1 00:01:08,750 --> 00:01:15,041 SOMMENTE CONQUISTADO INDEPENDENCIA EN 1960 2 00:01:34,541 --> 00:01:38,500 EN 1969, SIAD BARRE TOMÓ EL PODER MEDIANTE UN GOLPE DE ESTADO 3 00:01:38,583 --> 00:01:40,875 Y GOBERNÓ POR MÁS DE 20 AÑOS 4 00:01:55,458 --> 00:01:59,916 DESDE EL FIN DE SU DICTADURA DIFERENTE GRUPOS AÚN LUCHAN POR EL CONTROL 5 00:01:59,958 --> 00:02:03,958 TRANSFORMAR SOMALIA EN UNA REPÚBLICA FRAGMENTADA 6 00:02:29,208 --> 00:02:33,125 EN ESTE PERIODO TURBULENTO NACIÓ SAMIA YUSUF OMAR 7 00:02:36,625 --> 00:02:43,625 SAMIA CORRIENDO TRAS UN SUEÑO 8 00:02:45,625 --> 00:02:48,791 JUEGOS OLÍMPICOS DE PEKÍN 2008 9 00:02:50,125 --> 00:02:51,291 ¡Son tus marcas! 10 00:03:04,833 --> 00:03:05,833 ¡Preparar! 11 00:03:15,208 --> 00:03:18,583 INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL 12 00:03:41,416 --> 00:03:43,583 ¿Qué camino es este? ¿Adónde nos llevan? 13 00:03:47,333 --> 00:03:48,750 No. ¡Una prisión! 14 00:03:48,833 --> 00:03:53,958 - ¡Hay una prisión! - ¡Es una prisión! ¡Dios mío! 15 00:03:54,083 --> 00:03:55,291 ¡Nos están vendiendo! 16 00:03:56,166 --> 00:03:57,458 ¡Detener! ¡Callarse la boca! 17 00:03:57,541 --> 00:03:59,625 nos estan llevando ¡a una prisión! 18 00:04:00,500 --> 00:04:01,583 ¡Detener! 19 00:04:02,041 --> 00:04:03,541 ¡Corramos! ¡Saltar! 20 00:04:03,791 --> 00:04:04,791 Detener. 21 00:04:05,875 --> 00:04:08,375 ¡No puedo perder más tiempo! ¡Necesito llegar a Italia! 22 00:04:08,458 --> 00:04:09,583 ¿Te has vuelto loco? 23 00:04:09,666 --> 00:04:11,666 ¿Adónde crees que vas? 24 00:04:11,750 --> 00:04:13,333 ¡Corramos! 25 00:04:13,416 --> 00:04:16,875 ¿Correr hacia dónde? ¡Mira dónde estamos! ¡Mirar alrededor! 26 00:04:16,958 --> 00:04:18,833 - ¡Detener! - ¡Basta! 27 00:04:18,958 --> 00:04:20,083 ¡Detener! 28 00:04:20,166 --> 00:04:22,125 ¡Salta a tu lado! 29 00:04:24,083 --> 00:04:26,083 ¡Déjanos en paz! 30 00:04:28,416 --> 00:04:30,500 ¡Consíguelos! ¡Tú! ¡Detener! 31 00:04:30,583 --> 00:04:32,833 ¡Ve a buscarlos! ¡Quédate quieto! 32 00:04:33,833 --> 00:04:35,375 - ¡Consíguelos! - ¡Vamos, tómala! 33 00:04:36,583 --> 00:04:38,083 ¡Cógelo! 34 00:04:43,750 --> 00:04:45,083 Entra. 35 00:04:46,291 --> 00:04:47,833 Entra. 36 00:05:40,958 --> 00:05:42,458 Dios mío. 37 00:05:50,166 --> 00:05:51,166 ¿Qué es ese olor? 38 00:05:54,666 --> 00:05:56,875 ¡Eres tú! ¿Adónde has ido? 39 00:05:58,000 --> 00:06:01,750 el trato de hacer trampa y tomó un atajo. 40 00:06:02,166 --> 00:06:05,166 ¿Un atajo? ¿Adonde? ¿Por el culo de una vaca? 41 00:06:18,916 --> 00:06:19,916 Samia, querida, 42 00:06:20,333 --> 00:06:22,333 Ve a lavarle las manos a tu hermano. 43 00:06:25,708 --> 00:06:28,166 Quizás me presente el año que viene. 44 00:06:29,125 --> 00:06:31,625 Ya gané una vez, ¿recuerdas? 45 00:06:31,958 --> 00:06:34,541 - ¡Quedaste tercero! - ¡Porque me distrajiste! 46 00:06:34,625 --> 00:06:35,750 Él me estaba mirando. 47 00:06:36,500 --> 00:06:37,791 ¿I? ¿Mirándote? 48 00:06:38,250 --> 00:06:41,000 Sigue soñando, Esos días ya pasaron, viejo. 49 00:06:43,250 --> 00:06:46,750 - Todavía es infantil. - Ya es vergonzoso que Samia haya huido. 50 00:06:48,041 --> 00:06:49,083 ¿Por qué vergonzoso? 51 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Es pecado. 52 00:06:52,375 --> 00:06:53,375 Que no es. 53 00:06:53,708 --> 00:06:55,708 - Incluso el profeta Mahoma... - La paz sea con él. 54 00:06:55,791 --> 00:06:58,125 Corrió con su esposa Aisha. 55 00:06:58,583 --> 00:07:01,166 - Bien. - Quedé en octavo lugar. 56 00:07:02,000 --> 00:07:03,208 Eso no se acerca a ganar. 57 00:07:03,291 --> 00:07:07,208 ¡Pero el resto era todo viejo! 58 00:07:07,291 --> 00:07:09,125 ¿Cuál es el punto si no puedes ganar? 59 00:07:09,208 --> 00:07:11,416 Sí, puedo y lo haré. 60 00:07:11,500 --> 00:07:15,500 La próxima vez ganaré. Los derrotaré. 61 00:07:16,458 --> 00:07:17,833 Esta es mi hija, ¿ves? 62 00:07:18,291 --> 00:07:20,666 Bueno, Samia, Sigue los pasos de tu padre. 63 00:07:23,333 --> 00:07:24,333 Y si ganas, 64 00:07:25,250 --> 00:07:26,875 ganarás una zapatilla. 65 00:07:27,041 --> 00:07:28,625 - ¿En verdad? - Sí. 66 00:07:29,541 --> 00:07:31,458 ¿Tenis? ¡Yusuf! 67 00:07:31,541 --> 00:07:35,958 - ¿Por qué la animas? - ¿Por qué no? Jugaste al fútbol. 68 00:07:37,041 --> 00:07:40,458 - ¿Mamá? ¿Jugaste al fútbol? - Ella era la estrella del equipo. 69 00:07:40,958 --> 00:07:43,458 - ¿Jugaste al fútbol? - ¿Tú? 70 00:07:43,541 --> 00:07:48,500 No te sorprendas. un Somalia era un país desarrollado. 71 00:07:48,708 --> 00:07:49,708 Es cierto. 72 00:07:49,833 --> 00:07:53,416 fue Fue entonces cuando nos enamoramos. 73 00:07:57,250 --> 00:07:58,333 ¡Yusuf! 74 00:07:58,791 --> 00:08:01,541 - ¿Quieres un poco? - ¡Ven, hijo mío! 75 00:08:01,625 --> 00:08:04,041 La tía Ayan lo hizo comida deliciosa. 76 00:08:05,333 --> 00:08:07,041 No voy, papá. 77 00:08:09,375 --> 00:08:10,375 Ve a buscarlo. 78 00:08:10,625 --> 00:08:11,833 Eres un tonto. 79 00:08:13,666 --> 00:08:14,916 Toma, toma un poco. 80 00:08:15,958 --> 00:08:17,541 Apestoso, vamos. 81 00:08:17,625 --> 00:08:18,625 Estamos comiendo. 82 00:08:19,541 --> 00:08:21,166 ¡Déjame ir, bruto! 83 00:08:21,750 --> 00:08:23,958 Salir, Nunca volveré a comer contigo. 84 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 Él no viene. 85 00:08:35,625 --> 00:08:37,041 Come, él vendrá. 86 00:08:43,125 --> 00:08:45,166 Toma, toma esto. 87 00:08:45,666 --> 00:08:48,083 Señor barrigón, Sé que tienes hambre. 88 00:08:49,041 --> 00:08:50,250 Deja de fingir. 89 00:09:01,414 --> 00:09:03,414 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 90 00:09:03,416 --> 00:09:07,666 - Lamento decirte que hiciste trampa. - No me importa. 91 00:09:07,833 --> 00:09:09,958 Prefiero cenar solo. 92 00:09:10,125 --> 00:09:11,125 Eso es todo. 93 00:09:12,291 --> 00:09:15,833 Está bien. El aire aquí arriba es mejor. 94 00:09:16,583 --> 00:09:17,583 ¿No es así? 95 00:09:24,958 --> 00:09:26,208 ¡Niños, vengan, entren! 96 00:09:26,333 --> 00:09:29,250 ¡Yusuf, no llames a los niños! ¿Estás loco? 97 00:09:29,375 --> 00:09:31,291 ¡Apenas sabe nadar! 98 00:09:31,500 --> 00:09:33,208 ¡Niños, no entren! 99 00:09:34,750 --> 00:09:37,666 No pienses en entrar. 100 00:09:38,416 --> 00:09:42,750 No, basta. 101 00:09:42,875 --> 00:09:45,000 - ¡Detener! - ¡Allá! 102 00:09:45,875 --> 00:09:46,916 ¡Bravo, Alí! 103 00:09:47,291 --> 00:09:48,958 - ¡Samia! - ¡Está bien, vamos! 104 00:09:49,416 --> 00:09:50,458 Bravo, Alí. 105 00:09:51,000 --> 00:09:52,500 Ven, te abrazaré. 106 00:09:54,583 --> 00:09:56,333 Mueve tus manos y piernas, 107 00:09:56,958 --> 00:09:58,458 como te enseñé. 108 00:09:59,916 --> 00:10:01,416 ¿Ves lo fácil que es? 109 00:10:02,333 --> 00:10:06,250 - Pasa. Sé valiente, Samia. - No sé nadar. 110 00:10:06,333 --> 00:10:09,916 Sólo porque nunca lo hiciste No significa que no puedas. 111 00:10:10,000 --> 00:10:12,166 Samia, no seas cobarde, ven. 112 00:10:12,833 --> 00:10:14,375 Casi se ahoga. 113 00:10:15,333 --> 00:10:17,208 Voy a hacer más cosquillas. 114 00:10:20,541 --> 00:10:22,958 Yusuf, date prisa, hombre. 115 00:10:25,458 --> 00:10:27,458 Viejo, toma una hora. para abrir la puerta. 116 00:10:27,625 --> 00:10:29,083 Vamos, deja de hablar. 117 00:10:29,166 --> 00:10:30,791 Es débil. Envejecí. 118 00:10:30,875 --> 00:10:32,041 Vamos, empuja esto. 119 00:10:34,833 --> 00:10:36,291 Buenos días, tía Ayan. 120 00:10:37,875 --> 00:10:41,666 Saca el cepillo de dientes de tu boca. cuando me hablas. 121 00:10:41,750 --> 00:10:43,375 - Empujar. - ¡Estoy presionando! 122 00:10:43,458 --> 00:10:44,750 - Eres viejo. - ¿Quién es mayor ahora? 123 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 ¡Eres viejo! 124 00:10:45,916 --> 00:10:47,416 - Muéstrame. - ¡Aquí! ¿Vio? 125 00:10:47,500 --> 00:10:49,416 - Adelante. - ¡Debilucho! 126 00:10:49,916 --> 00:10:51,833 Hoy derrotaré a Samia. 127 00:10:51,958 --> 00:10:53,791 ¿Quieres apostar? 128 00:10:53,958 --> 00:10:55,583 ¿De dónde viene esta adicción a las apuestas? 129 00:10:55,875 --> 00:10:57,250 No quiero oír más sobre eso. 130 00:11:05,041 --> 00:11:07,166 Estoy listo. Buenos días, mamá. 131 00:11:08,708 --> 00:11:09,875 ¿Sabes qué hora es? 132 00:11:10,500 --> 00:11:12,208 Llegas tarde, date prisa. 133 00:11:12,625 --> 00:11:14,041 El maestro te matará. 134 00:11:17,833 --> 00:11:21,166 Chico, ¿cuántas veces te he dicho? para no pasar por aquí? 135 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 Está bien, mamá. 136 00:11:39,333 --> 00:11:43,000 - Buenos días, tío Taageere. - Buenos días, Samia. 137 00:11:51,041 --> 00:11:53,041 Ven aquí, juguemos. 138 00:11:55,500 --> 00:11:57,750 ¡Es una carrera! Samia y Ali! 139 00:12:04,791 --> 00:12:06,291 Samia! 140 00:12:08,375 --> 00:12:09,375 Samia! 141 00:12:12,125 --> 00:12:15,083 Samia! 142 00:12:16,041 --> 00:12:17,875 Déjame en paz. 143 00:12:19,458 --> 00:12:20,791 Que pena, Perdido por una chica. 144 00:12:21,916 --> 00:12:23,416 - ¡Derrotado! - ¡Burro! 145 00:12:49,458 --> 00:12:50,458 Allá. 146 00:12:51,208 --> 00:12:52,208 Samia! 147 00:12:58,041 --> 00:13:01,125 - ¡Se hizo caca en los pantalones! - Eres un aguafiestas. 148 00:13:05,750 --> 00:13:06,750 Allá. 149 00:13:24,916 --> 00:13:27,916 Está bien, No quieres perder contra una chica. 150 00:13:27,958 --> 00:13:28,958 - ¿Una niña? - Sí. 151 00:13:29,083 --> 00:13:31,416 No eres una niña. Es un niño. 152 00:13:31,500 --> 00:13:33,791 Incluso tiene nariz grandes como ellos. 153 00:13:34,666 --> 00:13:37,583 Te juro que cuando sea mayor, tendrá barba. 154 00:13:55,625 --> 00:13:58,041 Está bien. Lo sé. 155 00:13:59,041 --> 00:14:01,416 Y creo que tienes razón. 156 00:14:01,916 --> 00:14:04,958 Nunca quise ser una niña. 157 00:14:05,291 --> 00:14:07,500 los chicos siempre obtienen lo que quieren. 158 00:14:08,541 --> 00:14:12,375 El año que viene, Ganaré la carrera de la ciudad. 159 00:14:16,500 --> 00:14:19,166 - Y voy a dejar de correr. - ¿Por qué? 160 00:14:19,416 --> 00:14:21,208 no puedo ser un corredor 161 00:14:21,958 --> 00:14:22,958 y entrenador. 162 00:14:23,250 --> 00:14:24,375 ¿Entrenador? 163 00:14:25,541 --> 00:14:26,958 Sí, tu entrenador. 164 00:14:27,041 --> 00:14:29,666 Todo buen corredor tiene entrenador. 165 00:14:29,750 --> 00:14:32,416 Me necesitarás para ganar la carrera. 166 00:14:32,500 --> 00:14:35,416 entonces tu tambien piensas ¿Que soy un buen corredor? 