Original subtitles

I moved in last week.

It's not even 500 meters from where

you live.

Please come and visit.

Mr. Kami wants to meet someone he

used to date.

But he's busy with his final exams.

Please come over during the winter break.

I welcome you.

He's so serious.

Good evening.

I'm cold.

You can't.

You're so nice.

Did something good happen?

I see.

Who's your partner?

Mr. Kazuko?

You like him, don't you?

I do.

But...

Mamoru, what about the bath?

I don't need it today.

Reiko saw us.

She's so serious.

Even if she did, she wouldn't do

anything.

She ran away.

She's a virgin.

She's a virgin.

What's he like?

You...

You're not jealous.

Why?

I'm confident.

I'm younger.

Idiot.

24-year-olds are funnier.

I'll be 24 in 7 years.

But they'll be 30 in 7 years.

I have a future.

What's so funny?

From behind?

From here?

I learned this style from Mr. Kazuko.

I'll learn it again.

You'll learn it again?

Hey I

need to talk to you.

Can I talk to you today?

Is it a secret?

No, it's just a girl's talk.

Miss, would you like to come home with

me?

I don't have any plans today.

I'm afraid I'll be late for

school.

I'll miss you.

Miss, have a nice day.

You live alone, don't you?

Young women who live alone are very busy

these days.

Is that so?

Aren't you?

I have plans today.

Here.

No.

Don't you have a boyfriend?

No.

Why?

You're not ugly.

Why?

I don't know.

See you.

Miss, are you a virgin?

Don't forget what happened yesterday.

But why?

Do you like him?

I don't like him.

It's not like that.

Then why are you here?

Why are you here?

I admit I came to the wrong place.

But...

I don't know how to say it.

Kusaren?

Yes.

Miss.

It's almost time for the summer vacation.

That's right.

Stop it!

Somebody!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop!

Stop it!

Stop it!

We're teachers, aren't we?

That's right.

Why do we have to do this all

the time?

Are you making fun of us?

That's right.

I'm sure I'm wrong.

But I know I'm wrong.

There are times when I want to be

made fun of.

Don't look at me like that.

We're just women who happened to be

teachers.

That's all there is to it.

That's the kind of world we live

in now.

Is that how you do it?

Was it bad?

No.

Sometimes it's nice to have a drink

with a colleague.

You're pretty good, too.

You're a good drinker, too.

No, I'm not.

You're not, are you?

I'm sorry.

Hey, teacher.

You're after Reiko, aren't you?

I know.

That's why I asked you out today.

You want to make a tough guy like

that go crazy, don't you?

I can't beat you.

Are you all right?

I'm sorry.

Wait a minute.

Drink this.

I'm sorry.

Thank you.

We've all been through this.

It's not a big deal.

I'm sorry.

I'm in a bad mood.

Are you all right?

You're drunk.

I'll take you home.

No, I'm fine.

You go ahead.

Thank you for earlier.

I'm going out, too.

If you're going home, I'll give

you a ride.

I'm sorry.

Come on.

You went home on purpose, didn't you?

You felt the danger.

Poor teacher.

I'm sorry.

Are you dissatisfied with me?

How far do you want me to take

you?

It's up to you.

I don't have anywhere else to go.

Just now.

Are you sure?

I'm sorry.

It's my first time.

I'm sorry.

You don't have to apologize.

I should apologize.

I should apologize.

I'm a 24-year-old

girl.

It was boring,

wasn't it?

Let's go to bed.

You still look like that.

You're rude to me.

I'm

sorry.

I'm sorry.

I'm going to get some coffee.

You two go ahead.

You're revealing your secrets.

But I know your secret.

I'm sorry.

You don't have to apologize.

What did you do

today?

Organize?

Don't delete it.

It would have been cool if you didn

't delete it.

What did I do?

I noticed it clearly.

That's all for today.

I was waiting

for you.

I don

't know you anymore.

You don't know me.

You didn't know anything from the beginning.

And I'm not a teacher.

When I left school, I decided to be

Reiko Nemoto.

Women are amazing.

They change like a cat's eye every

day.

That's not true.

I was with a woman for two days.

Don't call me a teacher.

I see.

What do you mean?

Can you

sell your body?

Don't be ridiculous.

I'm sorry.

But if you really care about me, hug

me.

Let's go for a drink.

I don't want to.

Goodbye.

Do you have plans today?

Why?

I want to talk to you.

Okay.

I want you to tell me about the

contraception.

Contraception?

Yes.

It's a contraception for babies.

My friends are talking about

it.

I don't know about it.

Why?

You're 24.

You must know about it.

I don't know anything.

I only know a little English.

Really?

Yes.

I'm just like you.

You're trying to fix yourself.

You're so naive.

You're strange.

You look normal.

Why don't you do it?

I don't like her.

What do you want?

Nothing.

I think you're attractive.

Really?

I want to fall in love with you.

Can you do it?

Do it.

Look at me.

What's wrong?

Hurry up.

What's wrong?

I was provoking him.

What did you do?

Hey, Araki.

What's wrong?

Come in.

Come in.

Did you come to see me off?

What's

wrong?

Miss...

Wait.

Don't rush.

Take it off.

Don't look.

Take it off.

Take

it

off.

Miss...

Miss...

I'm going to quit school.

Why?

I'm going to get married.

My parents don't like it.

That's why I came to see you

off.

You're a good man.

I can still be a teacher.

Marriage is not a permanent job.

You've played a lot.

I heard something.

I heard something strange.

What?

I heard something strange.

Really?

Are you going to continue teaching?

Yes.

I'm learning how to do it.

I want you to be my girlfriend.

Don't try so hard.

You're a student.

You're going to be a sports teacher.

I'm afraid you'll get sick.

Maybe.

I'll tell everyone at school.

If you want to do it, do it.

Go home.

It's not like that.

You're a good man.

You don't have to worry about me.

You don't have to worry about me.

I'm not a teacher anymore.

I see.

Are you jealous?

No.

I'm happy.

I'm happy.

Are you happy?

But I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I should have taught you how to do

it.

I should have taught you how to do

it.

Do you know who she is?

She's my daughter.

If you're going to do it, you

should go to a good hospital.

Yes.

Don't you know a good hospital?

I'm jealous for the first time.

I'm jealous for the first time.

Please hug me.

What's wrong?

We look good together.

I'm lucky to have you.

I'm sorry.

Thank you.

Thank you.

Long time no see.

I remember.

Thank

you.

Thank you.

I'm glad I got better.

I'm glad I got

better.

I'm sorry I'm late.

Thank you for the picture of your family.

You're a cute baby.

Actually, I have a baby.

I think it's October.

I'll send you the picture as soon

as I'm born.

I don't know my father.

I don't know my father.

I'm going to be a single mother.

Teacher, you're too handsome.

Please look at me again.

I lost.

I'm sorry.