Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
THE HUSBAND
2
00:00:35,202 --> 00:00:36,410
DIESE SERIE IST FIKTIV.
3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
KINDER WURDEN UNTER AUFSICHT GEFILMT.
EINIGE SZENEN SIND KI-GENERIERT.
4
00:00:57,766 --> 00:00:58,850
Ja.
5
00:01:00,269 --> 00:01:02,312
FOLGE 11
6
00:01:43,353 --> 00:01:45,063
Warum wolltest du mich sehen?
7
00:01:47,357 --> 00:01:49,651
Du hast mich gefragt,
8
00:01:50,569 --> 00:01:52,362
ob außer mir und Doktor Ha
9
00:01:52,988 --> 00:01:54,990
noch jemand von der Prozedur wusste.
10
00:01:58,035 --> 00:01:59,411
Von den fötalen Stammzellen.
11
00:02:00,746 --> 00:02:04,249
Jemand hat mich auf die Idee gebracht.
12
00:02:07,419 --> 00:02:08,670
War es Choi Chiung?
13
00:02:09,463 --> 00:02:10,464
Moment.
14
00:02:11,423 --> 00:02:12,716
Du wusstest davon?
15
00:02:18,597 --> 00:02:19,598
Und was jetzt?
16
00:02:20,599 --> 00:02:23,018
Wer rettet Ihre Frau, wenn ich sterbe?
17
00:02:25,145 --> 00:02:27,731
Wer außer mir wird Ihre Frau retten?
18
00:02:30,734 --> 00:02:31,860
Sie Mistkerl!
19
00:02:55,300 --> 00:02:57,135
Sie sollten Kang Taeju loswerden.
20
00:02:58,220 --> 00:02:59,638
Das war alles.
21
00:03:01,682 --> 00:03:04,309
Wir hatten einen Plan. War das so schwer?
22
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Mir gehen die Optionen aus.
23
00:03:12,025 --> 00:03:13,610
Wie auch immer …
24
00:03:16,655 --> 00:03:19,616
Ich will, dass Sie meine Frau loswerden.
25
00:03:20,117 --> 00:03:22,577
Wie bitte?
26
00:03:24,454 --> 00:03:26,164
Werden Sie meine Frau los.
27
00:03:27,582 --> 00:03:29,084
Ich bezahle Sie, ok?
28
00:03:30,127 --> 00:03:31,628
Ich zahle Ihnen drei … Nein.
29
00:03:32,796 --> 00:03:35,297
Ich zahle Ihnen 500 Millionen Won.
30
00:03:35,298 --> 00:03:36,425
Also bitte.
31
00:03:49,938 --> 00:03:52,190
Sie sollten Kang loswerden,
nicht Seyun entführen.
32
00:03:53,316 --> 00:03:54,484
Ist doch dasselbe.
33
00:03:55,110 --> 00:03:57,446
Seien Sie nicht albern! Dasselbe?
34
00:03:58,029 --> 00:04:00,949
Solange Kang Taeju weg ist, oder?
35
00:04:02,868 --> 00:04:04,202
Warten Sie einfach ab.
36
00:04:06,163 --> 00:04:07,246
Ich soll abwarten?
37
00:04:07,247 --> 00:04:08,915
Was soll das lösen…
38
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
Hallo?
39
00:04:22,637 --> 00:04:25,056
KANG, ENTFÜHRUNGS- UND
MORDVERDÄCHTIGER ENTKOMMT
40
00:04:32,439 --> 00:04:33,814
Was ist passiert?
41
00:04:33,815 --> 00:04:35,859
Taeju soll zum Mord angestiftet haben?
42
00:04:38,862 --> 00:04:40,780
Sagen Sie etwas!
43
00:04:40,781 --> 00:04:42,532
Der Ehemann tut, was er will.
44
00:04:43,700 --> 00:04:46,203
Er entführte Seyun, statt Taeju zu töten.
45
00:04:47,704 --> 00:04:48,705
Wie bitte?
46
00:04:52,042 --> 00:04:53,794
Sie wollten Taeju da raushalten.
47
00:04:57,047 --> 00:04:58,130
Ich schwöre …
48
00:04:58,131 --> 00:05:01,176
Waren Sie die ganze Zeit
hinter Taeju statt Seyun her?
49
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
Ich gehe zur Polizei.
50
00:05:13,480 --> 00:05:16,691
Sie wollten Seyun loswerden,
um Taeju für sich zu haben.
51
00:05:19,653 --> 00:05:21,071
Sagen Sie den Teil auch.
52
00:05:49,099 --> 00:05:50,182
978T 1863
53
00:05:50,183 --> 00:05:51,934
Die nächste Meldung:
54
00:05:51,935 --> 00:05:54,728
Bei einer Schießerei
in einer Fabrik in Gyeonggi-do
55
00:05:54,729 --> 00:05:57,189
wurde ein Polizist
lebensbedrohlich verletzt,
56
00:05:57,190 --> 00:06:01,820
und der Aufenthaltsort des Verdächtigen,
Doktor Kang, ist weiterhin unbekannt.
57
00:06:02,362 --> 00:06:06,699
Da der Verdächtige bewaffnet ist
58
00:06:06,700 --> 00:06:09,535
und als höchst gefährlich gilt,
59
00:06:09,536 --> 00:06:13,372
bittet die Polizei Anwohner,
sich vom Sperrgebiet fernzuhalten
60
00:06:13,373 --> 00:06:19,296
und verdächtige Personen
sofort der Polizei zu melden.
61
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
Scheiße.
62
00:07:35,497 --> 00:07:37,414
RETTUNGSDIENST
63
00:07:37,415 --> 00:07:40,085
SICHERES KRANKENHAUS
MIT BEWÄHRTER VERSORGUNG
64
00:07:55,642 --> 00:07:57,810
Schaffen Sie die Frau hier raus!
65
00:07:57,811 --> 00:07:59,145
Bitte lass es ihn tun.
66
00:08:01,272 --> 00:08:02,273
Seyun.
67
00:08:04,693 --> 00:08:05,694
Papa.
68
00:08:08,571 --> 00:08:10,407
Lass Taeju sie operieren.
69
00:08:11,658 --> 00:08:15,369
Seyun, diese Frau ist eine Kriminelle.
70
00:08:15,370 --> 00:08:18,581
Und nicht nur irgendeine.
Sie hat dich entführt.
71
00:08:20,166 --> 00:08:21,459
Ich weiß,
72
00:08:22,836 --> 00:08:24,837
aber ich will wissen, warum.
73
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
Warum sie mich entführt haben.
74
00:08:27,674 --> 00:08:29,843
Ich will die Wahrheit wissen.
75
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
BETRETEN VERBOTEN
76
00:08:42,063 --> 00:08:43,815
Die unmittelbare Krise ist vorbei.
77
00:08:44,774 --> 00:08:46,317
Ihre Vitalfunktionen sind stabil.
78
00:08:50,030 --> 00:08:51,573
Gut gemacht.
79
00:08:52,741 --> 00:08:54,284
Ganz toll …
80
00:08:56,411 --> 00:08:57,954
… dass du diese Frau gerettet hast.
