Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,791 --> 00:00:43,000
A big fight broke out in the factory
between Gonu Lal and the supervisor, sir!
2
00:00:43,333 --> 00:00:44,375
I was watching everything!
3
00:00:45,375 --> 00:00:46,250
I'm coming!
4
00:00:47,625 --> 00:00:48,750
I won't stop till I kill you!
5
00:00:48,916 --> 00:00:50,375
Let go of me!
6
00:00:50,750 --> 00:00:52,916
I'll kill you! You think you can
slash my face?
7
00:00:53,041 --> 00:00:54,375
I'll kill you, bastard!
8
00:00:54,666 --> 00:00:56,083
-Mongrel!
-Look, sir!
9
00:00:56,291 --> 00:00:58,000
-You want to fight with me?! Come on!
-Hey, Punniyamoorthy, stop!
10
00:00:58,125 --> 00:00:58,958
Punniyamoorthy!
11
00:00:59,083 --> 00:01:01,458
Everybody, leave!
12
00:01:01,791 --> 00:01:03,791
Sack him first, sir!
13
00:01:03,916 --> 00:01:05,375
If not, all of us will refuse to work!
14
00:01:05,583 --> 00:01:06,958
Don't make me swear!
15
00:01:07,333 --> 00:01:09,208
Anyone who refuses to work
can just leave!
16
00:01:09,333 --> 00:01:10,875
Don't try to scare me!
17
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
What's your problem?
18
00:01:12,125 --> 00:01:15,208
Lunch break for everyone is at 1:00 p.m.!
But he left to eat at 12:00 p.m.!
19
00:01:15,625 --> 00:01:18,500
When I told you to return to work,
you tried to slash my face? Come on!
20
00:01:19,083 --> 00:01:20,708
Come on!
Try slashing me!
21
00:01:20,833 --> 00:01:22,125
-Don't lie!
-I dare you to slash me!
22
00:01:22,250 --> 00:01:23,958
Stop lying, Punniyamoorthy!
23
00:01:24,375 --> 00:01:26,458
You've had it in for him
since the day he started here!
24
00:01:26,708 --> 00:01:28,083
What's your problem with him?
25
00:01:28,833 --> 00:01:31,625
I saw you hitting him on his head,
asking him to get back to work!
26
00:01:33,166 --> 00:01:34,583
He starts working at 2:30!
27
00:01:34,708 --> 00:01:37,083
His daily output is more
than anyone else's here!
28
00:01:37,916 --> 00:01:38,958
And you hit him on the head?
29
00:01:39,333 --> 00:01:40,500
Is he your servant?
30
00:01:41,125 --> 00:01:43,375
If you want to, quit!
I won't sack him!
31
00:01:44,416 --> 00:01:45,291
Leave, everyone!
32
00:01:45,875 --> 00:01:47,583
-Leave, I say!
-Get going!
33
00:01:47,708 --> 00:01:48,833
-Go on!
-Get back to work!
34
00:01:49,083 --> 00:01:50,625
-Get going!
-Return to work!
35
00:01:51,083 --> 00:01:51,916
Leave, everyone!
36
00:01:52,291 --> 00:01:53,958
-Get going, all of you!
-This is how they act in the eating area?
37
00:01:54,750 --> 00:01:55,750
-Go on!
-Leave!
38
00:01:56,458 --> 00:01:57,416
Get back to work.
39
00:02:30,250 --> 00:02:31,250
Why squeeze yourself in that tight spot?
40
00:02:31,625 --> 00:02:32,500
Sit here.
41
00:02:33,208 --> 00:02:34,041
Brother!
42
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
Sit here!
43
00:02:36,958 --> 00:02:37,833
Come on!
44
00:03:30,458 --> 00:03:33,583
RUMOR: THE MYSTERY OF MANI
45
00:03:42,791 --> 00:03:45,583
A well-attired belle
46
00:03:45,750 --> 00:03:48,583
A bejeweled maiden
47
00:03:48,708 --> 00:03:51,541
A luminous, radiant damsel
48
00:03:51,666 --> 00:03:54,666
A vivacious, glittering charmer
49
00:03:54,791 --> 00:03:57,625
A music-playing fairy
50
00:03:57,750 --> 00:04:00,625
A pristine enchantress
51
00:04:00,750 --> 00:04:06,375
Do you not sense the truth in her words?
52
00:04:21,791 --> 00:04:23,708
All the cases are in the South District.
53
00:04:24,625 --> 00:04:25,500
Yes, sir.
54
00:04:28,250 --> 00:04:30,875
You wanted to investigate a case
that was convicted at the Sessions Court.
55
00:04:31,750 --> 00:04:35,916
Now, you're bundling all the cases here
and want to pass off apples as oranges!
56
00:04:39,125 --> 00:04:40,125
Who do you think you are?
57
00:04:44,125 --> 00:04:45,458
What's your link to that suspect?
58
00:04:46,625 --> 00:04:47,500
None, sir.
59
00:04:48,083 --> 00:04:50,791
But I firmly believe he had nothing to do
with these murders.
60
00:04:51,708 --> 00:04:55,000
So? Think I'll buy some serial
killer story you're trying to spin here?
61
00:04:55,583 --> 00:04:56,541
Not a story, sir.
62
00:04:57,291 --> 00:04:59,541
The six victims aren't connected at all.
63
00:04:59,708 --> 00:05:02,750
But the same DNA was found
in all six crime scenes.
64
00:05:03,416 --> 00:05:06,375
{\an8} That's why we insist this is the work
of a serial killer.
65
00:05:09,875 --> 00:05:11,416
You've brought it to my notice,
right?
66
00:05:12,208 --> 00:05:14,291
I'll take it from here.
67
00:05:14,750 --> 00:05:15,625
Get going.
68
00:05:18,541 --> 00:05:20,166
Get going, I say!
69
00:05:20,958 --> 00:05:22,375
-Leave!
-Yes, sir.
70
00:05:23,458 --> 00:05:24,291
Sir?
71
00:05:24,500 --> 00:05:27,625
We already have a court order to
investigate the Mani case.
72
00:05:28,125 --> 00:05:30,416
{\an8} If the other murders are linked
to this case,
73
00:05:30,833 --> 00:05:32,625
doesn't it mean we must
investigate those, too?
74
00:05:32,750 --> 00:05:34,000
-Raaza...
-Hey!
75
00:05:35,041 --> 00:05:36,666
You have any idea who you're talking to?
76
00:05:39,375 --> 00:05:40,291
The Inspector
General of the South!
77
00:05:40,833 --> 00:05:41,666
Need I remind you of that?
78
00:05:44,125 --> 00:05:45,500
{\an8} Bloody fool!
79
00:06:06,000 --> 00:06:09,708
Don't assume you can do anything because
you were praised for the highway case.
80
00:06:11,666 --> 00:06:13,750
Aren't you the one who filed a case
against the department?
81
00:06:16,833 --> 00:06:18,291
I can't rein in both of you either!
82
00:06:23,208 --> 00:06:25,416
Investigate this case as you did
with Mani's case.
83
00:06:26,125 --> 00:06:27,666
No need to expand the team.
Keep the case sealed.
84
00:06:28,875 --> 00:06:30,208
Ensure there are no leaks.
85
00:06:32,666 --> 00:06:33,500
Got it?
86
00:06:35,041 --> 00:06:35,875
Yes, sir!
