1
00:00:39,791 --> 00:00:43,000
Perkelahian besar terjadi di pabrik
antara Gonu Lal dan supervisornya, pak!
2
00:00:43,333 --> 00:00:44,375
Saya memperhatikan semuanya!
3
00:00:45,375 --> 00:00:46,250
aku datang!
4
00:00:47,625 --> 00:00:48,750
Aku tidak akan berhenti sampai aku membunuhmu!
5
00:00:48,916 --> 00:00:50,375
Lepaskan aku!
6
00:00:50,750 --> 00:00:52,916
aku akan membunuhmu! Anda pikir Anda bisa
menebas wajahku?
7
00:00:53,041 --> 00:00:54,375
Aku akan membunuhmu, bajingan!
8
00:00:54,666 --> 00:00:56,083
-Anjing kampung!
-Lihat, tuan!
9
00:00:56,291 --> 00:00:58,000
-Kamu ingin bertarung denganku?! Ayo!
-Hei, Punniyamoorthy, hentikan!
10
00:00:58,125 --> 00:00:58,958
Punniyamoorthy!
11
00:00:59,083 --> 00:01:01,458
Semuanya, pergi!
12
00:01:01,791 --> 00:01:03,791
Pecat dia dulu, Pak!
13
00:01:03,916 --> 00:01:05,375
Jika tidak, kita semua akan menolak bekerja!
14
00:01:05,583 --> 00:01:06,958
Jangan membuatku bersumpah!
15
00:01:07,333 --> 00:01:09,208
Siapapun yang menolak untuk bekerja
bisa pergi begitu saja!
16
00:01:09,333 --> 00:01:10,875
Jangan mencoba menakutiku!
17
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Apa masalahmu?
18
00:01:12,125 --> 00:01:15,208
Istirahat makan siang untuk semua orang adalah pukul 13.00!
Tapi dia pergi makan pada jam 12 siang!
19
00:01:15,625 --> 00:01:18,500
Saat aku menyuruhmu kembali bekerja,
kamu mencoba menebas wajahku? Ayo!
20
00:01:19,083 --> 00:01:20,708
Ayo!
Coba tebas aku!
21
00:01:20,833 --> 00:01:22,125
-Jangan berbohong!
-Aku tantang kamu untuk menebasku!
22
00:01:22,250 --> 00:01:23,958
Berhentilah berbohong, Punniyamoorthy!
23
00:01:24,375 --> 00:01:26,458
Anda sudah memilikinya untuknya
sejak hari dia mulai di sini!
24
00:01:26,708 --> 00:01:28,083
Apa masalahmu dengannya?
25
00:01:28,833 --> 00:01:31,625
Aku melihatmu memukul kepalanya,
memintanya untuk kembali bekerja!
26
00:01:33,166 --> 00:01:34,583
Dia mulai bekerja pada jam 2:30!
27
00:01:34,708 --> 00:01:37,083
Hasil hariannya lebih banyak
daripada siapa pun yang ada di sini!
28
00:01:37,916 --> 00:01:38,958
Dan kamu memukul kepalanya?
29
00:01:39,333 --> 00:01:40,500
Apakah dia pelayanmu?
30
00:01:41,125 --> 00:01:43,375
Jika Anda mau, berhentilah!
Saya tidak akan memecatnya!
31
00:01:44,416 --> 00:01:45,291
Pergi, semuanya!
32
00:01:45,875 --> 00:01:47,583
-Tinggalkan, kataku!
-Ayo berangkat!
33
00:01:47,708 --> 00:01:48,833
-Berlangsung!
-Kembali bekerja!
34
00:01:49,083 --> 00:01:50,625
-Ayo berangkat!
-Kembali bekerja!
35
00:01:51,083 --> 00:01:51,916
Pergi, semuanya!
36
00:01:52,291 --> 00:01:53,958
-Ayo berangkat, kalian semua!
-Beginilah tingkah laku mereka di area makan?
37
00:01:54,750 --> 00:01:55,750
-Berlangsung!
-Meninggalkan!
38
00:01:56,458 --> 00:01:57,416
Kembali bekerja.
39
00:02:30,250 --> 00:02:31,250
Mengapa memaksakan diri Anda di tempat yang sempit itu?
40
00:02:31,625 --> 00:02:32,500
Duduk di sini.
41
00:02:33,208 --> 00:02:34,041
Saudara laki-laki!
42
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
Duduk di sini!
43
00:02:36,958 --> 00:02:37,833
Ayo!
44
00:03:30,458 --> 00:03:33,583
RUMOR: MISTERI MANI
45
00:03:42,791 --> 00:03:45,583
Seorang primadona yang berpakaian bagus
46
00:03:45,750 --> 00:03:48,583
Seorang gadis berhiaskan berlian
47
00:03:48,708 --> 00:03:51,541
Gadis yang bercahaya dan bersinar
48
00:03:51,666 --> 00:03:54,666
Pemikat yang bersemangat dan berkilauan
49
00:03:54,791 --> 00:03:57,625
Peri pemutar musik
50
00:03:57,750 --> 00:04:00,625
Seorang penyihir wanita murni
51
00:04:00,750 --> 00:04:06,375
Apakah kamu tidak merasakan kebenaran dalam kata-katanya?
52
00:04:21,791 --> 00:04:23,708
Semua kasus berada di Distrik Selatan.
53
00:04:24,625 --> 00:04:25,500
Ya, tuan.
54
00:04:28,250 --> 00:04:30,875
Anda ingin menyelidiki suatu kasus
yang divonis bersalah di Pengadilan Sesi.
55
00:04:31,750 --> 00:04:35,916
Sekarang, Anda menggabungkan semua kasus di sini
dan ingin menganggap apel sebagai jeruk!
56
00:04:39,125 --> 00:04:40,125
Kamu pikir kamu siapa?
57
00:04:44,125 --> 00:04:45,458
Apa kaitan Anda dengan tersangka itu?
58
00:04:46,625 --> 00:04:47,500
Tidak ada, Pak.
59
00:04:48,083 --> 00:04:50,791
Tapi aku sangat yakin dia tidak ada hubungannya
dengan pembunuhan ini.
60
00:04:51,708 --> 00:04:55,000
Jadi? Pikir saya akan membeli beberapa serial
cerita mematikan yang ingin Anda putar di sini?
61
00:04:55,583 --> 00:04:56,541
Bukan cerita, Pak.
62
00:04:57,291 --> 00:04:59,541
Keenam korban tidak terhubung sama sekali.
63
00:04:59,708 --> 00:05:02,750
Namun DNA yang sama ditemukan
di keenam TKP.
64
00:05:03,416 --> 00:05:06,375
{\an8} Itu sebabnya kami bersikeras ini adalah pekerjaannya
dari seorang pembunuh berantai.
65
00:05:09,875 --> 00:05:11,416
Anda telah memberitahukannya kepada saya,
benar?
66
00:05:12,208 --> 00:05:14,291
Saya akan mengambilnya dari sini.
67
00:05:14,750 --> 00:05:15,625
Mulailah.
68
00:05:18,541 --> 00:05:20,166
Pergilah, kataku!
69
00:05:20,958 --> 00:05:22,375
-Meninggalkan!
-Ya, tuan.
70
00:05:23,458 --> 00:05:24,291
Pak?
71
00:05:24,500 --> 00:05:27,625
Kami sudah memiliki perintah pengadilan untuk itu
menyelidiki kasus Mani.
72
00:05:28,125 --> 00:05:30,416
{\an8} Jika pembunuhan lainnya ada kaitannya
untuk kasus ini,
73
00:05:30,833 --> 00:05:32,625
bukan berarti kita harus melakukannya
selidiki itu juga?
74
00:05:32,750 --> 00:05:34,000
-Raaza...
-Hei!
75
00:05:35,041 --> 00:05:36,666
Anda tahu dengan siapa Anda berbicara?
76
00:05:39,375 --> 00:05:40,291
Inspektur
Jenderal Selatan!
77
00:05:40,833 --> 00:05:41,666
Perlukah saya mengingatkan Anda tentang hal itu?
78
00:05:44,125 --> 00:05:45,500
{\an8} Dasar bodoh!
79
00:06:06,000 --> 00:06:09,708
Jangan berasumsi Anda bisa melakukan apa pun karena
Anda dipuji karena kasus jalan raya.
80
00:06:11,666 --> 00:06:13,750
Bukankah kamu yang mengajukan kasus
menentang departemen?
81
00:06:16,833 --> 00:06:18,291
Aku juga tidak bisa mengendalikan kalian berdua!
82
00:06:23,208 --> 00:06:25,416
Selidiki kasus ini seperti yang Anda lakukan
dengan kasus Mani.
83
00:06:26,125 --> 00:06:27,666
Tidak perlu memperluas tim.
Jaga agar kasing tetap tertutup rapat.
84
00:06:28,875 --> 00:06:30,208
Pastikan tidak ada kebocoran.
85
00:06:32,666 --> 00:06:33,500
Mengerti?
86
00:06:35,041 --> 00:06:35,875
Ya, tuan!
87
00:06:36,208 --> 00:06:37,041
Ya, tuan.
88
00:06:38,875 --> 00:06:39,750
Tunggu sebentar.
89
00:06:40,875 --> 00:06:41,750
Anda keluar.
90
00:06:59,291 --> 00:07:00,416
IG nya bilang apa ya bu?
91
00:07:01,291 --> 00:07:03,750
Dialah yang seharusnya menjawab
saat ditanyai besok ya?
92
00:07:04,083 --> 00:07:05,000
Itu ketakutannya.
93
00:07:06,125 --> 00:07:08,750
Yang lebih penting, dia bisa menjawabnya
hanya jika dia tahu apa jawabannya.
94
00:07:09,333 --> 00:07:10,208
Itu kekhawatirannya.
95
00:07:11,875 --> 00:07:14,625
Dia setuju untuk melanjutkan
investigasi, kan? Itu sudah cukup.
96
00:07:16,416 --> 00:07:18,083
Tidak, Raaza.
It won't suffice.
97
00:07:19,000 --> 00:07:21,666
Kami tidak dapat menemukan apa pun
jika hanya kita berdua yang mengerjakannya.
98
00:07:25,125 --> 00:07:26,333
We need more manpower.
99
00:07:26,666 --> 00:07:30,291
Ramar, Mohan Kumar, dan Maari.
Kita bisa mengatasinya, Bu.
100
00:07:30,500 --> 00:07:32,125
Setiap orang harus melakukan pekerjaan dua orang.
101
00:07:32,375 --> 00:07:33,666
Mereka siap melakukan itu, Bu!
102
00:07:34,125 --> 00:07:35,166
Bukankah itu yang terpenting?
103
00:07:36,041 --> 00:07:38,166
Mohan Kumar tidak selalu begitu tajam.
104
00:07:38,375 --> 00:07:40,250
Tapi sekarang, dia sudah cukup terlatih
to handle this!
105
00:07:48,958 --> 00:07:52,083
Ask your questions,
dan aku akan membalasnya secara natural. Mengerti?
106
00:07:52,208 --> 00:07:53,208
Right, brother!
107
00:07:54,083 --> 00:07:55,958
-Frame looks good?
-It's perfect!
108
00:07:56,083 --> 00:07:57,291
-Do I look good?
-Ya.
109
00:07:57,416 --> 00:07:58,583
-Haruskah aku mulai?
-Melanjutkan!
110
00:08:00,750 --> 00:08:03,333
Beritahu kami tentang Mani
kasus pembunuhan, saudara.
111
00:08:03,541 --> 00:08:04,833
Informasi baru yang Anda temukan--
112
00:08:04,958 --> 00:08:06,458
Hei, hei, hei!
Berhenti!
113
00:08:07,458 --> 00:08:09,416
-Kenapa, saudara?
-Jangan panggil aku "saudara"!
114
00:08:10,041 --> 00:08:11,000
{\an8} Sebut saya "Tuan"!
115
00:08:11,500 --> 00:08:12,750
{\an8} Hanya dengan begitu, itu akan terlihat asli!
116
00:08:12,958 --> 00:08:15,000
Mengerti!
Sekali lagi dari atas!
117
00:08:15,666 --> 00:08:16,541
Nyalakan!
118
00:08:17,833 --> 00:08:20,458
Ceritakan pada kami tentang kasus pembunuhan Mani, Pak.
119
00:08:20,625 --> 00:08:22,791
Dan petunjuk baru
yang muncul darinya.
120
00:08:23,750 --> 00:08:24,583
Salam.
121
00:08:25,250 --> 00:08:27,500
Saya Kepala Polisi Mohan Kumar
di stasiun Padambathur.
122
00:08:28,333 --> 00:08:30,583
Anda semua pasti sudah tidak asing lagi
dengan kasus Mani.
123
00:08:31,208 --> 00:08:35,541
Anda pasti pernah membaca artikel tentang
penyelidikan ulang terhadap hal yang sama.
124
00:08:36,291 --> 00:08:37,166
Dalam pembunuhan ini,
125
00:08:37,541 --> 00:08:39,291
dan serangkaian pembunuhan lainnya--
Tidak...
126
00:08:39,541 --> 00:08:41,750
Seorang pembunuh berantai tampaknya terlibat.
127
00:08:42,166 --> 00:08:44,250
Itu yang aku-- maaf--
kami telah menemukan.
128
00:08:44,875 --> 00:08:49,208
Pembunuh ini telah melakukan enam pembunuhan serupa
dan tidak menunjukkan tanda-tanda akan berhenti.
129
00:08:51,541 --> 00:08:54,333
Mani! Saya telah memberikan 700 rupee
ke kantin!
130
00:08:54,583 --> 00:08:55,458
Kumpulkan dari mereka!
131
00:08:55,750 --> 00:08:58,500
Mengapa ibu melakukan hal itu dengan sia-sia, Bu?
Sudah kubilang jangan!
132
00:08:58,916 --> 00:09:02,666
Anda mungkin memiliki pengeluaran. Jika Anda punya uang tunai,
kamu bisa mendapatkan apa yang kamu inginkan, bukan?
133
00:09:03,000 --> 00:09:05,666
Bukan itu! Kamu bilang kamu memberi
1.000 rupee terakhir kali, bukan?
134
00:09:05,916 --> 00:09:07,541
Mereka masih belum memberiku itu!
135
00:09:08,375 --> 00:09:09,875
Mereka akan mengambilnya sendiri!
136
00:09:10,041 --> 00:09:11,833
Mereka akan mengambil ini juga!
Itu sebabnya aku bilang padamu!
137
00:09:12,750 --> 00:09:16,041
Aku merasa tidak enak melihatmu menunggu di sini
dan menjalani kesulitan seperti itu, Bu!
138
00:09:16,250 --> 00:09:17,125
Berhenti datang ke sini!
139
00:09:17,458 --> 00:09:18,916
Kenapa berkata seperti itu, sayang?
140
00:09:19,500 --> 00:09:24,166
Saya bisa melanjutkan hanya karena
Aku bisa bertemu denganmu sekali setiap minggu!
141
00:09:24,708 --> 00:09:26,750
Mengapa Anda ingin mengambilnya
dariku, Mani?
142
00:09:28,500 --> 00:09:31,125
Bagaimana kabar Kaari, Bu?
Anda tidak menyebut dia sama sekali!
143
00:09:31,708 --> 00:09:33,625
Aku memang ingin memberitahumu tentang dia!
144
00:09:33,875 --> 00:09:36,333
Seseorang datang ingin membeli Kaari!
145
00:09:36,791 --> 00:09:39,666
Saya tidak tahan untuk menonton
makhluk bisu malang itu menderita!
146
00:09:39,791 --> 00:09:41,250
-Waktunya habis! Meninggalkan!
-Haruskah aku menjualnya?
147
00:09:41,625 --> 00:09:43,875
-Apa-apaan ini, Bu? Aku akan mati jika kamu melakukannya!
-Waktunya habis! Meninggalkan!
148
00:09:44,000 --> 00:09:46,291
Bersumpahlah padaku!
Apakah Anda sudah menjualnya?
149
00:09:46,458 --> 00:09:48,291
TIDAK! Saya tidak akan melakukannya
tanpa memberitahumu!
150
00:09:48,416 --> 00:09:50,500
-Waktunya habis! Meninggalkan!
-Tapi aku tidak bisa mengaturnya!
151
00:09:50,750 --> 00:09:53,250
-Jangan lakukan hal seperti itu, Bu!
-Kenapa dia harus menderita juga?
152
00:09:53,375 --> 00:09:55,375
Katakan yang sebenarnya!
Anda belum memberikannya, kan?
153
00:09:55,708 --> 00:09:56,541
Tidak, belum!
154
00:09:56,750 --> 00:09:59,041
Tolong jangan lakukan hal seperti itu,
atau aku akan kehilangan minat untuk hidup!
155
00:09:59,916 --> 00:10:00,791
Ayo berangkat!
156
00:10:02,041 --> 00:10:04,666
Pengaduan diajukan pada Menteri
Hukum dan Ketertiban...
157
00:10:04,791 --> 00:10:07,166
melalui penyadapan telepon ilegal
pada politisi tingkat tinggi.
158
00:10:07,500 --> 00:10:10,041
Menteri Vellappan dan istrinya--
159
00:10:10,666 --> 00:10:14,625
Kalian semua pasti familiar
dengan kasus Mani--
160
00:10:14,750 --> 00:10:18,750
Gubernur dan Ketua Menteri
harus mengikuti hati nuraninya!
161
00:10:19,750 --> 00:10:22,666
Kalian semua pasti familiar
dengan kasus Mani.
162
00:10:23,041 --> 00:10:27,000
Kau pasti pernah membaca artikel tentang
penyelidikan ulang atas hal yang sama.
163
00:10:27,875 --> 00:10:29,541
Dan serangkaian pembunuhan lainnya--
Tidak...
164
00:10:30,083 --> 00:10:32,208
Seorang pembunuh berantai tampaknya terlibat.
165
00:10:35,541 --> 00:10:38,333
Peras ini lebih keras lagi
sebelum menggantungnya!
166
00:10:43,416 --> 00:10:46,208
Aku bilang aku akan membawa Sultana atau ibuku ke sini
untuk membantumu.
167
00:10:47,416 --> 00:10:48,291
Anda tidak akan mendengarkan.
168
00:10:50,416 --> 00:10:51,916
Sebarkan pakaian itu lebih luas!
169
00:10:57,041 --> 00:10:59,625
Kasus Mani terus meningkat
tanpa akhir yang terlihat.
170
00:11:00,375 --> 00:11:01,958
Saya tidak bisa mengurangi fokus pada hal itu, bukan?
171
00:11:02,458 --> 00:11:04,375
Mereka akan tetap datang untuk pengiriman,
benar?
172
00:11:05,000 --> 00:11:07,291
Mengapa mengganggu mereka dengan sia-sia
saat ini?
173
00:11:07,708 --> 00:11:09,833
Jadi kamu sudah memutuskan akan melahirkan di sini?
174
00:11:10,541 --> 00:11:11,375
Dimana lagi?
175
00:11:11,833 --> 00:11:14,916
Ini tidak seperti kamu akan mengambil cuti dan bergabung denganku
jika saya melahirkan di Kadayanallur!
176
00:11:15,125 --> 00:11:17,125
Tentu saja!
Mengapa saya tidak bergabung dengan Anda?
177
00:11:17,791 --> 00:11:19,250
Anda akan mengatakan Anda akan bergabung dengan saya.
178
00:11:19,625 --> 00:11:21,375
Tapi pekerjaanmu tidak bisa dipercaya.
179
00:11:21,875 --> 00:11:24,875
Ketika tanggal jatuh tempo semakin dekat,
Saya tidak ingin khawatir tentang hal itu.
180
00:11:25,458 --> 00:11:26,666
Jadi, izinkan aku melahirkan di sini.
181
00:11:30,833 --> 00:11:33,000
Kotak pasak kain ada di sana.
182
00:11:33,375 --> 00:11:34,250
Silakan ambil.
183
00:11:51,708 --> 00:11:52,541
Ya, Ramar?
184
00:11:52,666 --> 00:11:54,583
Melihat video yang saya kirimkan, Moosa?
185
00:11:55,583 --> 00:11:57,125
Tidak. Video apa?
186
00:11:58,708 --> 00:12:00,541
-Jangan biarkan siapa pun masuk!
-Tunggu disini!
187
00:12:00,791 --> 00:12:02,083
Kita akan mengadakan tanya jawab,
jika perlu.
188
00:12:02,208 --> 00:12:04,666
Harap tunggu di sini!
Mohon tunggu, Pak!
189
00:12:06,208 --> 00:12:07,541
Apa yang telah kamu lakukan, Mohan?
190
00:12:08,375 --> 00:12:09,750
Anda telah merusak rasa hormat yang Anda miliki!
191
00:12:10,208 --> 00:12:11,541
Mengapa Anda begitu tidak bertanggung jawab?
192
00:12:12,500 --> 00:12:14,791
Apakah kamu tidak tahu apa itu polisi
bisa atau tidak bisa mengungkapkannya?
193
00:12:15,541 --> 00:12:16,416
Jawab aku!
194
00:12:17,166 --> 00:12:19,000
Anda pikir tetap memasang wajah menyesal
dapat menghapus apa yang kamu lakukan?
195
00:12:20,291 --> 00:12:22,041
Seandainya itu orang lain,
Aku akan mencabik-cabiknya!
196
00:12:22,375 --> 00:12:24,583
Dalam kesibukan, saya melakukannya tanpa berpikir,
tuan.
197
00:12:25,083 --> 00:12:26,166
Kami menghapus videonya.
198
00:12:26,375 --> 00:12:27,750
-Tapi masih menyebar--
-Bagaimana tidak?
199
00:12:28,833 --> 00:12:30,125
Apakah kamu benar-benar naif?
200
00:12:30,416 --> 00:12:33,375
Ada artikel tentang Mani
dan kasus ini setiap hari!
201
00:12:33,750 --> 00:12:34,791
Dan hal yang kamu bocorkan?!
202
00:12:35,166 --> 00:12:37,625
Ini seperti melempar kerangka
kepada seekor binatang buas. Akankah mereka melepaskannya?
203
00:12:37,833 --> 00:12:38,750
-Ramar!
-Siapa bilang--
204
00:12:39,833 --> 00:12:40,666
{\an8} Ini Bu.
205
00:12:44,291 --> 00:12:45,125
{\an8} Halo Bu?
206
00:12:47,208 --> 00:12:48,166
{\an8} Sedang dalam perjalanan, Bu.
207
00:12:52,583 --> 00:12:53,500
{\an8} Rapat dengan Komisaris.
208
00:12:54,458 --> 00:12:55,541
{\an8} Dia ingin kita bergabung.
209
00:13:05,083 --> 00:13:06,416
Jika apa yang baru saja Anda lakukan...
210
00:13:07,333 --> 00:13:09,083
menyebabkan penyelidikan ini
untuk menyelinap pergi...
211
00:13:09,791 --> 00:13:12,166
dan menyebabkan Mani berada di penjara
seumur hidup,
212
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
dosa itu akan menimpamu, Mohan.
213
00:13:26,708 --> 00:13:27,625
Siapa orang baru ini?
214
00:13:29,291 --> 00:13:30,166
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda!
215
00:13:30,625 --> 00:13:31,458
Pak!
216
00:13:31,666 --> 00:13:34,833
Saya memesan teh dari toko lain, dengan asumsi
kamu akan marah jika kita melanjutkan dengan Dilip.
217
00:13:37,708 --> 00:13:40,291
{\an8} Haruskah penghidupannya hancur
karena kebodohanmu?
218
00:13:40,916 --> 00:13:42,583
{\an8} -Dapatkan dia kembali!
-Ya, tuan.
219
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
Saya berharap saya tetap tinggal di Nagercoil.
220
00:13:53,875 --> 00:13:55,375
Berkat "Mejura" Mohan itu,
Saya harus menghadapi ini!
221
00:13:57,666 --> 00:13:58,500
Musa?
222
00:14:03,750 --> 00:14:04,583
Bu?
223
00:14:05,041 --> 00:14:08,208
Maaf, Bu. Tidak pernah dibayangkan Mohan Kumar
akan melakukan sesuatu yang sangat bodoh.
224
00:14:15,458 --> 00:14:16,500
Bukan hanya kamu, Raaza!
225
00:14:16,708 --> 00:14:18,750
Saya pribadi berinvestasi
dalam hal ini juga!
226
00:14:19,833 --> 00:14:21,416
Bagaimana kita dapat menanggapi hal ini?
227
00:14:22,541 --> 00:14:24,875
IG-nya sudah bilang akan dia tangani
kasus ini dari sini.
228
00:14:25,541 --> 00:14:27,750
Kecelakaan yang satu ini sudah cukup untuk menghentikan kita
penyelidikan ini!
229
00:14:28,791 --> 00:14:30,625
Tidak tahu apa yang dikatakan Komisaris
akan berkata!
230
00:14:33,375 --> 00:14:34,208
Bu?
231
00:14:35,000 --> 00:14:36,625
Ini bukan salahmu.
232
00:14:37,125 --> 00:14:38,625
Saya akan bertanggung jawab penuh.
233
00:14:38,916 --> 00:14:41,333
Saya tahu Anda tidak mengharapkan ini terjadi,
baik!
234
00:14:43,916 --> 00:14:44,958
Tolong jangan katakan apa pun.
235
00:14:45,250 --> 00:14:46,541
Apapun yang mereka katakan,
Saya akan menanganinya.
236
00:14:47,916 --> 00:14:48,791
Kamu ikut denganku sendirian.
237
00:14:56,125 --> 00:14:57,000
-Pak!
-Pak!
238
00:14:57,833 --> 00:14:58,666
Datang!
239
00:14:58,791 --> 00:14:59,958
Orang yang tidak berguna!
240
00:15:02,458 --> 00:15:05,875
Komisaris Selatan
dan DJP Pusat ada di sekitarku!
241
00:15:06,166 --> 00:15:08,416
Menanyakan bagaimana sesuatu yang bahkan mereka tidak tahu
telah bocor!
242
00:15:09,541 --> 00:15:10,708
Bagaimana saya menanggapi hal itu?
243
00:15:11,875 --> 00:15:12,708
Pak...
244
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Bocornya berita tersebut
adalah kesalahan besar, saya akui.
245
00:15:16,833 --> 00:15:19,166
Tapi kami sudah membawanya
untuk perhatian Anda.
246
00:15:19,875 --> 00:15:21,416
Jangan bicara omong kosong, Rathika!
247
00:15:21,833 --> 00:15:24,750
Kredibilitas kasus tersebut
pembunuh berantai masih belum konklusif.
248
00:15:25,541 --> 00:15:27,500
Apa yang akan saya jawab kepada atasan saya?
Beri tahu saya!
249
00:15:28,958 --> 00:15:32,333
Akui kesalahan Anda kepada Komisaris
dan ajukan sendiri transfernya!
250
00:15:32,916 --> 00:15:35,250
Saya akan memberi Anda komentar buruk
pada laporanmu!
251
00:15:36,041 --> 00:15:36,958
Omong kosong!
252
00:15:37,625 --> 00:15:38,458
Pak!
253
00:15:40,041 --> 00:15:41,458
-Tenang!
-Pak! Silakan.
254
00:15:47,208 --> 00:15:48,958
Seperti yang saya jelaskan melalui telepon,
255
00:15:49,500 --> 00:15:51,458
kami mengejar sudutnya
dari seorang pembunuh berantai.
256
00:15:51,958 --> 00:15:53,375
Tapi tidak ada yang konklusif.
257
00:15:53,541 --> 00:15:57,250
Tapi sebelum itu, anggota timnya
membocorkan ini.
258
00:15:57,416 --> 00:15:58,375
Sayangnya, Pak.
259
00:16:00,333 --> 00:16:01,208
Itu terjadi.
260
00:16:01,583 --> 00:16:04,291
Tidak ada kasus yang dapat diselidiki
tanpa orang lain mengetahuinya, kan?
261
00:16:04,958 --> 00:16:06,875
Meski begitu, apakah beritanya masih bocor?
262
00:16:07,208 --> 00:16:08,291
-Tidak ada yang bisa kita lakukan, kan?
-Pak.
263
00:16:09,208 --> 00:16:11,208
Apa sudut pandang pembunuh berantai ini?
Mohon jelaskan.
264
00:16:11,666 --> 00:16:13,166
Baiklah, tuan--
265
00:16:17,875 --> 00:16:19,291
Anda berpengalaman dalam kasus ini, bukan?
266
00:16:19,875 --> 00:16:20,708
Isi aku.
267
00:16:22,916 --> 00:16:24,041
Moosa Raaza.
268
00:16:28,625 --> 00:16:29,458
Pak!
269
00:16:29,583 --> 00:16:32,666
Dalam kasus pembunuhan Nilavathi dan Venba,
dengan tersangka utama Mani,
270
00:16:32,791 --> 00:16:35,583
kami menemukan sampel DNA ketiga.
271
00:16:36,416 --> 00:16:38,375
Itu mungkin milik pembunuh sebenarnya.
272
00:16:38,541 --> 00:16:42,958
Untuk memastikan identitas DNA,
kami sedang melakukan penyelidikan.
273
00:16:43,125 --> 00:16:48,458
Kami mempelajarinya dari tahun 2022
sampai sekarang, Maret 2025,
274
00:16:48,708 --> 00:16:53,791
DNA yang sama ditemukan pada empat
adegan pembunuhan di Trichy, Tenkasi,
275
00:16:54,125 --> 00:16:55,916
Aazhigudi di Tirunelveli,
dan Sankarankoil.
276
00:16:57,500 --> 00:16:59,583
Para korban tidak saling kenal.
277
00:16:59,875 --> 00:17:00,958
Tidak ada tautan apa pun.
278
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
Dengan itu, dan sebagai pembunuhan
terjadi di tempat yang berbeda,
279
00:17:04,583 --> 00:17:06,583
serta DNA yang sama
ditemukan di mana-mana,
280
00:17:06,750 --> 00:17:09,625
kami sangat curiga ini adalah pekerjaannya
dari seorang pembunuh berantai.
281
00:17:12,625 --> 00:17:13,583
Kamu berasal dari stasiun mana?
282
00:17:13,875 --> 00:17:14,750
Padambathur, Pak.
283
00:17:15,708 --> 00:17:19,750
Bagaimana Anda tahu DNA yang sama ditemukan
di TKP di berbagai distrik?
284
00:17:22,833 --> 00:17:24,291
Jangan ragu.
Ceritakan padaku bagaimana kamu mengetahuinya.
285
00:17:25,166 --> 00:17:27,166
Itu suatu keberuntungan, Pak.
286
00:17:30,375 --> 00:17:31,291
{\an8} Itu benar.
287
00:17:31,916 --> 00:17:33,375
{\an8} Kita juga butuh keberuntungan
untuk memecahkan suatu kasus.
288
00:17:34,291 --> 00:17:35,458
Dan ini adalah kasus yang sangat besar.
289
00:17:36,541 --> 00:17:38,125
Saya akan memberikan sanksi kepada tim besar untuk Anda.
290
00:17:39,083 --> 00:17:41,500
Saya akan memberikan izin untuk mengakses
semua catatan yang Anda perlukan.
291
00:17:44,416 --> 00:17:46,750
Siapkan berkas lengkap untuk dikirim
kepada Direktur Jenderal.
292
00:17:47,083 --> 00:17:49,166
Saya akan memberikan dana untuk ini
pada pertemuan kita berikutnya.
293
00:17:50,375 --> 00:17:51,416
-Terima kasih, tuan.
-Terima kasih, tuan.
294
00:17:56,208 --> 00:17:57,666
Untuk saat ini, kami hanya memiliki ruangan ini.
295
00:17:57,916 --> 00:18:00,458
Aku akan membereskan semua ini.
Cukup luas, Bu!
296
00:18:04,125 --> 00:18:05,083
Ini cukup, Bu.
297
00:18:27,666 --> 00:18:29,500
Saya telah memilih tiga SI
dan enam polisi, Bu.
298
00:18:29,625 --> 00:18:30,875
Semua dari Cabang Kejahatan.
299
00:18:31,208 --> 00:18:33,583
Sub-Inspektur David, Muthu,
dan Luda.
300
00:18:34,125 --> 00:18:37,083
Polisi Thamaraichelvi, Jebin,
dan Kuzhanthai.
301
00:18:41,375 --> 00:18:43,583
Tersangka yang kita kejar
adalah seorang pembunuh berantai.
302
00:18:48,166 --> 00:18:49,958
Meskipun kejahatan terjadi
di berbagai kota,
303
00:18:50,083 --> 00:18:53,583
kami memiliki bukti kuat yang menunjukkan
individu yang sama terlibat.
304
00:18:59,333 --> 00:19:02,416
Pertama, hubungi setiap Sub-Inspektur
ditugaskan pada kasus ini untuk mengumpulkan data.
305
00:19:03,208 --> 00:19:06,000
Sub-Inspektur Raaza akan memberi tahu Anda
tentang bagaimana melangkah lebih jauh.
306
00:19:06,416 --> 00:19:07,250
Ya, Bu!
307
00:19:09,916 --> 00:19:13,666
Saya sedang bekerja di stasiun Nochiyam
pada tahun 2022 ketika kasus ini muncul.
308
00:19:19,416 --> 00:19:22,708
Kami mendapat telepon tentang penemuan mayat
di dasar sungai Kaveri.
309
00:19:22,875 --> 00:19:25,250
Seorang guru sekolah negeri.
Kartu identitasnya ada di dompetnya.
310
00:19:26,541 --> 00:19:29,166
Mereka mengajukan kasus orang hilang
pada istri anggota dewan daerah.
311
00:19:29,333 --> 00:19:30,250
Saya berada di Chennai.
312
00:19:31,041 --> 00:19:34,458
Saya menelepon stasiun dari Chennai kapan
anak-anak mengatakan ibu mereka hilang.
313
00:19:34,791 --> 00:19:35,625
Seminggu kemudian,
314
00:19:35,750 --> 00:19:37,708
kami menemukan mayatnya di jalan pintas Theni.
315
00:19:37,833 --> 00:19:39,708
Penduduk kota mengatakan orang ini yang melakukannya.
316
00:19:43,875 --> 00:19:45,458
Kasihan sekali.
Seorang gadis berusia sembilan belas tahun, Pak.
317
00:19:45,916 --> 00:19:46,791
Pemerkosaan dan pembunuhan.
318
00:19:49,416 --> 00:19:50,958
Bahkan saat ini, orang tuanya
319
00:19:51,125 --> 00:19:52,666
terus datang ke stasiun.
320
00:19:55,583 --> 00:19:57,541
Jadi bagaimana jika Anda polisi?
Bukankah kamu juga manusia?
321
00:19:58,583 --> 00:20:00,333
Bagaimana Anda bisa bertindak tanpa hati nurani?
322
00:20:01,541 --> 00:20:03,791
Mayat putriku tanpa pakaian
tergeletak di kanal!
323
00:20:05,041 --> 00:20:06,416
{\an8} Mereka menolak kami membesarkannya!
324
00:20:07,333 --> 00:20:09,125
{\an8} Beberapa orang hanya diam saja
dan menonton!
325
00:20:10,041 --> 00:20:11,791
Bukankah mereka akan berpikir demikian?
untuk menutupinya dengan kain?
326
00:20:26,500 --> 00:20:29,833
Semua rekaman pengawasan untuk ini
tiga kasus ada di hard disk ini.
327
00:20:33,416 --> 00:20:38,625
Tidak ada tersangka yang diperiksa dalam kasus ini
dari guru Devi dan istri anggota dewan.
328
00:20:39,250 --> 00:20:40,375
Tidak ada juga dalam kasus perawat Devaki.
329
00:20:40,875 --> 00:20:44,416
Namun dalam kasus Nilavathi dan Venba,
seorang tersangka ditangkap dan dihukum.
330
00:20:44,583 --> 00:20:46,666
Apa maksudmu, Tuan Muthu?
331
00:20:47,125 --> 00:20:50,916
Keyakinan palsu Mani
membawa kami menemukan pembunuh berantai!
332
00:20:52,000 --> 00:20:53,916
Jangan mencoba untuk terus maju
dan mundur secara bersamaan!
333
00:20:54,791 --> 00:20:55,625
Pak!
334
00:20:55,750 --> 00:20:57,875
Dalam kasus Amudha,
dua tersangka ditahan.
335
00:20:58,083 --> 00:21:01,375
Ada juga tersangka yang ditahan
dalam kasus perampokan sekolah.
336
00:21:01,791 --> 00:21:02,625
Tuan Raaza!
337
00:21:03,166 --> 00:21:06,125
Jika kita sudah mengidentifikasi setiap tersangka
dalam hal ini,
338
00:21:06,666 --> 00:21:08,708
apa tersangka yang kita cari
ada hubungannya dengan kasus ini?
339
00:21:09,250 --> 00:21:12,791
Entah mereka yang ditahan
adalah rekan tersangka kami.
340
00:21:13,250 --> 00:21:16,458
Atau mereka pasti tidak ada hubungannya
dengan kasus ini.
341
00:21:17,166 --> 00:21:18,000
Musa!
342
00:21:18,166 --> 00:21:20,541
Jika kita mengetuk-ngetuk
tersangka lama ini sedikit,
343
00:21:20,833 --> 00:21:22,125
kita dapat memeras informasi dari mereka.
344
00:21:22,416 --> 00:21:23,750
Mereka akan bernyanyi seperti burung, bukan?
345
00:21:24,375 --> 00:21:26,458
-Dan siapa yang bisa mengeluarkannya dari mereka?
-Jebin di sini!
346
00:21:27,291 --> 00:21:28,958
Wow!
Makan siang telah tiba!
347
00:21:37,541 --> 00:21:38,375
Moosa?
348
00:21:38,666 --> 00:21:39,916
Mohan sangat menyesal.
349
00:21:40,208 --> 00:21:41,125
Kita bisa memaafkannya, bukan?
350
00:21:42,875 --> 00:21:43,958
Suruh dia bergabung.
351
00:21:44,833 --> 00:21:46,458
Kita kekurangan tenaga kerja, bukan?
352
00:21:52,375 --> 00:21:55,166
-Jangan pernah memposting foto selfie!
-Aku tidak akan melakukannya!
353
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Berpura-puralah tetap sibuk
kapan pun Moosa ada!
354
00:21:58,125 --> 00:21:58,958
Pak!
355
00:22:00,875 --> 00:22:03,166
Dia tidak membelinya.
Turunkan tanganmu!
356
00:22:04,833 --> 00:22:06,208
Ini dia pekerjaanmu!
357
00:22:07,875 --> 00:22:09,125
-Mohan!
-Pak?
358
00:22:11,250 --> 00:22:12,833
-Letakkan ini di papan pengumuman.
-Ya tuan!
359
00:22:18,333 --> 00:22:20,500
Memeriksa semua rekamannya,
Desingu?
360
00:22:20,708 --> 00:22:23,458
Ya, tuan. Aku sudah menyisirnya
seluruh rekaman dua bulan.
361
00:22:23,666 --> 00:22:24,750
Tidak ada yang luar biasa!
362
00:22:34,916 --> 00:22:36,583
Seorang pembunuh berantai, katamu?
363
00:22:38,083 --> 00:22:38,916
Ya.
364
00:22:41,500 --> 00:22:43,458
Tapi mengapa membunuh dua gadis tak berdosa?
365
00:22:46,625 --> 00:22:49,250
Pembunuh seperti itu tidak punya alasan khusus
untuk melakukan apa yang mereka lakukan!
366
00:22:50,916 --> 00:22:52,375
Kasus ini membawaku
dalam putaran yang tidak pernah berakhir!
367
00:22:55,791 --> 00:22:56,625
Tapi kami tidak akan menyerah.
368
00:22:57,125 --> 00:22:58,041
Kami pasti akan menyelesaikannya.
369
00:23:02,500 --> 00:23:06,250
Tapi ada satu pertanyaan
itu terus terlintas di pikiranku.
370
00:23:07,666 --> 00:23:10,958
Mengapa Nilavathi dan Venba pergi hari itu
tanpamu?
371
00:23:14,083 --> 00:23:15,458
Ikutlah denganku, Venba.
372
00:23:33,541 --> 00:23:36,250
Itu pertanyaan yang sama yang menggangguku
sampai hari ini, saudara!
373
00:23:36,750 --> 00:23:39,916
Dia memintaku untuk kembali lebih awal sambil berkata
dia ingin mengunjungi kuil Azhagar.
374
00:23:40,875 --> 00:23:43,375
Tapi aku tidak tahu alasan dia pergi
sebelum aku kembali.
375
00:23:45,208 --> 00:23:47,583
Meskipun kita curiga itu orangnya
siapa yang membunuh mereka,
376
00:23:48,250 --> 00:23:52,000
jawaban bagaimana mereka terjebak
olehnya terletak dalam pertanyaan ini!
377
00:23:53,000 --> 00:23:55,458
Itu sebabnya pertanyaan ini
terus mengalir di kepalaku.
378
00:23:59,625 --> 00:24:00,458
Saudara laki-laki?
379
00:24:01,416 --> 00:24:02,250
Ada sesuatu yang aku inginkan.
380
00:24:02,875 --> 00:24:03,708
Bolehkah aku memintanya padamu?
381
00:24:10,291 --> 00:24:11,125
Ya, Raaza.
382
00:24:11,375 --> 00:24:12,333
Bagaimana penyelidikannya?
383
00:24:12,833 --> 00:24:13,708
Sulit, Pak.
384
00:24:14,208 --> 00:24:15,750
Mengalami kesulitan
mempertahankan personel.
385
00:24:16,375 --> 00:24:17,833
Kami telah berganti tim dua kali!
386
00:24:18,458 --> 00:24:20,750
Ini memperlambat penyelidikan kami
cukup sedikit.
387
00:24:21,666 --> 00:24:23,750
Bisakah Mani memberikan jaminan jika kita mengajukannya?
388
00:24:25,083 --> 00:24:25,916
Anda ingin menyelamatkannya?
389
00:24:29,291 --> 00:24:32,250
Entah itu pencuri
atau seorang pembunuh.
390
00:24:32,708 --> 00:24:34,666
Atau pencuri yang membunuh
untuk jarahannya.
391
00:24:35,166 --> 00:24:39,750
Tapi yang kami cari tidak cocok
dimana saja. Itulah kebingungannya.
392
00:24:40,708 --> 00:24:44,416
Sejauh ini, kami telah mencatat 3.360 jam kerja.
393
00:24:44,916 --> 00:24:47,708
Kami telah menjelajahi 4.000 jam
rekaman pengawasan.
394
00:24:48,291 --> 00:24:52,416
Tapi kami belum memperhatikan siapa pun
yang menimbulkan kecurigaan.
395
00:24:52,750 --> 00:24:55,291
Tersangka yang berbeda ditahan
ditahan dalam tiga kasus.
396
00:24:55,666 --> 00:24:59,291
Tapi tidak satupun dari mereka yang bisa bocor
apa pun tentang orang ini.
397
00:24:59,916 --> 00:25:03,250
Saya tidak tahu apakah mereka bertindak karena takut
atau kesetiaan.
398
00:25:05,041 --> 00:25:08,583
Apa maksudmu pembunuhnya sedang bekerja?
dengan kelompok yang berbeda?
399
00:25:09,083 --> 00:25:10,875
Investigasi kami mengungkap hal yang sama, Pak.
400
00:25:11,333 --> 00:25:13,791
Pembunuh berantai yang sangat aneh
tebas pencuri.
401
00:25:16,333 --> 00:25:20,583
Ini sungguh memalukan bagi departemen kami
bahwa dia tidak pernah muncul di radar kita!
402
00:25:22,958 --> 00:25:24,458
-Lakukan satu hal, Rathika.
-Ya, tuan.
403
00:25:24,583 --> 00:25:27,916
Ada seorang pensiunan ahli pembuatan profil tersangka
di Palakkad. Saya akan membagikan nomornya.
404
00:25:28,208 --> 00:25:29,083
Bicaralah padanya.
405
00:25:29,416 --> 00:25:31,875
Juga, buatlah profil yang mencurigakan
dari bukti DNA.
406
00:25:32,041 --> 00:25:32,875
Oke, Pak.
407
00:25:33,625 --> 00:25:35,958
Pembunuh misterius ini harus ditemukan
dengan cara apa pun!
408
00:27:33,333 --> 00:27:35,458
Kotak berita di halaman tujuh,
Mati!
409
00:27:35,916 --> 00:27:38,500
"Polisi sedang mencari pembunuh berantai
dalam kasus Mani."
410
00:27:38,916 --> 00:27:40,041
Siapa yang menulis artikel itu?
411
00:27:41,041 --> 00:27:43,791
Itu artikel saya, Pak.
Saya menulisnya.
412
00:27:45,083 --> 00:27:46,083
Datanglah ke kabinku segera!
413
00:27:46,541 --> 00:27:47,541
Oke, Pak.
Ya.
414
00:27:48,458 --> 00:27:49,916
-Kembali dalam dua menit.
-Ya, tuan.
415
00:28:01,958 --> 00:28:03,000
Artikel Anda, tentu saja.
416
00:28:03,750 --> 00:28:05,541
Tapi siapa yang menulisnya?
417
00:28:06,125 --> 00:28:07,916
Saya menulisnya, Pak.
418
00:28:10,291 --> 00:28:15,291
Jangan menghina bakat dan pengalaman saya
lagi dengan mengklaim Anda menulis ini.
419
00:28:16,916 --> 00:28:21,625
Saya tahu usia setiap kata
yang tercetak di kertasku.
420
00:28:31,541 --> 00:28:32,416
Katakan yang sebenarnya.
421
00:28:32,791 --> 00:28:33,666
Siapa yang menulisnya?
422
00:28:35,125 --> 00:28:38,375
Aishwarya. Seorang magang
yang baru saja bergabung.
423
00:28:40,750 --> 00:28:42,333
Apakah dia cantik?
424
00:28:45,291 --> 00:28:46,166
Brengsek!
425
00:28:46,500 --> 00:28:48,833
Mengapa berhenti pada artikel itu?
Mengapa tidak memberinya kursi Anda juga?
426
00:28:51,708 --> 00:28:52,583
Maaf pak.
427
00:28:52,958 --> 00:28:55,625
Para UTuber sedang menjalani hari lapangan
dengan cerita khusus itu.
428
00:28:55,875 --> 00:28:57,625
Kami satu-satunya
yang tidak mengeluarkan apa pun di dalamnya.
429
00:28:58,125 --> 00:29:00,666
Kupikir kita bisa menampilkannya
sebagai berita kotak kecil--
430
00:29:01,250 --> 00:29:02,125
Bodoh!
431
00:29:02,500 --> 00:29:04,000
Bahkan jika para YouTuber memilih cerita itu dengan bersih,
432
00:29:04,541 --> 00:29:06,583
itu hanya rumor
sejauh menyangkut masyarakat!
433
00:29:07,375 --> 00:29:09,625
Itu hanya kebenaran
jika Kolom Keempat menerbitkannya!
434
00:29:11,500 --> 00:29:14,958
Lakukan percikan penuh tentang hal itu
di halaman depan!
435
00:29:15,708 --> 00:29:16,541
Mengerti?
436
00:29:17,083 --> 00:29:17,958
Oke, Pak.
437
00:29:20,291 --> 00:29:21,250
Ini bukan sekedar artikel.
438
00:29:22,125 --> 00:29:23,125
Ini informasinya!
439
00:29:26,125 --> 00:29:27,250
Itu harus dibaca seperti itu!
440
00:29:29,125 --> 00:29:35,625
Sepotong berita dari saluran tukang teh,
yang tidak memiliki pelanggan, menjadi viral.
441
00:29:36,041 --> 00:29:38,416
Tapi putar itu seperti sebuah cerita
untuk publik.
442
00:29:39,000 --> 00:29:40,666
Seorang pahlawan. Seorang penjahat.
443
00:29:41,541 --> 00:29:42,416
Ikuti sudut itu.
444
00:29:43,166 --> 00:29:45,791
Mengerti, Pak.
Departemen kepolisian adalah pahlawannya.
445
00:29:46,250 --> 00:29:49,250
Pembunuh berantai adalah penjahatnya.
Haruskah kita menampilkannya seperti itu?
446
00:29:51,041 --> 00:29:52,208
Persetan, Anda mengerti!
447
00:29:53,000 --> 00:29:53,958
Itu cerita yang biasa!
448
00:29:54,458 --> 00:29:55,500
Apa yang sensasional tentang hal itu?
449
00:29:57,458 --> 00:30:00,250
Hadirkan pembunuh berantai sebagai pahlawan.
450
00:30:01,375 --> 00:30:03,250
Putar departemen kepolisian
ke dalam penjahat.
451
00:30:04,458 --> 00:30:06,208
“Apakah pembunuh seperti itu benar-benar ada?”
452
00:30:07,125 --> 00:30:10,708
“Atau karena polisi tidak bisa menyelesaikannya
kasus ini,
453
00:30:11,458 --> 00:30:15,083
apakah mereka menciptakan narasinya
seorang pembunuh berantai yang mengaitkan semua ini?"
454
00:30:15,958 --> 00:30:16,791
Dipahami?
455
00:30:17,250 --> 00:30:18,125
Oke, Pak.
456
00:30:26,833 --> 00:30:27,791
Apa judulnya?
457
00:30:36,458 --> 00:30:38,250
Mengapa begitu marah atas kertas itu?
458
00:30:38,791 --> 00:30:40,250
Itu bukan sekedar kertas belaka.
459
00:30:44,250 --> 00:30:48,625
Cukup buruk untuk menjadi pembunuh massal
dengan gembira berkeliaran bebas tanpa penyesalan.
460
00:30:49,583 --> 00:30:54,625
Monster yang lebih buruk lagi berputar-putar dengan bebas
di media hanya untuk menghasilkan uang!
461
00:30:55,041 --> 00:30:56,000
Apa yang saya sebut ini?
462
00:30:56,791 --> 00:30:57,625
Anak itu bisa mendengarmu.
463
00:30:58,291 --> 00:30:59,125
Jangan marah.
464
00:30:59,500 --> 00:31:00,375
Pakai baju ini.
465
00:31:04,583 --> 00:31:05,958
Jangan salah paham.
466
00:31:08,291 --> 00:31:11,208
Saya tidak menyangka saya akan terjebak di dalamnya
kasus seperti itu pada saat seperti ini.
467
00:31:12,875 --> 00:31:17,166
Lebih baik jika Anda pergi ke sana
Kadayanalur untuk pengiriman.
468
00:31:18,291 --> 00:31:19,750
Aku akan bertanya pada ibuku
untuk datang membawamu ke sana.
469
00:31:20,958 --> 00:31:23,333
Anda bisa menyebutkan ini sebelumnya.
470
00:31:23,875 --> 00:31:25,666
Mengapa mengatakannya saat Anda hendak berangkat kerja?
471
00:31:26,875 --> 00:31:32,083
Saya harus menunggu dua belas jam
bahkan bertanya mengapa kamu mengatakan itu!
472
00:31:37,666 --> 00:31:38,708
Maafkan aku, Sumaya.
473
00:31:38,833 --> 00:31:39,708
Anda tidak perlu pergi.
474
00:31:40,500 --> 00:31:42,583
Dengan karunia Allah,
semuanya akan baik-baik saja.
475
00:31:56,166 --> 00:31:58,333
ADALAH POLISI YANG BERBURU
HANTU ATAU GHOUL?
476
00:32:09,416 --> 00:32:14,541
Berdasarkan profil DNA, kami sudah melakukannya secara digital
menampilkan penampilan tersangka.
477
00:32:15,625 --> 00:32:17,125
Teruskan ke semua stasiun.
478
00:32:17,625 --> 00:32:20,333
Kirimi mereka salinan laporan DNA
kita juga punya.
479
00:32:20,541 --> 00:32:22,208
Jika ada yang pernah melihat wajah ini...
480
00:32:22,500 --> 00:32:26,500
Jika tersiar kabar bahwa ada orang yang mirip dengannya
ditangkap dalam kasus apa pun,
481
00:32:26,875 --> 00:32:28,458
beritahu mereka untuk segera memberi tahu kami.
482
00:32:28,958 --> 00:32:33,125
Periksa apakah orang ini mirip dengan seseorang
dalam daftar narapidana kami.
483
00:32:33,916 --> 00:32:34,750
Mengerti?
484
00:32:35,125 --> 00:32:35,958
Oke, Pak.
485
00:32:49,083 --> 00:32:49,958
Putra?
486
00:32:50,708 --> 00:32:53,458
Jangankan rendering secara digital
sketsa seperti itu.
487
00:32:54,041 --> 00:32:55,583
Bisakah saya mengatakan sesuatu
dari pengalaman masa lalu?
488
00:32:56,375 --> 00:32:59,958
Untuk tiga-- maaf, empat kasus
sebelum ini,
489
00:33:00,291 --> 00:33:02,375
kami memiliki seorang peramal
lihatlah pada daun sirih.
490
00:33:03,500 --> 00:33:08,208
Itu mengungkapkan bagaimana penampilan tersangka
dan di mana tepatnya dia berada!
491
00:33:08,500 --> 00:33:09,875
Haruskah kita menyebutnya peramal?
492
00:33:10,166 --> 00:33:12,375
Saya sangat menghormati Anda,
saudara laki-laki.
493
00:33:13,041 --> 00:33:15,250
Tolong jangan datang kepadaku lagi
dengan ide-ide seperti itu.
494
00:33:15,958 --> 00:33:17,250
-Berlangsung.
-Putra!
495
00:33:17,541 --> 00:33:19,666
Saya juga berpengalaman secara ilmiah.
496
00:33:20,000 --> 00:33:21,125
Kami telah melihat banyak kasus!
497
00:33:21,250 --> 00:33:24,916
Di sini, sampel DNA seorang pria ditemukan
sebagai bukti untuk setiap pembunuhan.
498
00:33:25,041 --> 00:33:30,500
Berdasarkan pengalamanku, aku belum pernah melihat seorang pembunuh
tidak meninggalkan jejak dengan sangat teliti seperti ini.
499
00:33:31,041 --> 00:33:32,000
Itulah yang saya katakan.
500
00:33:33,833 --> 00:33:34,708
Pak?
501
00:33:36,208 --> 00:33:39,041
Saya tidak terlalu setuju dengan saran Pak Sekaran
dari seorang astrolog juga.
502
00:33:39,208 --> 00:33:42,375
Tapi menurut saya kasus ini ada kaitannya
untuk semacam roh supernatural.
503
00:33:45,333 --> 00:33:46,416
Tolong jangan marah.
504
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
505
00:33:48,500 --> 00:33:49,416
Coba lihat.
506
00:33:56,541 --> 00:33:58,291
Aku terjaga selama tiga malam berturut-turut,
507
00:33:58,416 --> 00:34:01,250
menyisir rekaman CCTV
dari guru.
508
00:34:01,666 --> 00:34:03,791
Mayatnya ditemukan
di tepi sungai Nochiyam.
509
00:34:04,541 --> 00:34:07,375
Setelah memeriksa keduanya secara menyeluruh
sudut kamera di tepi sungai...
510
00:34:10,583 --> 00:34:12,958
Dia melintasinya pada pukul 7:05 pagi.
pada sudut ini.
511
00:34:13,541 --> 00:34:14,958
Tapi dia tidak muncul
di sudut itu.
512
00:34:17,000 --> 00:34:20,458
Saya melihat rekaman dari pukul 07:05-08:00.
hari berikutnya.
513
00:34:20,583 --> 00:34:21,458
Dia tidak pernah muncul.
514
00:34:22,500 --> 00:34:26,291
Jika Anda perhatikan baik-baik, setelah dia menyeberang
kamera ini pada jam 7:05 pagi,
515
00:34:28,000 --> 00:34:30,291
pada 07:09--
Lihat ini.
516
00:34:33,666 --> 00:34:34,500
Lihat itu?
517
00:34:35,125 --> 00:34:36,625
-Lihat itu?
-Lihat apa?
518
00:34:36,791 --> 00:34:38,583
-Aku tidak melihat apa-apa!
-Tidak, saudara!
519
00:34:39,041 --> 00:34:40,166
Saya akan memperlambatnya dan menunjukkannya kepada Anda.
520
00:34:45,041 --> 00:34:45,958
Hai!
521
00:34:46,958 --> 00:34:48,541
Perhatikan bentuk hitam?
522
00:34:52,250 --> 00:34:53,208
Itu seorang wanita, Pak.
523
00:34:53,750 --> 00:34:55,833
Itu sebabnya saya pikir ini mungkin terjadi
pekerjaan hantu.
524
00:34:56,833 --> 00:34:58,083
Baca koran pagi ini?
525
00:34:58,208 --> 00:35:00,250
Bukan itu alasanku mengatakannya
itu hantu!
526
00:35:01,208 --> 00:35:02,125
Jadi, Anda sudah membacanya.
527
00:35:03,958 --> 00:35:08,458
Datanglah kepadaku lagi dengan astrologi ini
atau hantu-hantu omong kosong jumbo,
528
00:35:08,916 --> 00:35:10,333
Saya akan mengadu ke SP!
529
00:35:11,250 --> 00:35:12,166
Kembali bekerja!
530
00:35:13,250 --> 00:35:14,083
Pergi!
531
00:35:25,416 --> 00:35:26,250
Apakah kamu dengar, Musa?
532
00:35:26,500 --> 00:35:27,916
Aku membebaskan Mani dengan jaminan.
533
00:35:28,375 --> 00:35:29,333
Dia ingin berbicara denganmu.
534
00:35:29,833 --> 00:35:31,333
Aku akan memakaikannya.
Ini, bicara padanya.
535
00:35:32,500 --> 00:35:33,333
Halo saudara?
536
00:35:33,708 --> 00:35:35,375
Membuat jaminan, Mani?
537
00:35:35,833 --> 00:35:37,125
Ya saudara.
Terima kasih banyak.
538
00:35:37,666 --> 00:35:39,375
Saya terlalu sibuk, jadi saya tidak bisa hadir.
539
00:35:39,916 --> 00:35:40,916
Aku akan mengunjungimu besok.
540
00:35:41,291 --> 00:35:43,625
Tidak apa-apa, saudara. Anda melewatinya
banyak masalah bagiku.
541
00:35:43,958 --> 00:35:45,458
Saya tidak tahu caranya
Aku bisa membalas budimu.
542
00:35:45,791 --> 00:35:46,791
Jangan khawatir tentang itu.
543
00:35:47,750 --> 00:35:48,625
Kita akan bicara besok.
544
00:35:49,000 --> 00:35:49,833
Ya, saudara.
545
00:35:52,083 --> 00:35:52,916
Semua selesai?
546
00:35:53,333 --> 00:35:55,583
Langsung pulang ke rumah,
atau haruskah aku menelepon seseorang?
547
00:35:55,708 --> 00:35:56,541
Tidak, tuan. Rumah.
548
00:36:00,208 --> 00:36:01,416
Tidak tampak seperti wajah Tamil, kan?
549
00:36:31,833 --> 00:36:33,708
{\an8} Saya tukang api
di tempat pembakaran batu bata ini.
550
00:36:34,000 --> 00:36:35,458
Mayat telah dibuang di sini.
551
00:36:35,958 --> 00:36:37,458
Kami memperhatikan hanya empat jam
setelah api menyala.
552
00:36:37,833 --> 00:36:39,000
Hangus seluruhnya, Pak.
553
00:36:51,375 --> 00:36:52,208
Halo.
554
00:36:52,500 --> 00:36:54,208
Audio ini khusus
untuk Tuan Moosa Raaza.
555
00:36:54,541 --> 00:36:57,083
Aku sudah bicara dengan Dilip, sang kepala
dari Asosiasi Pengemudi Tamil Nadu.
556
00:36:57,541 --> 00:36:58,708
Bolehkah aku memintanya datang hari ini?
557
00:36:59,958 --> 00:37:01,875
Audio ini memang dimaksudkan
informasi umum untuk semua.
558
00:37:02,208 --> 00:37:04,333
Aku sudah melihat semua rekamannya
pada kasus Amudha.
559
00:37:04,708 --> 00:37:06,541
Aku sudah menandai rekamannya
selama dua hari.
560
00:37:06,666 --> 00:37:07,916
Akan saya tunjukkan saat Anda datang, Pak.
561
00:37:09,000 --> 00:37:11,583
Halo, tuan.
Pesan ini disampaikan oleh SI David.
562
00:37:11,958 --> 00:37:14,458
Aku sudah melihat semua rekaman CCTV
berkaitan dengan tiga kasus.
563
00:37:14,708 --> 00:37:17,666
Aku sudah menandai klip penting.
Akan menunjukkannya kepada Anda saat Anda tiba di sini.
564
00:37:18,250 --> 00:37:20,375
-Halo, tuan. Ada laporan masuk hari ini.
-Tunggu, aku mengerti.
565
00:37:20,541 --> 00:37:21,375
Dekat Trichy, di--
566
00:37:28,166 --> 00:37:29,333
Salam sejahtera bagimu, Moosa.
567
00:37:29,916 --> 00:37:31,125
Salam sejahtera bagimu, Ayah.
568
00:37:32,708 --> 00:37:35,208
-Damai besertamu. Apa kabarmu?
-Dan atasmu, damailah.
569
00:37:35,333 --> 00:37:37,458
-Apakah baik-baik saja, Sumaya?
-Aku melakukannya dengan sangat baik.
570
00:37:38,791 --> 00:37:41,250
-Segala puji bagi Allah!
-Damai besertamu, Sumaya.
571
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Anda berhasil sendirian selama lima bulan.
572
00:37:44,625 --> 00:37:46,083
Bagaimana Sultana dan Nasreen?
573
00:37:46,208 --> 00:37:47,333
Mereka baik-baik saja.
574
00:37:49,208 --> 00:37:50,541
Aku akan mengambilkanmu air panas, Ayah.
575
00:37:59,791 --> 00:38:03,666
Rumahnya mungkin kecil,
tapi alhamdulillah berkah.
576
00:38:09,166 --> 00:38:13,541
Apakah kamu ingin makan sekarang, ayah mertua?
Atau sekedar minum kopi dan makan nanti?
577
00:38:14,333 --> 00:38:15,666
Aku akan makan nanti.
578
00:38:16,000 --> 00:38:16,916
Istirahatlah.
579
00:38:17,208 --> 00:38:18,416
Ibu mertuamu
akan memastikannya.
580
00:38:27,041 --> 00:38:27,916
Apa yang sedang kamu lakukan?
581
00:38:32,250 --> 00:38:34,375
Aku bertanya padamu, Sumaya.
582
00:38:34,708 --> 00:38:36,708
Anda akan mengirim saya pergi
ke Kadayanalur, kan?
583
00:38:37,333 --> 00:38:38,916
Siapa yang akan mengemasi pakaianku?
584
00:38:39,916 --> 00:38:41,041
Saya harus melakukannya, bukan?
585
00:38:41,416 --> 00:38:43,083
Mengapa?
Apakah Anda ingin saya melakukannya?
586
00:38:50,916 --> 00:38:51,791
Apakah kamu menangis?
587
00:38:58,083 --> 00:38:58,958
Contoh!
588
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
Ini untuk membantumu.
Saya meminta ibu saya untuk datang.
589
00:39:02,375 --> 00:39:03,750
Ayahku ikut bersamanya.
590
00:39:04,458 --> 00:39:06,041
Seandainya aku memberitahumu sebelumnya,
kamu pasti menolaknya.
591
00:39:06,583 --> 00:39:08,166
Tapi bisakah aku meninggalkanmu sendirian?
592
00:39:11,375 --> 00:39:12,208
Contoh!
593
00:39:15,291 --> 00:39:17,541
Anda sudah mengemasi pakaian Anda
begitu cepat?
594
00:39:20,875 --> 00:39:22,416
Membongkar. Oke?
595
00:39:28,375 --> 00:39:30,916
Dekat Trichy, di tempat pembakaran Laargudi,
pembunuhan telah dilaporkan.
596
00:39:31,416 --> 00:39:35,208
Kami mendengar bahwa Inspektur di Trichy S2
mencoba menghubungi tim khusus kami.
597
00:39:35,583 --> 00:39:37,041
Dia tidak menjelaskan lebih lanjut.
598
00:39:37,500 --> 00:39:39,666
Tapi dia bilang itu harus dilakukan
dengan DNA yang kami kirim.
599
00:39:40,250 --> 00:39:41,833
Pesan ini telah disampaikan
oleh Anandraj.
600
00:39:45,333 --> 00:39:46,208
Apa itu?
601
00:39:50,625 --> 00:39:52,541
Telepon Inspektur
masih belum bisa dijangkau.
602
00:39:53,041 --> 00:39:54,541
Mengapa Anda langsung datang ke sini, Tuan?
603
00:39:54,833 --> 00:39:56,041
Tidak bisakah kamu menelepon dulu?
604
00:39:56,541 --> 00:39:59,125
Kami datang sendiri karena
mereka tidak jelas melalui telepon.
605
00:39:59,625 --> 00:40:02,083
Kita perlu tahu siapa korbannya
dan kapan pembunuhan itu terjadi.
606
00:40:02,416 --> 00:40:04,625
Surat edaran yang kami kirimkan telah mencantumkannya
sebagai "Prioritas Tinggi".
607
00:40:04,791 --> 00:40:05,666
-Apakah kamu tidak melihatnya?
-Pak!
608
00:40:05,916 --> 00:40:08,291
Aku sedang cuti selama seminggu
dan baru melanjutkan tugas kemarin.
609
00:40:08,500 --> 00:40:10,375
Inspektur pergi ke Chennai
untuk pekerjaan forensik.
610
00:40:10,583 --> 00:40:12,541
Ponselnya jatuh ke air
dan tidak berfungsi.
611
00:40:12,791 --> 00:40:15,333
Dia menyuruhku untuk menghubungi nomor tersebut
dalam lingkaran dan periksa. Saya melakukan itu.
612
00:40:15,625 --> 00:40:18,333
Anda perlu menanyakannya padanya
tentang rincian korban.
613
00:40:18,708 --> 00:40:20,583
Saya tidak tahu kapan dia akan kembali.
614
00:40:20,958 --> 00:40:22,958
Ketika dia menelepon kembali,
Saya akan mengumpulkan datanya dan memberi tahu Anda.
615
00:40:29,875 --> 00:40:30,708
Masuk.
616
00:40:42,875 --> 00:40:43,750
Ayo pergi, Anand.
617
00:40:53,708 --> 00:40:55,000
Pak!
618
00:40:55,250 --> 00:40:56,125
Menepilah, Anand!
619
00:41:01,041 --> 00:41:02,083
Inspektur menelepon!
620
00:41:02,375 --> 00:41:03,625
Beberapa kasus yang Anda temui, Raaza!
621
00:41:05,000 --> 00:41:07,083
Hal ini telah berkembang
sejak kasus kerangka jalan raya.
622
00:41:07,375 --> 00:41:08,208
Ya, tuan.
623
00:41:11,250 --> 00:41:12,791
Tidak yakin apakah Anda percaya pada semua ini.
624
00:41:13,541 --> 00:41:14,708
Tapi inilah yang saya yakini.
625
00:41:15,541 --> 00:41:19,375
Ketika sebuah kasus menghampiri kita,
kasus itu telah secara khusus memilih kita.
626
00:41:20,208 --> 00:41:24,625
Begitu pula kapanpun kasusnya memilih
untuk pergi, hanya dengan begitu masalah itu akan terselesaikan.
627
00:41:25,166 --> 00:41:28,000
Misalnya saja saat Ibu Rathika
membentuk tim khusus,
628
00:41:28,500 --> 00:41:30,000
Saya mendapat perintah untuk menjadi bagian darinya.
629
00:41:30,375 --> 00:41:31,333
saya menolak.
630
00:41:31,958 --> 00:41:34,416
{\an8} Tapi entah kenapa, kasus ini menyeretku ke dalamnya.
631
00:41:35,125 --> 00:41:36,166
Jangan salah paham, Pak.
632
00:41:36,875 --> 00:41:39,458
Semua itu ada di pikiranku saat ini
adalah korban pembunuhan.
633
00:41:40,916 --> 00:41:44,208
Kupikir kita akan menemukan pembunuh berantainya
sebelum dia menyerang lagi.
634
00:41:45,375 --> 00:41:48,458
Tapi aku tidak bisa mencerna kenyataan itu
pembunuhan lain telah terjadi.
635
00:41:49,416 --> 00:41:50,666
Saya memahaminya.
636
00:41:51,458 --> 00:41:53,625
Anda akan mengerti mengapa saya mengatakannya
apa yang saya katakan sebentar lagi.
637
00:41:54,291 --> 00:41:55,666
Mayat itu bukan milik korban.
638
00:41:56,041 --> 00:41:57,416
Itu adalah pembunuh berantai yang Anda cari.
639
00:41:57,750 --> 00:41:59,000
Apakah korban pembunuhan adalah pembunuh berantai?
640
00:42:00,000 --> 00:42:01,666
Ya.
Jangan terburu-buru.
641
00:42:02,625 --> 00:42:06,333
Tempat pembakaran batu bata Laargudi
milik MLA Kalapathi Raja.
642
00:42:07,000 --> 00:42:08,250
Tubuhnya hangus seluruhnya.
643
00:42:08,583 --> 00:42:09,416
Kami tidak dapat mengidentifikasinya.
644
00:42:09,833 --> 00:42:11,458
Mereka tidak ingin menyimpannya
dan menawarkan untuk menguburkannya.
645
00:42:12,125 --> 00:42:14,041
Jadi mereka menyarankan untuk mendapatkannya
tim forensik...
646
00:42:14,541 --> 00:42:16,583
dan mengumpulkan sampel DNA
pada kapas.
647
00:42:16,875 --> 00:42:20,583
Jika keluarga terdekatnya muncul,
kita bisa mencocokkannya dengan sampel DNA.
648
00:42:20,791 --> 00:42:21,666
Saat melakukan itu,
649
00:42:22,208 --> 00:42:25,375
kami mengetahui DNA-nya cocok
yang ada di lingkaran yang kamu berikan.
650
00:42:26,291 --> 00:42:29,958
Jadi, menurut Anda, itulah masalahnya
telah memutuskan untuk meninggalkanku.
651
00:42:30,250 --> 00:42:32,041
-Benar?
-Tolong biarkan aku menyelesaikannya.
652
00:42:33,250 --> 00:42:34,791
Saya pikir Anda berada di tengah
saat-saat buruk.
653
00:42:36,041 --> 00:42:37,666
Saya tidak berpikir kasus ini
akan selesai dalam waktu dekat.
654
00:42:38,125 --> 00:42:39,000
Mengapa Anda mengatakan itu?
655
00:42:40,375 --> 00:42:42,750
Kami memeriksa ulang sampel DNA.
656
00:42:43,583 --> 00:42:44,541
Hasil yang sama.
657
00:42:45,125 --> 00:42:45,958
DNA laki-laki.
658
00:42:46,541 --> 00:42:49,583
Sangat cocok dengan sampelnya
Anda mengirim surat edaran.
659
00:42:50,916 --> 00:42:51,916
Tapi apa yang kita punya...
660
00:42:52,708 --> 00:42:53,541
adalah tubuh perempuan.