81
00:09:10,884 --> 00:09:13,428
Sie meinten letztes Mal auch,
Sie würden zahlen.
82
00:09:14,345 --> 00:09:15,972
Warum muss ich zurückkommen?
83
00:09:17,474 --> 00:09:19,517
Ich versuche, es Ihnen zurückzuzahlen, ok?
84
00:09:21,227 --> 00:09:24,189
Wir sind Geschäftsleute,
keine Wohltätigkeitsorganisation.
85
00:09:25,023 --> 00:09:27,983
Denken Sie,
300 Millionen Won sind ein Witz?
86
00:09:27,984 --> 00:09:30,819
Und wir haben Ihnen
genug Zeit gegeben, oder?
87
00:09:30,820 --> 00:09:33,823
- Meinen Sie nicht auch, Doc?
- Bitte.
88
00:09:34,407 --> 00:09:37,159
Sobald das Projekt fertig ist,
bekomme ich das Geld.
89
00:09:37,160 --> 00:09:39,412
Ich brauche nur etwas mehr Zeit, bitte.
90
00:09:39,996 --> 00:09:41,414
Kein Sinn für Geld.
91
00:09:41,956 --> 00:09:43,958
Und auch kein Sinn für Zeit, was?
92
00:09:45,627 --> 00:09:47,211
Ich bin das Reden leid.
93
00:09:47,212 --> 00:09:48,420
- Sie.
- Ja, Boss.
94
00:09:48,421 --> 00:09:50,672
Ich will den Namen
der Vorschule seiner Tochter.
95
00:09:50,673 --> 00:09:52,424
- Jawohl.
- Das können Sie nicht tun!
96
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
Das können Sie nicht tun! Bitte.
97
00:09:54,511 --> 00:09:55,761
Sie kriegen Ihr Geld!
98
00:09:55,762 --> 00:09:57,680
Morgen haben Sie es! Bitte!
99
00:09:58,890 --> 00:10:01,683
- Bitte tun Sie meiner Kleinen nichts.
- Finger weg.
100
00:10:01,684 --> 00:10:03,394
Dafür bezahlen Sie! Das schwöre ich!
101
00:10:07,148 --> 00:10:08,233
Worum geht es?
102
00:10:10,693 --> 00:10:12,195
Sie brauchen Geld, oder?
103
00:10:13,071 --> 00:10:14,072
Was?
104
00:10:14,906 --> 00:10:16,699
Ja. Wie hoch sind die Schulden?
105
00:10:18,368 --> 00:10:19,536
Dreihundert Millionen.
106
00:10:25,250 --> 00:10:26,417
Doktor Choi.
107
00:10:28,253 --> 00:10:30,713
Ich stecke gerade in der Klemme.
108
00:10:32,006 --> 00:10:35,135
Könnten Sie mir etwas Geld leihen?
109
00:10:44,602 --> 00:10:47,272
Das sollte mehr abdecken als die Schulden.
110
00:10:54,279 --> 00:10:56,156
Tun Sie mir dafür einen Gefallen?
111
00:10:57,282 --> 00:10:59,909
Die Moral hier
ist ziemlich am Boden, oder?
112
00:11:00,743 --> 00:11:01,744
Finden Sie?
113
00:11:02,370 --> 00:11:06,165
Niemand redet darüber, aber
alle finden es seltsam.
114
00:11:06,166 --> 00:11:09,502
Sie halten es nur geheim,
weil es um Frau Ko und Doktor Kang geht …
115
00:11:14,174 --> 00:11:15,550
Hey, alles ok?
116
00:11:17,093 --> 00:11:20,388
Das war Doktor Ha, oder?
Was ist in ihn gefahren? Verdammt.
117
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
Keine Ahnung.
118
00:12:06,434 --> 00:12:07,560
Doktor Cha.
119
00:12:08,770 --> 00:12:10,479
Sind Sie im Krankenhaus?
120
00:12:10,480 --> 00:12:13,065
Aufzug fährt nach oben. Türen schließen.
121
00:12:13,066 --> 00:12:15,235
- Doktor Ha!
- Türen öffnen.
122
00:12:15,735 --> 00:12:17,487
- Oh, hi.
- Aufzug fährt nach oben.
123
00:12:18,821 --> 00:12:20,156
Türen schließen.
124
00:12:21,908 --> 00:12:23,534
Machen Sie wieder Überstunden?
125
00:12:25,620 --> 00:12:26,621
Ja.
126
00:12:28,206 --> 00:12:29,207
Ich auch.
127
00:12:35,713 --> 00:12:36,756
Also …
128
00:12:37,507 --> 00:12:40,385
Doktor Choi möchte Sie sprechen.
Jetzt gleich.
129
00:12:42,971 --> 00:12:45,056
- Wirklich?
- Ja.
130
00:12:46,683 --> 00:12:49,227
Sollte ich Ihnen sagen.
Ich weiß nicht, worum es geht.
131
00:12:50,186 --> 00:12:52,397
Sie sollen dahin kommen,
wo Sie letztens sprachen.
132
00:12:53,481 --> 00:12:56,441
Ich bin gerade auf dem Weg zu Doktor Ko.
133
00:12:56,442 --> 00:12:58,695
Doktor Choi meinte, es sei dringend.
134
00:13:14,794 --> 00:13:16,045
Gut gemacht.
135
00:13:33,938 --> 00:13:36,774
B3, FLÜGEL B
136
00:14:01,174 --> 00:14:02,258
Doktor Choi?
137
00:14:17,648 --> 00:14:18,900
Es ist bald vorbei.
138
00:15:01,150 --> 00:15:02,151
HANDDESINFEKTIONSGEL
139
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
Doktor Ha ist tot.
140
00:15:28,594 --> 00:15:29,971
Warum haben Sie ihn getötet?
141
00:15:34,684 --> 00:15:36,602
Ich dachte, Sie würden nur reden.
142
00:15:41,482 --> 00:15:44,318
- Ich habe Sie was gefragt!
- Sie wussten, dass das passiert!
143
00:15:45,987 --> 00:15:47,572
Was? Oder etwa nicht?
144
00:15:52,368 --> 00:15:53,953
Die Polizei wird Sie befragen.
145
00:15:54,912 --> 00:15:56,247
Sie wissen, was Sie sagen müssen.
146
00:16:11,012 --> 00:16:13,890
Nichts läuft wie geplant. Gar nichts.
147
00:16:14,515 --> 00:16:15,516
Das war's?
148
00:16:17,560 --> 00:16:20,187
Deshalb wollten Sie meine Frau töten?
149
00:16:20,188 --> 00:16:23,858
Hätten Sie sich an den Plan gehalten,
hätte ich das nicht tun müssen.
150
00:16:26,319 --> 00:16:28,613
Regeln Sie das, bevor es schlimmer wird.
151
00:16:30,448 --> 00:16:31,532
Töten Sie Kang Taeju.
152
00:16:34,994 --> 00:16:38,289
Und beeilen Sie sich.
Ihrer Frau läuft die Zeit davon.