87
00:06:36,208 --> 00:06:37,041
Yes, sir.
88
00:06:38,875 --> 00:06:39,750
Just a minute.
89
00:06:40,875 --> 00:06:41,750
You step out.
90
00:06:59,291 --> 00:07:00,416
What did the IG say, ma'am?
91
00:07:01,291 --> 00:07:03,750
He'll be the one who should answer
when questioned tomorrow, right?
92
00:07:04,083 --> 00:07:05,000
That's his fear.
93
00:07:06,125 --> 00:07:08,750
More importantly, he can answer them
only if he knows what those answers are.
94
00:07:09,333 --> 00:07:10,208
That's his concern.
95
00:07:11,875 --> 00:07:14,625
He consented to continue the
investigation, right? That's enough.
96
00:07:16,416 --> 00:07:18,083
No, Raaza.
It won't suffice.
97
00:07:19,000 --> 00:07:21,666
We can't find out anything
if it's just the two of us working on it.
98
00:07:25,125 --> 00:07:26,333
We need more manpower.
99
00:07:26,666 --> 00:07:30,291
Ramar, Mohan Kumar, and Maari.
We can manage with them, ma'am.
100
00:07:30,500 --> 00:07:32,125
Each person must do the work of two.
101
00:07:32,375 --> 00:07:33,666
They're ready to do that, ma'am!
102
00:07:34,125 --> 00:07:35,166
Isn't that all that matters?
103
00:07:36,041 --> 00:07:38,166
Mohan Kumar wasn't always so sharp.
104
00:07:38,375 --> 00:07:40,250
But now, even he's trained enough
to handle this!
105
00:07:48,958 --> 00:07:52,083
Ask your questions,
and I'll reply naturally. Got it?
106
00:07:52,208 --> 00:07:53,208
Right, brother!
107
00:07:54,083 --> 00:07:55,958
-Frame looks good?
-It's perfect!
108
00:07:56,083 --> 00:07:57,291
-Do I look good?
-Yes.
109
00:07:57,416 --> 00:07:58,583
-Shall I begin?
-Proceed!
110
00:08:00,750 --> 00:08:03,333
Tell us about the Mani
murder case, brother.
111
00:08:03,541 --> 00:08:04,833
The new information you've found--
112
00:08:04,958 --> 00:08:06,458
Hey, hey, hey!
Stop!
113
00:08:07,458 --> 00:08:09,416
-Why, brother?
-Don't call me "brother"!
114
00:08:10,041 --> 00:08:11,000
{\an8} Refer to me as "Sir"!
115
00:08:11,500 --> 00:08:12,750
{\an8} Only then will it seem authentic!
116
00:08:12,958 --> 00:08:15,000
Got it!
One more time from the top!
117
00:08:15,666 --> 00:08:16,541
Turn it on!
118
00:08:17,833 --> 00:08:20,458
Tell us about the Mani murder case, sir.
119
00:08:20,625 --> 00:08:22,791
And the new leads
that have arisen from it.
120
00:08:23,750 --> 00:08:24,583
Greetings.
121
00:08:25,250 --> 00:08:27,500
I am the Head Constable Mohan Kumar
at the Padambathur station.
122
00:08:28,333 --> 00:08:30,583
You must all be familiar
with the Mani case.
123
00:08:31,208 --> 00:08:35,541
You must've read articles about
the re-investigation of the same.
124
00:08:36,291 --> 00:08:37,166
In this murder,
125
00:08:37,541 --> 00:08:39,291
and a string of other murders--
No...
126
00:08:39,541 --> 00:08:41,750
A serial killer seems to be involved.
127
00:08:42,166 --> 00:08:44,250
That's what I-- sorry--
we have found.
128
00:08:44,875 --> 00:08:49,208
This killer has committed six such murders
and shows no signs of stopping.
129
00:08:51,541 --> 00:08:54,333
Mani! I've given 700 rupees
to the canteen!
130
00:08:54,583 --> 00:08:55,458
Collect it from them!
131
00:08:55,750 --> 00:08:58,500
Why did you do that needlessly, Mom?
I told you not to!
132
00:08:58,916 --> 00:09:02,666
You might have expenses. If you had cash,
you could get what you want, right?
133
00:09:03,000 --> 00:09:05,666
That's not it! You said you gave
1,000 rupees last time, didn't you?
134
00:09:05,916 --> 00:09:07,541
They still haven't given me that!
135
00:09:08,375 --> 00:09:09,875
They'll take it for themselves!
136
00:09:10,041 --> 00:09:11,833
They'll take this too!
That's why I told you!
137
00:09:12,750 --> 00:09:16,041
I feel bad seeing you wait here
and undergo such hardships, Mom!
138
00:09:16,250 --> 00:09:17,125
Stop coming here!
139
00:09:17,458 --> 00:09:18,916
Why say such a thing, dear?
140
00:09:19,500 --> 00:09:24,166
I'm able to go on only because
I get to see you once every week!
141
00:09:24,708 --> 00:09:26,750
Why do you want to take that away
from me, Mani?
142
00:09:28,500 --> 00:09:31,125
How is Kaari, Mom?
You didn't mention him at all!
143
00:09:31,708 --> 00:09:33,625
I did want to tell you about him!
144
00:09:33,875 --> 00:09:36,333
Someone came by wanting to buy Kaari!
145
00:09:36,791 --> 00:09:39,666
I can't stand to watch
that poor mute creature suffer!
146
00:09:39,791 --> 00:09:41,250
-Time's up! Leave!
-Shall I sell him?
147
00:09:41,625 --> 00:09:43,875
-What the hell, Mom? I'll die if you do!
-Time's up! Leave!
148
00:09:44,000 --> 00:09:46,291
Swear to me!
Did you sell him already?
149
00:09:46,458 --> 00:09:48,291
No! I wouldn't do it
without telling you!
150
00:09:48,416 --> 00:09:50,500
-Time's up! Leave!
-But I can't manage him!
151
00:09:50,750 --> 00:09:53,250
-Don't do anything like that, Mom!
-Why must he suffer too?
152
00:09:53,375 --> 00:09:55,375
Tell the truth!
You haven't given him away, right?
153
00:09:55,708 --> 00:09:56,541
No, I haven't!
154
00:09:56,750 --> 00:09:59,041
Please don't do such a thing,
or I'll lose all interest in living!
155
00:09:59,916 --> 00:10:00,791
Get going!
156
00:10:02,041 --> 00:10:04,666
Complaints filed on the Minister
of Law and Order...
157
00:10:04,791 --> 00:10:07,166
over illegal phone taps
on high-ranking politicians.
158
00:10:07,500 --> 00:10:10,041
Minister Vellappan and his wife--
159
00:10:10,666 --> 00:10:14,625
You must all be familiar
with the Mani case--
160
00:10:14,750 --> 00:10:18,750
The Governor and the Chief Minister
must follow their conscience!
161
00:10:19,750 --> 00:10:22,666
You must all be familiar
with the Mani case.
162
00:10:23,041 --> 00:10:27,000
You must've read articles about
the re-investigation of the same.
163
00:10:27,875 --> 00:10:29,541
And a string of other murders--
No...
164
00:10:30,083 --> 00:10:32,208
A serial killer seems to be involved.
165
00:10:35,541 --> 00:10:38,333
Wring these even harder
before hanging them up!
166
00:10:43,416 --> 00:10:46,208
I said I'd get Sultana or my mother here
to help you out.
167
00:10:47,416 --> 00:10:48,291
You won't listen.
168
00:10:50,416 --> 00:10:51,916
Spread those clothes wider!
169
00:10:57,041 --> 00:10:59,625
The Mani case just keeps on escalating
with no end in sight.
170
00:11:00,375 --> 00:11:01,958
I can't reduce focus on that, right?
171
00:11:02,458 --> 00:11:04,375
They'll come anyway for the delivery,
right?
172
00:11:05,000 --> 00:11:07,291
Why bother them needlessly
at this time?
173
00:11:07,708 --> 00:11:09,833
So you've decided you'll give birth here?
174
00:11:10,541 --> 00:11:11,375
Where else?
175
00:11:11,833 --> 00:11:14,916
It's not like you'd take leave and join me
if I were giving birth at Kadayanallur!
176
00:11:15,125 --> 00:11:17,125
Of course!
Why would I not join you?
177
00:11:17,791 --> 00:11:19,250
You'd say you would join me.
178
00:11:19,625 --> 00:11:21,375
But your work can't be trusted.
179
00:11:21,875 --> 00:11:24,875
When the due date draws near,
I don't want to be worried about that.
180
00:11:25,458 --> 00:11:26,666
So, let me give birth here.
181
00:11:30,833 --> 00:11:33,000
The cloth-pegs box is in there.
182
00:11:33,375 --> 00:11:34,250
Please get it.
183
00:11:51,708 --> 00:11:52,541
Yes, Ramar?
184
00:11:52,666 --> 00:11:54,583
Saw the video I sent, Moosa?
185
00:11:55,583 --> 00:11:57,125
No. What video?
186
00:11:58,708 --> 00:12:00,541
-Don't let anyone in!
-Wait here!
187
00:12:00,791 --> 00:12:02,083
We'll have a Q and A,
if need be.
188
00:12:02,208 --> 00:12:04,666
Please wait here!
Please wait, sir!
189
00:12:06,208 --> 00:12:07,541
What the hell have you done, Mohan?
190
00:12:08,375 --> 00:12:09,750
You have ruined the respect you had!
191
00:12:10,208 --> 00:12:11,541
Why would you be so irresponsible?
192
00:12:12,500 --> 00:12:14,791
Don't you know what a cop
can or cannot divulge?
193
00:12:15,541 --> 00:12:16,416
Answer me!
194
00:12:17,166 --> 00:12:19,000
You think keeping a sorry face
can erase what you did?
195
00:12:20,291 --> 00:12:22,041
Had it been anyone else,
I'd have ripped him to shreds!
196
00:12:22,375 --> 00:12:24,583
In a flurry, I did it without thinking,
sir.
197
00:12:25,083 --> 00:12:26,166
We deleted the video.
198
00:12:26,375 --> 00:12:27,750
-But it still spread--
-How could it not?
199
00:12:28,833 --> 00:12:30,125
Are you really that naive?
200
00:12:30,416 --> 00:12:33,375
There's an article about Mani
and this case every day!
201
00:12:33,750 --> 00:12:34,791
And the thing you leaked?!
202
00:12:35,166 --> 00:12:37,625
It's like throwing a skeleton
to a ravenous beast. Will they let go?
203
00:12:37,833 --> 00:12:38,750
-Ramar!
-Who told--
204
00:12:39,833 --> 00:12:40,666
{\an8} It's ma'am.
205
00:12:44,291 --> 00:12:45,125
{\an8} Hello, ma'am?
206
00:12:47,208 --> 00:12:48,166
{\an8} On my way, ma'am.
207
00:12:52,583 --> 00:12:53,500
{\an8} A meeting with the Commissioner.
208
00:12:54,458 --> 00:12:55,541
{\an8} She wants us to join.
209
00:13:05,083 --> 00:13:06,416
If what you just did...
210
00:13:07,333 --> 00:13:09,083
causes this investigation
to slip away...
211
00:13:09,791 --> 00:13:12,166
and leads to Mani being in prison
for life,
212
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
that sin will be on you, Mohan.
213
00:13:26,708 --> 00:13:27,625
Who's this new chap?
214
00:13:29,291 --> 00:13:30,166
I asked you a question!
215
00:13:30,625 --> 00:13:31,458
Sir!
216
00:13:31,666 --> 00:13:34,833
I ordered tea from another shop, assuming
you'd get mad if we continued with Dilip.
217
00:13:37,708 --> 00:13:40,291
{\an8} Should his livelihood be ruined
because of your foolishness?
218
00:13:40,916 --> 00:13:42,583
{\an8} -Get him back!
-Yes, sir.
219
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
I wish I had stayed at Nagercoil.
220
00:13:53,875 --> 00:13:55,375
Thanks to that "Mejura" Mohan,
I have to face this!
221
00:13:57,666 --> 00:13:58,500
Moosa?
222
00:14:03,750 --> 00:14:04,583
Ma'am?
223
00:14:05,041 --> 00:14:08,208
Sorry, ma'am. Never imagined Mohan Kumar
would do something so foolish.
224
00:14:15,458 --> 00:14:16,500
Not just you, Raaza!
225
00:14:16,708 --> 00:14:18,750
I am personally invested
in this case, too!
226
00:14:19,833 --> 00:14:21,416
How can we respond to this?
227
00:14:22,541 --> 00:14:24,875
The IG already said he'd handle
this case from here.
228
00:14:25,541 --> 00:14:27,750
This one mishap is enough to cut us out
of this investigation!
229
00:14:28,791 --> 00:14:30,625
No idea what the Commissioner
will say!
230
00:14:33,375 --> 00:14:34,208
Ma'am?
231
00:14:35,000 --> 00:14:36,625
This isn't your fault.
232
00:14:37,125 --> 00:14:38,625
I'll take full responsibility.
233
00:14:38,916 --> 00:14:41,333
I know you didn't expect this to happen,
either!
234
00:14:43,916 --> 00:14:44,958
Please don't say anything.
235
00:14:45,250 --> 00:14:46,541
Whatever they say,
I'll handle it.
236
00:14:47,916 --> 00:14:48,791
You come with me alone.
237
00:14:56,125 --> 00:14:57,000
-Sir!
-Sir!
238
00:14:57,833 --> 00:14:58,666
Come!
239
00:14:58,791 --> 00:14:59,958
Useless people!
240
00:15:02,458 --> 00:15:05,875
The Southern Commissioner
and the Central DGP are all over me!
241
00:15:06,166 --> 00:15:08,416
Asking how something even they didn't know
has leaked out!
242
00:15:09,541 --> 00:15:10,708
How do I respond to that?
243
00:15:11,875 --> 00:15:12,708
Sir...
244
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
The leaking of the news
is a grave error, I admit.
245
00:15:16,833 --> 00:15:19,166
But we had already brought it
to your attention.
246
00:15:19,875 --> 00:15:21,416
Don't talk nonsense, Rathika!
247
00:15:21,833 --> 00:15:24,750
The credibility of the case of the
serial killer is still not conclusive.
248
00:15:25,541 --> 00:15:27,500
What will I answer my superiors?
Tell me!
249
00:15:28,958 --> 00:15:32,333
Admit your mistake to the Commissioner
and apply for the transfer yourself!
