Original subtitles

A SOM�LIA CONQUISTOU A INDEPEND�NCIA EM 1960

EM 1969, SIAD BARRE ASSUMIU O PODER POR MEIO DE UM GOLPE DE ESTADO

E GOVERNOU POR MAIS DE 20 ANOS

DESDE O FIM DE SUA DITADURA DIFERENTES GRUPOS AINDA LUTAM PELO CONTROLE

TRANSFORMANDO A SOM�LIA EM UMA REP�BLICA FRAGMENTADA

NESTE PER�ODO TURBULENTO NASCEU SAMIA YUSUF OMAR

SAMIA CORRENDO ATR�S DE UM SONHO

PEQUIM JOGOS OL�MPICOS DE 2008

�s suas marcas!

Preparar!

INSPIRADO EM UMA HIST�RIA REAL

Que caminho � esse? Para onde est�o levando a gente?

N�o. Uma pris�o!

- H� uma pris�o! - � uma pris�o! Meu Deus!

Eles est�o nos vendendo!

Pare! Cale a boca!

Eles est�o nos levando a uma pris�o!

Pare!

Vamos correr! Pular fora!

Pare.

N�o posso perder mais tempo! Preciso chegar � It�lia!

Voc� enlouqueceu?

Aonde acha que vai?

Vamos apenas correr!

Correr para onde? Olhe onde estamos! Olhe ao redor!

- Pare! - Pare com isso!

Pare!

Pule para o seu lado!

Deixe-nos em paz!

Peguem-nas! Voc�! Pare!

V�o, peguem-nas! Fiquem paradas!

- Peguem-nas! - Vamos, pegue-a!

Agarre-a!

Entrem.

Entrem.

Meu Deus.

Que cheiro � esse?

� voc�! Onde se meteu?

Ele tentou trapacear e pegou um atalho.

Um atalho? Para onde? Para o traseiro de uma vaca?

Samia, querida,

v� lavar as m�os do seu irm�o.

Talvez eu corra no pr�ximo ano.

Eu j� venci uma vez, lembra?

- Voc� ficou em terceiro! - Porque voc� me distraiu!

Estava me olhando.

Eu? Olhando para voc�?

Continue sonhando, aqueles dias j� passaram, velho.

- Ainda � infantil. - J� � vergonhoso Samia ter corrido.

Por que vergonhoso?

� pecado.

N�o �.

- At� o Profeta Maom�... - A paz esteja com ele.

Corria com sua esposa Aisha.

- Certo. - Fiquei em oitavo lugar.

Isso n�o chega perto de vencer.

Mas o resto era tudo velho!

Qual o sentido se n�o pode vencer?

Posso sim e vou conseguir.

Da pr�xima vez, vou vencer. Vou derrot�-los.

Essa � minha filha, viu?

Boa, Samia, siga os passos do seu pai.

E se voc� vencer,

vai ganhar um t�nis.

- De verdade? - Sim.

T�nis? Yusuf!

- Por que est� incentivando ela? - Por que n�o? Voc� jogava futebol.

- M�e? Jogava futebol? - Ela era a estrela do time.

- Jogava futebol? - Voc�?

N�o se surpreenda. A Som�lia era um pa�s desenvolvido.

� verdade.

Foi nessa �poca que nos apaixonamos.

Yusuf!

- Quer um pouco? - Venha, meu filho!

Tia Ayan fez uma comida deliciosa.

N�o vou, pai.

V� busc�-lo.

Seu bobo.

Aqui, pegue um pouco.

Fedorento, vamos l�.

Estamos comendo.

Solte-me, seu bruto!

Saia, nunca mais comerei com voc�.

Ele n�o vem.

Coma, ele vai vir.

Ali, pegue isto.

Senhor barrigudo, sei que est� com fome.

Pare de fingir.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

- Desculpe por dizer que trapaceou. - N�o me importo.

Prefiro jantar sozinho.

S� isso.

Est� bem. O ar aqui em cima � melhor.

N�o �?

Crian�as, venham, entrem!

Yusuf, n�o chame as crian�as! Est� louco?

Mal sabe nadar!

Crian�as, n�o entrem!

N�o pensem em entrar.

N�o, pare com isso.

- Pare! - Ali!

Bravo, Ali!

- Samia! - Est� �timo, venha!

Bravo, Ali.

Venha, eu seguro voc�.

Mexa as m�os e as pernas,

como eu te ensinei.

Viu como � f�cil?

- Entre. Seja corajosa, Samia. - Eu n�o sei nadar.

S� porque nunca fez n�o quer dizer que n�o pode.

Samia, n�o seja covarde, venha.

Ele quase se afogou.

Eu vou fazer mais cosquinha.

Yusuf, depressa, homem.

Velho, leva uma hora para abrir o port�o.

Anda, pare de falar.

Est� fraco. Envelheceu.

Vamos, empurre isto.

Bom dia, tia Ayan.

Tire a escova da boca quando falar comigo.

- Empurre. - Estou empurrando!

- Voc� � velho. - Quem � velho agora?

Voc� � velho!

- Mostre-me. - Aqui! Viu?

- V� em frente. - Seu fraco!

Hoje vou derrotar Samia.

Quer apostar?

De onde vem esse v�cio de aposta?

N�o quero mais ouvir sobre isso.

Estou pronta. Bom dia, m�e.

Sabe que horas s�o?

Est� atrasada, apresse-se.

A professora vai te matar.

Menino, quantas vezes disse para n�o passar aqui?

Est� bem, m�e.

- Bom dia, tio Taageere. - Bom dia, Samia.

Vem aqui, vamos brincar.

� uma corrida! Samia e Ali!

Samia!

Samia!

Samia!

Deixe-me em paz.

Que vergonha, perdeu para uma garota.

- Derrotado! - Burro!

Ali.

Samia!

- Fez coc� nas cal�as! - Voc� � um coc�.

Ali.

Est� bem, n�o quer perder para uma garota.

- Uma garota? - Sim.

Voc� n�o � uma garota. � um menino.

Tem at� um nariz grande como eles.

Juro que, quando crescer, vai ter barba.

Est� bem. Eu sei.

E acho que voc� tem raz�o.

Nunca quis ser uma garota.

Os meninos sempre conseguem o que querem.

No pr�ximo ano, vou vencer a corrida da cidade.

- E vou parar de correr. - Por qu�?

N�o posso ser corredor

e treinador.

Treinador?

Sim, seu treinador.

Todo bom corredor tem um treinador.

Voc� vai precisar de mim para vencer a corrida.

Ent�o voc� tamb�m acha que sou uma boa corredora?

N�o se ache demais. Vamos jurar.

A partir de agora somos uma equipe, e eu sou seu treinador.

- Irm�o. - Irm�.

Fique ali.

Fa�a como eu, estique o p� aqui.

Venha.

Fique daquele lado.

Desculpe, tio Taageere!

Seus pestinhas!

Vou quebrar suas pernas!

Que um burro passe por cima de voc�s!

Vinte, 21, 22,

- vinte e tr�s, 24. - Admite que est� gostando!

Sil�ncio. N�o seja louca.

Trinta e seis, 37,38.

Onze, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,

vinte, 21, 22, 23, 24, 25...

Correndo, n�o andando! Est� treinando.

- Corra! - Estou cansada, me deixe em paz.

Campeonato de Atletismo da Federa��o Interestadual da Calif�rnia.

Onde voc� estava?

Aqui! Venha aqui!

Eu te avisei mil vezes.

Disse para n�o sair! N�o disse?

- Disse para n�o sair! - Por favor, tia.

Hoje vou te bater! Fique parada!

Desculpe, tia.

Quantas vezes falei para n�o sair de casa?

Por que n�o obedece? � perigoso l� fora!

- � mais perigoso com voc�! - Cale a boca!

- Sabe o que aconteceu hoje? - N�o.

- O noivado da sua irm� aconteceu. - Da Hodan?

Seus pestes!

Samia.

Samia, querida.

Todo mundo se casa.

Voc� tamb�m vai.

Eu nunca vou me casar!

Voc� fez isso porque � tola.

Pai, prometa que n�o terei de casar.

Voc� pode ficar conosco.

Eu prometo, voc� n�o precisa casar.

Ent�o, o que quer fazer da vida?

Serei a garota mais r�pida do mundo.

� uma boa meta.

Sua vez, ranzinza.

Voc� me enganou, Yusuf.

Sou mais sortudo que voc�.

Voc� � um grande trapaceiro. Que o burro passe sobre voc�.

Embaralhe as cartas.

Corram! Fujam, eles est�o vindo!

Minha perna.

Minha perna.

Socorro!

Ent�o, rapaz,

voc� tem que seguir a receita direitinho.

Aqui a gente s� tem um medicamento.

E ent�o? Posso liberar o menino?

Veja quem voltou como um gatinho faminto.

Ande! Vamos! Vou te ensinar algo!

Quanto dinheiro voc� tem?

Entregue o dinheiro!

Agora.

Agora!

Est� brincando comigo?

Mostre.

E o resto?

Onde est� o resto?

Voc� escondeu, n�o foi?

Sua desgra�ada.

Voc� est� mentindo.

Eu sabia. Est� escrito no seu rosto.

Voc� ainda nos deve 1.200 d�lares.

Voc� nos deve.

Entendeu?

- Por favor, n�o leve isso. - Cale-se!

- Por favor, eu preciso disso. - Precisa disso?

Afaste-se! N�o ouse!

Ou�a,

ligue para os seus.

Envie o dinheiro para c�.

Entendeu?

Entendeu o que eu disse?

Al�?

- Hodan! - Samia!

- Hodan, sou eu. - Gra�as a Deus.

Onde voc� est�?

Estou na L�bia. Na pris�o.

Venha.

Voc� est� bem?

O que fizeram com voc�?

Gra�as a Deus, voc� est� viva.

Gra�as a Deus.

Veja, peguei suas coisas.

Aqui.

�gua, voc� tem �gua?

N�o, disseram que teremos amanh�.

Sem �gua.

O que houve?

- Bebi �gua. - O qu�? Aquela �gua?

A da torneira.

N�o.

Deite-se. Devagar.

Durma um pouco.

Samia!

Essa �gua � boa.

Beba um gole.

Posso ir? Voc� fica com ele?

- Vamos preparar a comida. - Ok.

Yusuf.

Devagar, espere, vou pegar os sapatos.

Devagar.

Feche a porta para mim.

Certo, ponha aqui.

Tudo vai dar certo.

Yusuf.

Meu amigo, n�o se preocupe.

Deixe seu esp�rito se acalmar.

Nasir! Leve seu irm�o.

- Certo. - Nos veremos.

Ali.

Ali?

Ali, Samia.

Yusuf,

como posso ajud�-lo?

Eu teria preferido um tiro limpo.

Nada mais me resta aqui.

Agora ficou com um aleijado.

N�o tenho problema com uma perna a menos.

Mas tenho problema com sua enorme tolice.

N�o fale assim novamente.

Pare de dizer que n�o quer.

- Apenas me deixe em paz. - Salam Aleikum!

- Como foi a escola? - Bem, obrigada.

- Oi, pai, hoje a professora disse... - V� brincar com Ali.

- Pai! - V� brincar um pouco.

- Samia, vamos treinar. - N�o hoje.

Pai, como est�?

Yusuf!

Esqueceu que � s�bado?

Vamos ao nosso caf�.

Todos perguntam por voc�, onde est� Yusuf?

- Yusuf, por que n�o vai? - Verdade!

Sentem falta das suas p�ssimas jogadas.

- Ent�o, vamos. - Caiam fora todos! Deixem-me.

Pai! Espere por mim!

Samia, venha, vamos treinar.

N�o vou treinar hoje!

A corrida da cidade � daqui a seis semanas.

- Vamos! - Pare! Deixe-me em paz!

Est� vendo sua filha?

Certo, ent�o ela n�o vencer� a corrida.

Samia, por que recusou treinar?

Voc� tem duas pernas saud�veis.

Precisa us�-las.

Achei que seu sonho era vencer a corrida.

� apenas um sonho.

Toda a nossa vida � um sonho.

�s vezes pode ser um pesadelo.

O que temos,

s�o sonhos.

Pai, qual � o seu sonho?

Que voc� ven�a a corrida.

N�o queremos que seu irm�o esteja certo sobre as garotas.

N�o.

Ent�o n�o perca tempo. V�!

Pare! Vou reclamar com minha m�e.

- At� os dem�nios temem sua m�e. - Pare.

- O que sua m�e cozinhou? - Como vou saber?

- A comida dela � a melhor! - N�o olhe para eles.

Pare!

O que fazem aqui?

- Estamos... - Cale-se!

E voc�? Cal�as curtas...

- E camiseta? � pecado. - � um menino?

Deixe-a em paz.

- Samia, corra! - Vai me empurrar?

Samia!

Voltem para o carro.

Nos vemos por a�.

Samia! Est� louca?

N�o? Ent�o pare de agir assim!

V� para casa!

Ande!

- O que Ahmed faz aqui? - Deixe o carro ir.

Ap�s 15 meses, a corrida anual retorna.

Em menos de duas horas,

amadores e profissionais mostrar�o seu talento.

- Vamos come�ar com uma m�sica... - O que � isso?

N�o est� vendo?

� uma Ferrari.

Com ela, levarei voc� � corrida.

N�o se preocupe. Entre.

Caia fora, rapaz.

Estou com medo.

Por que est� com medo?

Foi treinada por mim.

E a Ferrari, o que achou?

� boa! Na verdade, tenho um bom treinador.

Pare! Volte aqui agora!

Voc� consegue, seja forte!

Agora saia da minha Ferrari.

Corredores podem seguir

para suas posi��es iniciais.

Tr�s! Dois! Um!

Samia!

Samia!

Samia!

Samia!

Samia!

Samia!

Samia!

Samia!

Vencemos!

- Masha'Allah! Minha filha. - Masha'Allah.

Samia, isso � seu?

- Impressionante. Muito bem. - �timo trabalho.

Garota incr�vel, espere at� crescer!

Samia, voc� passou por todos!

Vencemos. Eu consegui.

Vencemos.

Eu prometi a mim mesma, lembra?

Isso n�o � nada.

Said, seja uma boa pessoa.

Tudo bem, ela venceu. E da�?

Qual o sentido? � s� uma corrida.

Nasir! Said!

� assim que se corrige algo?

Voc� � um bom treinador, sabia?

E voc�, garota.

- Voc� � a mais veloz, a melhor. - Exatamente.

Samia. Des�a.

Tenho algo para voc�.

O que � isso?

Pai,

voc� prometeu comprar meu t�nis.

Eu sei que voc� queria o t�nis,

mas n�o podemos pagar agora.

Mas isto � um amuleto.

Confie em mim.

Mostre como fica.

Separatistas no noroeste do pa�s

realizaram referendo para se separar da Som�lia.

O presidente Hassan, do Governo Nacional Transit�rio,

declarou o referendo ilegal.

O World Trade Center, em Nova Iorque,

desabou como resultado dos ataques da al-Qaeda...

Hoje, ap�s quatro anos, o presidente Hassan renunciou...

Ontem, o Papa Jo�o Paulo II morreu aos 84 anos...

Atenas recebe os Jogos Ol�mpicos com 10.625 atletas...

For�as militares da Eti�pia invadiram a Som�lia

para depor a Uni�o das Cortes Isl�micas...

Hoje, uma disputa de fronteira no norte tirou centenas de vidas...

Samia.

Samia!

Vamos, estamos atrasados.

Vamos! Voc� morreu a� dentro?

Por que grita? Que inc�modo.

Mas estamos atrasados.

Mestre do Dia do Ju�zo

S� a Ti adoramos S� a Ti pedimos ajuda

Guia-nos pelo caminho reto

O caminho daqueles a quem concedeste favor

Mestre do Dia do Ju�zo

Pai quer voltar para a aldeia.

O qu�?

Por qu�? Voc� n�o pode ir.

At� parece que sentir� falta de mim.

Continue sonhando.

Voc� � meu treinador, s� isso.

Tio Yassin.

Samia, pegue isto.

Por que n�o vende isso?

Voc� ganhar� bem. As mulheres precisam.

Se forem s� pretas ou brancas, ningu�m quer.

Estou t�o cansada disso.

Ela n�o consegue correr com isso.

Ela n�o pode de qualquer forma. Mulheres n�o devem.

Eu posso voar com isso.

Veja.

Do que voc�s est�o rindo? Pare.

Chega.

N�o tem gra�a.

- Pare. - Por qu�?

Diga-me por qu�.

Voc� segue as ideias deles?

Seguir as ideias deles? Eu estou defendendo minha fam�lia.

Voc� n�o v� o que acontece?

- Nunca vou parar de correr. - Garota!

Cale a boca.

Voc�s dois. Agora.

Pare de agir como se n�o entendesse o que ela diz.

Os tempos mudaram.

Voc� deve usar seu v�u.

Sempre. Lembre-se.

Mas como posso correr com isto?

Preciso treinar para a competi��o em Hargeisa.

Hargeisa?

Somalil�ndia.

Sim, tio.

� uma competi��o internacional.

Se ela vencer, pode ter chance nos Jogos Ol�mpicos.

- Os Jogos Ol�mpicos? - Sim.

Chega, Yusuf. Deixe-os em paz.

Vamos tomar um ch�.

- Ch�? - Sim.

N�o, mano. Vamos tomar em casa.

S� uma x�cara de ch�.

Minha perna est� doendo.

Yusuf, este homem n�o vai me servir.

Ele me proibiu de entrar.

� verdade que ele n�o pode entrar?

N�o quero problemas.

Ele � do norte.

Voc� fala s�rio? Norte, sul, leste, oeste.

Vivemos em Mogad�scio h� 16 anos.

Yusuf.

Vamos deix�-lo em paz.

Mas por que n�o deixam voc� entrar?

- Acalme-se. Se a cidade... - Esta � sua cidade.

- � tribalismo. - Esta � sua casa.

- Qual � o problema? - Quem liga?

Pol�tica, como sempre.

- Idiotas. - Deixe o diabo no inferno.

- Idiotas. - Temos de treinar hoje � noite.

Onde? Na lua? Fecharam tudo.

Um bom treinador sempre encontra um jeito.

Pare.

Nunca pensei que gostaria de usar roupas femininas, mas gosto.

V�.

Isso n�o � justo.

Voc� � o pior treinador da hist�ria dos treinadores.

Por que parou? Voc� � boa, continue.

- Continue. - Continuar?

V�, corra. Mais cinco voltas.

N�o olhe para mim, corra.

Eu cavo a terra

Para plantar cebolas

Salam Aleikum.

- Pai, como estava a comida? - Estava boa.

- O que � isso? - � s� m�sica, irm�o.

- S� m�sica? - Desculpe, irm�o, n�o fique bravo, �...

Cale-se.

N�o responda ou vou machuc�-lo.

Deixe-o em paz.

Por favor, solte-o, voc� est� quebrando o bra�o dele.

Saia. V� embora.

Isto vai ensinar voc�s, desgra�ados.

Deixe-me ajudar voc�.

O que est� acontecendo?

Eles est�o indo embora.

Tenho que proteger minha fam�lia.

Eu entendo, meu irm�o, mas vamos sentir a sua falta.

Sai sem se despedir?

Ali!

Samia, meu amor.

Lute pelo seu objetivo. Ven�a, se Deus quiser.

VOC� � A PR�XIMA MO FARAH. N�O ME DECEPCIONE.

Pai, tome um ch�.

Obrigado!

Tome, m�e.

Samia.

Obrigado.

Samia, vamos. Venha.

- Para onde? - Para o campo esportivo.

Voc� tem que treinar.

O campo esportivo.

Eles est�o por toda parte.

Pai, fique em casa, n�o v�.

Que se danem. Que se explodam.

Voc� sabe que tem que treinar.

A grande corrida est� chegando.

Vamos exercitar.

Venha.

Este � seu bilhete para Hargeisa.

- S�rio? - S� para voc�.

N�o podemos pagar dois bilhetes. Acha que consegue?

Pai.

Eles est�o vindo para c�.

O que faz a esta hora?

Voc� � a garota atleta?

- Por favor, preciso de ajuda. - A esta hora?

Se eu n�o andar, piora.

Gra�as a Deus, foram embora. Levei um susto!

Samia.

Voc� tem que esconder seu medo.

Seu inimigo n�o pode saber que est� com medo.

Todos os atletas devem ir

�s suas �reas preliminares.

� o �nibus dela.

Mas n�o a vejo.

- Voc� a viu? - N�o.

Meu Deus.

- Ela parece derrotada. - Gra�as a Deus.

- Tomara que pare de correr agora. - Basta, comporte-se.

Certo!

Perder � normal.

N�o se preocupe.

Eu venci.

Eu venci, eu consegui, pai.

Eu venci.

Isso pode virar moda.

Se Deus quiser.

Querida, parab�ns.

Eu escrevi uma m�sica para voc�.

Vencer � um presente Uma honra e grandeza

Pare de gritar.

Eu n�o gritei.

- Voc� quer causar problemas? - Parem de discutir.

O que cantaria se eu tivesse perdido?

Eu sabia que voc� venceria.

Como vai, meu amigo?

Estou bem.

Quero um t�nis para minha filha. Aqueles.

- Qual? Este? - Sim.

Com prazer.

Em nome de Deus.

Meu Deus.

Meu Deus, est�o atacando.

Fiquem a� dentro. Tem explos�es aqui fora.

Voltem.

Said.

N�o.

Que ele descanse em paz. Tenham f� e paci�ncia.

Venham.

O almo�o est� pronto. Sentem-se.

Certo. Depressa, sentem-se.

Venham.

Comam.

Samia.

Voc� voltar� a treinar.

Assim que poss�vel. Said,

- voc� ajudar� sua irm�! - N�o.

Basta.

Agora sou respons�vel por esta fam�lia. Tenham isso em mente.

De agora em diante, eu assumo.

Hodan, voc� n�o cantar� de novo. Nunca.

Voc� j� viu seu pai falar conosco assim?

Papai era fraco.

Ele n�o entendeu que os tempos mudam. Veja onde isso o levou.

Se ele n�o quiser ajudar voc�, eu vou.

Mexa-se.

Espere.

Voc�, ande.

Mulheres l�, homens aqui.

- Pare de sorrir! - N�o consigo, � meu amuleto.

- Amuleto? - Sim.

Voc� guarda um segredo?

Este ano...

Eu participarei dos Jogos de Londres.

Ent�o � verdade o que dizem. Voc� enlouqueceu.

Voc� ver�.

- O que � isso? - Querem que entremos?

Vamos, todos descendo. Entrem a�, seus animais.

- Eles querem nos matar. S�o loucos. - Eles v�o nos matar.

Cale-se e entre.

Salam Aleikum, Samia.

Aleikum Salam.

Irm�, venha sentar.

Saado � do comit� ol�mpico.

Da Som�lia.

Ouvimos dizer que voc� venceu.

Parab�ns.

O chefe do comit� quer ver voc�.

E eu disse � sua m�e

que conversamos e concordamos.

Ent�o, prepare-se.

Certo?

Vamos.

- N�s vamos. - Certo.

- Saado, como vai? - Tudo certinho.

Salam Aleikum.

Samia.

Hoje, eu a convidei aqui

porque quero saber...

Voc� quer se tornar corredora de verdade?

Eu sou corredora de verdade.

Sou a corredora mais r�pida da Som�lia.

Sim, de fato.

Mas voc� � amadora.

Quer subir ao pr�ximo n�vel?

Querida, voc� est� com medo?

As corredoras dos 100 metros

tinham m�sculos de homem.

Mas Saado disse que vamos nos esfor�ar.

Ela at� disse

que um dia eu vou conseguir,

mesmo tendo ficado em quarto lugar.

O que foi?

Eu vou embora.

Hoje � noite.

Eu paguei os coiotes.

Voc� enlouqueceu?

Do que est� falando?

Eu perdi meu pai,

perdi minha voz.

Devo cantar at� que me matem tamb�m?

Voc�s sabiam disso, n�o sabiam?

Samia.

Agora eu vou.

- N�o incomode a mam�e. - Certo.

Samia.

Hodan, chegou a hora.

Minhas ora��es est�o com voc�, filha.

M�e!

Louvado seja Al�.

- Louvado seja Al�. - O que houve?

O que aconteceu?

Conte-me, m�e.

Hodan chegou � Europa.

Ela � simplesmente incr�vel.

Gra�as a Deus.

Tenho boas not�cias para voc�.

Reconhecemos suas conquistas.

Voc� est� pronta para as Olimp�adas.

Olhe.

Bem-vinda � China.

- Chegamos. - Pequim.

Voc� gostou?

- Muito bonita. - �.

Eu sou boa motorista.

Uma boa motorista, sim.

- Eu. - Obrigado.

Samia, vamos.

Essa garota est� comigo, irm�.

A paz esteja com voc�, Samia. Entre.

Voc� vai dividir o quarto com ela, est� bem, querida. Eu a deixo aqui.

- Ruweyda, trouxe o que pedi? - Sim, est� aqui.

�timo, querida. Nos vemos depois.

Ensine ingl�s a ela. Ela precisa falar ingl�s.

- Certo. - Ok.

At� logo.

Ent�o, este � o banheiro.

Esta � minha cama.

Esta � sua cama, cheia de presentes.

Este � o t�nis.

Para mim?

Nunca tive t�nis profissionais.

Estes s�o meus primeiros.

Sinto muito, mas n�o s�o novos.

Quer dizer, voc� pode correr com eles,

mas eu preciso deles de volta.

Claro.

- Est�o um pouco grandes, n�o? - N�o.

- Est�o perfeitos. - Certo, ent�o podemos ir.

Bem-vindos aos 29� Jogos Ol�mpicos em Pequim, na China.

- Olha, Samia! - Samia! Vejam ela!

� uma festa incr�vel.

E t�o bem-organizada.

Acho que � s� um homem.

Tenho certeza de que � um homem. Um s�.

Acho que s�o rob�s.

Fizeram centenas a partir de um.

- E Samia, onde ela est�? - Est� vindo. � nossa atleta.

Samia n�o est� l�. Pare com isso.

Que a festa dos clones acabe logo.

Dois.

Um.

- Um. - Agora come�a de verdade. Olha...

Senhoras e senhores...

Est� na hora. Preparem-se.

Mundo, aqui vamos n�s.

Som�lia!

L� est� Samia.

Samia.

Samia.

Olha a Samia.

Samia.

Samia.

Samia.

Parem de gritar.

Temos de ficar calados ou v�o nos prender.

Samia.

Deixe-me ajudar voc�.

Voc�, concentre-se.

Sim, � ele. Vamos.

Espere, n�o desligue.

Said est� na liga��o.

- Ol�, Hodan, est� ouvindo? - Ol�.

- Said? - Coloquei no viva-voz.

Eles j� est�o nas posi��es iniciais.

Em suas marcas.

Preparar.

Samia.

Samia.

Meu Deus, ajude minha filha.

Samia.

Ela chegou em �ltimo.

Isso n�o � justo.

Primeiro lugar para Veronica Campbell-Brown

em 23.04 segundos.

Segundo lugar para Kadiatou Camera...

As outras est�o melhores alimentadas e vestidas.

Elas vivem uma vida melhor.

O que Samia tem?

Ela j� foi �s Olimp�adas aos 18 anos. Ela ter� sucesso.

Am�m.

Samia.

N�s apoiamos voc�.

N�s apoiamos voc�.

Voc� est� em perigo.

Est�o vigiando voc�.

- Porque voc� correu sem v�u na cabe�a. - Mas era uma competi��o internacional.

- Ningu�m correu de v�u. - Eu sei, querida.

- E aqui, estou sempre usando meu v�u. - Eu sei.

N�o pare seu treino.

Est� ouvindo?

N�s nos veremos de novo.

Tome cuidado.

Ali?

Espere.

Quero te dar o dinheiro para voc� partir.

Ou�a-me, Samia.

Quando voltamos � aldeia, n�o havia escola.

N�o havia trabalho.

Nada para fazer, entende.

Voc� entende?

Do que est� falando?

Eu me tornei um deles, certo?

Mas seu pai,

que Deus o aben�oe, eu n�o tive rela��o com isso.

Juro por Deus que eu n�o sabia de nada. Sinto muito.

Olhe para mim.

Samia, eu n�o estava envolvido.

Por favor, saia daqui. Pegue esse dinheiro e v�.

Apenas corra.

Por sua fam�lia, sua m�e e seus irm�os,

para que eles fiquem a salvo, voc� precisa partir.

Voc� nunca para, est� sempre em movimento, sempre enfrentando algo.

Apenas deixe este lugar, certo.

Eu assisti � sua competi��o.

N�o desista.

Acorde, homem.

Ele est� morto?

Um garoto morreu.

- Vamos orar por ele. - Ore.

- Deixem-nos sair. - Abram as portas.

- Mandamos andar r�pido. Saiam. - Posso respirar de novo.

- Desce r�pido. - A gente est� na It�lia.

Vamos, andem.

Mexam-se.

Mexam-se, para os outros entrarem.

Vamos!

Mexam-se!

Estamos em Tr�poli.

TR�POLI, L�BIA

Voc� entra e fica aqui.

Eu conhe�o voc�.

Eu?

Voc� � a corredora, n�o �. Eu a vi na televis�o.

Juro, � ela.

- A garota que correu nas Olimp�adas. - � voc� mesmo?

� ela.

Voc� estava falando a verdade.

Mo�as, voc�s acham que um dia chegaremos � Europa?

O mais importante � entrar no barco.

Se for vontade de Deus...

Sim, se Deus quiser.

Se Deus quiser.

Se Deus quiser.

O que voc� espera?

Quero estudar medicina.

Samia?

Qual � o seu sonho?

Quero correr.

� o que esperamos.

- Realize. - N�o tema.

E n�o nos esque�a.

N�o nos esque�a, est� bem.

Assim poderemos dizer Eu a conhe�o

Assim poderemos dizer Eu a conhe�o

- Calem a boca. - Guarde isso, os homens est�o vindo.

Depressa, entrem.

Acordem.

Acordem.

- O que houve? - O barco est� nos esperando.

Est�o nos esperando l� fora.

Para onde vamos?

Finalmente. Vamos migrar.

Mo�as l�. Mulheres aqui e homens l�. Depressa.

Sente-se, animal est�pido.

- Contem. - N�o levante a cabe�a.

Um, dois, tr�s...

Quatro,

seis, sete...

- Abaixe a m�o. - Vamos, seus animais imundos.

N�o olhem para cima. Abaixem a cabe�a.

Por que demoraram tanto?

Levantem.

Pr�ximos.

Levantem.

Tenho medo deste lugar, tenho medo do mar.

- Estou com voc�. - Entrem.

R�pido. Ou n�o querem ir para a Europa?

Vamos, tomem posi��o.

Fiquem sentadas a�.

� o que sobrou.

V� embora, animal.

Volte.

Maldito seja.

V� embora.

- Meu Deus, est� prestes a explodir. - Parem.

Cale essa boca imunda.

- Em nome de Deus, o misericordioso. - Al� � o poderoso.

Cale essa boca imunda.

Voc�s s�o animais?

N�o h� poder al�m de Al�. O que fa�o com voc�s, seus lixos?

- Est� queimando. - Malditos sejam!

Todos voc�s.

Voc�s v�o morrer hoje.

Em nome de Deus, Senhor, vamos morrer.

Ibrahim.

- Traga-me a chave! - Acabou.

Calem a boca!

- Ele n�o fala nada, estou muito nervosa. - Calma.

� porque um de voc�s est� imundo hoje.

Voc�s s�o amaldi�oados.

Prefiro me afogar a morrer de sede.

Do que est� falando?

N�o diga isso.

Algu�m vai nos salvar. Entendeu?

Estou com medo.

- Vamos morrer de sede. - N�o se preocupe.

Eles vir�o nos buscar. Entendeu ou n�o?

Diga sim.

Diga sim.

L�. Um navio. Seremos salvos.

Parem.

Voc� vai cair.

Por favor, pare.

- Pare. - Basta.

Louvado seja Deus. Estamos salvos.

Parem ou o barco vai afundar.

Acalmem-se.

Eles nos veem, ent�o parem.

- Meu Deus, estamos salvos. - Acalmem-se.

Vai dar tudo certo.

Agora vai.

O primeiro italiano com quem eu falar,

eu vou dizer:

Buongiorno.

Que...

um burro passe por cima de voc�.

Voc� sabe italiano?

Voc� tem que me ensinar.

Eu vou ensinar.

- Se Deus quiser, vou ensinar. - Vai sim.

O que foi?

Eles n�o v�m nos buscar?

Aten��o!

- Parece que n�o. - N�s viemos para avisar...

Eles s� falam, veja.

Os italianos n�o querem nos salvar.

Eles v�o nos levar de volta para a L�bia, contra nossa vontade.

Precisamos ir para a Europa, para a It�lia.

Voc� enlouqueceu?

- Voltaremos para a L�bia? - N�o.

Aqueles desgra�ados, isso n�o permitiremos!

Ajudem-nos.

Se voc�s chegarem ao barco, eles t�m de dar asilo.

N�s n�o vamos voltar.

N�o vamos voltar.

Se acalmem. Parem.

N�o vamos voltar � L�bia.

- Salvem-nos. - Venham, salvem-nos.

Eu vou com eles.

Eu n�o vou ficar.

N�o!

Mas o que voc� est� fazendo, cara?

O que eles est�o fazendo?

N�o adianta ficar nesse barco.

- Voc� acha isso certo? - Ela est� se afogando.

E essa mulher tamb�m pulou.

Assim, todos n�s vamos morrer.

- Resgatem-na! - Ela n�o vai conseguir.

Ela n�o vai conseguir.

Voc� consegue.

Pegue a corda.

Vamos, Samia!

Socorro.

Samia.

EM 2 DE ABRIL DE 2012, SAMIA YUSUF OMAR SE AFOGOU NO MEDITERR�NEO

ENQUANTO TENTAVA ALCAN�AR AS CORDAS LAN�ADAS POR UM NAVIO ITALIANO.

SAMIA CORRENDO ATR�S DE UM SONHO

EMPRESA: ENCRIPTA