153
00:16:41,209 --> 00:16:42,543
Seien Sie still, Mann.
154
00:16:44,295 --> 00:16:45,838
Halten Sie Ihr verdammtes Maul.
155
00:16:47,006 --> 00:16:48,966
Sonst töte ich Sie.
156
00:16:50,509 --> 00:16:51,510
Alles klar?
157
00:17:21,123 --> 00:17:22,291
War es Choi Chiung?
158
00:17:23,751 --> 00:17:25,544
Wie hast du es herausgefunden?
159
00:17:26,796 --> 00:17:30,591
Jemand hatte Doktor Ha beauftragt,
Kim Gyeongae zu töten.
160
00:17:31,342 --> 00:17:32,343
Erst dachte ich,
161
00:17:33,553 --> 00:17:34,929
du wärst es gewesen.
162
00:17:39,892 --> 00:17:41,936
Als ich merkte, dass du es nicht warst,
163
00:17:42,728 --> 00:17:44,647
blieb nur noch eine Person.
164
00:17:45,940 --> 00:17:48,276
Jemand, der von dem Projekt wusste,
165
00:17:49,652 --> 00:17:51,946
Zugang zu Kaliumchlorid hatte,
166
00:17:53,072 --> 00:17:55,323
von Kim Gyeongaes Vorstrafe wusste
167
00:17:55,324 --> 00:17:58,160
und sie mit dieser Info
manipulieren konnte.
168
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
Es war Choi Chiung.
169
00:18:04,667 --> 00:18:08,337
Er ist noch im Krankenhaus.
170
00:18:09,255 --> 00:18:13,758
Sicher sind alle Beweise vernichtet.
Sonst wäre er schon lange weg.
171
00:18:13,759 --> 00:18:15,428
Was hast du jetzt vor?
172
00:18:16,470 --> 00:18:19,098
Tu einfach,
als wärst du völlig ahnungslos.
173
00:18:19,849 --> 00:18:21,100
Auch vor Seyun.
174
00:18:32,320 --> 00:18:37,283
THE HUSBAND
175
00:19:05,561 --> 00:19:06,854
Hier bist du.
176
00:19:07,521 --> 00:19:08,522
Hey.
177
00:19:10,691 --> 00:19:11,734
Wie geht es dir?
178
00:19:12,568 --> 00:19:13,611
Ja, ganz gut.
179
00:19:15,446 --> 00:19:17,280
Schön. Und Seyun?
180
00:19:17,281 --> 00:19:19,492
Sie hat immer noch zu kämpfen.
181
00:19:20,242 --> 00:19:22,078
Klar. Ist sicher schwer.
182
00:19:22,703 --> 00:19:25,873
So vieles in so kurzer Zeit.
Doktor Ha, Doktor Cha.
183
00:19:35,883 --> 00:19:37,176
Apropos Doktor Ha …
184
00:19:38,052 --> 00:19:41,514
Glaubst du,
er hat sich wirklich das Leben genommen?
185
00:19:43,516 --> 00:19:44,642
Was meinst du damit?
186
00:19:47,395 --> 00:19:49,146
Myeonghui ist auf der Flucht.
187
00:19:50,272 --> 00:19:53,526
Außerdem sah sie Doktor Ha
vor seinem Tod als Letzte.
188
00:19:55,736 --> 00:19:58,823
Du denkst,
Myeonghui steckt hinter seinem Tod?
189
00:20:00,241 --> 00:20:02,827
Nicht unbedingt. Aber möglich wäre es.
190
00:20:05,413 --> 00:20:06,579
Ich schätze schon.
191
00:20:06,580 --> 00:20:08,832
Sie floh wohl nicht ohne Grund.
192
00:20:08,833 --> 00:20:11,627
Warum floh sie,
wenn sie nichts zu verbergen hat?
193
00:20:15,923 --> 00:20:18,175
Ich muss dann mal zu meinem Termin.
194
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
Ok.
195
00:20:21,595 --> 00:20:22,596
Chiung.
196
00:20:24,348 --> 00:20:25,349
Ja?
197
00:20:27,017 --> 00:20:29,645
Konnte Myeonghui das allein geplant haben?
198
00:20:35,067 --> 00:20:36,944
Sicher findet die Polizei das raus.
199
00:20:39,739 --> 00:20:41,073
Zerbrich dir nicht den Kopf.
200
00:20:57,506 --> 00:21:00,259
Konnte Myeonghui das allein geplant haben?
201
00:21:03,137 --> 00:21:04,138
Hier bist du.
202
00:21:05,473 --> 00:21:06,474
Hey.
203
00:21:44,845 --> 00:21:46,429
Wie geht's, Officer?
204
00:21:46,430 --> 00:21:47,932
Ich will nach ihr sehen.
205
00:22:04,907 --> 00:22:06,116
Meine Güte.
206
00:22:07,368 --> 00:22:09,954
Doktor Choi, was machen Sie hier?
207
00:22:10,871 --> 00:22:12,498
Die Polizei war hier.
208
00:22:13,332 --> 00:22:14,375
Worüber sprachen Sie?
209
00:22:16,710 --> 00:22:19,295
Sie fragten nach Doktor Cha.
210
00:22:19,296 --> 00:22:21,381
Ob ich wüsste, wo sie ist.
211
00:22:21,382 --> 00:22:22,465
Und?
212
00:22:22,466 --> 00:22:25,427
Ich sagte, ich wisse es nicht.
So ist es auch.
213
00:22:28,514 --> 00:22:31,891
Und als Kang Taeju hier war?
214
00:22:31,892 --> 00:22:33,310
Sagten Sie ihm was?
215
00:22:33,894 --> 00:22:34,978
Warum?
216
00:22:34,979 --> 00:22:36,397
Hat er etwas erwähnt?
217
00:22:37,606 --> 00:22:39,149
Ich stelle die Fragen.
218
00:22:40,693 --> 00:22:42,570
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
219
00:22:43,362 --> 00:22:47,533
Oh, dass Sie uns sagten,
wir sollen Kang Taeju ausschalten?
220
00:22:49,034 --> 00:22:50,286
Oder von unserem Deal?
221
00:22:54,456 --> 00:22:56,584
Ich habe ihm nichts gesagt.
222
00:22:59,003 --> 00:23:01,213
Ich tat genau, was Sie sagten.
223
00:23:01,714 --> 00:23:05,634
Ich sagte, Ha Jeongsoo hätte das Sagen.
Das ist alles.
224
00:23:08,429 --> 00:23:10,222
Bleiben Sie bei der Geschichte.
225
00:23:11,015 --> 00:23:12,099
Hey, Doktor.
226
00:23:13,267 --> 00:23:14,476
Wissen Sie, was?
227
00:23:16,020 --> 00:23:17,897
Die Polizei wollte wiederkommen.
228
00:23:19,982 --> 00:23:23,861
Was ich sage, liegt bei Ihnen, oder?
229
00:23:26,363 --> 00:23:29,783
Ich glaube, Sie verstehen
Ihre Situation nicht ganz.
230
00:23:30,743 --> 00:23:32,494
Ihr Mann wird gesucht, oder?
231
00:23:33,495 --> 00:23:34,872
Sie sind seine Komplizin.
232
00:23:36,832 --> 00:23:40,836
Die Polizei ist gerade nachsichtig,
weil Sie hier Patientin sind.
233
00:23:45,716 --> 00:23:47,635
Kommen Sie nicht auf dumme Ideen.
234
00:23:49,470 --> 00:23:50,638
Ha Jeongsoo.
235
00:23:51,305 --> 00:23:52,806
Sie töteten ihn, oder?
236
00:23:54,224 --> 00:23:55,225
Passen Sie auf sich auf.
237
00:24:16,705 --> 00:24:19,958
Ja, genau.
Aber da sind sicher Kameras, also …
238
00:24:19,959 --> 00:24:23,461
Ja, wenn Sie weitersuchen,
werden Sie sie sicher finden.
239
00:24:23,462 --> 00:24:26,756
- Prüfen Sie sie.
- Ich melde mich, wenn wir was finden.
240
00:24:26,757 --> 00:24:27,758
- Ok.
- In Ordnung.
241
00:24:34,306 --> 00:24:35,349
Hey, Chiung.
242
00:24:36,266 --> 00:24:37,309
Was ist jetzt wieder?
243
00:24:37,851 --> 00:24:38,852
Stimmt was nicht?
244
00:24:39,687 --> 00:24:41,230
Nein. Es ist nur …
245
00:24:42,314 --> 00:24:45,067
Mir fiel
bei unserem Gespräch vorhin was ein.
246
00:24:46,110 --> 00:24:47,193
Was denn?
247
00:24:47,194 --> 00:24:49,863
An dem Tag, als Doktor Ha starb …
248
00:24:50,531 --> 00:24:54,659
Ich dachte, jemand könnte durch die
Brandtüren rein- und rausgeschlichen sein.
249
00:24:54,660 --> 00:24:56,954
Sie wollen die Aufnahmen prüfen.
250
00:24:58,455 --> 00:25:01,124
Ja, das sollten sie natürlich.
251
00:25:01,125 --> 00:25:02,459
Ja.
252
00:25:03,002 --> 00:25:05,254
Ja, vielleicht finden sie etwas.
253
00:25:25,733 --> 00:25:27,192
Ist mein Auto auf den Aufnahmen?
254
00:25:28,485 --> 00:25:29,652
Nein. Alles ist gut.
255
00:25:29,653 --> 00:25:31,697
Aber warum erwähnt er das plötzlich?
256
00:25:36,493 --> 00:25:37,494
Kang Taeju.
257
00:25:39,329 --> 00:25:41,749
Du warst die ganze Zeit das Problem.
258
00:26:01,894 --> 00:26:02,895
Hi.
259
00:26:06,190 --> 00:26:07,232
Doktor Choi.
260
00:26:07,983 --> 00:26:09,109
Ja?
261
00:26:11,779 --> 00:26:14,113
Es gab eine Planänderung
für die heutige OP.
262
00:26:14,114 --> 00:26:16,491
Was für eine Änderung? Wovon reden Sie?
263
00:26:16,492 --> 00:26:19,036
Doktor Kang wird die OP leiten.
264
00:26:20,871 --> 00:26:22,164
Anordnung von Doktor Ko.
265
00:26:39,890 --> 00:26:43,185
Die Stammzellenkulturen des Fötus
sind bereit für den nächsten Eingriff.
266
00:26:48,857 --> 00:26:50,651
Die Ergebnisse sehen gut aus.
267
00:26:51,777 --> 00:26:53,737
Ihr Vorschlag war sehr nützlich.
268
00:26:57,658 --> 00:26:59,701
Ich will bei der OP dabei sein.
269
00:27:01,787 --> 00:27:03,789
Ich war von Anfang an Teil des Projekts.
270
00:27:04,414 --> 00:27:05,915
Ich beschaffte die Materialien
271
00:27:05,916 --> 00:27:07,501
und nehme die Kultivierung vor.
272
00:27:09,044 --> 00:27:11,004
Geben Sie mir die Chance, Doktor Ko.
273
00:27:11,880 --> 00:27:14,550
Ich sage nicht,
dass Ihre Rolle nicht wichtig sei.
274
00:27:15,509 --> 00:27:16,885
Aber zu operieren,
275
00:27:17,469 --> 00:27:18,804
ist was ganz Anderes.
276
00:27:19,888 --> 00:27:23,517
Wir reden noch mal,
wenn das Projekt an Fahrt aufgenommen hat.
277
00:27:26,854 --> 00:27:27,855
Übrigens,
278
00:27:28,564 --> 00:27:32,776
ich kümmere mich ab jetzt um
die Lieferung der Fötus-Stammzellen.
279
00:27:35,320 --> 00:27:36,613
Danke für Ihre harte Arbeit.
280
00:27:37,990 --> 00:27:38,991
Aber …
281
00:27:53,380 --> 00:27:54,631
Haben Sie gehört?
282
00:27:55,757 --> 00:27:58,385
Doktor Kang
steigt wohl von dem Projekt aus.
283
00:27:59,136 --> 00:28:01,680
- Im Ernst?
- Er steht sicher noch unter Schock
284
00:28:02,222 --> 00:28:03,723
wegen Hayun.
285
00:28:03,724 --> 00:28:05,600
Was wird dann aus dem Projekt?
286
00:28:05,601 --> 00:28:09,521
Sicher wird Doktor Choi
dann wieder operieren, oder?
287
00:28:16,612 --> 00:28:19,113
Wir haben beschlossen,
das Projekt auf Eis zu legen.
288
00:28:19,114 --> 00:28:21,157
Was? Auf Eis?
289
00:28:21,158 --> 00:28:23,117
Ich verstehe nicht ganz.
290
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Wir machen weiter, wenn Taeju zurückkommt.
291
00:28:26,872 --> 00:28:29,206
Doktor Ko, ich kann operieren.
Überlegen Sie …
292
00:28:29,207 --> 00:28:30,792
Die Entscheidung ist getroffen.
293
00:28:32,878 --> 00:28:35,255
Wir sind hier fertig. Sie können gehen.
294
00:29:03,700 --> 00:29:06,912
Komm schon, geh ran.
295
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
Geh ans Telefon, Noh Manhui.
296
00:29:16,296 --> 00:29:17,756
Geh ans verdammte Handy!
297
00:29:27,599 --> 00:29:29,059
BÜRO DES KLINIKDIREKTORS
298
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
Herein.
299
00:29:37,442 --> 00:29:39,611
Oh, Seyun.
300
00:29:44,741 --> 00:29:45,784
Was führt dich her?
301
00:29:58,046 --> 00:29:59,672
SPENDENVEREINBARUNG
302
00:29:59,673 --> 00:30:01,008
ANTRAG AUF KLINISCHE STUDIE
303
00:30:03,885 --> 00:30:05,137
Ich weiß Bescheid.
304
00:30:06,179 --> 00:30:07,723
Auch über die Fötus-Stammzellen.