250
00:15:32,916 --> 00:15:35,250
I'm going to give you bad remarks
on your report!
251
00:15:36,041 --> 00:15:36,958
Nonsense!
252
00:15:37,625 --> 00:15:38,458
Sir!
253
00:15:40,041 --> 00:15:41,458
-At ease!
-Sir! Please.
254
00:15:47,208 --> 00:15:48,958
As I explained over the phone,
255
00:15:49,500 --> 00:15:51,458
we're pursuing the angle
of a serial killer.
256
00:15:51,958 --> 00:15:53,375
But nothing is conclusive.
257
00:15:53,541 --> 00:15:57,250
But before that, a member of his team
leaked this out.
258
00:15:57,416 --> 00:15:58,375
Unfortunately, sir.
259
00:16:00,333 --> 00:16:01,208
It happens.
260
00:16:01,583 --> 00:16:04,291
No case can be investigated
without people being in the know, right?
261
00:16:04,958 --> 00:16:06,875
Despite that, if news still leaks out?
262
00:16:07,208 --> 00:16:08,291
-Nothing we can do, right?
-Sir.
263
00:16:09,208 --> 00:16:11,208
What's this serial killer angle?
Please elaborate.
264
00:16:11,666 --> 00:16:13,166
Well, sir--
265
00:16:17,875 --> 00:16:19,291
You're well versed with this case, right?
266
00:16:19,875 --> 00:16:20,708
Fill me in.
267
00:16:22,916 --> 00:16:24,041
Moosa Raaza.
268
00:16:28,625 --> 00:16:29,458
Sir!
269
00:16:29,583 --> 00:16:32,666
In the Nilavathi and Venba murder case,
with the prime suspect Mani,
270
00:16:32,791 --> 00:16:35,583
we found a third DNA sample.
271
00:16:36,416 --> 00:16:38,375
It might've belonged to the real killer.
272
00:16:38,541 --> 00:16:42,958
To ascertain the identity of the DNA,
we were conducting an investigation.
273
00:16:43,125 --> 00:16:48,458
We learned that from 2022
all the way to now, March 2025,
274
00:16:48,708 --> 00:16:53,791
the same DNA was found in four
murder scenes at Trichy, Tenkasi,
275
00:16:54,125 --> 00:16:55,916
Aazhigudi in Tirunelveli,
and Sankarankoil.
276
00:16:57,500 --> 00:16:59,583
The victims don't know each other.
277
00:16:59,875 --> 00:17:00,958
No links whatsoever.
278
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
Going by that, and as the murders
occurred in different places,
279
00:17:04,583 --> 00:17:06,583
as well as the same DNA
being found everywhere,
280
00:17:06,750 --> 00:17:09,625
we firmly suspect this is the work
of a serial killer.
281
00:17:12,625 --> 00:17:13,583
Which station are you from?
282
00:17:13,875 --> 00:17:14,750
Padambathur, sir.
283
00:17:15,708 --> 00:17:19,750
How did you know the same DNA was found
at crime scenes in different districts?
284
00:17:22,833 --> 00:17:24,291
Don't hesitate.
Tell me how you found out.
285
00:17:25,166 --> 00:17:27,166
It was a stroke of luck, sir.
286
00:17:30,375 --> 00:17:31,291
{\an8} That's true.
287
00:17:31,916 --> 00:17:33,375
{\an8} One also needs luck
to solve a case.
288
00:17:34,291 --> 00:17:35,458
And this is a very big case.
289
00:17:36,541 --> 00:17:38,125
I'll sanction a large team for you.
290
00:17:39,083 --> 00:17:41,500
I'll grant permission to access
all the records you need.
291
00:17:44,416 --> 00:17:46,750
Have a full dossier ready to be sent
to the Director General.
292
00:17:47,083 --> 00:17:49,166
I'll bring up the funding for this
at our next meeting.
293
00:17:50,375 --> 00:17:51,416
-Thank you, sir.
-Thank you, sir.
294
00:17:56,208 --> 00:17:57,666
For now, we only have this room.
295
00:17:57,916 --> 00:18:00,458
I'll clear all this out.
It's pretty spacious, ma'am!
296
00:18:04,125 --> 00:18:05,083
This will do, ma'am.
297
00:18:27,666 --> 00:18:29,500
I've selected three SIs
and six constables, ma'am.
298
00:18:29,625 --> 00:18:30,875
All from the Crime Branch.
299
00:18:31,208 --> 00:18:33,583
Sub-Inspectors David, Muthu,
and Luda.
300
00:18:34,125 --> 00:18:37,083
Constables Thamaraichelvi, Jebin,
and Kuzhanthai.
301
00:18:41,375 --> 00:18:43,583
The suspect we're after
is a serial killer.
302
00:18:48,166 --> 00:18:49,958
Though the crimes occurred
in different cities,
303
00:18:50,083 --> 00:18:53,583
we have strong evidence that suggests
the same individual is involved.
304
00:18:59,333 --> 00:19:02,416
First, contact every Sub-Inspector
assigned to these cases to gather data.
305
00:19:03,208 --> 00:19:06,000
Sub-Inspector Raaza will apprise you
on how to proceed further.
306
00:19:06,416 --> 00:19:07,250
Yes, ma'am!
307
00:19:09,916 --> 00:19:13,666
I was working at the Nochiyam station
in 2022 when this case came up.
308
00:19:19,416 --> 00:19:22,708
We got a call about a body being found
on the Kaveri riverbed.
309
00:19:22,875 --> 00:19:25,250
A public school teacher.
Her ID card was in her purse.
310
00:19:26,541 --> 00:19:29,166
They filed a missing persons case
on the area councilor's wife.
311
00:19:29,333 --> 00:19:30,250
I was in Chennai.
312
00:19:31,041 --> 00:19:34,458
I called the station from Chennai when
the kids said their mother was missing.
313
00:19:34,791 --> 00:19:35,625
A week later,
314
00:19:35,750 --> 00:19:37,708
we found the body at the Theni bypass.
315
00:19:37,833 --> 00:19:39,708
The townsfolk said this guy did it.
316
00:19:43,875 --> 00:19:45,458
Poor thing.
A nineteen-year-old girl, sir.
317
00:19:45,916 --> 00:19:46,791
Rape and murder.
318
00:19:49,416 --> 00:19:50,958
Even today, her parents
319
00:19:51,125 --> 00:19:52,666
keep coming to the station.
320
00:19:55,583 --> 00:19:57,541
So what if you're cops?
Aren't you human too?
321
00:19:58,583 --> 00:20:00,333
How can you act without a conscience?
322
00:20:01,541 --> 00:20:03,791
My daughter's undressed corpse
was lying in the canal!
323
00:20:05,041 --> 00:20:06,416
{\an8} They refused to let us bring her up!
324
00:20:07,333 --> 00:20:09,125
{\an8} Some people just stood by
and watched!
325
00:20:10,041 --> 00:20:11,791
Won't they have the thought
to cover her with some cloth?
326
00:20:26,500 --> 00:20:29,833
All the surveillance footage for these
three cases are in this hard disk.
327
00:20:33,416 --> 00:20:38,625
No suspects were questioned in the cases
of teacher Devi and the councilor's wife.
328
00:20:39,250 --> 00:20:40,375
None in nurse Devaki's case either.
329
00:20:40,875 --> 00:20:44,416
But in the Nilavathi and Venba case,
a suspect was arrested and convicted.
330
00:20:44,583 --> 00:20:46,666
What are you saying, Mr. Muthu?
331
00:20:47,125 --> 00:20:50,916
The false conviction of Mani
led us to discover the serial killer!
332
00:20:52,000 --> 00:20:53,916
Don't try to press forward
and rewind at the same time!
333
00:20:54,791 --> 00:20:55,625
Sir!
334
00:20:55,750 --> 00:20:57,875
In the Amudha case,
two suspects are in remand.
335
00:20:58,083 --> 00:21:01,375
There's also a suspect in remand
in the school burglary case.
336
00:21:01,791 --> 00:21:02,625
Mr. Raaza!
337
00:21:03,166 --> 00:21:06,125
If we've already identified every suspect
in this case,
338
00:21:06,666 --> 00:21:08,708
what does the suspect we're seeking
have to do with this case?
339
00:21:09,250 --> 00:21:12,791
Either the ones in remand
are associates of our suspect.
340
00:21:13,250 --> 00:21:16,458
Or they must have nothing to do
with this case.
341
00:21:17,166 --> 00:21:18,000
Moosa!
342
00:21:18,166 --> 00:21:20,541
If we knock around
these old suspects a bit,
343
00:21:20,833 --> 00:21:22,125
we can squeeze info out of them.
344
00:21:22,416 --> 00:21:23,750
They'll sing like birds, won't they?
345
00:21:24,375 --> 00:21:26,458
-And who can get it out of them?
-Jebin over here!
346
00:21:27,291 --> 00:21:28,958
Wow!
Lunch has arrived!
347
00:21:37,541 --> 00:21:38,375
Moosa?
348
00:21:38,666 --> 00:21:39,916
Mohan was very apologetic.
349
00:21:40,208 --> 00:21:41,125
We can forgive him, right?
350
00:21:42,875 --> 00:21:43,958
Tell him to join in.
351
00:21:44,833 --> 00:21:46,458
We're short on manpower, aren't we?
352
00:21:52,375 --> 00:21:55,166
-Don't even post selfies!
-I won't!
353
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Pretend to keep busy
whenever Moosa is around!
354
00:21:58,125 --> 00:21:58,958
Sir!
355
00:22:00,875 --> 00:22:03,166
He isn't buying it.
Lower your hand!
356
00:22:04,833 --> 00:22:06,208
There goes your job!
357
00:22:07,875 --> 00:22:09,125
-Mohan!
-Sir?
358
00:22:11,250 --> 00:22:12,833
-Put this on the notice board.
-Yes, sir!
359
00:22:18,333 --> 00:22:20,500
Went over all the footage,
Desingu?
360
00:22:20,708 --> 00:22:23,458
Yes, sir. I've combed through
the entire two months of footage.
361
00:22:23,666 --> 00:22:24,750
Nothing out of the ordinary!
362
00:22:34,916 --> 00:22:36,583
A serial killer, you say?
363
00:22:38,083 --> 00:22:38,916
Yes.
364
00:22:41,500 --> 00:22:43,458
But why kill two innocent girls?
365
00:22:46,625 --> 00:22:49,250
Such killers have no particular reason
to do what they do!
366
00:22:50,916 --> 00:22:52,375
This case is taking me
on a never-ending loop!
367
00:22:55,791 --> 00:22:56,625
But we won't give up.
368
00:22:57,125 --> 00:22:58,041
We'll definitely solve it.
369
00:23:02,500 --> 00:23:06,250
But there's one question
that keeps running at the back of my mind.
370
00:23:07,666 --> 00:23:10,958
Why did Nilavathi and Venba leave that day
without you?
371
00:23:14,083 --> 00:23:15,458
Come with me, Venba.
372
00:23:33,541 --> 00:23:36,250
That's the same question that bothers me
to this day, brother!
373
00:23:36,750 --> 00:23:39,916
She asked me to return early, saying
she wanted to visit the Azhagar temple.
374
00:23:40,875 --> 00:23:43,375
But I have no clue why she left
before I got back.
375
00:23:45,208 --> 00:23:47,583
Even if we suspect it's this guy
who killed them,
376
00:23:48,250 --> 00:23:52,000
the answer to how they got trapped
by him lies within this question!
377
00:23:53,000 --> 00:23:55,458
That's why this question
keeps running in my head.
378
00:23:59,625 --> 00:24:00,458
Brother?
379
00:24:01,416 --> 00:24:02,250
There's something I want.
380
00:24:02,875 --> 00:24:03,708
Can I ask you for it?
381
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Yes, Raaza.
382
00:24:11,375 --> 00:24:12,333
How's the investigation going?
383
00:24:12,833 --> 00:24:13,708
It's difficult, sir.
384
00:24:14,208 --> 00:24:15,750
Having trouble
retaining personnel.
385
00:24:16,375 --> 00:24:17,833
We've switched teams twice!
386
00:24:18,458 --> 00:24:20,750
It's slowed down our investigation
quite a bit.
387
00:24:21,666 --> 00:24:23,750
Can Mani make bail if we apply for it?
388
00:24:25,083 --> 00:24:25,916
You want to bail him out?
389
00:24:29,291 --> 00:24:32,250
It must either be a thief
or a murderer.
390
00:24:32,708 --> 00:24:34,666
Or a thief who killed
for his loot.
391
00:24:35,166 --> 00:24:39,750
But the one we're looking for doesn't fit
anywhere. That's the confusion.
392
00:24:40,708 --> 00:24:44,416
So far, we've logged 3,360 man-hours.
393
00:24:44,916 --> 00:24:47,708
We've scoured 4,000 hours
of surveillance footage.
394
00:24:48,291 --> 00:24:52,416
But we haven't noticed anyone
who raises suspicion.
395
00:24:52,750 --> 00:24:55,291
Different suspects were remanded
in custody on three cases.
396
00:24:55,666 --> 00:24:59,291
But none of them were able to leak out
anything about this guy.
397
00:24:59,916 --> 00:25:03,250
I can't tell if they're acting out of fear
or loyalty.
398
00:25:05,041 --> 00:25:08,583
Are you suggesting the killer is working
with different groups?
399
00:25:09,083 --> 00:25:10,875
Our investigation revealed as much, sir.
400
00:25:11,333 --> 00:25:13,791
Kind of a very strange serial killer
slash thief.
401
00:25:16,333 --> 00:25:20,583
It's a real shame to our department
that he never popped up on our radar!
402
00:25:22,958 --> 00:25:24,458
-Do one thing, Rathika.
-Yes, sir.
403
00:25:24,583 --> 00:25:27,916
There's a retired suspect profiling expert
in Palakkad. I'll share his number.
404
00:25:28,208 --> 00:25:29,083
Talk to him.
405
00:25:29,416 --> 00:25:31,875
Also, come up with a suspect profile
from the DNA evidence.
406
00:25:32,041 --> 00:25:32,875
Okay, sir.
407
00:25:33,625 --> 00:25:35,958
This mysterious killer has to be found
at any cost!
408
00:27:33,333 --> 00:27:35,458
The box news on page seven,
Mathi!
409
00:27:35,916 --> 00:27:38,500
"The cops are looking for a serial killer
in the Mani case."
410
00:27:38,916 --> 00:27:40,041
Who wrote that article?
411
00:27:41,041 --> 00:27:43,791
That's my article, sir.
I wrote it.
412
00:27:45,083 --> 00:27:46,083
Come to my cabin right away!
413
00:27:46,541 --> 00:27:47,541
Okay, sir.
Yeah.
414
00:27:48,458 --> 00:27:49,916
-Be back in two minutes.
-Yes, sir.
415
00:28:01,958 --> 00:28:03,000
Your article, indeed.
416
00:28:03,750 --> 00:28:05,541
But who wrote it?
417
00:28:06,125 --> 00:28:07,916
I wrote it, sir.
418
00:28:10,291 --> 00:28:15,291
Don't insult my talent and experience
again by claiming you wrote this.
419
00:28:16,916 --> 00:28:21,625
I know the age of every word
that is printed in my paper.
420
00:28:31,541 --> 00:28:32,416
Tell the truth.
421
00:28:32,791 --> 00:28:33,666
Who wrote it?
422
00:28:35,125 --> 00:28:38,375
Aishwarya. An intern
who recently joined.
423
00:28:40,750 --> 00:28:42,333
Is she pretty?
424
00:28:45,291 --> 00:28:46,166
Damn it!
425
00:28:46,500 --> 00:28:48,833
Why stop with the article?
Why not give her your chair too?
426
00:28:51,708 --> 00:28:52,583
Sorry, sir.
427
00:28:52,958 --> 00:28:55,625
UTubers had a field day
with that particular story.
428
00:28:55,875 --> 00:28:57,625
We're the only ones
who didn't put out anything on it.
429
00:28:58,125 --> 00:29:00,666
Figured we could feature it
as a tiny box news--
430
00:29:01,250 --> 00:29:02,125
Moron!
431
00:29:02,500 --> 00:29:04,000
Even if UTubers pick that story clean,
432
00:29:04,541 --> 00:29:06,583
it's just a rumor
as far as the public is concerned!
433
00:29:07,375 --> 00:29:09,625
It's only the truth
if the Fourth Column publishes it!
434
00:29:11,500 --> 00:29:14,958
Do a full-length splash about it
on the front page!
435
00:29:15,708 --> 00:29:16,541
Got it?
436
00:29:17,083 --> 00:29:17,958
Okay, sir.
437
00:29:20,291 --> 00:29:21,250
This is no mere article.
438
00:29:22,125 --> 00:29:23,125
It's a scoop!
439
00:29:26,125 --> 00:29:27,250
It should read as such!
440
00:29:29,125 --> 00:29:35,625
A news piece from a tea boy's channel,
which has zero subscribers, went viral.
441
00:29:36,041 --> 00:29:38,416
But spin it like a story
for the public.
442
00:29:39,000 --> 00:29:40,666
A hero. A villain.
443
00:29:41,541 --> 00:29:42,416
Go with that angle.
444
00:29:43,166 --> 00:29:45,791
Got it, sir.
The police department is the hero.
445
00:29:46,250 --> 00:29:49,250
The serial killer is the villain.
Must we present them as such?
446
00:29:51,041 --> 00:29:52,208
Like hell, you got it!
447
00:29:53,000 --> 00:29:53,958
That's the usual story!
448
00:29:54,458 --> 00:29:55,500
What's sensational about it?
449
00:29:57,458 --> 00:30:00,250
Present the serial killer as the hero.
450
00:30:01,375 --> 00:30:03,250
Turn the police department
into the villains.
451
00:30:04,458 --> 00:30:06,208
"Does such a killer really exist?"
452
00:30:07,125 --> 00:30:10,708
"Or because the cops couldn't solve
this case,
453
00:30:11,458 --> 00:30:15,083
did they create the narrative
of a serial killer to pin all this on?"
454
00:30:15,958 --> 00:30:16,791
Understood?
455
00:30:17,250 --> 00:30:18,125
Okay, sir.
456
00:30:26,833 --> 00:30:27,791
What will be the title?
457
00:30:36,458 --> 00:30:38,250
Why so angry over that paper?
458
00:30:38,791 --> 00:30:40,250
It's not just a mere paper.
459
00:30:44,250 --> 00:30:48,625
Bad enough that a mass murderer
is joyfully roaming free with no remorse.
460
00:30:49,583 --> 00:30:54,625
Worse monsters are freely spinning crap
in the media to just make a buck!
461
00:30:55,041 --> 00:30:56,000
What do I call this?
462
00:30:56,791 --> 00:30:57,625
The kid can hear you.
463
00:30:58,291 --> 00:30:59,125
Don't get mad.
464
00:30:59,500 --> 00:31:00,375
Put on this shirt.
465
00:31:04,583 --> 00:31:05,958
Don't get me wrong.
466
00:31:08,291 --> 00:31:11,208
I didn't expect I'd be stuck in
such a case during a time like this.
467
00:31:12,875 --> 00:31:17,166
It's best if you go to
Kadayanallur for the delivery.
468
00:31:18,291 --> 00:31:19,750
I'll ask my mother
to come take you there.
469
00:31:20,958 --> 00:31:23,333
You could've mentioned this earlier.
470
00:31:23,875 --> 00:31:25,666
Why say it just as you're heading to work?
471
00:31:26,875 --> 00:31:32,083
I need to wait twelve hours
to even ask you why you said that!
472
00:31:37,666 --> 00:31:38,708
Forgive me, Sumaya.
473
00:31:38,833 --> 00:31:39,708
You needn't go.
474
00:31:40,500 --> 00:31:42,583
By Allah's grace,
all will be well.
475
00:31:56,166 --> 00:31:58,333
IS THE POLICE HUNTING
A GHOST OR A GHOUL?
476
00:32:09,416 --> 00:32:14,541
Based on the DNA profile, we've digitally
rendered the suspect's appearance.
477
00:32:15,625 --> 00:32:17,125
Forward it to all the stations.
478
00:32:17,625 --> 00:32:20,333
Send them copies of the DNA reports
we have, too.
479
00:32:20,541 --> 00:32:22,208
If anyone has seen this face...
480
00:32:22,500 --> 00:32:26,500
If word comes that anyone resembling him
was arrested on any case,
481
00:32:26,875 --> 00:32:28,458
tell them to inform us right away.
482
00:32:28,958 --> 00:32:33,125
Check if this person resembles anyone
in our list of convicts.
483
00:32:33,916 --> 00:32:34,750
Got it?
484
00:32:35,125 --> 00:32:35,958
Okay, sir.
485
00:32:49,083 --> 00:32:49,958
Son?
486
00:32:50,708 --> 00:32:53,458
Never mind digitally rendering
such sketches.
487
00:32:54,041 --> 00:32:55,583
Can I say something
from past experience?
488
00:32:56,375 --> 00:32:59,958
For three-- sorry, four cases
prior to this,
489
00:33:00,291 --> 00:33:02,375
we had an astrologer
take a look on a betel leaf.
490
00:33:03,500 --> 00:33:08,208
That revealed how the suspect would look
and where he'd be exactly!
491
00:33:08,500 --> 00:33:09,875
Shall we call that astrologer?
492
00:33:10,166 --> 00:33:12,375
I have a lot of respect for you,
brother.
493
00:33:13,041 --> 00:33:15,250
Please don't come to me again
with such ideas.
494
00:33:15,958 --> 00:33:17,250
-Go on.
-Son!
495
00:33:17,541 --> 00:33:19,666
I'm scientifically well-versed, too.
496
00:33:20,000 --> 00:33:21,125
We've seen plenty of cases!
497
00:33:21,250 --> 00:33:24,916
Here, a man's DNA sample is found
as evidence for every murder.
498
00:33:25,041 --> 00:33:30,500
In my experience, I've never seen a killer
leave no trace so meticulously like this.
499
00:33:31,041 --> 00:33:32,000
That's what I'm saying.
500
00:33:33,833 --> 00:33:34,708
Sir?
501
00:33:36,208 --> 00:33:39,041
I'm not big on Mr. Sekaran's suggestion
of an astrologer, either.
502
00:33:39,208 --> 00:33:42,375
But I think this case is linked
to some kind of supernatural spirit.
503
00:33:45,333 --> 00:33:46,416
Please don't get mad.
504
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
I'll show you something.
505
00:33:48,500 --> 00:33:49,416
Take a look.
506
00:33:56,541 --> 00:33:58,291
I was up for three nights straight,
507
00:33:58,416 --> 00:34:01,250
combing through the CCTV footage
of the teacher.
508
00:34:01,666 --> 00:34:03,791
Her body was found
at the Nochiyam riverbank.
509
00:34:04,541 --> 00:34:07,375
Upon thoroughly checking both
camera angles at the river bank...
510
00:34:10,583 --> 00:34:12,958
She crosses it at 7:05 a.m.
at this angle.
511
00:34:13,541 --> 00:34:14,958
But she doesn't show up
in that angle.
512
00:34:17,000 --> 00:34:20,458
I went through footage from 7:05-8:00 a.m.
of the following day.
513
00:34:20,583 --> 00:34:21,458
She never turned up.
514
00:34:22,500 --> 00:34:26,291
If you look carefully, after she crosses
this camera at 7:05 a.m.,
515
00:34:28,000 --> 00:34:30,291
at 7:09 a.m.--
Look at this.
516
00:34:33,666 --> 00:34:34,500
See that?
517
00:34:35,125 --> 00:34:36,625
-See that?
-See what?
518
00:34:36,791 --> 00:34:38,583
-I didn't see crap!
-No, brother!
519
00:34:39,041 --> 00:34:40,166
I'll slow it down and show you.
520
00:34:45,041 --> 00:34:45,958
Hey!
521
00:34:46,958 --> 00:34:48,541
Notice a black form?
522
00:34:52,250 --> 00:34:53,208
It's a woman, sir.
523
00:34:53,750 --> 00:34:55,833
That's why I think this could be
the work of a ghost.
524
00:34:56,833 --> 00:34:58,083
Read the paper this morning?
525
00:34:58,208 --> 00:35:00,250
That's not why I'm saying
it's a ghost!
526
00:35:01,208 --> 00:35:02,125
So you have read it.
527
00:35:03,958 --> 00:35:08,458
Ever come to me again with this astrology
or ghost-ghoul mumbo jumbo,
528
00:35:08,916 --> 00:35:10,333
I'll complain to the SP!
529
00:35:11,250 --> 00:35:12,166
Get back to work!
530
00:35:13,250 --> 00:35:14,083
Go!
531
00:35:25,416 --> 00:35:26,250
Did you hear, Moosa?
532
00:35:26,500 --> 00:35:27,916
I got Mani out on bail.
533
00:35:28,375 --> 00:35:29,333
He wanted to talk to you.
534
00:35:29,833 --> 00:35:31,333
I'll put him on.
Here, talk to him.
535
00:35:32,500 --> 00:35:33,333
Hello, brother?
536
00:35:33,708 --> 00:35:35,375
Made bail, Mani?
537
00:35:35,833 --> 00:35:37,125
Yes, brother.
Thank you very much.
538
00:35:37,666 --> 00:35:39,375
I was too busy, so I couldn't make it.
539
00:35:39,916 --> 00:35:40,916
I'll visit you tomorrow.
540
00:35:41,291 --> 00:35:43,625
It's okay, brother. You went through
a lot of trouble for me.
541
00:35:43,958 --> 00:35:45,458
I don't know how
I can ever repay you.
542
00:35:45,791 --> 00:35:46,791
Don't worry about that.
543
00:35:47,750 --> 00:35:48,625
We'll talk tomorrow.
544
00:35:49,000 --> 00:35:49,833
Yes, brother.
545
00:35:52,083 --> 00:35:52,916
All done?
546
00:35:53,333 --> 00:35:55,583
Going straight home,
or should I call someone?
547
00:35:55,708 --> 00:35:56,541
No, sir. Home.
548
00:36:00,208 --> 00:36:01,416
Doesn't seem like a Tamil face, right?
549
00:36:31,833 --> 00:36:33,708
{\an8} I'm the fire mason
at this brick kiln.
550
00:36:34,000 --> 00:36:35,458
A corpse has been disposed of here.
551
00:36:35,958 --> 00:36:37,458
We noticed only four hours
after the fire was lit.
552
00:36:37,833 --> 00:36:39,000
Fully charred, sir.
553
00:36:51,375 --> 00:36:52,208
Hello.
554
00:36:52,500 --> 00:36:54,208
This audio is specifically
for Mr. Moosa Raaza.
555
00:36:54,541 --> 00:36:57,083
I've spoken to Dilip, the head
of the Tamil Nadu Drivers Association.
556
00:36:57,541 --> 00:36:58,708
Can I ask him to come in today?
557
00:36:59,958 --> 00:37:01,875
This audio is meant to be
general information for all.
558
00:37:02,208 --> 00:37:04,333
I've viewed all the footage
on the Amudha case.
559
00:37:04,708 --> 00:37:06,541
I've marked up footage
for two days.
560
00:37:06,666 --> 00:37:07,916
I'll show it when you come, sir.
561
00:37:09,000 --> 00:37:11,583
Hello, sir.
This message is communicated by SI David.
562
00:37:11,958 --> 00:37:14,458
I've viewed all the CCTV footage
relating to three cases.
563
00:37:14,708 --> 00:37:17,666
I've flagged the important clips.
Will show them to you when you get here.
564
00:37:18,250 --> 00:37:20,375
-Hello, sir. A report came in today.
-Hold on, I got it.
565
00:37:20,541 --> 00:37:21,375
Near Trichy, at the--
566
00:37:28,166 --> 00:37:29,333
Peace be upon you, Moosa.
567
00:37:29,916 --> 00:37:31,125
Peace be upon you, Dad.
568
00:37:32,708 --> 00:37:35,208
-Peace be upon you. How are you?
-And upon you, be peace.
569
00:37:35,333 --> 00:37:37,458
-Doing well, Sumaya?
-I'm doing really well.
570
00:37:38,791 --> 00:37:41,250
-Praise be to Allah!
-Peace be upon you, Sumaya.
571
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
You managed solo for five months.
572
00:37:44,625 --> 00:37:46,083
How are Sultana and Nasreen?
573
00:37:46,208 --> 00:37:47,333
They're doing well.
574
00:37:49,208 --> 00:37:50,541
I'll get you some hot water, Dad.
575
00:37:59,791 --> 00:38:03,666
The house may be small,
but thanks to Allah, it's blessed.
576
00:38:09,166 --> 00:38:13,541
Would you like to eat now, father-in-law?
Or just have coffee and eat later?
577
00:38:14,333 --> 00:38:15,666
I'll eat later.
578
00:38:16,000 --> 00:38:16,916
Go take some rest.
579
00:38:17,208 --> 00:38:18,416
Your mother-in-law
will see to it.
580
00:38:27,041 --> 00:38:27,916
What are you doing?
581
00:38:32,250 --> 00:38:34,375
I asked you a question, Sumaya.
582
00:38:34,708 --> 00:38:36,708
You are going to send me off
to Kadayanallur, right?
583
00:38:37,333 --> 00:38:38,916
Who'll pack my clothes?
584
00:38:39,916 --> 00:38:41,041
I must do it, right?
585
00:38:41,416 --> 00:38:43,083
Why?
Would you like me to do it?
586
00:38:50,916 --> 00:38:51,791
Are you crying?
587
00:38:58,083 --> 00:38:58,958
Dummy!
588
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
It's to help you out.
I asked my mother to come.
589
00:39:02,375 --> 00:39:03,750
My father came along with her.
590
00:39:04,458 --> 00:39:06,041
Had I told you earlier,
you'd have refused.
591
00:39:06,583 --> 00:39:08,166
But can I leave you alone?
592
00:39:11,375 --> 00:39:12,208
Dummy!
593
00:39:15,291 --> 00:39:17,541
You've packed up your clothes
so quickly?
594
00:39:20,875 --> 00:39:22,416
Unpack. Okay?
595
00:39:28,375 --> 00:39:30,916
Near Trichy, at the Laargudi kiln,
a murder has been reported.
596
00:39:31,416 --> 00:39:35,208
We heard that the Inspector at Trichy S2
tried to contact our special team.
597
00:39:35,583 --> 00:39:37,041
He didn't elaborate.
598
00:39:37,500 --> 00:39:39,666
But he said it had to do
with the DNA we sent.
599
00:39:40,250 --> 00:39:41,833
This message has been communicated
by Anandraj.
600
00:39:45,333 --> 00:39:46,208
What is it?
601
00:39:50,625 --> 00:39:52,541
The Inspector's phone
is still unreachable.
602
00:39:53,041 --> 00:39:54,541
Why'd you come here straight away, sir?
603
00:39:54,833 --> 00:39:56,041
Couldn't you have called first?
604
00:39:56,541 --> 00:39:59,125
We came in person because
they weren't clear over the phone.
605
00:39:59,625 --> 00:40:02,083
We need to know who the victim is
and when the murder happened.
606
00:40:02,416 --> 00:40:04,625
The circular we sent had it listed
as "High Priority".
607
00:40:04,791 --> 00:40:05,666
-Didn't you see?
-Sir!
608
00:40:05,916 --> 00:40:08,291
I was on leave for a week
and resumed duty only yesterday.
609
00:40:08,500 --> 00:40:10,375
The Inspector went to Chennai
for forensic work.
610
00:40:10,583 --> 00:40:12,541
His phone fell in the water
and isn't working.
611
00:40:12,791 --> 00:40:15,333
He told me to call the number
in the circular and check. I did that.
612
00:40:15,625 --> 00:40:18,333
You need to check with him
about the victim's details.
613
00:40:18,708 --> 00:40:20,583
I don't know when he'll be back.
614
00:40:20,958 --> 00:40:22,958
When he calls back,
I'll collect the data and let you know.
615
00:40:29,875 --> 00:40:30,708
Come in.
616
00:40:42,875 --> 00:40:43,750
Let's go, Anand.
617
00:40:53,708 --> 00:40:55,000
Sir!
618
00:40:55,250 --> 00:40:56,125
Pull over, Anand!
619
00:41:01,041 --> 00:41:02,083
The Inspector called!
620
00:41:02,375 --> 00:41:03,625
Some case you stumbled upon, Raaza!
621
00:41:05,000 --> 00:41:07,083
This has been growing
since the highway skeleton case.
622
00:41:07,375 --> 00:41:08,208
Yes, sir.
623
00:41:11,250 --> 00:41:12,791
Not sure if you believe in all this.
624
00:41:13,541 --> 00:41:14,708
But this is what I believe.
625
00:41:15,541 --> 00:41:19,375
When a case comes our way,
that case has specifically chosen us.
626
00:41:20,208 --> 00:41:24,625
Similarly, whenever the case chooses
to go, only then will it be solved.
627
00:41:25,166 --> 00:41:28,000
For example, when Ms. Rathika
formed a special team,
628
00:41:28,500 --> 00:41:30,000
I got the order to be a part of it.
629
00:41:30,375 --> 00:41:31,333
I refused.
630
00:41:31,958 --> 00:41:34,416
{\an8} But somehow, the case dragged me into it.
631
00:41:35,125 --> 00:41:36,166
Don't get me wrong, sir.
632
00:41:36,875 --> 00:41:39,458
All that's in my mind right now
is the murder victim.
633
00:41:40,916 --> 00:41:44,208
Thought we'd find the serial killer
before he struck again.
634
00:41:45,375 --> 00:41:48,458
But I can't digest the fact that
another murder has occurred.
635
00:41:49,416 --> 00:41:50,666
I understand that.
636
00:41:51,458 --> 00:41:53,625
You'll understand why I said
what I said in a little while.
637
00:41:54,291 --> 00:41:55,666
The corpse isn't that of the victim.
638
00:41:56,041 --> 00:41:57,416
It's the serial killer you seek.
639
00:41:57,750 --> 00:41:59,000
Is the murder victim the serial killer?
640
00:42:00,000 --> 00:42:01,666
Yes.
Don't be hasty.
641
00:42:02,625 --> 00:42:06,333
The Laargudi brick kiln
belongs to MLA Kalapathi Raja.
642
00:42:07,000 --> 00:42:08,250
The body is fully charred.
643
00:42:08,583 --> 00:42:09,416
We can't identify it.
644
00:42:09,833 --> 00:42:11,458
They didn't want to keep it
and offered to bury it.
645
00:42:12,125 --> 00:42:14,041
So they suggested getting
a forensic team...
646
00:42:14,541 --> 00:42:16,583
and collecting DNA samples
on cotton swabs.
647
00:42:16,875 --> 00:42:20,583
If the next of kin were to turn up,
we could match it with the DNA sample.
648
00:42:20,791 --> 00:42:21,666
While doing that,
649
00:42:22,208 --> 00:42:25,375
we learned the DNA matched
the one in the circular you gave.
650
00:42:26,291 --> 00:42:29,958
So, according to you, the case
has been decided to leave me.
651
00:42:30,250 --> 00:42:32,041
-Correct?
-Please let me finish.
652
00:42:33,250 --> 00:42:34,791
I think you're in the middle
of bad times.
653
00:42:36,041 --> 00:42:37,666
I don't think this case
will wrap up anytime soon.
654
00:42:38,125 --> 00:42:39,000
Why do you say that?
655
00:42:40,375 --> 00:42:42,750
We double-checked the DNA sample.
656
00:42:43,583 --> 00:42:44,541
The same results.
657
00:42:45,125 --> 00:42:45,958
Male DNA.
658
00:42:46,541 --> 00:42:49,583
A perfect match with the sample
you sent in the circular.
659
00:42:50,916 --> 00:42:51,916
But what we have...
660
00:42:52,708 --> 00:42:53,541
is a female body.
51429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof