1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI DRAMATU JSOU FIKTI 3 00:00:46,880 --> 00:00:49,007 VŠECHNY DĚTI A ZVÍŘATA BYLY PRO JISTOTU NATAČENY 4 00:01:07,693 --> 00:01:10,195 Tak začneme, ano? 5 00:01:11,029 --> 00:01:12,239 Dejme tomu všechno! 6 00:01:12,322 --> 00:01:13,615 A zároveň se bavit. 7 00:01:13,699 --> 00:01:14,950 Dobrý den, 8 00:01:15,033 --> 00:01:16,785 přátelé. 9 00:01:22,958 --> 00:01:27,087 FLEX X COP 2 10 00:01:29,756 --> 00:01:32,509 v MEXIKO 11 00:02:19,431 --> 00:02:22,059 Můj bože, co to sakra je dělají to tihle sráči? 12 00:02:22,142 --> 00:02:23,769 Tak zatraceně nahlas. 13 00:02:23,852 --> 00:02:26,104 Jen je tipni, aby šli. 14 00:02:26,188 --> 00:02:27,189 S jakými penězi? 15 00:02:27,272 --> 00:02:28,398 Myslíte, že mám peníze? 16 00:02:30,150 --> 00:02:31,360 Nemáš peníze? 17 00:02:33,820 --> 00:02:37,199 Vaše oběti mají 100 miliard wonů ztracený. A ty nemáš peníze? 18 00:02:38,700 --> 00:02:40,869 Kdo jste kurva vy kreténi? 19 00:02:43,038 --> 00:02:44,956 Gangha vyšetřovací tým za násilné trestné činy 1. 20 00:02:49,294 --> 00:02:51,088 Sledovali jste nás až sem? 21 00:02:51,171 --> 00:02:54,091 Přesně. Proč jsem musel? přijít až sem? 22 00:02:54,800 --> 00:02:57,094 Kvůli tobě mám pronajala celou prodejnu 23 00:02:57,177 --> 00:02:59,137 a dokonce přiletěl soukromým letadlem, vy povaleči. 24 00:04:44,659 --> 00:04:46,119 Z cesty! 25 00:05:00,008 --> 00:05:01,009 Sakra. 26 00:05:05,680 --> 00:05:06,890 chceš zemřít? 27 00:05:16,149 --> 00:05:17,442 Co sakra? 28 00:05:31,748 --> 00:05:33,083 Hovno. 29 00:05:56,606 --> 00:05:59,150 MEXICO AIR LETECKÉ CENTRUM SEVERNÍ MEXIKO 30 00:06:12,998 --> 00:06:15,834 To bylo působivé úsilí, Flex Cop. 31 00:06:15,917 --> 00:06:17,794 Děkuju. 32 00:06:21,756 --> 00:06:23,800 Příští týden u specialisty: 33 00:06:23,884 --> 00:06:26,595 Dědic třetí generace miliard a detektivové z oddělení vražd, 34 00:06:26,678 --> 00:06:28,680 Vrchní inspektor Jin Isoo. 35 00:06:28,763 --> 00:06:32,225 Nedávno vzal členy podvodného kroužku v Mexiku. 36 00:06:33,059 --> 00:06:36,354 Komisař Jin prošel zvláštní procedurou pro právníky na policii 37 00:06:36,438 --> 00:06:38,273 a měl úžasnou kariéru. 38 00:06:39,316 --> 00:06:42,027 Zakryl tajemství silná podnikatelská rodina, 39 00:06:42,110 --> 00:06:44,362 vyřešil vraždu umělce Noh Youngjae 40 00:06:45,238 --> 00:06:48,825 a věnoval jej zesnulému malíři, komu byla křivda, výstava. 41 00:06:51,119 --> 00:06:53,747 Chytil vrahy kteří se zaměřovali na seniory, 42 00:06:53,830 --> 00:06:57,000 a našel dávno ztraceného Státní pečeť, kterou daroval státu. 43 00:06:57,083 --> 00:07:02,047 Nenechte si ujít další díl o flex policajtovi, komisaři Jin Isoo. 44 00:07:02,130 --> 00:07:05,216 SPECIALISTA HLAVNÍ KOMISÁŘ FLEX X COP JIN ISOO 45 00:07:05,300 --> 00:07:10,555 ČÍSLO 1 V BEZPEČÍ! ČÍSLO 1 NA VEŘEJNÉM POŘÁDKU! GANGHA POLICIE 46 00:07:25,028 --> 00:07:27,197 Jste brzy. Ahoj. 47 00:07:27,280 --> 00:07:29,157 - Dnes je pěkné počasí... - Střih. 48 00:07:29,240 --> 00:07:30,241 FR. KANG-HR. YANG 49 00:07:30,325 --> 00:07:31,618 Nemusíš zdravit. 50 00:07:31,701 --> 00:07:34,412 prostě dělej, cokoli byste jinak udělali. 51 00:07:34,496 --> 00:07:35,497 Zkusme to znovu. 52 00:07:36,081 --> 00:07:37,082 Rozumím. 53 00:07:38,083 --> 00:07:39,709 Začneme znovu od začátku. 54 00:07:49,219 --> 00:07:51,346 Dobře, pojďte dál. 55 00:07:52,639 --> 00:07:55,266 Nejzkušenější vyšetřovatel z týmu násilných zločinů 1 56 00:07:55,350 --> 00:07:58,186 a moje pravá ruka: Komisař Park Junyoung. 57 00:08:00,480 --> 00:08:02,482 COMMISSIONER PARK JUNYOUNG 58 00:08:02,565 --> 00:08:05,068 Mladý talent z týmu 1 a moje levá ruka: 59 00:08:05,151 --> 00:08:06,903 Hlavní komisař Choi Kyungjin. 60 00:08:06,986 --> 00:08:07,987 Ahoj. 61 00:08:08,071 --> 00:08:09,864 VYSOKÝ KOMISÁŘ CHOI KYUNGJIN 62 00:08:12,450 --> 00:08:13,451 Dr. Yoone? 63 00:08:14,369 --> 00:08:15,537 Pojďte dál. 64 00:08:16,663 --> 00:08:18,832 A to je 65 00:08:18,915 --> 00:08:22,335 nejlepší soudní lékař v NFS, Dr. Yoon Jiwon. 66 00:08:22,419 --> 00:08:24,129 PRÁVNÍ LÉKAŘSTVÍ NFS DR. YOOON JIWON 67 00:08:24,212 --> 00:08:25,588 co tu dělá? 68 00:08:25,672 --> 00:08:27,924 Přijít. Můžete projít. 69 00:08:28,508 --> 00:08:29,801 Určitě sem přišla konkrétně. 70 00:08:31,803 --> 00:08:33,054 Tohle je vyšetřovací tým... 71 00:08:35,014 --> 00:08:37,517 To jsou pánové Tým pro vyšetřování násilných zločinů 2. 72 00:08:39,018 --> 00:08:40,478 -Jdeš na svatbu? -Žádný. 73 00:08:43,064 --> 00:08:44,733 TÝM PRO VYŠETŘOVÁNÍ NÁSILNÝCH ZLOČINŮ 2 74 00:08:44,816 --> 00:08:46,651 Neblokuje kameru. Na stranu. 75 00:08:46,735 --> 00:08:48,278 Na stranu. 76 00:08:49,612 --> 00:08:52,073 Tohle je stůl vedoucí našeho týmu. 77 00:08:52,157 --> 00:08:55,243 Je pro tréninkový program cestoval do L.A. 78 00:08:55,326 --> 00:08:57,245 já nevím kdo povede náš tým, 79 00:08:57,328 --> 00:09:00,290 ale čekám na tebe, tak prosím přijďte k nám. 80 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Můj stůl je tam. 81 00:09:03,877 --> 00:09:06,963 Oh, to. jak víte, Přešel jsem k policii jako právník. 82 00:09:07,047 --> 00:09:10,717 Proto jsem šel na policejní akademii a skončil znovu jako nejlepší. 83 00:09:10,800 --> 00:09:13,261 prostě můžu nebýt průměrný. 84 00:09:14,179 --> 00:09:15,180 A tady tohle. 85 00:09:17,182 --> 00:09:18,183 Toto jsem vyvinul 86 00:09:18,266 --> 00:09:20,101 aby každý mohl hlásit incidenty 87 00:09:20,185 --> 00:09:22,103 a žádný zločin nezůstane bez povšimnutí. 88 00:09:22,812 --> 00:09:24,814 Ale zatím to tak bylo nic zvláštního hlášeno. 89 00:09:24,898 --> 00:09:26,316 Jen chybí psi. 90 00:09:26,399 --> 00:09:27,609 Kdo jsem, Johne Wicku? 91 00:09:27,692 --> 00:09:29,152 NOVINKY 92 00:09:30,403 --> 00:09:32,030 Tohle vypadá zajímavě. 93 00:09:32,614 --> 00:09:33,615 Podívejme se. 94 00:09:34,240 --> 00:09:37,202 komisař Jin. Nechte hru začít. 95 00:09:37,285 --> 00:09:38,411 co to je? 96 00:09:40,205 --> 00:09:41,372 Mám pro tebe dárek. 97 00:09:55,845 --> 00:09:56,846 Vypadá to podezřele. 98 00:09:57,722 --> 00:09:58,807 Ano, že? 99 00:09:58,890 --> 00:10:00,475 Komisaři Parková, podívejte se na to. 100 00:10:05,230 --> 00:10:06,231 co je to tentokrát? 101 00:10:12,862 --> 00:10:13,905 Toto je obchodní dům Hansu. 102 00:10:15,031 --> 00:10:16,032 Náš obchodní dům? 103 00:10:16,116 --> 00:10:18,827 Ano. viděl jsem to, když jsem tam byl se svou přítelkyní. 104 00:10:18,910 --> 00:10:20,078 Možná další žert. 105 00:10:20,995 --> 00:10:22,997 Ano. 106 00:10:23,081 --> 00:10:25,166 Pošlete lidi všelijaké novinky. 107 00:10:25,250 --> 00:10:27,127 Pojďme se podívat. 108 00:10:28,920 --> 00:10:31,381 Stejně prostě máme žádný použitelný materiál. 109 00:10:31,965 --> 00:10:32,966 měli bychom? 110 00:10:34,134 --> 00:10:35,135 Pochod pryč! 111 00:10:38,179 --> 00:10:39,764 -Jít. -Jdeme! 112 00:10:47,230 --> 00:10:49,941 Vypadá to, že máme nejzajímavější případ. 113 00:10:50,024 --> 00:10:51,609 Komisaři Parku, vy řídíte. 114 00:10:55,780 --> 00:10:57,532 Střih. My jdeme taky. 115 00:10:57,615 --> 00:10:58,783 Odchod. 116 00:11:09,377 --> 00:11:12,380 HANSU OBCHODNÍ DŮM 117 00:11:16,593 --> 00:11:17,677 Isoo, to je ono. 118 00:11:19,345 --> 00:11:21,014 Ach ano? Dejte mi to, komisařko Choi. 119 00:11:23,266 --> 00:11:25,059 Nechápu, co tady děláme. 120 00:11:25,143 --> 00:11:26,644 Natáčejí nás. 121 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 Hej. 122 00:11:40,283 --> 00:11:41,367 Jsi rychlý. 123 00:11:41,868 --> 00:11:43,995 Jsme právě teď sledováni? 124 00:11:48,041 --> 00:11:49,375 Oznámení. 125 00:11:55,215 --> 00:11:56,591 Kněz. 126 00:11:56,674 --> 00:11:59,344 Krabice, hashtag D… Co to je? 127 00:11:59,928 --> 00:12:01,054 Hexadecimální kód barvy. 128 00:12:01,512 --> 00:12:02,513 Béžový. 129 00:12:02,597 --> 00:12:04,140 BÉŽOVÁ 130 00:12:04,766 --> 00:12:06,309 Mám z toho špatný pocit. 131 00:12:22,450 --> 00:12:23,952 Co je uvedeno v závorkách? 132 00:12:24,535 --> 00:12:25,536 Šířka? 133 00:12:26,037 --> 00:12:27,038 Nebo výška? 134 00:12:27,121 --> 00:12:28,623 Barva béžová. Béžový. 135 00:12:29,207 --> 00:12:30,250 Hej. 136 00:12:35,046 --> 00:12:36,965 Myslím, že je to tenhle. 137 00:12:40,009 --> 00:12:41,469 Šířka, výška nebo... 138 00:12:41,552 --> 00:12:42,637 Rozloha? 139 00:12:43,596 --> 00:12:44,597 Bombardovat? 140 00:12:46,474 --> 00:12:47,892 Domácí. 141 00:12:49,769 --> 00:12:51,020 Domácí bomba. 142 00:12:51,980 --> 00:12:53,022 Nedotýkejte se! 143 00:12:55,108 --> 00:12:56,651 -Isoo! -Co? 144 00:12:56,734 --> 00:12:57,777 Nehýbej se. Vydržte. 145 00:12:57,860 --> 00:12:59,070 Proč? co se děje? 146 00:12:59,153 --> 00:13:00,405 Jen vydržte. 147 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 Proč? co se děje? 148 00:13:02,407 --> 00:13:03,616 Říkal jsem ti, nesahej na to. 149 00:13:10,498 --> 00:13:11,624 Tohle je bomba. 150 00:13:13,376 --> 00:13:14,669 Říkáš to až teď? 151 00:13:15,795 --> 00:13:17,422 Přiblížit. 152 00:13:17,505 --> 00:13:18,840 co mám dělat? 153 00:13:18,923 --> 00:13:20,008 Přestaňte natáčet. 154 00:13:21,134 --> 00:13:22,635 Bože, co mám dělat? 155 00:13:26,222 --> 00:13:28,933 V budově byl byla identifikována bezpečnostní hrozba. 156 00:13:29,017 --> 00:13:32,437 Prosíme všechny zákazníky, aby okamžitě opustit obchodní dům. 157 00:13:35,023 --> 00:13:36,441 Pomalu, prosím! 158 00:13:37,066 --> 00:13:38,568 Doleva, prosím. 159 00:13:39,193 --> 00:13:40,236 Co nejrychleji. 160 00:13:40,320 --> 00:13:41,946 Opusťte prosím budovu v pořádku. 161 00:13:42,030 --> 00:13:44,532 V budově byl byla identifikována bezpečnostní hrozba. 162 00:13:44,615 --> 00:13:47,869 Prosíme všechny zákazníky, aby okamžitě opustit obchodní dům. 163 00:13:49,954 --> 00:13:51,539 Neměli bychom jít taky? 164 00:13:51,622 --> 00:13:53,666 Není to bezpečné. Měl bys jít taky. 165 00:13:53,750 --> 00:13:56,169 OK. Pojďme se sbalit a jít. 166 00:13:56,252 --> 00:13:58,046 Zabalte vše dohromady. 167 00:13:58,129 --> 00:13:59,130 Rychle. 168 00:14:03,593 --> 00:14:04,594 Pane Parku. 169 00:14:05,511 --> 00:14:07,096 Pošlete tým na likvidaci bomb. 170 00:14:08,389 --> 00:14:09,640 Ano. OK. 171 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 Neboj se, Isoo. 172 00:14:13,186 --> 00:14:14,479 Blíží se zneškodnění bomby. 173 00:14:14,562 --> 00:14:15,980 To není ono. 174 00:14:16,481 --> 00:14:18,149 -Moje noha mě zabíjí. -Tvoje noha? 175 00:14:18,232 --> 00:14:19,734 Nech mě to namasírovat. 176 00:14:19,817 --> 00:14:21,986 -Ne, pravá noha. -Ten druhý. 177 00:14:22,487 --> 00:14:23,905 Zde? Dále dolů? 178 00:14:23,988 --> 00:14:25,073 -A teď ten levý. -Ten nalevo. 179 00:14:26,074 --> 00:14:27,492 -Dál dolů? -Ano. 180 00:14:29,160 --> 00:14:30,453 Máš to na sobě? 181 00:14:30,953 --> 00:14:32,622 Ano, jasně a jasně. 182 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Neměli bychom jít? 183 00:14:35,500 --> 00:14:37,752 Chcete takovou šanci? minout? 184 00:14:37,835 --> 00:14:39,712 Někteří dokonce míří do válečných oblastí. 185 00:14:39,796 --> 00:14:41,297 Dejte se dohromady. 186 00:14:50,598 --> 00:14:53,726 PŘÍKAZ ZVLÁŠTNÍHO PROVOZU 187 00:14:59,565 --> 00:15:00,566 Tudy. 188 00:15:02,860 --> 00:15:04,987 -Je to tam. -Tamhle. 189 00:15:05,071 --> 00:15:06,447 Odstoupit. 190 00:15:09,408 --> 00:15:10,910 Udělejte rentgen. 191 00:15:10,993 --> 00:15:12,411 Zůstaň v klidu, pokud chceš žít. 192 00:15:16,374 --> 00:15:17,500 NEBEZPEČÍ 193 00:15:35,309 --> 00:15:36,352 Výbušniny potvrzeny. 194 00:15:37,019 --> 00:15:38,521 Pod sadou je tisková deska. 195 00:15:38,604 --> 00:15:39,647 Tady to zneškodníme. 196 00:15:52,493 --> 00:15:54,328 co mám dělat? Jak bychom měli... 197 00:16:22,106 --> 00:16:23,274 Jste připraveni? 198 00:16:23,774 --> 00:16:25,359 -Jsi připravený? -Žádný. 199 00:16:25,443 --> 00:16:26,777 Vybuchne za 10 sekund. 200 00:16:28,905 --> 00:16:30,823 Máte tři sekundy na útěk. 201 00:16:30,907 --> 00:16:32,074 -Co? -Tři. 202 00:16:32,158 --> 00:16:33,326 -Můžu pustit? -Dva. 203 00:16:33,409 --> 00:16:34,785 -Isoo. -Nechám to jít? 204 00:16:34,869 --> 00:16:36,495 -Jeden. -Isoo, běž! 205 00:16:44,086 --> 00:16:45,087 Žádný výbuch? 206 00:16:46,714 --> 00:16:47,757 Výbušné zařízení zajištěno. 207 00:16:55,181 --> 00:16:56,349 Hej, podivíne. 208 00:16:58,226 --> 00:16:59,685 Měli byste se vyhýbat problémům. 209 00:17:10,154 --> 00:17:11,405 Instruktor Joo Hyera? 210 00:17:12,031 --> 00:17:14,325 NÁRODNÍ POLICEJNÍ PROTITEROROVÁ JEDNOTKA LEAD JOO HYERA 211 00:17:26,379 --> 00:17:28,047 Zabil vám někdo psa? 212 00:17:28,130 --> 00:17:29,507 Považujete se za Johna Wicka? 213 00:17:29,590 --> 00:17:30,675 Jste Keanu Reeves? 214 00:17:30,758 --> 00:17:31,842 já jen... 215 00:17:31,926 --> 00:17:33,261 Všichni poslouchejte. 216 00:17:36,305 --> 00:17:39,517 Dostaneš střelné zbraně, chránit veřejnost. 217 00:17:40,476 --> 00:17:42,979 Použijte jej pouze v případě nouze a co nejbezpečnější. 218 00:17:43,771 --> 00:17:45,773 Musíme jen zasáhnout cíl, ne? 219 00:17:46,983 --> 00:17:48,943 Tak ty jsi podivín této třídy. 220 00:17:57,201 --> 00:17:59,412 Jmenuji se John Wick. 221 00:18:00,830 --> 00:18:03,416 Zdá se, že ano byl zasažen civilista. 222 00:18:03,499 --> 00:18:04,959 co budeš dělat? 223 00:18:07,628 --> 00:18:08,796 Oči dopředu. 224 00:18:16,470 --> 00:18:17,638 Postavte se vzpřímeně. 225 00:18:20,182 --> 00:18:21,392 Obě ruce na zbrani. 226 00:18:26,355 --> 00:18:27,356 Posaďte se. 227 00:18:29,066 --> 00:18:31,110 Máme zkusit někoho velkého? 228 00:18:31,193 --> 00:18:32,236 Jsou tam dobrovolníci? 229 00:18:32,320 --> 00:18:33,696 já to udělám. 230 00:18:36,616 --> 00:18:37,658 Jin Isoo, pojď sem. 231 00:18:40,328 --> 00:18:41,537 Jdeme! 232 00:18:48,169 --> 00:18:49,795 Neplač, když ti ublížím. 233 00:18:49,879 --> 00:18:50,880 OK. Napadni mě. 234 00:19:04,268 --> 00:19:05,770 Nepláčeš, že ne? 235 00:19:07,813 --> 00:19:09,982 Jde jim to skvěle. Téměř hotovo. 236 00:19:12,985 --> 00:19:14,028 Hej, podivíni! 237 00:19:14,111 --> 00:19:15,821 Necháte svůj tým na holičkách? 238 00:19:21,077 --> 00:19:23,162 -Obranný postoj! -Obranný postoj! 239 00:19:24,288 --> 00:19:25,623 Útok! 240 00:19:52,400 --> 00:19:53,734 Hej, podivíni! 241 00:19:58,155 --> 00:19:59,323 Zepředu! 242 00:20:01,909 --> 00:20:04,787 Sedm, osm, devět. 243 00:20:08,874 --> 00:20:10,751 Hej, podivíne. Udělejte to správně. 244 00:20:13,337 --> 00:20:15,423 Panebože, zapomněl jsem, kde jsem. 245 00:20:23,973 --> 00:20:25,182 Trenér z pekla... 246 00:20:25,266 --> 00:20:26,517 Je to ona? 247 00:20:27,101 --> 00:20:28,644 Je u protiteroristické jednotky. 248 00:20:29,812 --> 00:20:32,314 Má představují nemocného instruktora. 249 00:20:32,398 --> 00:20:33,733 Nenávidí mě. 250 00:20:36,277 --> 00:20:37,570 Bože, jaké trauma. 251 00:20:46,537 --> 00:20:47,538 SPECIALISTA 252 00:20:47,621 --> 00:20:50,040 -Moje noha mě zabíjí. -Nech mě to namasírovat. 253 00:20:50,124 --> 00:20:51,542 -Ne, pravá noha. -Ten druhý. 254 00:20:52,960 --> 00:20:54,086 -Zde? -A teď ten levý. 255 00:20:54,170 --> 00:20:55,171 Ten levý. 256 00:20:55,713 --> 00:20:57,256 -Dál dolů? -Ano, dole. 257 00:20:57,339 --> 00:20:59,175 Nemůžeme pořídit video. 258 00:20:59,258 --> 00:21:00,509 Jin Isoo vypadá jako idiot. 259 00:21:01,469 --> 00:21:02,595 co potom uděláme? 260 00:21:04,638 --> 00:21:06,766 To by byl vlastně takový dobrý příběh. 261 00:21:17,860 --> 00:21:18,903 Hej. 262 00:21:18,986 --> 00:21:21,447 Napište zpravodajskému týmu nahrávky Jin Isoo. 263 00:21:21,530 --> 00:21:23,032 Ale co náš příběh? 264 00:21:29,163 --> 00:21:30,164 POLICEJNÍ STANICE GANGHA SOUL 265 00:21:30,247 --> 00:21:32,041 Dnes to bylo v obchodním domě Hansu 266 00:21:32,124 --> 00:21:33,709 Byla objevena podomácku vyrobená bomba. 267 00:21:33,793 --> 00:21:36,629 Miliardářský dědic a vyšetřovatelé z policejní stanice Gangha, 268 00:21:36,712 --> 00:21:39,298 Komisař Jin Isoo objevil bombu. 269 00:21:39,381 --> 00:21:42,468 Na nahrávce vypadá jako zamrzlý. Co se stalo? 270 00:21:42,551 --> 00:21:46,555 Jin nevěděl, že je to bomba, a náhodně to spustil. 271 00:21:46,639 --> 00:21:49,767 A proč tak reaguje? Bomba ani neexplodovala. 272 00:21:49,850 --> 00:21:51,227 Když se podíváte na záznam... 273 00:21:53,395 --> 00:21:55,397 - vedoucí oddělení parku. -Ano. 274 00:21:56,190 --> 00:21:58,526 Nechtěl jsem sem přijít. 275 00:22:00,277 --> 00:22:02,196 Kvůli Jin Isoo. 276 00:22:02,696 --> 00:22:04,990 Kdybych měl na výběr, nebyl bych tady. 277 00:22:05,074 --> 00:22:06,158 já vím. 278 00:22:06,242 --> 00:22:08,369 Okresní manažer odešel do důchodu 279 00:22:08,452 --> 00:22:10,079 a vedoucí týmu Jin je v zahraničí, 280 00:22:10,663 --> 00:22:13,082 tak co tu ještě dělá? 281 00:22:13,165 --> 00:22:14,166 Je dědicem Jaebeolu. 282 00:22:14,250 --> 00:22:16,627 Měl řídit Hansu nebo si někde užívat života. 283 00:22:16,710 --> 00:22:18,295 Tak proč? 284 00:22:18,379 --> 00:22:19,547 Protože je vyšetřovatel. 285 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 nerad to přiznávám, ale Jin Isoo je dobrý vyšetřovatel. 286 00:22:24,844 --> 00:22:27,513 Opravit. Je to dobrý vyšetřovatel, proto má 287 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 jsou dvě stížnosti za nadměrné použití síly 288 00:22:30,516 --> 00:22:32,184 a podal tři civilní žaloby. 289 00:22:32,268 --> 00:22:35,062 Všichni byli vypuštěni. 290 00:22:35,145 --> 00:22:36,272 Vedoucí oddělení parku. 291 00:22:37,022 --> 00:22:39,149 Vzpamatujte se. 292 00:22:40,276 --> 00:22:44,738 Přináší do našeho okresu nic než potíže. 293 00:22:45,573 --> 00:22:48,659 Jsem tu necelý měsíc a už se pokazil. 294 00:22:48,742 --> 00:22:49,910 co budeš dělat? 295 00:22:49,994 --> 00:22:52,913 Protiteroristická jednotka prozkoumá bombu 296 00:22:52,997 --> 00:22:54,999 a pracovat s týmem 1. 297 00:22:55,082 --> 00:22:57,459 Tým pro počítačovou kriminalitu určuje odesílatele zprávy. 298 00:22:59,211 --> 00:23:00,212 Můj bože, já... 299 00:23:00,880 --> 00:23:04,425 Proč jsi? nenašli jste pro vás nového vedoucího týmu? 300 00:23:05,009 --> 00:23:07,303 Protože nikdo tu práci nechce. 301 00:23:07,386 --> 00:23:08,804 Vidíš to? 302 00:23:09,305 --> 00:23:11,765 Kdo chce pracovat se snobem? kdo dostal tu práci? 303 00:23:13,100 --> 00:23:15,102 Budu hledat dál. 304 00:23:15,185 --> 00:23:18,022 Jen se soustřeď na vyšetřování. 305 00:23:18,105 --> 00:23:19,189 Chyťte toho chlapa! 306 00:23:19,273 --> 00:23:21,775 Ano, opravdu. 307 00:23:24,778 --> 00:23:27,323 Dnes to bylo v obchodním domě Hansu 308 00:23:27,406 --> 00:23:28,866 Byla objevena podomácku vyrobená bomba. 309 00:23:28,949 --> 00:23:32,036 Miliardářský dědic a vyšetřovatelé z policejní stanice Gangha, 310 00:23:32,119 --> 00:23:34,079 Inspektor Jin Isoo objevil bombu... 311 00:23:34,163 --> 00:23:35,164 Noha mi znecitlivěla. 312 00:23:35,915 --> 00:23:37,207 Už nemůžu! 313 00:23:37,917 --> 00:23:39,209 To není dovoleno. 314 00:23:39,293 --> 00:23:41,003 Pokud se pohnete, exploduje! 315 00:23:41,754 --> 00:23:44,423 A proč tak reaguje? Bomba ani neexplodovala. 316 00:23:44,506 --> 00:23:45,507 -Tři minuty. -Díky. 317 00:23:45,591 --> 00:23:46,592 OK. 318 00:23:48,385 --> 00:23:50,721 Vypněte televizi! Jsme ve službě. 319 00:23:51,722 --> 00:23:53,182 -To není vtipné. -Isoo! 320 00:23:53,265 --> 00:23:55,976 TÝM PRO VYŠETŘOVÁNÍ NÁSILNÝCH ZLOČINŮ 1 PARK JUNYOUNG 321 00:23:56,060 --> 00:23:57,770 Neměl bys ho škádlit. 322 00:23:59,396 --> 00:24:01,774 Jak bych nemohl? Je to příliš vtipné. 323 00:24:01,857 --> 00:24:03,192 Tomu se budeme smát navždy. 324 00:24:11,784 --> 00:24:13,494 PAN CHOI PŘÍCHOZÍ HOVOR 325 00:24:16,580 --> 00:24:18,082 Dobrý den, pane Choi. 326 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 komisař Jin. 327 00:24:20,084 --> 00:24:22,211 Co se stalo? jsi v pořádku? 328 00:24:22,294 --> 00:24:25,089 Ne. Stydím se Mohl bych zemřít. 329 00:24:26,632 --> 00:24:27,925 Aspoň jsi nezraněn. 330 00:24:28,008 --> 00:24:30,219 Je v pořádku se stydět. 331 00:24:37,393 --> 00:24:38,602 Jsi velký Jin Isoo. 332 00:24:38,686 --> 00:24:40,479 Opravdu se tím necháš dostat dolů? 333 00:24:40,562 --> 00:24:42,690 Má pravdu. Hlavu vzhůru. 334 00:24:42,773 --> 00:24:44,900 Nebyl jsi ve zprávách. 335 00:24:44,984 --> 00:24:47,611 Nejponižující okamžik mého života je teď v televizi. 336 00:24:47,695 --> 00:24:49,780 Oh, no tak. Lidé zapomenou. 337 00:24:49,863 --> 00:24:52,032 Zapomenout? Nebudou. 338 00:24:52,116 --> 00:24:53,117 Až za 10 let. 339 00:24:56,704 --> 00:25:01,000 Na druhou stranu, facka je váš bývalý na Gangnam-daero také před čtyřmi lety. 340 00:25:01,083 --> 00:25:02,668 Jde to pořád dokola? 341 00:25:02,751 --> 00:25:04,586 Pak se to stane asi nikdy nezapomněl. 342 00:25:07,089 --> 00:25:09,383 Nechte toho vyryt na svůj náhrobek. 343 00:25:09,466 --> 00:25:11,093 "Muž, který odpálil bombu." 344 00:25:14,847 --> 00:25:15,848 brácho. 345 00:25:18,058 --> 00:25:19,560 - Hej, kam jdeš? -Brácha. 346 00:25:19,643 --> 00:25:20,894 -Hej, bomba. -Brácha! 347 00:25:20,978 --> 00:25:22,104 Počkejte! 348 00:25:22,730 --> 00:25:23,814 Bombový chlapec. 349 00:25:23,897 --> 00:25:25,691 -No tak. -Brácha. 350 00:25:27,192 --> 00:25:28,694 Kolikrát to bylo? 351 00:25:28,777 --> 00:25:30,487 -Takže… -Směješ se? 352 00:25:31,488 --> 00:25:33,198 Opravdu se teď směješ? 353 00:25:34,658 --> 00:25:35,701 Je nám to líto. 354 00:25:36,201 --> 00:25:39,413 Zpravodajský tým nás prosil a řekl, že je to velký příběh. 355 00:25:40,122 --> 00:25:41,206 Je nám to líto. 356 00:25:41,749 --> 00:25:44,293 Přesto jsi mě nechal vypadat jako úplný idiot. 357 00:25:44,376 --> 00:25:45,669 V takové situaci 358 00:25:45,753 --> 00:25:48,213 každý by vypadal jako idiot. 359 00:25:50,799 --> 00:25:52,760 Děláš si ze mě legraci? 360 00:25:52,843 --> 00:25:55,054 Nebo mi ho vtíráš do obličeje? co s tím? 361 00:25:57,973 --> 00:25:58,974 Ona přichází. Jít. 362 00:26:16,116 --> 00:26:17,576 Vyměnil jsi mě, že? 363 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 No, je fakt super. 364 00:26:20,662 --> 00:26:21,830 Teď jsem taky fanoušek. 365 00:26:22,706 --> 00:26:24,166 Vyměnil jsi mě taky? 366 00:26:24,249 --> 00:26:25,584 -Tak uvidíme. -"Uvidíme"? 367 00:26:25,667 --> 00:26:26,835 "Uvidíme"? 368 00:26:26,919 --> 00:26:27,920 Tento malý… 369 00:26:28,670 --> 00:26:30,422 Raduj se, podivíne. 370 00:26:31,006 --> 00:26:32,007 co to... 371 00:26:34,176 --> 00:26:35,385 To je směšné. 372 00:26:36,136 --> 00:26:37,387 Bolí mě hlava. 373 00:26:42,059 --> 00:26:43,477 KNĚZ, ŠIROKÝ, BÉŽOVÝ (HEXKÓD) 374 00:26:43,560 --> 00:26:44,812 DŮKAZNÍ FOTO 3, RTG BOMBA 375 00:26:44,895 --> 00:26:46,772 OBCHODNÍ DŮM HANSU POKUS O BOMBY 376 00:26:46,855 --> 00:26:50,150 Bomba zřejmě byla vyrobené z dusičnanu amonného. 377 00:26:50,234 --> 00:26:51,610 Struktura je jednoduchá. 378 00:26:51,693 --> 00:26:54,738 Vybuchne po stisknutí tlačítka a poté je propuštěn. 379 00:26:54,822 --> 00:26:58,117 Plány jako je tento lze nalézt všude na temném webu. 380 00:26:58,200 --> 00:27:00,828 Takže to bude těžké identifikovat podezřelého. 381 00:27:01,829 --> 00:27:02,996 Něco z vaší strany? 382 00:27:03,080 --> 00:27:05,999 Všichni máme bezpečnostní kamery zkontrolovat v budově, 383 00:27:06,083 --> 00:27:08,961 ale bylo tam moc lidí a kamery jsou příliš daleko, 384 00:27:09,044 --> 00:27:10,337 k identifikaci pachatele. 385 00:27:10,420 --> 00:27:12,339 Profil, který zprávu odeslal byl falešný. 386 00:27:13,382 --> 00:27:14,758 Jsem si tím jistý. 387 00:27:14,842 --> 00:27:16,885 Na zařízení nebyly žádné otisky prstů. 388 00:27:16,969 --> 00:27:19,972 Podle naší analýzy neobsahoval mnoho dusičnanu amonného. 389 00:27:20,055 --> 00:27:23,267 I při explozi by to tak bylo jejich poloměr je jen asi jeden metr. 390 00:27:24,726 --> 00:27:28,814 Jinými slovy: bylo nijak zvlášť velká bomba. Opravit? OK. 391 00:27:32,109 --> 00:27:34,903 Kdybychom je neměli včas zneškodněn, nezbyly by ti ruce. 392 00:27:35,904 --> 00:27:38,031 Přemýšlejte, než se něčeho dotknete. 393 00:27:42,119 --> 00:27:44,663 Já bych to neudělal kdybych věděl, že je to bomba. 394 00:27:44,746 --> 00:27:45,998 Proč jsi to nevěděl? 395 00:27:46,623 --> 00:27:47,958 Měl jsi dost indicií. 396 00:27:54,131 --> 00:27:55,215 na co koukáš? 397 00:27:57,426 --> 00:28:00,429 Paní Joo, máme jeden druhého uvažovalo se o zcela nové koncepci. 398 00:28:00,512 --> 00:28:03,181 To není nutné. Nenechám se natočit. 399 00:28:03,849 --> 00:28:05,267 Smažte všechny dnešní nahrávky. 400 00:28:05,350 --> 00:28:09,730 Pomohlo by to ale policejní pověsti kdybys tam byl. 401 00:28:10,230 --> 00:28:11,690 nemám čas 402 00:28:11,773 --> 00:28:14,067 a nechci že každý zná mou tvář. 403 00:28:14,151 --> 00:28:15,527 Prosím smažte nahrávky. 404 00:28:19,990 --> 00:28:21,491 co bychom měli dělat? 405 00:28:21,992 --> 00:28:23,994 Nemáme nic pro epizodu příštího týdne. 406 00:28:25,120 --> 00:28:26,330 já vím. 407 00:28:27,623 --> 00:28:28,624 Řekl jsem, že vím. 408 00:28:29,917 --> 00:28:31,960 To mi připomíná rčení: 409 00:28:32,044 --> 00:28:33,921 "Lepší známé zlo." 410 00:28:35,047 --> 00:28:36,924 Šance promarněná. Teď jsi v průšvihu. 411 00:28:37,925 --> 00:28:38,926 Jsem si jistý, že ti chybím. 412 00:28:42,596 --> 00:28:43,597 Co? 413 00:28:58,987 --> 00:28:59,988 Čau, Joo. 414 00:29:01,323 --> 00:29:02,324 Pane Parku. 415 00:29:02,407 --> 00:29:03,659 Už je to nějaký čas. 416 00:29:04,701 --> 00:29:06,578 -Ano. -Káva? 417 00:29:08,622 --> 00:29:10,123 jak ses měl? 418 00:29:11,083 --> 00:29:12,709 Jako vždy je vše při starém. 419 00:29:12,793 --> 00:29:14,628 chybí mi to, být venku v akci. 420 00:29:15,837 --> 00:29:18,924 Slyšel jsem, že se máš dobře ve speciálním operačním týmu. 421 00:29:20,759 --> 00:29:22,636 -Dlužím ti to. -Takže víš. 422 00:29:24,763 --> 00:29:26,306 Jaké to je být zase tady? 423 00:29:27,683 --> 00:29:29,351 Přináší zpět spoustu vzpomínek. 424 00:29:29,434 --> 00:29:31,061 Gangha je můj druhý domov. 425 00:29:32,145 --> 00:29:33,397 Pravděpodobně se pak budeme vídat častěji. 426 00:29:33,981 --> 00:29:35,232 Ano. 427 00:29:35,315 --> 00:29:37,401 Můj tým tu bude chvíli pracovat. 428 00:29:37,985 --> 00:29:40,112 Komisař Jin Isoo je také potřeba chránit. 429 00:29:40,195 --> 00:29:42,656 Ano. Tým 1 v současné době nemá žádné vedení, 430 00:29:42,739 --> 00:29:44,658 tak případ nechám na vás. 431 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 Dobrý. 432 00:29:46,785 --> 00:29:48,787 Může to být jen žert, 433 00:29:48,870 --> 00:29:51,081 ale někdo vážně mohl jít za Jin Isoo. 434 00:29:51,164 --> 00:29:52,582 já vím. 435 00:29:54,042 --> 00:29:56,128 Musíte rychle chytit pachatele. 436 00:29:56,962 --> 00:29:57,963 Ano. 437 00:30:10,392 --> 00:30:12,519 Mohu pustit? Nechám to jít? 438 00:30:12,602 --> 00:30:13,895 Isoo, běž! 439 00:30:14,396 --> 00:30:15,689 Hej, podivíne. 440 00:30:15,772 --> 00:30:17,232 Měli byste se vyhýbat problémům. 441 00:30:21,778 --> 00:30:22,863 Oči dopředu. 442 00:30:24,114 --> 00:30:25,741 Nepláčeš, že ne? 443 00:30:26,324 --> 00:30:27,576 Trenér z pekla... 444 00:30:27,659 --> 00:30:29,036 Je to ona? 445 00:30:29,119 --> 00:30:30,454 Hej, podivíni! 446 00:30:30,537 --> 00:30:32,706 Přemýšlejte, než se něčeho dotknete. 447 00:30:49,014 --> 00:30:51,850 Prosím, odpusť nám a zvedněte telefon. 448 00:30:51,933 --> 00:30:53,560 Nemysleli jsme jasně. 449 00:30:54,895 --> 00:30:57,481 ŘEDITEL SBC KANG JAEEUN 450 00:31:00,567 --> 00:31:02,652 Proč jsi tak přilnavý? 451 00:31:05,781 --> 00:31:09,117 No, dneska mám co dělat, což by poskytlo dobrý materiál. 452 00:31:10,869 --> 00:31:13,622 V pořádku. Poté sepište novou smlouvu. 453 00:31:13,705 --> 00:31:17,250 Beze mě nic nejde do éteru Předtím jsem viděl finální verzi. 454 00:31:18,502 --> 00:31:20,462 OK. Na shledanou. 455 00:31:26,343 --> 00:31:28,762 Ode dneška vedeme vyšetřování. 456 00:31:29,846 --> 00:31:31,264 Nepotřebujeme vlastní stoly. 457 00:31:32,015 --> 00:31:33,517 Používáme konferenční stolek. 458 00:31:40,732 --> 00:31:43,068 Myslí si, že je šéf, že? 459 00:31:44,361 --> 00:31:46,738 -Já půjdu první. Správně se oblečte. - Dobře. 460 00:31:46,822 --> 00:31:48,782 Komisaři Jine, kam jdeš? 461 00:31:51,284 --> 00:31:53,411 Dnes mám zahajovací akci. 462 00:31:53,495 --> 00:31:56,081 - Zahajovací akce? -Pro mou vlastní whisky. 463 00:31:57,749 --> 00:31:59,626 Nevíš? že jsou zkrácené úvazky zakázány? 464 00:32:00,210 --> 00:32:03,004 Začal jsem před čtyřmi lety ale přestal, když jsem se stal policistou. 465 00:32:03,088 --> 00:32:04,256 Zůstaň tady. 466 00:32:05,006 --> 00:32:06,216 Co? 467 00:32:08,343 --> 00:32:10,679 -Ale já jsem hvězda akce. -Tak to přesuňte. 468 00:32:15,892 --> 00:32:18,603 Pořád to pro tebe vidím jako začátečník? 469 00:32:27,279 --> 00:32:28,280 Je to rozkaz? 470 00:32:28,363 --> 00:32:31,533 Mám vést tento případ. To sis nevšiml? 471 00:32:32,534 --> 00:32:33,535 Ale. 472 00:32:33,618 --> 00:32:35,871 Máme bombardér dosud nezjištěno. 473 00:32:36,371 --> 00:32:37,497 Můžete být jeho cílem. 474 00:32:38,290 --> 00:32:41,168 Pravděpodobně jde o žert. Dokonce nám dal rady. 475 00:32:41,251 --> 00:32:43,336 Jen mě chtěl ponížit 476 00:32:43,920 --> 00:32:46,423 a díky tobě fungovalo to skvěle. 477 00:32:46,506 --> 00:32:48,800 Navíc mě lidé chtějí pořád zabít. 478 00:32:48,884 --> 00:32:49,926 Proč? 479 00:32:50,010 --> 00:32:51,178 Víš. 480 00:32:51,678 --> 00:32:53,305 Jednoduše z banálních důvodů. 481 00:32:55,182 --> 00:32:57,642 O důvod větší opatrnosti. Zůstaň tady. 482 00:32:58,852 --> 00:33:03,356 Můj bezpečnostní tým dohlíží na všechno, tak se neboj. 483 00:33:04,524 --> 00:33:06,651 Postarám se o to, ano? 484 00:33:07,986 --> 00:33:08,987 Uvidíme se později. 485 00:33:18,038 --> 00:33:19,039 Budeme 486 00:33:20,916 --> 00:33:22,334 dávejte na něj pozor. 487 00:33:22,417 --> 00:33:23,460 Ano. 488 00:33:24,252 --> 00:33:25,253 My se o něj postaráme. 489 00:34:05,210 --> 00:34:07,879 -Jin Isoo! -Jin Isoo! 490 00:34:08,672 --> 00:34:10,882 -Jin Isoo! -Jin Isoo! 491 00:34:25,397 --> 00:34:26,398 Na zdraví. 492 00:34:27,023 --> 00:34:28,775 -Na zdraví! -Na zdraví! 493 00:34:45,208 --> 00:34:46,418 Kwaktube. 494 00:34:46,918 --> 00:34:48,795 Myslel jsem, že nemůžeš přijít. 495 00:34:48,878 --> 00:34:50,463 -Nesmysl. -Vypadáš dobře. 496 00:34:50,547 --> 00:34:52,090 Oh co. 497 00:34:52,173 --> 00:34:53,258 mimochodem: 498 00:34:53,341 --> 00:34:54,718 Nepřijde dítě brzy? 499 00:34:54,801 --> 00:34:56,177 Termín je zítra. 500 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 - Nemocnice... -V nemocnici? 501 00:35:02,767 --> 00:35:03,768 Ahoj? 502 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 Ano. Co? 503 00:35:07,439 --> 00:35:08,523 musím jít. 504 00:35:08,607 --> 00:35:09,774 Právě teď? 505 00:35:09,858 --> 00:35:10,859 Dítě přichází. 506 00:35:10,942 --> 00:35:11,985 Dítě... 507 00:35:14,154 --> 00:35:15,447 Hodně štěstí! 508 00:35:17,073 --> 00:35:18,783 Doufám, že to po otci nezabere. 509 00:35:19,909 --> 00:35:21,119 To jsem udělal. 510 00:35:21,202 --> 00:35:23,330 Logo je ochranná známka, rozuměj... 511 00:35:23,872 --> 00:35:24,873 Počkejte chvíli. 512 00:35:26,625 --> 00:35:27,792 Šaty opravdu dělají člověka. 513 00:35:27,876 --> 00:35:28,877 Co? 514 00:35:30,086 --> 00:35:31,087 Zastávka. 515 00:35:33,882 --> 00:35:35,050 co tady děláš? 516 00:35:35,133 --> 00:35:36,259 Nejste pozváni. 517 00:35:36,843 --> 00:35:37,927 Zkontroluji uvnitř. 518 00:35:38,011 --> 00:35:40,639 To není nutné. Uvádíš mě do rozpaků. 519 00:35:41,723 --> 00:35:43,600 Nemůžeš tu takhle chodit. 520 00:35:43,683 --> 00:35:45,352 Slyšeli jste někdy o dress code? 521 00:35:46,186 --> 00:35:47,270 Vy dva, jděte dovnitř. 522 00:35:47,979 --> 00:35:48,980 Pojď. 523 00:35:49,564 --> 00:35:50,815 Zabezpečení. 524 00:35:52,567 --> 00:35:54,944 Vem ji ven, ano? Porušení kodexu oblékání. 525 00:35:55,028 --> 00:35:56,279 -Ahoj, Jin Isoo. -Přijít. 526 00:35:56,363 --> 00:35:57,989 Počkej chvíli, Jin Isoo… 527 00:36:00,659 --> 00:36:02,077 Ten zatracený podivín. 528 00:36:05,288 --> 00:36:09,084 POLICIE PŘÍKAZ ZVLÁŠTNÍHO PROVOZU (SOU) 529 00:36:12,712 --> 00:36:14,130 co se stalo? 530 00:36:14,214 --> 00:36:15,465 Nic. 531 00:36:24,057 --> 00:36:25,058 Mějte se na pozoru. 532 00:36:39,698 --> 00:36:40,865 Tohle voní skvěle. 533 00:36:40,949 --> 00:36:44,202 Ano, že? Má lehký vanilkový tón. 534 00:36:44,285 --> 00:36:45,328 Stojí to za to. Na zdraví. 535 00:36:49,541 --> 00:36:51,751 Pro jistotu to vypiju později. 536 00:36:53,712 --> 00:36:55,630 Já taky. Musíme tě chránit. 537 00:36:56,381 --> 00:36:58,007 Řekl jsem ti, všechno je v pořádku. 538 00:36:58,091 --> 00:36:59,592 Nepotřebuji ochranu. 539 00:37:06,558 --> 00:37:09,227 To je to, co s vámi dělá vaše práce. Prostě neumí vypnout. 540 00:37:13,940 --> 00:37:15,066 Na tom nezáleží. Ignorujte je. 541 00:37:20,238 --> 00:37:23,408 vidíš? Řekl jsem ti to nic by se nestalo. 542 00:37:23,491 --> 00:37:26,453 nezkoušel jsi to, tak ti posílám celou krabici. 543 00:37:26,536 --> 00:37:27,996 Páni, skvělé. 544 00:37:29,330 --> 00:37:30,373 Díky za dnešek. 545 00:37:31,082 --> 00:37:32,917 jsem v kontaktu, když je řez hotový. 546 00:37:33,501 --> 00:37:35,044 Ať vypadám cool, dobře? 547 00:37:35,628 --> 00:37:36,629 - Dobře. -Dobrý. 548 00:37:41,551 --> 00:37:42,844 Ach ne. 549 00:37:43,428 --> 00:37:45,430 Pravděpodobně nemohli najít bombu. 550 00:37:46,681 --> 00:37:47,974 Dejte si drink, než půjdete. 551 00:37:48,641 --> 00:37:50,518 -Žádný. -Jak chtějí. 552 00:37:51,102 --> 00:37:53,146 Jdeš domů, jo? kde bydlíš? 553 00:37:55,899 --> 00:37:56,983 Noblesse. 554 00:37:57,066 --> 00:37:59,068 Neběhej kolem. Jdi rovnou domů. 555 00:38:12,415 --> 00:38:14,584 komisaři Jin, Mysleli jste si, že hra skončila? 556 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 2. kolo 557 00:38:33,061 --> 00:38:34,437 Co sakra? 558 00:39:03,383 --> 00:39:05,635 -Všechno v pořádku? -Ano. s tebou? 559 00:39:06,678 --> 00:39:07,804 Kyungjin, jsi v pořádku? 560 00:39:08,805 --> 00:39:09,973 Ano, vše je v pořádku. 561 00:40:09,991 --> 00:40:11,492 Komisaři Jin, měl jste štěstí. 562 00:40:17,498 --> 00:40:21,085 V srdci Soulu byl ještě jeden Zaútočte podomácku vyrobenou bombou. 563 00:40:21,169 --> 00:40:25,256 Komisař Jin Isoo znovu vstal v centru útoku, 564 00:40:25,340 --> 00:40:30,219 protože bomba na akci vybuchl, jehož byl hostitelem. 565 00:40:30,303 --> 00:40:34,515 Motiv podle policie zůstává pachatel zůstává nejasný. 566 00:40:38,978 --> 00:40:40,897 děkuji za pomoc. 567 00:40:45,318 --> 00:40:47,195 máte kompletní seznam zaměstnanců a hostů? 568 00:40:47,278 --> 00:40:48,947 Ano, právě nám to bylo odfaxováno. 569 00:40:51,032 --> 00:40:52,325 A seznam youtuberů? 570 00:40:52,408 --> 00:40:53,785 Bude zkontrolováno a zasláno nám. 571 00:40:53,868 --> 00:40:56,537 Prohlédněte si sledovací videa a hledat podezřelé lidi. 572 00:40:56,621 --> 00:40:57,622 - Ano, opravdu. - Ano, opravdu. 573 00:41:03,628 --> 00:41:05,254 Výbuch na tom není. 574 00:41:06,714 --> 00:41:08,800 -To jsou všechny záběry ze sledování? -Ano. 575 00:41:10,593 --> 00:41:14,013 Rozhlížím se po budově. Získejte nahrávky youtuberů. 576 00:41:14,097 --> 00:41:15,139 Rozumím. 577 00:41:19,852 --> 00:41:22,230 komisař Jin. Nechte hru začít. 578 00:41:23,523 --> 00:41:24,732 Mám pro tebe dárek. 579 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 - Nedotýkej se! -Isoo! 580 00:41:27,402 --> 00:41:28,820 Mysleli jste si, že hra skončila? 581 00:41:31,114 --> 00:41:32,365 Komisaři Jin, měl jste štěstí. 582 00:41:44,293 --> 00:41:45,670 Vše v pořádku? 583 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 takže... 584 00:41:52,593 --> 00:41:55,555 Snaží se tě někdo zabít? 585 00:41:59,684 --> 00:42:00,893 Měl bys přestat natáčet. 586 00:42:01,602 --> 00:42:03,438 Ale máme podepsal smlouvu. 587 00:42:05,231 --> 00:42:07,775 Od této chvíle už sem nesmíte. Prosím, jděte. 588 00:42:17,869 --> 00:42:19,203 Můžeme si na chvíli popovídat? 589 00:42:25,418 --> 00:42:28,046 Udělejte si seznam lidí kdo by tě mohl chtít mrtvého. 590 00:42:29,297 --> 00:42:33,342 To nebylo myšleno doslova. Nikdo mě opravdu nechce zabít. 591 00:42:33,426 --> 00:42:34,802 Bez ohledu na to, jak bezvýznamné to vypadá, 592 00:42:34,886 --> 00:42:36,429 napiš všechny, kdo tě nenávidí 593 00:42:36,512 --> 00:42:38,306 nebo komu jsi ublížil. 594 00:42:38,389 --> 00:42:39,599 Každý, na koho si vzpomenete. 595 00:42:40,266 --> 00:42:42,185 Moc to nebere rozvíjet zášť. 596 00:42:50,276 --> 00:42:51,486 Jin Isoo. 597 00:42:52,695 --> 00:42:55,448 Domácí bomba znamená pachatel nemá co ztratit. 598 00:42:56,115 --> 00:42:57,283 Je mu jedno, jestli zemře. 599 00:42:59,660 --> 00:43:02,413 Takhle je odhodlaný tě zabít. 600 00:43:08,628 --> 00:43:11,297 Při útoku v Seongje před třemi lety byl použit pager. 601 00:43:11,380 --> 00:43:12,673 Opravit. 602 00:43:12,757 --> 00:43:15,051 Získejte soubor. Měl by být zase volný. 603 00:43:15,885 --> 00:43:17,095 Ano, opravdu. 604 00:43:17,929 --> 00:43:19,639 Mám videa youtuberů. 605 00:43:36,405 --> 00:43:38,199 Vypadá podezřele. 606 00:43:38,282 --> 00:43:39,450 Okamžik. 607 00:43:51,587 --> 00:43:52,588 NOH JINSU, 27 LET 608 00:43:52,672 --> 00:43:55,091 -To je on. No Jinsu, 27 let. -Ano. 609 00:43:56,717 --> 00:43:59,095 VYHLEDÁVÁNÍ OSOB NOH JINSU 610 00:44:05,268 --> 00:44:09,021 Jeho otec pracoval v Hansu Chemical a opustil společnost před osmi měsíci. 611 00:44:09,105 --> 00:44:12,066 -Jaká je jeho adresa? -17-38 Yongpae-dong. 612 00:44:12,859 --> 00:44:14,110 -Jdeme. - Dobře. 613 00:44:17,321 --> 00:44:20,825 Sledoval jsem útok v Seongje. Park Gyeongtae je vlastně zdarma. 614 00:44:22,201 --> 00:44:23,327 Pojďme se ho zeptat. 615 00:44:23,411 --> 00:44:24,412 - Ano, opravdu. - Ano, opravdu. 616 00:44:24,954 --> 00:44:27,331 máme zahlédl podezřelého číšníka. 617 00:44:27,415 --> 00:44:29,792 Zpovídáme někoho kdo postavil podobnou bombu. 618 00:44:30,376 --> 00:44:31,586 Kontrolujeme číšníka. 619 00:44:31,669 --> 00:44:34,005 OK. Posílám svůj tým, aby vás posílil. Buďte opatrní. 620 00:44:34,088 --> 00:44:35,089 -Ano. -Ano. 621 00:44:48,811 --> 00:44:51,522 měl bych tě zabít ten den. 622 00:44:51,606 --> 00:44:52,773 Zavři hubu! 623 00:44:54,650 --> 00:44:56,986 Všechno ti vezmu. 624 00:44:58,738 --> 00:44:59,739 Nemůžeš zemřít. 625 00:45:03,576 --> 00:45:05,369 Budete žít a být sužován vinou. 626 00:45:09,498 --> 00:45:10,499 Pane Choi. 627 00:45:14,212 --> 00:45:15,213 jsi v pořádku? 628 00:45:16,380 --> 00:45:17,381 Opravdu ne? 629 00:45:20,593 --> 00:45:23,095 Měl bych si někoho najít kdo mě chce zabít, 630 00:45:25,139 --> 00:45:26,849 ale napadá mě jen jeden 631 00:45:27,475 --> 00:45:29,227 kdo by mě chtěl zabít 632 00:45:30,686 --> 00:45:32,230 a skutečně by to dokázal. 633 00:45:42,990 --> 00:45:46,661 PŘÍKAZ ZVLÁŠTNÍHO PROVOZU 634 00:46:51,767 --> 00:46:53,102 Zůstaň v klidu a čekej. 635 00:46:58,733 --> 00:46:59,942 Máte návštěvníky. 636 00:47:06,449 --> 00:47:07,450 Je to tvůj bratr, 637 00:47:08,117 --> 00:47:09,118 Jin Isoo. 638 00:48:16,268 --> 00:48:17,728 Park Gyeongtae, žádný pohyb. 639 00:48:24,151 --> 00:48:25,611 Pomalu se otočte. 640 00:48:37,832 --> 00:48:39,041 No Jinsu! 641 00:48:42,628 --> 00:48:43,671 co to všechno je? 642 00:49:05,818 --> 00:49:07,862 -Kdo jsi? -Policie. 643 00:49:10,114 --> 00:49:11,615 Ta věc tam... 644 00:49:11,699 --> 00:49:12,950 Když to necháme tak, jde to nahoru. 645 00:49:16,579 --> 00:49:17,788 Žádný pohyb. 646 00:49:33,012 --> 00:49:34,096 Je to vaše další bomba? 647 00:49:35,389 --> 00:49:36,390 Ne. 648 00:49:38,350 --> 00:49:41,395 Je to hnojivo pro budoucnost zemědělství. 649 00:49:41,479 --> 00:49:43,063 Ano, hnojivo. 650 00:49:44,231 --> 00:49:45,816 Používá se ale i na bomby. 651 00:49:46,567 --> 00:49:48,903 To má ten výbuch způsobené v Libanonu. 652 00:49:59,788 --> 00:50:00,998 Udělal jsi to tady? 653 00:50:07,254 --> 00:50:08,255 Oh, to. 654 00:50:08,797 --> 00:50:11,300 Tohle koluje internetem už tři roky. 655 00:50:12,218 --> 00:50:14,512 Už jsem si odsloužil. 656 00:50:14,595 --> 00:50:16,138 Už nic takového nedělám. 657 00:50:17,431 --> 00:50:19,808 Tenkrát jsem to udělal kvůli tomu idiotovi pro koho jsem pracoval. 658 00:50:19,892 --> 00:50:21,018 V poslední době 659 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 Používám mozek na jiné věci. 660 00:50:27,733 --> 00:50:29,568 SOUTĚŽ VYNÁLEZU 661 00:50:34,740 --> 00:50:35,741 CERTIFIKÁT O CENĚNÍ 662 00:50:36,867 --> 00:50:37,868 Bomba? 663 00:50:39,745 --> 00:50:41,413 To jsem nebyl já. 664 00:50:43,082 --> 00:50:44,291 co jsi dělal potom? 665 00:50:49,838 --> 00:50:51,090 Nebylo to nic zvláštního. 666 00:50:51,173 --> 00:50:52,800 Ty jsi stalker Jin Isoo, že? 667 00:50:53,592 --> 00:50:55,511 Byl jsi tak posedlý? že jsi ho chtěl zabít? 668 00:50:55,594 --> 00:50:56,887 Promluvíme si na nádraží. 669 00:51:01,350 --> 00:51:02,351 Je to talisman. 670 00:51:05,271 --> 00:51:06,272 Co? 671 00:51:08,274 --> 00:51:09,650 Je to talisman. 672 00:51:11,402 --> 00:51:13,195 Lidé stále vyrábějí takové bomby? 673 00:51:14,071 --> 00:51:15,781 Ale bude těžké ho chytit. 674 00:51:18,117 --> 00:51:21,328 Takovou bombu lze snadno postavit. 675 00:51:27,042 --> 00:51:28,335 Šaman mi řekl 676 00:51:29,753 --> 00:51:32,089 Měl bych to dát vedle toho člověka kým se chci stát. 677 00:51:32,172 --> 00:51:34,425 Pak bych to udělal přijímat božskou inspiraci 678 00:51:34,508 --> 00:51:38,095 a vydělat tolik peněz jako Jin Isoo. 679 00:51:38,178 --> 00:51:40,014 Pak ale explodoval. 680 00:51:41,724 --> 00:51:42,725 Není to šílené? 681 00:51:46,186 --> 00:51:47,730 Co bylo v talismanu? 682 00:51:49,940 --> 00:51:50,941 Takže… 683 00:51:51,483 --> 00:51:53,319 Moje nehty, nějaké vlasy 684 00:51:53,819 --> 00:51:54,945 a papírový talisman. 685 00:51:55,904 --> 00:51:59,408 Proč pak váš otec odešel z práce? Nebyl nucen rezignovat? 686 00:51:59,491 --> 00:52:00,492 Můj otec? 687 00:52:01,994 --> 00:52:04,163 Přestěhoval se na venkov, aby se stal farmářem. 688 00:52:05,247 --> 00:52:06,248 Pěstuje tomel. 689 00:52:15,299 --> 00:52:16,300 Už je to dávno. 690 00:52:17,426 --> 00:52:18,636 jak ses měl? 691 00:52:21,639 --> 00:52:23,223 Nejsem tady, abych tě kontroloval. 692 00:52:24,850 --> 00:52:25,851 Opravit. 693 00:52:28,937 --> 00:52:30,356 Někdo se mě snaží zabít. 694 00:52:32,941 --> 00:52:33,942 Co? 695 00:52:39,490 --> 00:52:41,700 Někdo se snaží zabít se bombou. 696 00:52:41,784 --> 00:52:43,202 SZO? 697 00:52:45,954 --> 00:52:46,955 Ano. 698 00:52:48,832 --> 00:52:50,042 kdo by to mohl být? 699 00:52:51,502 --> 00:52:53,170 Bez ohledu na to, jak tvrdě o tom přemýšlím, 700 00:52:55,172 --> 00:52:57,049 jsi jediný, koho napadám. 701 00:53:10,854 --> 00:53:12,648 Měl jsem tu spoustu času. 702 00:53:15,693 --> 00:53:16,694 takže... 703 00:53:18,654 --> 00:53:22,074 ...na to neustále myslím, jaký jsem byl idiot. 704 00:53:24,535 --> 00:53:25,703 psal jsem ti. 705 00:53:26,537 --> 00:53:27,621 Několikrát. 706 00:53:29,665 --> 00:53:30,874 Vymýšlel jsem si výmluvy 707 00:53:32,543 --> 00:53:33,919 a požádal o odpuštění. 708 00:53:35,504 --> 00:53:37,256 Ale nikdy jsem nemohl poslat dopisy. 709 00:53:39,383 --> 00:53:41,385 Protože si nezasloužím odpuštění. 710 00:53:47,307 --> 00:53:48,308 Isoo. 711 00:53:51,270 --> 00:53:52,438 To nejsem já. 712 00:53:53,313 --> 00:53:54,898 Nejvíc mě mrzí 713 00:53:55,983 --> 00:53:57,109 abych ti ublížil. 714 00:53:57,192 --> 00:53:58,235 Zraněný? 715 00:54:02,239 --> 00:54:03,240 Ne. 716 00:54:06,368 --> 00:54:08,454 Zničil jsi můj život. 717 00:54:17,880 --> 00:54:19,423 Asi to není pomsta. 718 00:54:24,261 --> 00:54:25,637 Isoo, kterého znám 719 00:54:28,599 --> 00:54:31,351 nikdy by nic neudělal, udělat někoho tak pomstychtivého. 720 00:54:32,603 --> 00:54:33,604 Mohlo 721 00:54:35,647 --> 00:54:37,107 Je za tím chamtivost. 722 00:54:48,243 --> 00:54:49,244 Isoo. 723 00:55:04,760 --> 00:55:06,094 jsi v pořádku? 724 00:55:06,595 --> 00:55:08,931 Měli byste jít na bezpečné místo. 725 00:55:10,182 --> 00:55:11,308 Budu v pořádku. 726 00:55:11,808 --> 00:55:14,436 Tohle je policejní stanice. 727 00:55:20,192 --> 00:55:23,153 zavolej mi, pokud něco potřebujete. 728 00:55:25,864 --> 00:55:26,865 Na shledanou. 729 00:55:41,755 --> 00:55:43,257 CÍL PRAVDĚPODOBNĚ JIN ISOO 730 00:55:44,007 --> 00:55:46,301 Mám sledovací tým set pro Park Gyeongtae. 731 00:55:46,385 --> 00:55:47,719 Také kontrolujeme jeho bankovní účty. 732 00:55:48,512 --> 00:55:52,391 Takže kdokoli může postavit takovou bombu, nejen Park Gyeongtae? 733 00:55:52,975 --> 00:55:55,018 Ano. A co číšník? 734 00:55:55,936 --> 00:55:57,437 Jen obdivuje Jin Isoo. 735 00:56:03,569 --> 00:56:05,028 kde jsi byl? 736 00:56:06,071 --> 00:56:07,281 Pořád jsem měl kam jít. 737 00:56:07,364 --> 00:56:08,532 Nechápeš to? 738 00:56:10,284 --> 00:56:11,535 Někdo po tobě jde. 739 00:56:12,119 --> 00:56:13,537 já vím. 740 00:56:16,582 --> 00:56:18,208 Proto jsem ho navštívil. 741 00:56:20,085 --> 00:56:22,004 Jediná osoba, která mě chce zabít. 742 00:56:22,671 --> 00:56:23,755 SZO? 743 00:56:26,550 --> 00:56:27,551 Můj bratr. 744 00:56:31,972 --> 00:56:32,973 on... 745 00:56:33,599 --> 00:56:35,684 já vím. Nemusíš to vysvětlovat. 746 00:56:40,564 --> 00:56:41,565 Tak? 747 00:56:43,025 --> 00:56:44,067 Myslíš, že je to on? 748 00:56:45,986 --> 00:56:47,988 Nikdy neměl žádné návštěvy. 749 00:56:48,614 --> 00:56:50,532 Svého právníka nechtěl ani vidět. 750 00:56:58,707 --> 00:57:01,293 Stále sledujeme Park Gyeongtae, 751 00:57:01,376 --> 00:57:03,629 ale můžeme zatím nebyl identifikován žádný podezřelý. 752 00:57:04,296 --> 00:57:07,090 Měli bychom komisaři Jin vezměte je prozatím do útulku. 753 00:57:08,383 --> 00:57:10,052 -Přístřešek? -Ano. 754 00:57:10,969 --> 00:57:14,514 Vezmeme ho do jednoho z bezpečných Ubytování protiteroristické jednotky. 755 00:57:14,598 --> 00:57:15,599 kde je? 756 00:57:17,309 --> 00:57:19,770 Promiň, to nesmím říct. 757 00:57:20,937 --> 00:57:22,022 Co? 758 00:57:22,105 --> 00:57:24,441 Někdo na nádraží může mít na něj zášť. 759 00:57:25,609 --> 00:57:30,781 myslíš, může být pachatelem jeden z nás? 760 00:57:30,864 --> 00:57:32,616 -Pane. -Je to jen preventivní opatření. 761 00:57:33,992 --> 00:57:35,285 Jen pro jistotu. 762 00:57:36,912 --> 00:57:39,414 Všechny ty potíže, jen kvůli soplíku. 763 00:57:40,207 --> 00:57:42,793 úkryt nebo ne, Jen ho odsud dostaň. 764 00:57:42,876 --> 00:57:44,836 -Než se něco pokazí. - Ano, opravdu. 765 00:57:44,920 --> 00:57:47,589 Pošlete s ním tým 1. Můžete jim věřit. 766 00:57:48,298 --> 00:57:49,549 Ano, udělám to. 767 00:57:54,054 --> 00:57:56,640 komisaři Jin Isoo, přestěhujete se do útulku. 768 00:57:56,723 --> 00:57:59,267 Teď odcházíme. Nenápadný. Tým 1 jde s námi. 769 00:57:59,351 --> 00:58:00,977 kam přesně jdeme? 770 00:58:01,561 --> 00:58:02,854 Řeknu ti to cestou tam. 771 00:58:02,938 --> 00:58:04,189 V klidu. 772 00:58:04,272 --> 00:58:06,608 Prostě se zabarikáduji doma. já nejdu. 773 00:58:06,692 --> 00:58:09,528 Nemáme podezřelého a váš dům není bezpečný. 774 00:58:10,112 --> 00:58:11,905 Jste cíl. Ty nerozhoduješ. 775 00:58:21,581 --> 00:58:22,666 Vstupte sem. 776 00:58:23,166 --> 00:58:24,918 Já prostě nemůžu řídit jakékoli auto. 777 00:58:28,338 --> 00:58:30,966 Chcete, aby to všichni věděli že Jin Isoo je v autě? 778 00:58:34,553 --> 00:58:35,554 Vstupte. 779 00:58:37,389 --> 00:58:39,391 Kdo si myslí, že je? Můj nadřízený? 780 00:58:39,474 --> 00:58:40,684 Vstupte. 781 00:59:13,258 --> 00:59:15,135 Možná jsem měl jít s tebou. 782 00:59:15,218 --> 00:59:17,220 Neměli bychom ji nechat samotnou. 783 00:59:17,304 --> 00:59:19,306 Nebudou se hádat. 784 00:59:19,389 --> 00:59:20,640 Jsou dospělí. 785 00:59:23,393 --> 00:59:24,770 Spinnere, spíš? 786 00:59:28,106 --> 00:59:30,150 co chceš teď? 787 00:59:31,526 --> 00:59:32,611 Nemějte strach. 788 00:59:33,195 --> 00:59:34,446 Nic se nestane. 789 00:59:35,197 --> 00:59:36,865 Chytíme ho, dokud tam budete. 790 00:59:36,948 --> 00:59:39,159 Myslíte si, že jsem hloupý nebo co? 791 00:59:39,242 --> 00:59:40,243 Jsem také policista. 792 00:59:45,290 --> 00:59:46,958 Proč vlastně? 793 00:59:48,251 --> 00:59:49,628 Chceš se zase hádat? 794 00:59:49,711 --> 00:59:51,338 Ne, jen jsem zvědavý. 795 00:59:51,421 --> 00:59:53,590 Jste nesmírně bohatý 796 00:59:53,673 --> 00:59:55,175 a můžeš si dělat co chceš. 797 00:59:56,468 --> 00:59:57,761 a ty? 798 00:59:57,844 --> 00:59:59,805 Pokud jste byli extrémně bohatí, skončil bys? 799 01:00:00,764 --> 01:00:02,599 -Žádný. -No já taky ne. 800 01:00:02,682 --> 01:00:05,644 Zkoušel jsem všechno ale to je moje povolání. 801 01:00:06,561 --> 01:00:07,562 Co? 802 01:00:08,104 --> 01:00:09,564 Žádné další argumenty? 803 01:00:13,944 --> 01:00:15,320 Jsi opravdu jiný. 804 01:00:16,696 --> 01:00:19,032 Říká ten, kdo mi říká podivín. 805 01:00:20,367 --> 01:00:21,451 Jen do toho. 806 01:00:24,079 --> 01:00:25,163 To není moje. 807 01:00:29,251 --> 01:00:30,252 Moje taky ne. 808 01:00:33,171 --> 01:00:34,172 co to je? 809 01:00:35,674 --> 01:00:38,051 Nikdy jsem tu krabici neviděl. 810 01:00:40,887 --> 01:00:41,888 co to děláš? 811 01:00:42,764 --> 01:00:44,224 Červené světlo na krabici... 812 01:00:56,111 --> 01:00:57,696 -Je to bomba. -Co? 813 01:00:58,280 --> 01:00:59,739 To je bomba! 814 01:01:15,255 --> 01:01:16,298 co se děje? 815 01:01:16,381 --> 01:01:17,549 V autě je bomba. 816 01:01:17,632 --> 01:01:19,634 Poloměr výbuchu je 50... Ne, 100 metrů. 817 01:01:20,468 --> 01:01:21,595 Ty řídíš. 818 01:01:36,484 --> 01:01:37,819 Ještě čtyři minuty. 819 01:01:56,129 --> 01:01:57,130 GANGHA KAI 820 01:01:57,964 --> 01:01:59,299 Vím kde. 821 01:02:10,685 --> 01:02:12,354 Stop, stop! 822 01:02:51,351 --> 01:02:52,936 Jsou tu lidé. Buďte opatrní. 823 01:03:07,283 --> 01:03:08,576 Inspektore Parku, přestaňte! 824 01:03:28,388 --> 01:03:30,140 -Devět sekund. -Otevři dveře. 825 01:03:31,016 --> 01:03:32,434 -Co? -Otevři dveře. 826 01:03:55,290 --> 01:03:56,624 FLEX X COP 2 EPIZODA 1 827 01:03:56,708 --> 01:03:57,917 LOV BOMBY JIN ISOO! 828 01:04:22,525 --> 01:04:25,945 Hostující vystoupení: Kwak Siyang, Kwaktube, Bae Seongjae 829 01:04:33,828 --> 01:04:36,414 Pojď sám, jinak ho vyhodím do vzduchu. 830 01:04:36,498 --> 01:04:38,291 -Pane Choi! -Mám zprávu. 831 01:04:38,374 --> 01:04:40,794 -Mám natočit, jak tady umíráte. - Komisaři Jin! 832 01:04:40,877 --> 01:04:42,420 Myslím, že Isoo byl zarámován. 833 01:04:43,254 --> 01:04:45,090 Kdo ví, jak daleko dopředu plánoval. 834 01:04:45,173 --> 01:04:47,717 Čí to byl nápad napsat příspěvek o Jin Isoo? 835 01:04:47,801 --> 01:04:49,219 Akce. 836 01:04:49,302 --> 01:04:51,304 Myslím, že vím co chtějí bombardéry. 837 01:04:51,387 --> 01:04:53,473 -Isoo zmizel. - Komisaři Jin! 838 01:04:53,556 --> 01:04:54,557 Musíme jít jinam. 839 01:04:54,641 --> 01:04:56,768 -Je to dům Joo Hyery? - Pachatele by to nikdy nenapadlo. 840 01:04:56,851 --> 01:04:59,145 Taky by mě to nikdy nenapadlo. Jdu do hotelu. 841 01:04:59,229 --> 01:05:00,230 Když Jin Isoo odejde, 842 01:05:00,313 --> 01:05:02,190 Já rozhoduji o tom, koho najmu. 843 01:05:02,273 --> 01:05:03,817 Nikdy. Je někdo… 844 01:05:03,900 --> 01:05:06,945 Jin Isoo musel do útulku a izolovat se. 845 01:05:07,695 --> 01:05:09,572 Ten hajzl blafoval. 846 01:05:11,699 --> 01:05:13,451 Příští týden u specialisty: 847 01:05:13,535 --> 01:05:17,247 Dědic třetí generace miliard a detektivové z oddělení vražd, 848 01:05:17,330 --> 01:05:18,873 Vrchní inspektor Jin Isoo. 849 01:05:18,957 --> 01:05:22,502 Nedávno vzal členy podvodného kroužku v Mexiku. 850 01:05:23,002 --> 01:05:26,422 Komisař Jin prošel zvláštní procedurou pro právníky na policii 851 01:05:26,506 --> 01:05:29,509 - a měl úžasnou kariéru. -Ten podivín. 852 01:05:29,592 --> 01:05:33,346 Nenechte si ujít další díl o flex policajtovi, komisaři Jin Isoo. 853 01:05:38,852 --> 01:05:40,854 Titulky od: Canovic, Nermina