305
00:30:09,016 --> 00:30:11,350
Setz dich. Lass uns reden.
306
00:30:11,351 --> 00:30:12,477
Sag es mir einfach.
307
00:30:17,774 --> 00:30:19,026
Ich weiß.
308
00:30:19,609 --> 00:30:21,278
Ich weiß, es ist nicht richtig.
309
00:30:21,862 --> 00:30:22,863
Aber …
310
00:30:23,613 --> 00:30:26,032
Ich tat es, um die Patienten zu retten.
311
00:30:26,033 --> 00:30:27,909
Um die Patienten zu retten?
312
00:30:28,994 --> 00:30:30,495
Stimmt, das ist wichtig.
313
00:30:31,329 --> 00:30:32,997
Du hast immer gesagt:
314
00:30:32,998 --> 00:30:36,543
"Für die Familie,
das Krankenhaus und die Patienten."
315
00:30:37,419 --> 00:30:38,754
Aber eine Frage, Papa.
316
00:30:39,379 --> 00:30:41,715
Sicher, dass es nicht nur für dich war?
317
00:30:48,138 --> 00:30:50,265
Genau wie als Hayun starb.
318
00:30:52,601 --> 00:30:56,855
Ich rief nach Taeju,
als Hayun in die Notaufnahme kam.
319
00:31:00,984 --> 00:31:03,235
Du hieltst ihn davon ab, zu kommen.
320
00:31:03,236 --> 00:31:06,489
Ich habe Hayun nicht aufgegeben.
321
00:31:06,490 --> 00:31:09,658
Er war nur mitten in einem Eingriff …
322
00:31:09,659 --> 00:31:11,286
Wessen Eingriff?
323
00:31:14,664 --> 00:31:18,710
Einer dieser Leute, oder?
Die sich ihren Platz kauften.
324
00:31:20,670 --> 00:31:21,838
Für dich
325
00:31:22,672 --> 00:31:24,883
hatte die Familie nie Priorität.
326
00:31:25,509 --> 00:31:26,802
Das stimmt nicht.
327
00:31:27,636 --> 00:31:29,262
Warum tat ich das wohl alles?
328
00:31:29,888 --> 00:31:33,308
- Das war alles für dich …
- Ich weiß, was du Taeju sagtest.
329
00:31:34,017 --> 00:31:36,269
Dass er für mich den Mund halten soll.
330
00:31:38,146 --> 00:31:39,689
Und weißt du, was?
331
00:31:44,986 --> 00:31:47,989
Er trug die ganze Last,
332
00:31:49,699 --> 00:31:52,035
die du und ich hätten tragen sollen.
333
00:31:54,371 --> 00:31:56,832
War das auch alles für die Familie?
334
00:31:58,834 --> 00:31:59,918
Und jetzt ist es …
335
00:32:05,132 --> 00:32:07,551
… zu viel, was man
nicht rückgängig machen kann.
336
00:32:08,969 --> 00:32:09,970
Trotzdem müssen wir …
337
00:32:12,055 --> 00:32:14,432
… wiedergutmachen, was wir können.
338
00:32:15,016 --> 00:32:17,060
Du musst das tun.
339
00:32:31,449 --> 00:32:34,327
SPENDENVEREINBARUNG
ANTRAG AUF KLINISCHE STUDIE
340
00:32:46,298 --> 00:32:47,424
Alles ok?
341
00:32:59,186 --> 00:33:03,690
Tut mir leid, dass du diese Last
tragen musstest. Das war nicht deine Last.
342
00:33:04,941 --> 00:33:06,776
Hör auf, dich zu entschuldigen.
343
00:33:08,570 --> 00:33:10,488
Du hattest es schlimmer als ich.
344
00:33:15,410 --> 00:33:16,828
Wir schaffen das, oder?
345
00:33:20,582 --> 00:33:22,292
Ja. Wir schaffen das.
346
00:33:28,673 --> 00:33:30,258
Ich sorge dafür,
347
00:33:32,093 --> 00:33:33,136
dass wir es schaffen.
348
00:33:45,065 --> 00:33:48,485
DIREKTOR KANG TAEJU
349
00:34:01,289 --> 00:34:02,790
Ja, ich bin's, Kang.
350
00:34:02,791 --> 00:34:05,084
Haben Sie sie geprüft?
351
00:34:05,085 --> 00:34:06,794
Ja, wir sahen sie uns an.
352
00:34:06,795 --> 00:34:11,507
Aber der Parkplatz, den die Brandtüren
verbinden, hat keine Kameras,
353
00:34:11,508 --> 00:34:14,261
und es gibt da in der Nähe
viele tote Winkel.
354
00:34:16,346 --> 00:34:18,889
Wir prüften
die Kennzeichen aller Fahrzeuge
355
00:34:18,890 --> 00:34:21,809
und verglichen sie
mit denen des Krankenhauspersonals.
356
00:34:21,810 --> 00:34:23,560
Keine Übereinstimmung.
357
00:34:23,561 --> 00:34:25,021
Ok, verstanden.
358
00:35:01,433 --> 00:35:05,061
Warum gehen Sie nicht ans Handy?
Was haben Sie mit Cha gemacht?
359
00:35:06,688 --> 00:35:07,814
Was ist mit ihr?
360
00:35:08,440 --> 00:35:09,941
Antworten Sie.
361
00:35:10,525 --> 00:35:12,402
Sie haben sich um sie gekümmert, oder?
362
00:35:13,612 --> 00:35:14,613
Ich ließ sie gehen.
363
00:35:15,280 --> 00:35:16,573
Sie ließen sie gehen?
364
00:35:17,449 --> 00:35:18,575
Einfach so?
365
00:35:19,367 --> 00:35:20,368
Ja.
366
00:35:21,536 --> 00:35:25,373
Sind Sie verrückt?
Sie können sie nicht einfach gehen lassen!
367
00:35:28,668 --> 00:35:33,173
Was, wenn sie zur Polizei geht?
Wenn sie das tut, sind wir beide erledigt.
368
00:35:35,383 --> 00:35:38,511
Sie vielleicht, ich nicht.
369
00:35:43,642 --> 00:35:46,811
Diese Frau ist nicht fähig,
das zu tun, was Ihnen Sorgen macht.
370
00:35:47,646 --> 00:35:48,647
Sie hat mir
371
00:35:49,564 --> 00:35:51,858
etwas sehr Interessantes erzählt.
372
00:35:53,234 --> 00:35:55,987
Sie erzählten ihr
etwas ganz Anderes als das,
373
00:35:57,072 --> 00:35:58,531
was Sie mir erzählten.
374
00:36:16,716 --> 00:36:18,802
Glauben Sie ihr?
375
00:36:20,428 --> 00:36:24,933
Kümmern Sie sich einfach um Kang Taeju.
Er fragt überall nach Informationen.
376
00:36:27,435 --> 00:36:28,728
Ich kümmere mich.
377
00:36:29,813 --> 00:36:31,690
Ihre Frau ist Ihnen wohl egal, was?
378
00:36:51,000 --> 00:36:53,586
KLINIKUM WOORI TOGETHER
379
00:37:18,403 --> 00:37:20,195
- Ich sehe nach.
- Jawohl.
380
00:37:20,196 --> 00:37:21,739
POLIZEI
381
00:37:21,740 --> 00:37:23,782
- Was ist los?
- Ich sehe nach.
382
00:37:23,783 --> 00:37:25,576
Ich schaue, was da los ist.
383
00:37:25,577 --> 00:37:26,786
Ich rufe sie an.
384
00:37:27,996 --> 00:37:29,122
Hallo?
385
00:37:31,541 --> 00:37:34,502
Hallo? Ist da jemand?
386
00:37:35,879 --> 00:37:38,756
- Was ist?
- Was ist da draußen los?
387
00:37:38,757 --> 00:37:40,215
Brennt es?
388
00:37:40,216 --> 00:37:41,884
Wir prüfen das. Moment.
389
00:37:41,885 --> 00:37:43,844
Warten Sie, Herr Kommissar!
390
00:37:43,845 --> 00:37:48,766
Lassen Sie mich nicht allein.
Ich bin ans Bett gefesselt.
391
00:37:48,767 --> 00:37:49,768
Geht ganz schnell.
392
00:37:50,351 --> 00:37:51,810
Hey!
393
00:37:51,811 --> 00:37:53,896
Was, wenn ich hier verbrenne?
394
00:37:53,897 --> 00:37:55,815
Was machen Sie dann?
395
00:38:20,089 --> 00:38:22,300
In der Klinik
gab es keine Anzeichen eines Feuers.
396
00:38:22,801 --> 00:38:26,888
Wir überprüften den Kontrollraum.
Der Feueralarm wurde manuell ausgelöst.
397
00:38:27,472 --> 00:38:28,598
Wo ist der Kontrollraum?
398
00:38:29,182 --> 00:38:30,599
In B1.
399
00:38:30,600 --> 00:38:31,976
Was ist mit Kameras?
400
00:38:32,685 --> 00:38:34,729
In dem Bereich gibt es keine.
401
00:38:37,607 --> 00:38:38,690
- Herr Kommissar.
- Ja.
402
00:38:38,691 --> 00:38:42,402
Wir haben das Krankenhaus durchsucht.
Nichts Verdächtiges.
403
00:38:42,403 --> 00:38:45,113
Wir suchten auch die Gegend ab. Nichts.
404
00:38:45,114 --> 00:38:47,574
Und der Beamte, der Kims Zimmer bewachte,
405
00:38:47,575 --> 00:38:49,368
wurde wohl von hinten angegriffen.
406
00:38:49,369 --> 00:38:51,995
Er ist wieder bei Bewusstsein,
aber sah den Täter nicht.
407
00:38:51,996 --> 00:38:55,457
Wir prüften auch die Kameras,
aber der Alarm verursachte einen Tumult,
408
00:38:55,458 --> 00:38:57,502
wir konnten noch niemanden identifizieren.
409
00:38:58,878 --> 00:39:01,172
Ein Feueralarm
und ein Beamter wird angegriffen?
410
00:39:02,048 --> 00:39:03,299
Das war inszeniert.
411
00:39:04,092 --> 00:39:06,802
Besorgen Sie die Besucherlisten
und fordern Sie Verstärkung an.
412
00:39:06,803 --> 00:39:08,221
- Jawohl.
- Wird gemacht.
413
00:39:09,138 --> 00:39:11,265
Wir besorgen die Besucherlisten.
414
00:39:11,266 --> 00:39:12,433
Super, danke.
415
00:39:25,321 --> 00:39:26,698
Türen öffnen.
416
00:39:28,575 --> 00:39:30,325
Aufzug fährt nach oben.
417
00:39:30,326 --> 00:39:33,746
FLÜGEL B, B3
418
00:39:48,136 --> 00:39:49,429
Wo ist meine Frau?
419
00:39:50,179 --> 00:39:51,180
Ich war es nicht.
420
00:39:56,811 --> 00:39:58,478
Wo ist meine Frau?
421
00:39:58,479 --> 00:39:59,814
Ich war es nicht.
422
00:40:00,648 --> 00:40:01,816
Sie waren es nicht?
423
00:40:02,525 --> 00:40:04,027
Ich weiß, Sie haben sie.
424
00:40:06,237 --> 00:40:07,864
Ich dachte, Sie wären es gewesen.
425
00:40:12,827 --> 00:40:14,787
Hey, sehen Sie mich an.
426
00:40:16,331 --> 00:40:17,498
Sehen Sie mich an!
427
00:40:20,585 --> 00:40:21,878
Sehen Sie mich an.
428
00:41:15,515 --> 00:41:18,809
BESTATTUNGSINSTITUT PYEONGWON
PFLEGEHEIM PYEONGWON
429
00:41:18,810 --> 00:41:20,395
GESCHLOSSEN
24-STUNDEN-PATROUILLE
430
00:41:57,432 --> 00:41:58,891
Sie …
431
00:42:02,061 --> 00:42:03,730
Warum tun Sie das?
432
00:42:31,924 --> 00:42:35,219
Warum zum Teufel tun Sie das?
433
00:42:37,847 --> 00:42:40,767
Wollen Sie sich rächen, Herr Doktor?
434
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
Also?
435
00:42:45,104 --> 00:42:48,066
Sagen Sie etwas.
Warum antworten Sie nicht?
436
00:42:50,818 --> 00:42:53,446
Sagen Sie was, ja?
437
00:43:00,578 --> 00:43:01,704
Warum?
438
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Haben Sie Angst?
439
00:43:12,715 --> 00:43:14,175
Verstehen Sie es jetzt?
440
00:43:15,259 --> 00:43:18,346
Wie sich meine Frau
in dem Zimmer gefühlt haben muss?
441
00:43:35,446 --> 00:43:36,656
Was ist das, verdammt?
442
00:43:41,744 --> 00:43:42,953
Was machen Sie da?
443
00:43:42,954 --> 00:43:43,955
Nur eine Infusion.
444
00:43:45,206 --> 00:43:47,250
Mit ein paar Schmerzmitteln.
445
00:43:48,793 --> 00:43:50,795
Ihre OP ist noch nicht lange her.
446
00:43:52,296 --> 00:43:53,923
Zu viel Bewegung wäre schlecht.
447
00:43:55,842 --> 00:43:57,593
Sie werden eine Weile hier sein.
448
00:44:01,264 --> 00:44:05,518
Warum bin ich hier?
Was zum Teufel wollen Sie von mir?
449
00:44:09,772 --> 00:44:14,485
Mein Mann wird Sie damit
nicht durchkommen lassen.
450
00:44:15,027 --> 00:44:16,070
Verstanden?
451
00:44:17,822 --> 00:44:19,115
Ja, ich weiß.
452
00:44:20,408 --> 00:44:21,492
Schauen Sie her.
453
00:44:21,993 --> 00:44:23,369
Doktor!
454
00:44:30,042 --> 00:44:32,670
KLINIKUM WOORI TOGETHER
455
00:44:49,061 --> 00:44:50,396
- Hey.
- Hey.
456
00:44:52,273 --> 00:44:56,068
Denkst du, die Klinik ist verflucht?
Es passiert eins nach dem anderen.
457
00:44:56,861 --> 00:44:57,987
Wem sagst du das?
458
00:44:59,405 --> 00:45:01,406
Hat die Polizei Kim Gyeongae noch nicht?
459
00:45:01,407 --> 00:45:03,034
Offenbar nicht.
460
00:45:03,826 --> 00:45:05,161
Wo ist sie nur?
461
00:45:06,412 --> 00:45:08,122
Sie kann nicht mal laufen.
462
00:45:09,707 --> 00:45:11,792
Es war sicher ihr Mann, oder?
463
00:45:12,460 --> 00:45:13,668
Ihr Mann?
464
00:45:13,669 --> 00:45:17,589
Denkst du, er kam, löste den Alarm aus
und nahm sie vor den Augen der Bullen mit?
465
00:45:17,590 --> 00:45:18,591
Warum?
466
00:45:19,217 --> 00:45:20,635
Denkst du, es war wer anders?
467
00:45:23,095 --> 00:45:27,015
Der Feueralarm wurde
absichtlich ausgelöst. Das war geplant.
468
00:45:27,016 --> 00:45:28,935
Und derjenige kannte die toten Winkel.
469
00:45:30,353 --> 00:45:34,065
Klingt nach jemandem, der die Klinik
in- und auswendig kennt, wie wir.
470
00:45:41,697 --> 00:45:43,282
Wenn es nicht ihr Mann ist,
471
00:45:44,909 --> 00:45:48,454
warum sollte sie jemand entführen?
472
00:45:52,458 --> 00:45:53,626
Womöglich braucht er sie.
473
00:45:56,087 --> 00:45:57,171
Wozu denn?
474
00:46:02,551 --> 00:46:04,178
Womöglich hatte er was davon,
475
00:46:05,721 --> 00:46:07,890
sie von hier wegzubringen.
476
00:46:58,024 --> 00:46:59,191
Kang Taeju.
477
00:47:01,319 --> 00:47:02,986
Du warst es also.
478
00:47:02,987 --> 00:47:04,697
KALIUMCHLORID
479
00:47:07,158 --> 00:47:08,993
Dann mache ich es selbst.
480
00:47:12,747 --> 00:47:14,748
FLÜGEL B, B3
481
00:47:14,749 --> 00:47:16,334
Türen schließen.
482
00:49:26,130 --> 00:49:27,256
Sie haben sie entführt.
483
00:49:28,174 --> 00:49:29,175
Wo ist meine Frau?
484
00:49:30,050 --> 00:49:31,718
Keine Sorge, es geht ihr gut.
485
00:49:31,719 --> 00:49:32,887
Sie ist an einem sicheren Ort.
486
00:49:33,679 --> 00:49:35,096
An einem sicheren Ort?
487
00:49:35,097 --> 00:49:36,348
Wo ist das?
488
00:49:37,308 --> 00:49:41,312
Wo auch immer sie ist, da ist sie
sicherer vor Choi Chiung, oder?
489
00:49:45,399 --> 00:49:48,985
Als Sie meinten, ich sei das Ziel,
wurde mir nach und nach alles klar.
490
00:49:48,986 --> 00:49:49,987
Warum …
491
00:49:55,034 --> 00:49:56,868
Warum Sie mich töten wollten
492
00:49:56,869 --> 00:49:57,912
und warum er log
493
00:49:58,496 --> 00:50:01,373
und sagte, Ihre Frau
wurde abgelehnt wegen ihrer Vorstrafe …
494
00:50:03,083 --> 00:50:05,920
Warum sie
Choi Chiung nicht verraten konnte …
495
00:50:07,922 --> 00:50:10,257
… obwohl sie wusste,
dass er sie töten wollte.
496
00:50:12,051 --> 00:50:14,136
Sie wollte den Deal nicht platzen lassen.
497
00:50:16,472 --> 00:50:20,267
Er versprach Ihrer Frau die OP,
wenn Sie mich umbringen.
498
00:50:26,357 --> 00:50:27,983
Ich operiere sie.
499
00:50:29,944 --> 00:50:32,071
Die OP, die Chiung Ihnen versprach.
500
00:50:34,156 --> 00:50:35,324
Ich operiere sie.
501
00:50:36,450 --> 00:50:37,451
Was?
502
00:50:39,995 --> 00:50:41,330
Unter einer Bedingung.
503
00:50:45,209 --> 00:50:46,502
Sie stellen sich.
504
00:50:47,211 --> 00:50:49,922
Sie sagen der Polizei,
was Chiung Ihnen befahl.
505
00:50:50,714 --> 00:50:53,092
Warum sollte ich Ihnen vertrauen?
506
00:50:56,720 --> 00:50:58,889
Sie denken, Sie könnten Chiung trauen?
507
00:51:02,935 --> 00:51:06,063
Er wird seinen Teil der Abmachung
niemals einhalten.
508
00:51:10,192 --> 00:51:14,487
Es ist Ihre Schuld,
dass meine Frau nicht operiert wurde, ok?
509
00:51:14,488 --> 00:51:17,198
Und jetzt wollen Sie sie operieren?
510
00:51:17,199 --> 00:51:18,200
Sagt wer?
511
00:51:19,577 --> 00:51:21,287
Hat Chiung Ihnen das gesagt?
512
00:51:22,913 --> 00:51:24,373
Sie haben die Wahl.
513
00:51:25,499 --> 00:51:27,585
Stellen Sie sich, dann lebt Ihre Frau.
514
00:51:28,252 --> 00:51:29,878
Sagen Sie Bescheid. Ich warte.
515
00:51:50,858 --> 00:51:51,859
Sagt wer?
516
00:51:53,611 --> 00:51:55,321
Hat Chiung Ihnen das gesagt?
517
00:51:57,948 --> 00:51:59,658
Ja, herein.
518
00:52:06,707 --> 00:52:09,042
Doktor Choi, das ist das besagte Paar.
519
00:52:09,043 --> 00:52:11,086
Kommen Sie rein. Setzen Sie sich.
520
00:52:12,129 --> 00:52:13,421
Setz dich, Schatz.
521
00:52:13,422 --> 00:52:16,091
Warum reden wir nicht später, Doktor Cha?
522
00:52:19,386 --> 00:52:20,387
Ok.
523
00:52:36,320 --> 00:52:38,988
Es war sicher schlimm,
dass Sie nicht akzeptiert wurden.
524
00:52:38,989 --> 00:52:42,826
Na ja, was soll man machen?
525
00:52:46,205 --> 00:52:49,124
Ich will ehrlich sein
und Ihnen den wahren Grund sagen,
526
00:52:49,750 --> 00:52:52,086
warum Sie nicht ausgewählt wurden.
527
00:52:57,383 --> 00:52:59,843
Es ist wegen Ihres
Vorstrafenregisters, Frau Kim.
528
00:53:00,719 --> 00:53:02,512
Aber woher wissen Sie davon?
529
00:53:02,513 --> 00:53:05,599
Wir überprüfen alle Kandidaten.
530
00:53:06,308 --> 00:53:09,895
Also kann meine Frau
überhaupt nicht operiert werden?
531
00:53:12,481 --> 00:53:15,108
Es sei denn, Sie haben viel Geld.
532
00:53:15,109 --> 00:53:17,318
Das öffnet Türen.
533
00:53:17,319 --> 00:53:22,408
Sie sagen also, Ex-Häftlinge ohne Geld
wie ich können einfach den Löffel abgeben?
534
00:53:23,826 --> 00:53:26,495
Ich sagte ja,
ich wolle mich nicht anmelden.
535
00:53:28,580 --> 00:53:31,250
Sie würden selbst mit Geld
nicht operiert werden.
536
00:53:34,586 --> 00:53:37,588
Wir sind kurz davor,
das Projekt einzustellen.
537
00:53:37,589 --> 00:53:40,299
Wovon reden Sie da?
538
00:53:40,300 --> 00:53:43,387
Der Direktor will nicht
ohne seinen Schwiegersohn weitermachen.
539
00:53:44,388 --> 00:53:45,555
Seinen Schwiegersohn?
540
00:53:45,556 --> 00:53:48,182
Ein Arzt, Kang Taeju,
heiratete seine Tochter.
541
00:53:48,183 --> 00:53:50,561
Er will aus dem Projekt aussteigen.
542
00:53:52,855 --> 00:53:55,064
Er hat mit illegalem Material gearbeitet,
543
00:53:55,065 --> 00:53:57,942
bis er merkte,
dass er den Kopf hinhalten könnte.
544
00:53:57,943 --> 00:54:01,280
Also beschloss der Direktor,
nach dieser Runde aufzuhören.
545
00:54:03,115 --> 00:54:07,578
Also ist dieser Kang Taeju der Grund,
warum meine Frau nicht operiert wird?
546
00:54:08,912 --> 00:54:11,123
Was ist das für illegales Material?
547
00:54:12,541 --> 00:54:16,128
Na ja, das ist eigentlich vertraulich,
548
00:54:18,088 --> 00:54:19,714
aber bei solchen Verfahren
549
00:54:19,715 --> 00:54:23,343
werden Stammzellen
aus dem Körper des Patienten benötigt.
550
00:54:24,011 --> 00:54:25,345
Der Direktor hier entschied,
551
00:54:26,680 --> 00:54:29,223
er wollte die
abgetriebener Föten benutzen.
552
00:54:29,224 --> 00:54:31,727
Was? Was für abgetriebene Föten?
553
00:54:32,770 --> 00:54:33,937
Es ist abscheulich.
554
00:54:35,230 --> 00:54:37,190
Aber es bringt bessere Ergebnisse,
555
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
also benutzen sie sie heimlich.
556
00:54:40,152 --> 00:54:42,153
Sie machen diese dubiosen Dinge,
557
00:54:42,154 --> 00:54:45,532
aber verweigern Ihre Behandlung,
weil Sie ein Ex-Sträfling sind.
558
00:54:46,700 --> 00:54:50,329
Ich bin seit dem ersten Tag
Teil dieses Projekts.
559
00:54:50,829 --> 00:54:54,415
Ich fing vor Kang an und forschte
und operierte viel mehr als er.
560
00:54:54,416 --> 00:54:55,918
Aber weil er raus ist …
561
00:55:06,136 --> 00:55:07,763
Wenn Kang Taeju weg ist …
562
00:55:09,848 --> 00:55:11,891
… stellt sich
der Direktor nicht mehr quer
563
00:55:11,892 --> 00:55:13,435
und setzt das Projekt fort.
564
00:55:15,938 --> 00:55:20,484
Und dann kann ich vielleicht
auch Frau Kim hier operieren.
565
00:55:22,486 --> 00:55:24,695
Sie sagen, wenn wir ihn loswerden …
566
00:55:24,696 --> 00:55:25,697
Hey.
567
00:55:27,115 --> 00:55:28,742
Sie könnten meine Frau retten?
568
00:55:29,701 --> 00:55:30,702
Ja.
569
00:55:31,453 --> 00:55:32,955
Werden Sie Kang Taeju los,
570
00:55:33,664 --> 00:55:34,915
und ich verspreche,
571
00:55:35,791 --> 00:55:37,584
ich rette das Leben Ihrer Frau.
572
00:55:40,796 --> 00:55:43,549
Ich hoffe, Sie halten Ihr Wort, Doktor.
573
00:55:44,883 --> 00:55:48,512
Denn wenn nicht,
wird der Rest Ihres Lebens
574
00:55:49,888 --> 00:55:51,014
die Hölle auf Erden.
575
00:55:52,057 --> 00:55:53,350
Ich halte mein Wort.
576
00:55:54,685 --> 00:55:56,103
Ich auch.
577
00:56:37,936 --> 00:56:39,021
Ja.
578
00:57:23,649 --> 00:57:25,108
Tue ich, was Sie sagen,
579
00:57:26,735 --> 00:57:28,528
operieren Sie meine Frau?
580
00:57:31,615 --> 00:57:32,699
Und sie wird …
581
00:57:34,785 --> 00:57:36,578
Sie wird leben, oder?
582
00:57:42,376 --> 00:57:44,169
Keine Sorge. Ich gebe mein Bestes.
583
00:57:47,464 --> 00:57:48,757
Halten Sie Ihr Wort.
584
00:57:50,133 --> 00:57:51,885
Ich tue, was Sie sagen.
585
00:57:55,347 --> 00:57:56,640
Wehe, Sie halten Ihr Wort nicht.
586
00:58:13,949 --> 00:58:15,367
Keine Sorge.
587
00:58:43,687 --> 00:58:48,525
THE HUSBAND
588
00:59:28,940 --> 00:59:30,484
Wo ist Kim Gyeongae?
589
00:59:31,109 --> 00:59:34,361
Lassen wir sie so liegen,
ist sie von der Hüfte abwärts gelähmt.
590
00:59:34,362 --> 00:59:36,947
Der Eingriff
muss jetzt durchgeführt werden.
591
00:59:36,948 --> 00:59:39,618
Alles, wozu Choi mich anstiftete …
Ich habe Beweise.
592
00:59:41,286 --> 00:59:42,578
Operieren Sie sie.
593
00:59:42,579 --> 00:59:44,413
Dann stelle ich mich.
594
00:59:44,414 --> 00:59:47,416
Sie vergessen, dass das Leben
Ihrer Frau in meinen Händen liegt.
595
00:59:47,417 --> 00:59:49,293
Und wessen Schuld ist das?
596
00:59:49,294 --> 00:59:51,922
Du und dein Mann werdet heute sterben.
597
00:59:52,464 --> 00:59:53,798
Loslassen, sagte ich!
598
00:59:53,799 --> 00:59:57,135
Ich kann Sie und Ihre Frau
nicht so davonkommen lassen.
599
01:00:00,639 --> 01:00:02,641
Untertitel von: Maja Chalhoub
42341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof