuss! 205 00:16:44,086 --> 00:16:45,087 Nincs robbanás? 206 00:16:46,714 --> 00:16:47,757 Robbanószerkezet biztosított. 207 00:16:55,181 --> 00:16:56,349 Hé, furcsa. 208 00:16:58,226 --> 00:16:59,685 Ki kell kerülnie a bajból. 209 00:17:10,154 --> 00:17:11,405 Joo Hyera oktató? 210 00:17:12,031 --> 00:17:14,325 A NEMZETI RENDŐRSÉG TERROR ELLENI EGYSÉGE VEZETŐ JOO HYERA 211 00:17:26,379 --> 00:17:28,047 Megölte valaki a kutyáját? 212 00:17:28,130 --> 00:17:29,507 John Wicknek tartja magát? 213 00:17:29,590 --> 00:17:30,675 Keanu Reeves vagy? 214 00:17:30,758 --> 00:17:31,842 én csak... 215 00:17:31,926 --> 00:17:33,261 Mindenki figyeljen. 216 00:17:36,305 --> 00:17:39,517 Kapsz lőfegyvert, hogy megvédje a nyilvánosságot. 217 00:17:40,476 --> 00:17:42,979 Only use it in an emergency és a lehető legbiztonságosabb. 218 00:17:43,771 --> 00:17:45,773 We just have to hit the target, right? 219 00:17:46,983 --> 00:17:48,943 So you're the weirdo of this class. 220 00:17:57,201 --> 00:17:59,412 A nevem John Wick. 221 00:18:00,830 --> 00:18:03,416 Úgy tűnik, az egy civilt megütöttek. 222 00:18:03,499 --> 00:18:04,959 mit fogsz csinálni? 223 00:18:07,628 --> 00:18:08,796 Szemek előre. 224 00:18:16,470 --> 00:18:17,638 Állj egyenesen. 225 00:18:20,182 --> 00:18:21,392 Both hands on the weapon. 226 00:18:26,355 --> 00:18:27,356 Leül. 227 00:18:29,066 --> 00:18:31,110 Should we try someone big? 228 00:18:31,193 --> 00:18:32,236 Vannak önkéntesek? 229 00:18:32,320 --> 00:18:33,696 megteszem. 230 00:18:36,616 --> 00:18:37,658 Jin Isoo, gyere ide. 231 00:18:40,328 --> 00:18:41,537 Menjünk! 232 00:18:48,169 --> 00:18:49,795 Don't cry when I hurt you. 233 00:18:49,879 --> 00:18:50,880 RENDBEN. Támadj meg. 234 00:19:04,268 --> 00:19:05,770 Ugye nem sírsz? 235 00:19:07,813 --> 00:19:09,982 Remekül csinálják. Majdnem kész. 236 00:19:12,985 --> 00:19:14,028 Hé, furcsák! 237 00:19:14,111 --> 00:19:15,821 Csak lógva hagyod a csapatodat? 238 00:19:21,077 --> 00:19:23,162 - Védekező állás! - Védekező állás! 239 00:19:24,288 --> 00:19:25,623 Támadás! 240 00:19:52,400 --> 00:19:53,734 Hé, furcsák! 241 00:19:58,155 --> 00:19:59,323 Elölről! 242 00:20:01,909 --> 00:20:04,787 Hét, nyolc, kilenc. 243 00:20:08,874 --> 00:20:10,751 Hé, furcsa. Csináld jól. 244 00:20:13,337 --> 00:20:15,423 Istenem, elfelejtettem, hol vagyok. 245 00:20:23,973 --> 00:20:25,182 Az edző a pokolból... 246 00:20:25,266 --> 00:20:26,517 Ő az? 247 00:20:27,101 --> 00:20:28,644 A terrorelhárító egységnél van. 248 00:20:29,812 --> 00:20:32,314 Megvan beteg oktatót képvisel. 249 00:20:32,398 --> 00:20:33,733 Gyűlöl engem. 250 00:20:36,277 --> 00:20:37,570 Istenem, micsoda trauma. 251 00:20:46,537 --> 00:20:47,538 SPECIALISTA 252 00:20:47,621 --> 00:20:50,040 -Megöl a lábam. - Hadd masszírozzam. 253 00:20:50,124 --> 00:20:51,542 -Nem, a jobb láb. -A másik. 254 00:20:52,960 --> 00:20:54,086 -Itt? -Most a bal. 255 00:20:54,170 --> 00:20:55,171 A bal oldali. 256 00:20:55,713 --> 00:20:57,256 - Lejjebb? - Igen, lent. 257 00:20:57,339 --> 00:20:59,175 Nem tudjuk felvenni a videót. 258 00:20:59,258 --> 00:21:00,509 Jin Isoo idiótának tűnik. 259 00:21:01,469 --> 00:21:02,595 Mit tegyünk akkor? 260 00:21:04,638 --> 00:21:06,766 Ez tényleg nagyon jó történet lenne. 261 00:21:17,860 --> 00:21:18,903 Szia. 262 00:21:18,986 --> 00:21:21,447 Írj üzenetet a hírcsapatnak Jin Isoo felvételei. 263 00:21:21,530 --> 00:21:23,032 De mi a helyzet a történetünkkel? 264 00:21:29,163 --> 00:21:30,164 SZÖULI GANGA RENDŐRŐR 265 00:21:30,247 --> 00:21:32,041 Ma a Hansu áruházban volt 266 00:21:32,124 --> 00:21:33,709 Házi készítésű bombát fedeztek fel. 267 00:21:33,793 --> 00:21:36,629 A milliárdos örökös és a ganghai rendőrőrs nyomozói, 268 00:21:36,712 --> 00:21:39,298 Jin Isoo biztos fedezte fel a bombát. 269 00:21:39,381 --> 00:21:42,468 A felvételen lefagyottnak tűnik. Mi történt? 270 00:21:42,551 --> 00:21:46,555 Jin nem tudta, hogy bomba. és véletlenül kiváltotta. 271 00:21:46,639 --> 00:21:49,767 És miért reagál így? A bomba fel sem robbant. 272 00:21:49,850 --> 00:21:51,227 Ha megnézed a felvételt... 273 00:21:53,395 --> 00:21:55,397 - Park osztályvezető. -Igen. 274 00:21:56,190 --> 00:21:58,526 Nem akartam ide jönni. 275 00:22:00,277 --> 00:22:02,196 Jin Isoo miatt. 276 00:22:02,696 --> 00:22:04,990 Ha választhatnék, nem lennék itt. 277 00:22:05,074 --> 00:22:06,158 tudom. 278 00:22:06,242 --> 00:22:08,369 A kerületi vezető nyugdíjba vonult 279 00:22:08,452 --> 00:22:10,079 és Jin csapatvezetője külföldön van, 280 00:22:10,663 --> 00:22:13,082 hát mit keres még ő itt? 281 00:22:13,165 --> 00:22:14,166 Ő egy Jaebeol örökös. 282 00:22:14,250 --> 00:22:16,627 Neki kellett volna Hansut irányítania vagy élvezd az életed valahol. 283 00:22:16,710 --> 00:22:18,295 Akkor miért? 284 00:22:18,379 --> 00:22:19,547 Mert ő egy nyomozó. 285 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 Utálom beismerni, de Jin Isoo jó nyomozó. 286 00:22:24,844 --> 00:22:27,513 Helyes. Jó nyomozó, ezért van neki 287 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 két panasz van túlzott erőhasználat miatt 288 00:22:30,516 --> 00:22:32,184 és három polgári pert indított. 289 00:22:32,268 --> 00:22:35,062 Mindet leejtették. 290 00:22:35,145 --> 00:22:36,272 Park osztályvezető. 291 00:22:37,022 --> 00:22:39,149 Térj észhez. 292 00:22:40,276 --> 00:22:44,738 kerületünkbe hoz semmi, csak baj. 293 00:22:45,573 --> 00:22:48,659 Kevesebb, mint egy hónapja vagyok itt és máris elrontotta. 294 00:22:48,742 --> 00:22:49,910 mit fogsz csinálni? 295 00:22:49,994 --> 00:22:52,913 A terrorellenes egység megvizsgálja a bombát 296 00:22:52,997 --> 00:22:54,999 és dolgozz az 1-es csapattal. 297 00:22:55,082 --> 00:22:57,459 A kiberbűnözés elleni csapat meghatározza az üzenet feladóját. 298 00:22:59,211 --> 00:23:00,212 Istenem, én... 299 00:23:00,880 --> 00:23:04,425 miért tetted nem talált magának új csapatvezetőt? 300 00:23:05,009 --> 00:23:07,303 Mert senki sem akar munkát. 301 00:23:07,386 --> 00:23:08,804 Látod? 302 00:23:09,305 --> 00:23:11,765 Ki akar sznobbal dolgozni? ki kapott munkát? 303 00:23:13,100 --> 00:23:15,102 Továbbra is keresem. 304 00:23:15,185 --> 00:23:18,022 Csak koncentrálj a nyomozásról. 305 00:23:18,105 --> 00:23:19,189 Kapd el a srácot! 306 00:23:19,273 --> 00:23:21,775 Igen valóban. 307 00:23:24,778 --> 00:23:27,323 Ma a Hansu áruházban volt 308 00:23:27,406 --> 00:23:28,866 Házi készítésű bombát fedeztek fel. 309 00:23:28,949 --> 00:23:32,036 A milliárdos örökös és a ganghai rendőrőrs nyomozói, 310 00:23:32,119 --> 00:23:34,079 Jin Isoo felügyelő fedezte fel a bombát... 311 00:23:34,163 --> 00:23:35,164 A lábam zsibbadt. 312 00:23:35,915 --> 00:23:37,207 már nem tudok! 313 00:23:37,917 --> 00:23:39,209 Ezt nem szabad megtenned. 314 00:23:39,293 --> 00:23:41,003 Ha megmozdul, felrobban! 315 00:23:41,754 --> 00:23:44,423 És miért reagál így? A bomba fel sem robbant. 316 00:23:44,506 --> 00:23:45,507 - Három perc. -Köszönöm. 317 00:23:45,591 --> 00:23:46,592 RENDBEN. 318 00:23:48,385 --> 00:23:50,721 Kapcsold ki a tévét! Szolgálatban vagyunk. 319 00:23:51,722 --> 00:23:53,182 - Ez nem vicces. -Isoo! 320 00:23:53,265 --> 00:23:55,976 ERŐSZAKOS BŰNÖK NYOMOZÓ CSAPATA 1 PARK JUNYOUNG 321 00:23:56,060 --> 00:23:57,770 Nem szabad ugratni őt. 322 00:23:59,396 --> 00:24:01,774 Hogy ne tehetném? Túl vicces. 323 00:24:01,857 --> 00:24:03,192 Ezen örökké nevetni fogunk. 324 00:24:11,784 --> 00:24:13,494 CHOI ÚR BEJÖVŐ HÍVÁS 325 00:24:16,580 --> 00:24:18,082 Hello, Mr. Choi. 326 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 Jin biztos. 327 00:24:20,084 --> 00:24:22,211 Mi történt? jól vagy? 328 00:24:22,294 --> 00:24:25,089 Nem. Nagyon szégyellem Meg tudnék halni. 329 00:24:26,632 --> 00:24:27,925 Legalább sértetlen vagy. 330 00:24:28,008 --> 00:24:30,219 Nem baj, ha szégyelli magát. 331 00:24:37,393 --> 00:24:38,602 Te vagy a nagy Jin Isoo. 332 00:24:38,686 --> 00:24:40,479 Tényleg hagyod, hogy ez cserbenhagyja? 333 00:24:40,562 --> 00:24:42,690 Igaza van. Fel a fejjel. 334 00:24:42,773 --> 00:24:44,900 Nem voltál a hírekben. 335 00:24:44,984 --> 00:24:47,611 Életem legmegalázóbb pillanata most van a tévében. 336 00:24:47,695 --> 00:24:49,780 Ó, gyerünk. Az emberek elfelejtik. 337 00:24:49,863 --> 00:24:52,032 Elfelejteni? Nem fogják. 338 00:24:52,116 --> 00:24:53,117 Csak 10 év múlva. 339 00:24:56,704 --> 00:25:01,000 Másrészt a pofon az exed a Gangnam-daerón szintén négy évvel ezelőtt. 340 00:25:01,083 --> 00:25:02,668 Ez még mindig megy? 341 00:25:02,751 --> 00:25:04,586 Aztán ez megtörténik valószínűleg soha nem felejtik el. 342 00:25:07,089 --> 00:25:09,383 Csak hagyd véss a sírkövén. 343 00:25:09,466 --> 00:25:11,093 – Az ember, aki bombát robbantott. 344 00:25:14,847 --> 00:25:15,848 Bro. 345 00:25:18,058 --> 00:25:19,560 -Hé, hova mész? - Testvér. 346 00:25:19,643 --> 00:25:20,894 - Hé bomba fiú. - Öcsi! 347 00:25:20,978 --> 00:25:22,104 Várjon! 348 00:25:22,730 --> 00:25:23,814 Bomba fiú. 349 00:25:23,897 --> 00:25:25,691 -Gyerünk. - Testvér. 350 00:25:27,192 --> 00:25:28,694 Hányszor volt már így? 351 00:25:28,777 --> 00:25:30,487 - Szóval… -Te nevetsz? 352 00:25:31,488 --> 00:25:33,198 Most tényleg nevetsz? 353 00:25:34,658 --> 00:25:35,701 sajnáljuk. 354 00:25:36,201 --> 00:25:39,413 A híradó csapat könyörgött nekünk és azt mondta, hogy ez egy hatalmas történet. 355 00:25:40,122 --> 00:25:41,206 sajnáljuk. 356 00:25:41,749 --> 00:25:44,293 Mégis megengedted komplett idiótának néz ki. 357 00:25:44,376 --> 00:25:45,669 Ilyen helyzetben 358 00:25:45,753 --> 00:25:48,213 mindenki idiótának nézett volna. 359 00:25:50,799 --> 00:25:52,760 Gúnyolódsz velem? 360 00:25:52,843 --> 00:25:55,054 Vagy az arcomba dörzsölöd? Na és? 361 00:25:57,973 --> 00:25:58,974 Jön. Megy. 362 00:26:16,116 --> 00:26:17,576 Lecseréltél, igaz? 363 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 Nos, ő nagyon klassz. 364 00:26:20,662 --> 00:26:21,830 Most már én is rajongó vagyok. 365 00:26:22,706 --> 00:26:24,166 Engem is lecseréltél? 366 00:26:24,249 --> 00:26:25,584 -Lássuk csak. - "Lássuk"? 367 00:26:25,667 --> 00:26:26,835 "Lássuk"? 368 00:26:26,919 --> 00:26:27,920 Ez a kis… 369 00:26:28,670 --> 00:26:30,422 Vigyázz, furcsa. 370 00:26:31,006 --> 00:26:32,007 Mi a... 371 00:26:34,176 --> 00:26:35,385 Ez nevetséges. 372 00:26:36,136 --> 00:26:37,387 A fejem fáj. 373 00:26:42,059 --> 00:26:43,477 PAP, SZÉLES, BÉZS (HEX KÓD) 374 00:26:43,560 --> 00:26:44,812 BIZONYÍTÉKFOTÓ 3, RÖNTGBOMB 375 00:26:44,895 --> 00:26:46,772 HANSU ÁRUHÁZ BOMBÁZÁSI KÍSÉRLET 376 00:26:46,855 --> 00:26:50,150 A bomba láthatóan az volt ammónium-nitrátból készült. 377 00:26:50,234 --> 00:26:51,610 A szerkezet egyszerű. 378 00:26:51,693 --> 00:26:54,738 A gomb megnyomásakor felrobban majd elengedik. 379 00:26:54,822 --> 00:26:58,117 Ilyen tervrajzok a sötét weben mindenhol megtalálható. 380 00:26:58,200 --> 00:27:00,828 Szóval nehéz lesz gyanúsított azonosítására. 381 00:27:01,829 --> 00:27:02,996 Valami a te oldaladról? 382 00:27:03,080 --> 00:27:05,999 Mindannyiunknak van biztonsági kamerája bejelentkezett az épületben, 383 00:27:06,083 --> 00:27:08,961 de túl sokan voltak és a kamerák túl messze vannak, 384 00:27:09,044 --> 00:27:10,337 azonosítani az elkövetőt. 385 00:27:10,420 --> 00:27:12,339 Az üzenetet küldő profil hamis volt. 386 00:27:13,382 --> 00:27:14,758 ebben biztos vagyok. 387 00:27:14,842 --> 00:27:16,885 A készüléken nem volt ujjlenyomat. 388 00:27:16,969 --> 00:27:19,972 Elemzésünk szerint nem tartalmazott sok ammónium-nitrátot. 389 00:27:20,055 --> 00:27:23,267 Még robbanáskor is megtörtént volna sugaruk csak körülbelül egy méter. 390 00:27:24,726 --> 00:27:28,814 Más szóval: volt nem különösebben nagy bomba. Helyes? RENDBEN. 391 00:27:32,109 --> 00:27:34,903 Ha nem kaptuk meg őket időben hatástalanítva nem maradna kezed. 392 00:27:35,904 --> 00:27:38,031 Gondolkozz, mielőtt hozzáérsz valamihez. 393 00:27:42,119 --> 00:27:44,663 nem tettem volna ha tudtam volna, hogy bomba. 394 00:27:44,746 --> 00:27:45,998 Miért nem tudtad? 395 00:27:46,623 --> 00:27:47,958 Volt elég nyomod. 396 00:27:54,131 --> 00:27:55,215 mit nézel? 397 00:27:57,426 --> 00:28:00,429 Ms. Joo, vagyunk egymásnak teljesen új koncepciót vettek figyelembe. 398 00:28:00,512 --> 00:28:03,181 Ez nem szükséges. Nem hagyom magam filmezni. 399 00:28:03,849 --> 00:28:05,267 Az összes mai felvétel törlése. 400 00:28:05,350 --> 00:28:09,730 De ez javítaná a rendőrség hírnevét ha ott lennél. 401 00:28:10,230 --> 00:28:11,690 nincs időm 402 00:28:11,773 --> 00:28:14,067 és nem akarom hogy mindenki ismeri az arcomat. 403 00:28:14,151 --> 00:28:15,527 Kérjük, törölje a felvételeket. 404 00:28:19,990 --> 00:28:21,491 Mit tegyünk? 405 00:28:21,992 --> 00:28:23,994 Nincs semmink a jövő heti epizódhoz. 406 00:28:25,120 --> 00:28:26,330 tudom. 407 00:28:27,623 --> 00:28:28,624 Mondtam, hogy tudom. 408 00:28:29,917 --> 00:28:31,960 Erről a mondás jut eszembe: 409 00:28:32,044 --> 00:28:33,921 "Jobb az ismert gonosz." 410 00:28:35,047 --> 00:28:36,924 Kimaradt a lehetőség. Most bajban vagy. 411 00:28:37,925 --> 00:28:38,926 Biztos vagyok benne, hogy hiányzom. 412 00:28:42,596 --> 00:28:43,597 Mi? 413 00:28:58,987 --> 00:28:59,988 Szia Joo. 414 00:29:01,323 --> 00:29:02,324 Mr. Park. 415 00:29:02,407 --> 00:29:03,659 Már egy ideje. 416 00:29:04,701 --> 00:29:06,578 -Igen. -Kávé? 417 00:29:08,622 --> 00:29:10,123 hogy voltál? 418 00:29:11,083 --> 00:29:12,709 Mint mindig, minden ugyanaz. 419 00:29:12,793 --> 00:29:14,628 hiányzik, akcióban lenni. 420 00:29:15,837 --> 00:29:18,924 Hallom, jól csinálod a különleges műveleti csapatnál. 421 00:29:20,759 --> 00:29:22,636 - Tartozom neked ezzel. -Tehát tudod. 422 00:29:24,763 --> 00:29:26,306 Milyen újra itt lenni? 423 00:29:27,683 --> 00:29:29,351 Sok emléket idéz fel. 424 00:29:29,434 --> 00:29:31,061 Gangha a második otthonom. 425 00:29:32,145 --> 00:29:33,397 Akkor valószínűleg gyakrabban találkozunk. 426 00:29:33,981 --> 00:29:35,232 Igen. 427 00:29:35,315 --> 00:29:37,401 A csapatom itt fog dolgozni egy ideig. 428 00:29:37,985 --> 00:29:40,112 Jin Isoo biztos is védeni kell. 429 00:29:40,195 --> 00:29:42,656 Igen. Az 1. csapatnak jelenleg nincs vezetése, 430 00:29:42,739 --> 00:29:44,658 úgyhogy rád bízom az ügyet. 431 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 Jó. 432 00:29:46,785 --> 00:29:48,787 Lehet, hogy csak tréfa, 433 00:29:48,870 --> 00:29:51,081 de valaki komolyan megtehetné hogy menjek Jin Isoo után. 434 00:29:51,164 --> 00:29:52,582 tudom. 435 00:29:54,042 --> 00:29:56,128 Gyorsan el kell fogni az elkövetőt. 436 00:29:56,962 --> 00:29:57,963 Igen. 437 00:30:10,392 --> 00:30:12,519 Elengedhetem? elengedjem? 438 00:30:12,602 --> 00:30:13,895 Isoo, fuss! 439 00:30:14,396 --> 00:30:15,689 Hé, furcsa. 440 00:30:15,772 --> 00:30:17,232 Ki kell kerülnie a bajból. 441 00:30:21,778 --> 00:30:22,863 Szemek előre. 442 00:30:24,114 --> 00:30:25,741 Ugye nem sírsz? 443 00:30:26,324 --> 00:30:27,576 Az edző a pokolból... 444 00:30:27,659 --> 00:30:29,036 Ő az? 445 00:30:29,119 --> 00:30:30,454 Hé, furcsák! 446 00:30:30,537 --> 00:30:32,706 Gondolkozz, mielőtt hozzáérsz valamihez. 447 00:30:49,014 --> 00:30:51,850 Kérlek, bocsáss meg nekünk és felveszi a telefont. 448 00:30:51,933 --> 00:30:53,560 Nem gondolkodtunk tisztán. 449 00:30:54,895 --> 00:30:57,481 KANG JAEEUN, az SBC igazgatója 450 00:31:00,567 --> 00:31:02,652 Miért vagy ilyen ragaszkodó? 451 00:31:05,781 --> 00:31:09,117 Nos, ma van valami dolgom, ami jó anyagot biztosítana. 452 00:31:10,869 --> 00:31:13,622 Minden rendben. Ezután kössön új szerződést. 453 00:31:13,705 --> 00:31:17,250 Nélkülem semmi sem megy a levegőbe Korábban láttam a végleges verziót. 454 00:31:18,502 --> 00:31:20,462 RENDBEN. Viszlát. 455 00:31:26,343 --> 00:31:28,762 A mai naptól kezdve mi vezetjük a nyomozást. 456 00:31:29,846 --> 00:31:31,264 Nincs szükségünk saját asztalra. 457 00:31:32,015 --> 00:31:33,517 Konferenciaasztalt használunk. 458 00:31:40,732 --> 00:31:43,068 Azt hiszi, ő a főnök, nem? 459 00:31:44,361 --> 00:31:46,738 - Én megyek először. Öltözz rendesen. -RENDBEN. 460 00:31:46,822 --> 00:31:48,782 Jin biztos úr, hová mész? 461 00:31:51,284 --> 00:31:53,411 Ma induló rendezvényem van. 462 00:31:53,495 --> 00:31:56,081 - Indító rendezvény? - A saját whiskymért. 463 00:31:57,749 --> 00:31:59,626 Nem tudod? hogy tilos a részmunkaidős állás? 464 00:32:00,210 --> 00:32:03,004 Négy éve kezdtem de megállt, amikor rendőr lettem. 465 00:32:03,088 --> 00:32:04,256 Maradj itt. 466 00:32:05,006 --> 00:32:06,216 Mi? 467 00:32:08,343 --> 00:32:10,679 -De én vagyok az esemény sztárja. -Akkor mozgasd. 468 00:32:15,892 --> 00:32:18,603 Még mindig látom neked mint egy kezdő? 469 00:32:27,279 --> 00:32:28,280 Ez parancs? 470 00:32:28,363 --> 00:32:31,533 Ezt az ügyet nekem kellene vezetnem. Ezt nem vetted észre? 471 00:32:32,534 --> 00:32:33,535 De. 472 00:32:33,618 --> 00:32:35,871 Megvan a bombázó még nem azonosították. 473 00:32:36,371 --> 00:32:37,497 Te lehetsz a célpontja. 474 00:32:38,290 --> 00:32:41,168 Valószínűleg tréfa. Még tippeket is adott nekünk. 475 00:32:41,251 --> 00:32:43,336 Csak megalázni akart 476 00:32:43,920 --> 00:32:46,423 és hála neked zseniálisan működött. 477 00:32:46,506 --> 00:32:48,800 Ráadásul az emberek állandóan meg akarnak ölni. 478 00:32:48,884 --> 00:32:49,926 Miért? 479 00:32:50,010 --> 00:32:51,178 Tudod. 480 00:32:51,678 --> 00:32:53,305 Egyszerűen banális okokból. 481 00:32:55,182 --> 00:32:57,642 Annál több ok az óvatosságra. Maradj itt. 482 00:32:58,852 --> 00:33:03,356 A biztonsági csapatom mindent szemmel tart, szóval ne aggódj. 483 00:33:04,524 --> 00:33:06,651 Majd én elintézem, oké? 484 00:33:07,986 --> 00:33:08,987 Később találkozunk. 485 00:33:18,038 --> 00:33:19,039 Mi fogunk 486 00:33:20,916 --> 00:33:22,334 tartsa szemmel őt. 487 00:33:22,417 --> 00:33:23,460 Igen. 488 00:33:24,252 --> 00:33:25,253 Majd mi gondoskodunk róla. 489 00:34:05,210 --> 00:34:07,879 -Jin Isoo! -Jin Isoo! 490 00:34:08,672 --> 00:34:10,882 -Jin Isoo! -Jin Isoo! 491 00:34:25,397 --> 00:34:26,398 Egészségére. 492 00:34:27,023 --> 00:34:28,775 -Egészségére! -Egészségére! 493 00:34:45,208 --> 00:34:46,418 Kwaktube. 494 00:34:46,918 --> 00:34:48,795 Azt hittem, nem tudsz jönni. 495 00:34:48,878 --> 00:34:50,463 -Ostobaság. -Jól nézel ki. 496 00:34:50,547 --> 00:34:52,090 Ó, mi van. 497 00:34:52,173 --> 00:34:53,258 Apropó: 498 00:34:53,341 --> 00:34:54,718 Nem jön hamarosan a baba? 499 00:34:54,801 --> 00:34:56,177 A határidő holnap. 500 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 - A kórház... - A kórház? 501 00:35:02,767 --> 00:35:03,768 Helló? 502 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 Igen. Mi? 503 00:35:07,439 --> 00:35:08,523 mennem kell. 504 00:35:08,607 --> 00:35:09,774 Pont most? 505 00:35:09,858 --> 00:35:10,859 Jön a baba. 506 00:35:10,942 --> 00:35:11,985 A baba... 507 00:35:14,154 --> 00:35:15,447 Sok sikert! 508 00:35:17,073 --> 00:35:18,783 Remélem, nem kell az apa után. 509 00:35:19,909 --> 00:35:21,119 én ezt tettem. 510 00:35:21,202 --> 00:35:23,330 A logó ez a védjegy, értsd meg... 511 00:35:23,872 --> 00:35:24,873 Várj egy kicsit. 512 00:35:26,625 --> 00:35:27,792 A ruha teszi igazán az embert. 513 00:35:27,876 --> 00:35:28,877 Mi? 514 00:35:30,086 --> 00:35:31,087 Stop. 515 00:35:33,882 --> 00:35:35,050 mit keresel itt? 516 00:35:35,133 --> 00:35:36,259 Nem vagy meghívva. 517 00:35:36,843 --> 00:35:37,927 Megnézem belül. 518 00:35:38,011 --> 00:35:40,639 Ez nem szükséges. Zavarba hozol. 519 00:35:41,723 --> 00:35:43,600 Itt nem sétálhatsz így. 520 00:35:43,683 --> 00:35:45,352 Hallottál már a dress code-ról? 521 00:35:46,186 --> 00:35:47,270 Ti ketten menjetek be. 522 00:35:47,979 --> 00:35:48,980 Gyerünk. 523 00:35:49,564 --> 00:35:50,815 Biztonság. 524 00:35:52,567 --> 00:35:54,944 Vidd ki, oké? Az öltözködési szabályok megsértése. 525 00:35:55,028 --> 00:35:56,279 -Szia Jin Isoo. -Jön. 526 00:35:56,363 --> 00:35:57,989 Várj egy percet, Jin Isoo… 527 00:36:00,659 --> 00:36:02,077 Az a rohadt furcsa. 528 00:36:05,288 --> 00:36:09,084 RENDŐRSÉG KÜLÖNLEGES MŰVELETEK PARANCS (SOU) 529 00:36:12,712 --> 00:36:14,130 Mi történt? 530 00:36:14,214 --> 00:36:15,465 Semmi. 531 00:36:24,057 --> 00:36:25,058 Vigyázz. 532 00:36:39,698 --> 00:36:40,865 Ennek remek illata van. 533 00:36:40,949 --> 00:36:44,202 Igen, igaz? Van egy enyhe vaníliás jegy. 534 00:36:44,285 --> 00:36:45,328 Megéri. Egészségére. 535 00:36:49,541 --> 00:36:51,751 Később iszom, hátha. 536 00:36:53,712 --> 00:36:55,630 én is. Meg kell védenünk téged. 537 00:36:56,381 --> 00:36:58,007 Mondtam, minden rendben van. 538 00:36:58,091 --> 00:36:59,592 Nincs szükségem védelemre. 539 00:37:06,558 --> 00:37:09,227 Ezt teszi veled a munkád. Egyszerűen nem tud kikapcsolni. 540 00:37:13,940 --> 00:37:15,066 Nem számít. Figyelmen kívül hagyja őket. 541 00:37:20,238 --> 00:37:23,408 Látod? megmondtam semmi sem történne. 542 00:37:23,491 --> 00:37:26,453 Nem próbáltad, ezért küldök neked egy egész dobozt. 543 00:37:26,536 --> 00:37:27,996 Hú, nagyszerű. 544 00:37:29,330 --> 00:37:30,373 Köszönöm a mai napot. 545 00:37:31,082 --> 00:37:32,917 Kapcsolatban vagyok, amikor a vágás befejeződött. 546 00:37:33,501 --> 00:37:35,044 Nézzek ki menőn, oké? 547 00:37:35,628 --> 00:37:36,629 -RENDBEN. -Jó. 548 00:37:41,551 --> 00:37:42,844 Ó nem. 549 00:37:43,428 --> 00:37:45,430 Valószínűleg nem találták meg a bombát. 550 00:37:46,681 --> 00:37:47,974 Igyon egy italt, mielőtt elmész. 551 00:37:48,641 --> 00:37:50,518 -Nem. - Ahogy akarják. 552 00:37:51,102 --> 00:37:53,146 Haza mész, igaz? hol laksz? 553 00:37:55,899 --> 00:37:56,983 Noblesse. 554 00:37:57,066 --> 00:37:59,068 Ne rohangálj. Menj egyenesen haza. 555 00:38:12,415 --> 00:38:14,584 Jin biztos úr, Gondoltad, hogy vége a játéknak? 556 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 2. forduló. 557 00:38:33,061 --> 00:38:34,437 mi a fene? 558 00:39:03,383 --> 00:39:05,635 -Minden rendben? -Igen. Veled? 559 00:39:06,678 --> 00:39:07,804 Kyungjin, jól vagy? 560 00:39:08,805 --> 00:39:09,973 Igen, minden rendben. 561 00:40:09,991 --> 00:40:11,492 Jin biztos úr, szerencséje volt. 562 00:40:17,498 --> 00:40:21,085 Volt egy másik Szöul szívében Támadás házi készítésű bombával. 563 00:40:21,169 --> 00:40:25,256 Jin Isoo biztos ismét felállt a támadás középpontjában, 564 00:40:25,340 --> 00:40:30,219 mert a bomba egy rendezvényen felrobbantották, aminek ő volt a házigazdája. 565 00:40:30,303 --> 00:40:34,515 A rendőrség szerint az indíték továbbra is fennáll Az elkövető személye továbbra is tisztázatlan. 566 00:40:38,978 --> 00:40:40,897 Köszönöm a segítséget. 567 00:40:45,318 --> 00:40:47,195 Megvan a teljes személyzet és vendéglista? 568 00:40:47,278 --> 00:40:48,947 Igen, csak faxon küldték el nekünk. 569 00:40:51,032 --> 00:40:52,325 És a YouTuber lista? 570 00:40:52,408 --> 00:40:53,785 Ellenőrzik és elküldik nekünk. 571 00:40:53,868 --> 00:40:56,537 Tekintse át a megfigyelési videókat és keress gyanús embereket. 572 00:40:56,621 --> 00:40:57,622 - Valóban igen. - Valóban igen. 573 00:41:03,628 --> 00:41:05,254 A robbanás nincs rajta. 574 00:41:06,714 --> 00:41:08,800 -Ez mind térfigyelő felvétel? -Igen. 575 00:41:10,593 --> 00:41:14,013 Körülnézek az épületben. Szerezd meg a YouTube-osok felvételeit. 576 00:41:14,097 --> 00:41:15,139 Megértve. 577 00:41:19,852 --> 00:41:22,230 Jin biztos. Kezdődjön a játék. 578 00:41:23,523 --> 00:41:24,732 Van egy ajándékom a számodra. 579 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 -Ne nyúlj hozzá! -Isoo! 580 00:41:27,402 --> 00:41:28,820 Gondoltad, hogy vége a játéknak? 581 00:41:31,114 --> 00:41:32,365 Jin biztos úr, szerencséje volt. 582 00:41:44,293 --> 00:41:45,670 Minden rendben? 583 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 Szóval... 584 00:41:52,593 --> 00:41:55,555 Meg akar valaki ölni? 585 00:41:59,684 --> 00:42:00,893 Abba kéne hagyni a filmezést. 586 00:42:01,602 --> 00:42:03,438 De van szerződést írt alá. 587 00:42:05,231 --> 00:42:07,775 Mostantól ide már nem engednek be. Kérlek menj. 588 00:42:17,869 --> 00:42:19,203 Beszélhetnénk egy pillanatra? 589 00:42:25,418 --> 00:42:28,046 Készíts egy listát az emberekről aki esetleg a halálodat akarná. 590 00:42:29,297 --> 00:42:33,342 Ez nem szó szerint értendő. Senki sem akar igazán megölni. 591 00:42:33,426 --> 00:42:34,802 Bármily jelentéktelennek is tűnik, 592 00:42:34,886 --> 00:42:36,429 írj le mindenkit, aki utál 593 00:42:36,512 --> 00:42:38,306 vagy akit megbántottál. 594 00:42:38,389 --> 00:42:39,599 Bárkire gondolsz. 595 00:42:40,266 --> 00:42:42,185 Nem kell hozzá sok hogy neheztelés alakuljon ki. 596 00:42:50,276 --> 00:42:51,486 Jin Isoo. 597 00:42:52,695 --> 00:42:55,448 A házi készítésű bomba azt jelenti az elkövetőnek nincs vesztenivalója. 598 00:42:56,115 --> 00:42:57,283 Nem érdekli, ha meghal. 599 00:42:59,660 --> 00:43:02,413 Így eltökélte, hogy megöl. 600 00:43:08,628 --> 00:43:11,297 A Seongje-i támadásnál három éve egy személyhívót használtak. 601 00:43:11,380 --> 00:43:12,673 Helyes. 602 00:43:12,757 --> 00:43:15,051 Szerezd meg a fájlt. Újra szabadnak kell lennie. 603 00:43:15,885 --> 00:43:17,095 Igen valóban. 604 00:43:17,929 --> 00:43:19,639 Megvannak a YouTube-osok videói. 605 00:43:36,405 --> 00:43:38,199 Gyanakvónak tűnik. 606 00:43:38,282 --> 00:43:39,450 Pillanat. 607 00:43:51,587 --> 00:43:52,588 NOH JINSU, 27 ÉVES 608 00:43:52,672 --> 00:43:55,091 - Ő az. Noh Jinsu, 27 éves. -Igen. 609 00:43:56,717 --> 00:43:59,095 SZEMÉLYKERESÉS NOH JINSU 610 00:44:05,268 --> 00:44:09,021 Apja a Hansu Chemicalnál dolgozott és nyolc hónapja elhagyta a céget. 611 00:44:09,105 --> 00:44:12,066 - Mi a címe? -17-38 Yongpae-dong. 612 00:44:12,859 --> 00:44:14,110 -Menjünk. -RENDBEN. 613 00:44:17,321 --> 00:44:20,825 Néztem a Seongje-i támadást. A Park Gyeongtae valójában ingyenes. 614 00:44:22,201 --> 00:44:23,327 Menjünk és kérdezzük meg. 615 00:44:23,411 --> 00:44:24,412 - Valóban igen. - Valóban igen. 616 00:44:24,954 --> 00:44:27,331 megvan gyanús pincért pillantott meg. 617 00:44:27,415 --> 00:44:29,792 Interjút készítünk valakivel aki hasonló bombát épített. 618 00:44:30,376 --> 00:44:31,586 Ellenőrizzük a pincért. 619 00:44:31,669 --> 00:44:34,005 RENDBEN. Elküldöm a csapatomat, hogy erősítsenek meg. Legyen óvatos. 620 00:44:34,088 --> 00:44:35,089 -Igen. -Igen. 621 00:44:48,811 --> 00:44:51,522 megvennélek megölni aznap. 622 00:44:51,606 --> 00:44:52,773 Fogd be a szád! 623 00:44:54,650 --> 00:44:56,986 mindent elveszek tőled. 624 00:44:58,738 --> 00:44:59,739 Nem halhatsz meg. 625 00:45:03,576 --> 00:45:05,369 Élni fogsz és bűntudat gyötri. 626 00:45:09,498 --> 00:45:10,499 Choi úr. 627 00:45:14,212 --> 00:45:15,213 jól vagy? 628 00:45:16,380 --> 00:45:17,381 Nem igazán? 629 00:45:20,593 --> 00:45:23,095 Találnom kellene valakit aki meg akar ölni, 630 00:45:25,139 --> 00:45:26,849 de csak egy jut eszembe 631 00:45:27,475 --> 00:45:29,227 aki meg akarna ölni 632 00:45:30,686 --> 00:45:32,230 és valóban képes lenne rá. 633 00:45:42,990 --> 00:45:46,661 KÜLÖNLEGES MŰVELETEK PARANCS 634 00:46:51,767 --> 00:46:53,102 Maradj nyugodtan és várj. 635 00:46:58,733 --> 00:46:59,942 Látogatóid vannak. 636 00:47:06,449 --> 00:47:07,450 Ez a testvéred, 637 00:47:08,117 --> 00:47:09,118 Jin Isoo. 638 00:48:16,268 --> 00:48:17,728 Park Gyeongtae, nincs mozgás. 639 00:48:24,151 --> 00:48:25,611 Lassan fordulj meg. 640 00:48:37,832 --> 00:48:39,041 Noh Jinsu! 641 00:48:42,628 --> 00:48:43,671 Mi ez az egész? 642 00:49:05,818 --> 00:49:07,862 -Ki vagy te? - A rendőrség. 643 00:49:10,114 --> 00:49:11,615 Az a dolog ott... 644 00:49:11,699 --> 00:49:12,950 Ha így hagyjuk, felmegy. 645 00:49:16,579 --> 00:49:17,788 Nincs mozgás. 646 00:49:33,012 --> 00:49:34,096 Ez a következő bomba? 647 00:49:35,389 --> 00:49:36,390 Nem. 648 00:49:38,350 --> 00:49:41,395 Ez műtrágya a mezőgazdaság jövője érdekében. 649 00:49:41,479 --> 00:49:43,063 Igen, műtrágya. 650 00:49:44,231 --> 00:49:45,816 De bombákhoz is használják. 651 00:49:46,567 --> 00:49:48,903 Ebben van a robbanás okozott Libanonban. 652 00:49:59,788 --> 00:50:00,998 Itt csináltad? 653 00:50:07,254 --> 00:50:08,255 Ó, az. 654 00:50:08,797 --> 00:50:11,300 Ez három éve kering az interneten. 655 00:50:12,218 --> 00:50:14,512 Már le is töltöttem az időmet. 656 00:50:14,595 --> 00:50:16,138 Én már nem csinálok ilyesmit. 657 00:50:17,431 --> 00:50:19,808 Akkoriban az idióta miatt csináltam akinek dolgoztam. 658 00:50:19,892 --> 00:50:21,018 Mostanában 659 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 Más dolgokra használom az agyamat. 660 00:50:27,733 --> 00:50:29,568 TALÁLMÁNYI VERSENY 661 00:50:34,740 --> 00:50:35,741 DÍJOKÍVÁNY 662 00:50:36,867 --> 00:50:37,868 Egy bomba? 663 00:50:39,745 --> 00:50:41,413 Ez nem én voltam. 664 00:50:43,082 --> 00:50:44,291 mit csináltál akkor? 665 00:50:49,838 --> 00:50:51,090 Nem volt semmi különös. 666 00:50:51,173 --> 00:50:52,800 Te vagy Jin Isoo nyomozója, igaz? 667 00:50:53,592 --> 00:50:55,511 Ennyire megszállott voltál hogy meg akartad ölni? 668 00:50:55,594 --> 00:50:56,887 Az állomáson beszélünk. 669 00:51:01,350 --> 00:51:02,351 Ez egy talizmán. 670 00:51:05,271 --> 00:51:06,272 Mi? 671 00:51:08,274 --> 00:51:09,650 Ez egy talizmán. 672 00:51:11,402 --> 00:51:13,195 Még mindig csinálnak ilyen bombákat? 673 00:51:14,071 --> 00:51:15,781 De nehéz lesz elkapni. 674 00:51:18,117 --> 00:51:21,328 Egy ilyen bombát könnyű megépíteni. 675 00:51:27,042 --> 00:51:28,335 A sámán elmondta 676 00:51:29,753 --> 00:51:32,089 Az ember mellé kellene tennem akivé szeretnék válni. 677 00:51:32,172 --> 00:51:34,425 Akkor megtenném isteni ihletet kapjon 678 00:51:34,508 --> 00:51:38,095 és annyi pénzt keresni, mint Jin Isoo. 679 00:51:38,178 --> 00:51:40,014 De aztán felrobbant. 680 00:51:41,724 --> 00:51:42,725 Nem őrültség? 681 00:51:46,186 --> 00:51:47,730 Mi volt a talizmánban? 682 00:51:49,940 --> 00:51:50,941 Szóval… 683 00:51:51,483 --> 00:51:53,319 A körmeim, néhány hajam 684 00:51:53,819 --> 00:51:54,945 és a papír talizmán. 685 00:51:55,904 --> 00:51:59,408 Akkor apád miért lépett fel? Nem volt kénytelen lemondani? 686 00:51:59,491 --> 00:52:00,492 az apám? 687 00:52:01,994 --> 00:52:04,163 Vidékre költözött, hogy földműves legyen. 688 00:52:05,247 --> 00:52:06,248 Datolyaszilva termeszt. 689 00:52:15,299 --> 00:52:16,300 Hosszú idő telt el. 690 00:52:17,426 --> 00:52:18,636 hogy voltál? 691 00:52:21,639 --> 00:52:23,223 Nem azért vagyok itt, hogy ellenőrizzem. 692 00:52:24,850 --> 00:52:25,851 Helyes. 693 00:52:28,937 --> 00:52:30,356 Valaki meg akar ölni. 694 00:52:32,941 --> 00:52:33,942 Mi? 695 00:52:39,490 --> 00:52:41,700 Valaki próbálkozik hogy megöljem magam egy bombával. 696 00:52:41,784 --> 00:52:43,202 WHO? 697 00:52:45,954 --> 00:52:46,955 Igen. 698 00:52:48,832 --> 00:52:50,042 Ki lehet az? 699 00:52:51,502 --> 00:52:53,170 Bármennyire is gondolok rá, 700 00:52:55,172 --> 00:52:57,049 te vagy az egyetlen, akire gondolok. 701 00:53:10,854 --> 00:53:12,648 Nagyon sok időm volt itt. 702 00:53:15,693 --> 00:53:16,694 Szóval... 703 00:53:18,654 --> 00:53:22,074 ... állandóan arra gondolok, mekkora idióta voltam. 704 00:53:24,535 --> 00:53:25,703 írtam neked. 705 00:53:26,537 --> 00:53:27,621 Többször. 706 00:53:29,665 --> 00:53:30,874 kifogásokat találtam ki 707 00:53:32,543 --> 00:53:33,919 és bocsánatot kért. 708 00:53:35,504 --> 00:53:37,256 De soha nem tudtam elküldeni a leveleket. 709 00:53:39,383 --> 00:53:41,385 Mert nem érdemlem meg a megbocsátást. 710 00:53:47,307 --> 00:53:48,308 Isoo. 711 00:53:51,270 --> 00:53:52,438 Nem én vagyok. 712 00:53:53,313 --> 00:53:54,898 Amit a legjobban sajnálok 713 00:53:55,983 --> 00:53:57,109 hogy megbántottalak. 714 00:53:57,192 --> 00:53:58,235 Sérült? 715 00:54:02,239 --> 00:54:03,240 Nem. 716 00:54:06,368 --> 00:54:08,454 tönkretetted az életem. 717 00:54:17,880 --> 00:54:19,423 Valószínűleg nem bosszú. 718 00:54:24,261 --> 00:54:25,637 Az Isoo, amit ismerek 719 00:54:28,599 --> 00:54:31,351 soha nem tennék semmit, hogy valaki ennyire bosszúálló legyen. 720 00:54:32,603 --> 00:54:33,604 Lehetne 721 00:54:35,647 --> 00:54:37,107 A kapzsiság van mögötte. 722 00:54:48,243 --> 00:54:49,244 Isoo. 723 00:55:04,760 --> 00:55:06,094 jól vagy? 724 00:55:06,595 --> 00:55:08,931 Biztonságos helyre kell mennie. 725 00:55:10,182 --> 00:55:11,308 jól leszek. 726 00:55:11,808 --> 00:55:14,436 Ez egy rendőrőrs. 727 00:55:20,192 --> 00:55:23,153 Hívj, ha kell valami. 728 00:55:25,864 --> 00:55:26,865 Viszlát. 729 00:55:41,755 --> 00:55:43,257 A CÉL VALÓszínűleg JIN ISOO 730 00:55:44,007 --> 00:55:46,301 Van egy megfigyelő csoportom beállítva Park Gyeongtae-be. 731 00:55:46,385 --> 00:55:47,719 Ellenőrizzük a bankszámláit is. 732 00:55:48,512 --> 00:55:52,391 Tehát bárki építhet ilyen bombát, nem csak Park Gyeongtae? 733 00:55:52,975 --> 00:55:55,018 Igen. Mi van a pincérrel? 734 00:55:55,936 --> 00:55:57,437 Csak csodálja Jin Isoot. 735 00:56:03,569 --> 00:56:05,028 hol voltál? 736 00:56:06,071 --> 00:56:07,281 Még volt hova mennem. 737 00:56:07,364 --> 00:56:08,532 Nem érted? 738 00:56:10,284 --> 00:56:11,535 Valaki a nyomodban van. 739 00:56:12,119 --> 00:56:13,537 tudom. 740 00:56:16,582 --> 00:56:18,208 Ezért látogattam meg. 741 00:56:20,085 --> 00:56:22,004 Az egyetlen ember, aki meg akar ölni. 742 00:56:22,671 --> 00:56:23,755 WHO? 743 00:56:26,550 --> 00:56:27,551 A bátyám. 744 00:56:31,972 --> 00:56:32,973 Ő... 745 00:56:33,599 --> 00:56:35,684 tudom. Nem kell magyarázkodnod. 746 00:56:40,564 --> 00:56:41,565 Így? 747 00:56:43,025 --> 00:56:44,067 Szerinted ő az? 748 00:56:45,986 --> 00:56:47,988 Soha nem voltak látogatói. 749 00:56:48,614 --> 00:56:50,532 Nem is akarta látni az ügyvédjét. 750 00:56:58,707 --> 00:57:01,293 Még mindig figyeljük a Park Gyeongtae-t, 751 00:57:01,376 --> 00:57:03,629 de tudunk még nem azonosították a gyanúsítottat. 752 00:57:04,296 --> 00:57:07,090 Jin biztos úr egyelőre vigye őket menhelyre. 753 00:57:08,383 --> 00:57:10,052 - Menedéket? -Igen. 754 00:57:10,969 --> 00:57:14,514 Elvisszük az egyik biztonságos helyre Terrorellenes egység szállás. 755 00:57:14,598 --> 00:57:15,599 Hol van? 756 00:57:17,309 --> 00:57:19,770 Sajnálom, ezt nem mondhatom. 757 00:57:20,937 --> 00:57:22,022 Mi? 758 00:57:22,105 --> 00:57:24,441 Valaki az állomáson haragos lehet rá. 759 00:57:25,609 --> 00:57:30,781 úgy érted, az elkövető közülünk lehet? 760 00:57:30,864 --> 00:57:32,616 -Uram. - Ez csak elővigyázatossági intézkedés. 761 00:57:33,992 --> 00:57:35,285 Csak hogy biztos legyek. 762 00:57:36,912 --> 00:57:39,414 Mindez a baj, csak egy takony miatt. 763 00:57:40,207 --> 00:57:42,793 menedéket vagy sem, Csak vigye el innen. 764 00:57:42,876 --> 00:57:44,836 - Mielőtt valami baj lenne. - Valóban igen. 765 00:57:44,920 --> 00:57:47,589 Küldd el vele az 1-es csapatot. Bízhatsz bennük. 766 00:57:48,298 --> 00:57:49,549 Igen, megteszem. 767 00:57:54,054 --> 00:57:56,640 Jin Isoo biztos, menhelyre költözöl. 768 00:57:56,723 --> 00:57:59,267 Most indulunk. Szerény. Az 1-es csapat velünk jön. 769 00:57:59,351 --> 00:58:00,977 Hova megyünk pontosan? 770 00:58:01,561 --> 00:58:02,854 Útközben elmondom. 771 00:58:02,938 --> 00:58:04,189 Nyugi. 772 00:58:04,272 --> 00:58:06,608 Csak elbarikádozom magam otthon. nem megyek. 773 00:58:06,692 --> 00:58:09,528 Nincs gyanúsítottunk és a házad nincs biztonságban. 774 00:58:10,112 --> 00:58:11,905 Ön célpont. Nem te döntesz. 775 00:58:21,581 --> 00:58:22,666 Gyere be ide. 776 00:58:23,166 --> 00:58:24,918 egyszerűen nem tudok bármilyen autót vezetni. 777 00:58:28,338 --> 00:58:30,966 Azt akarod, hogy mindenki tudja hogy Jin Isoo az autóban van? 778 00:58:34,553 --> 00:58:35,554 Szállj be. 779 00:58:37,389 --> 00:58:39,391 Kinek gondolja magát? A felettesem? 780 00:58:39,474 --> 00:58:40,684 Szállj be. 781 00:59:13,258 --> 00:59:15,135 Talán veled kellett volna mennem. 782 00:59:15,218 --> 00:59:17,220 Nem szabad magára hagynunk. 783 00:59:17,304 --> 00:59:19,306 Nem fognak veszekedni. 784 00:59:19,389 --> 00:59:20,640 Ők felnőttek. 785 00:59:23,393 --> 00:59:24,770 Spinner, alszol? 786 00:59:28,106 --> 00:59:30,150 mit akarsz most? 787 00:59:31,526 --> 00:59:32,611 Ne félj. 788 00:59:33,195 --> 00:59:34,446 Semmi sem fog történni. 789 00:59:35,197 --> 00:59:36,865 Elkapjuk, amíg ott leszel. 790 00:59:36,948 --> 00:59:39,159 Szerintetek hülye vagyok vagy mi? 791 00:59:39,242 --> 00:59:40,243 Én is rendőr vagyok. 792 00:59:45,290 --> 00:59:46,958 Tulajdonképpen miért? 793 00:59:48,251 --> 00:59:49,628 Akarsz megint vitatkozni? 794 00:59:49,711 --> 00:59:51,338 Nem, csak kíváncsi vagyok. 795 00:59:51,421 --> 00:59:53,590 Ön rendkívül gazdag 796 00:59:53,673 --> 00:59:55,175 és azt csinálhatsz, amit akarsz. 797 00:59:56,468 --> 00:59:57,761 És te? 798 00:59:57,844 --> 00:59:59,805 Ha rendkívül gazdag lennél, abbahagynád? 799 01:00:00,764 --> 01:00:02,599 -Nem. - Hát én sem. 800 01:00:02,682 --> 01:00:05,644 Már mindent kipróbáltam de ez az én hivatásom. 801 01:00:06,561 --> 01:00:07,562 Mi? 802 01:00:08,104 --> 01:00:09,564 Nincs több érv? 803 01:00:13,944 --> 01:00:15,320 Te tényleg más vagy. 804 01:00:16,696 --> 01:00:19,032 Azt mondja az, aki furcsának nevez. 805 01:00:20,367 --> 01:00:21,451 Csak hajrá. 806 01:00:24,079 --> 01:00:25,163 Ez nem az enyém. 807 01:00:29,251 --> 01:00:30,252 Az enyém sem. 808 01:00:33,171 --> 01:00:34,172 Mi ez? 809 01:00:35,674 --> 01:00:38,051 Soha nem láttam még a dobozt. 810 01:00:40,887 --> 01:00:41,888 mit csinálsz? 811 01:00:42,764 --> 01:00:44,224 Piros lámpa a dobozon... 812 01:00:56,111 --> 01:00:57,696 - Ez egy bomba. -Mi? 813 01:00:58,280 --> 01:00:59,739 Ez egy bomba! 814 01:01:15,255 --> 01:01:16,298 mi újság? 815 01:01:16,381 --> 01:01:17,549 Bomba van az autóban. 816 01:01:17,632 --> 01:01:19,634 A robbanási sugár 50... Nem, 100 méter. 817 01:01:20,468 --> 01:01:21,595 Te vezetsz. 818 01:01:36,484 --> 01:01:37,819 Még négy perc. 819 01:01:56,129 --> 01:01:57,130 GANGHA KAI 820 01:01:57,964 --> 01:01:59,299 tudom hol. 821 01:02:10,685 --> 01:02:12,354 Állj, állj! 822 01:02:51,351 --> 01:02:52,936 Vannak itt emberek. Legyen óvatos. 823 01:03:07,283 --> 01:03:08,576 Inspector Park, állj meg! 824 01:03:28,388 --> 01:03:30,140 - Kilenc másodperc. - Nyisd ki az ajtót. 825 01:03:31,016 --> 01:03:32,434 -Mi? - Nyisd ki az ajtót. 826 01:03:55,290 --> 01:03:56,624 FLEX X COP 2 1. EPIZÓD 827 01:03:56,708 --> 01:03:57,917 BOMBAVADÁSZAT JIN ISOO! 828 01:04:22,525 --> 01:04:25,945 Vendégszereplők: Kwak Siyang, Kwaktube, Bae Seongjae 829 01:04:33,828 --> 01:04:36,414 Gyere egyedül, különben felrobbantom. 830 01:04:36,498 --> 01:04:38,291 -Csoi úr! - Kaptam egy üzenetet. 831 01:04:38,374 --> 01:04:40,794 -Le kéne filmeznem, ahogy itt haldoklik. -Jin biztos úr! 832 01:04:40,877 --> 01:04:42,420 Szerintem Isoo be volt keretezve. 833 01:04:43,254 --> 01:04:45,090 Ki tudja, meddig tervezett. 834 01:04:45,173 --> 01:04:47,717 Kinek az ötlete volt posztot írni Jin Isoo-ról? 835 01:04:47,801 --> 01:04:49,219 Akció. 836 01:04:49,302 --> 01:04:51,304 Azt hiszem, tudom amit a bombázók akarnak. 837 01:04:51,387 --> 01:04:53,473 -Isoo eltűnt. -Jin biztos úr! 838 01:04:53,556 --> 01:04:54,557 Máshova kell mennünk. 839 01:04:54,641 --> 01:04:56,768 -Ez Joo Hyera háza? -Az elkövető soha nem gondolna rá. 840 01:04:56,851 --> 01:04:59,145 én sem gondoltam volna soha. egy szállodába megyek. 841 01:04:59,229 --> 01:05:00,230 Amikor Jin Isoo elmegy, 842 01:05:00,313 --> 01:05:02,190 Én döntöm el, kit veszek fel. 843 01:05:02,273 --> 01:05:03,817 Soha. Vajon valaki... 844 01:05:03,900 --> 01:05:06,945 Jin Isoónak menhelyre kellett mennie és izoláld magad. 845 01:05:07,695 --> 01:05:09,572 A kurva blöffölt. 846 01:05:11,699 --> 01:05:13,451 Jövő héten a Specialistnál: 847 01:05:13,535 --> 01:05:17,247 Harmadik generációs milliárdok örököse és gyilkossági nyomozók, 848 01:05:17,330 --> 01:05:18,873 Jin Isoo főfelügyelő. 849 01:05:18,957 --> 01:05:22,502 Nemrég elvitte a tagokat egy mexikói csalógyűrűről. 850 01:05:23,002 --> 01:05:26,422 Jin biztos egy különleges eljáráson ment keresztül ügyvédekért a rendőrségre 851 01:05:26,506 --> 01:05:29,509 - és csodálatos karriert futott be. -Az a fura. 852 01:05:29,592 --> 01:05:33,346 Ne hagyja ki a következő részt a rugalmas zsaruról, Jin Isoo biztosról. 853 01:05:38,852 --> 01:05:40,854 Feliratok: Canovic, Nermina