167 00:14:35,916 --> 00:14:38,250 No creas que eres demasiado. Juremos. 168 00:14:38,375 --> 00:14:41,458 De ahora en adelante somos un equipo y yo soy tu entrenador. 169 00:14:46,833 --> 00:14:48,666 - Hermano. - Hermana. 170 00:15:00,500 --> 00:15:01,916 Quédate ahí. 171 00:15:02,666 --> 00:15:05,708 Haz como yo, arriesga tu cuello aquí. 172 00:15:06,375 --> 00:15:07,375 Venir. 173 00:15:08,208 --> 00:15:09,916 Quédate de ese lado. 174 00:15:23,625 --> 00:15:25,000 ¡Lo siento, tío Taageere! 175 00:15:25,875 --> 00:15:27,333 ¡Pequeños mocosos! 176 00:15:27,416 --> 00:15:29,125 ¡Te romperé las piernas! 177 00:15:29,208 --> 00:15:30,791 Deja pasar un burro sobre ti! 178 00:15:34,958 --> 00:15:36,125 Veinte, 21, 22, 179 00:15:36,208 --> 00:15:38,041 - veintitrés, 24. - ¡Admite que lo estás disfrutando! 180 00:15:38,291 --> 00:15:39,291 Silencio. No te vuelvas loco. 181 00:15:39,375 --> 00:15:41,666 Treinta y seis, 37,38. 182 00:15:41,791 --> 00:15:44,666 Once, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 183 00:15:44,750 --> 00:15:48,083 veinte, 21, 22, 23, 24, 25... 184 00:15:58,208 --> 00:16:01,500 ¡Correr, no caminar! Él está entrenando. 185 00:16:01,583 --> 00:16:04,416 - ¡Correr! - Estoy cansado, déjame en paz. 186 00:16:04,875 --> 00:16:11,791 Campeonato de la Federación de Atletismo Interestatal de California. 187 00:16:14,458 --> 00:16:15,458 ¿Dónde estabas? 188 00:16:17,041 --> 00:16:19,250 ¡Aquí! ¡Ven aquí! 189 00:16:19,333 --> 00:16:20,333 Te lo advertí mil veces. 190 00:16:21,541 --> 00:16:24,625 ¡Dije que no me fuera! ¿No dije? 191 00:16:24,708 --> 00:16:29,166 - ¡Dije que no me fuera! - Por favor, tía. 192 00:16:29,333 --> 00:16:32,875 ¡Hoy te voy a ganar! ¡Quédate quieto! 193 00:16:33,833 --> 00:16:34,875 Lo siento, tía. 194 00:16:35,333 --> 00:16:37,500 Cuantas veces he hablado ¿no salir de casa? 195 00:16:38,083 --> 00:16:41,458 ¿Por qué no obedeces? ¡Es peligroso ahí afuera! 196 00:16:41,958 --> 00:16:45,458 - ¡Es más peligroso contigo! - ¡Callarse la boca! 197 00:16:45,750 --> 00:16:48,791 - ¿Sabes lo que pasó hoy? - No. 198 00:16:48,875 --> 00:16:52,166 - El compromiso de tu hermana sucedió. - ¿De Hodan? 199 00:16:53,458 --> 00:16:54,625 ¡Ustedes, plagas! 200 00:16:59,750 --> 00:17:00,750 Samia. 201 00:17:02,208 --> 00:17:03,333 Samia, cariño. 202 00:17:04,375 --> 00:17:06,791 Todos se casan. 203 00:17:06,958 --> 00:17:10,041 Tú también lo harás. 204 00:17:12,791 --> 00:17:14,125 ¡Nunca me casaré! 205 00:17:15,916 --> 00:17:18,166 Hiciste esto porque eres tonto. 206 00:17:22,125 --> 00:17:25,541 padre, Prométeme que no tendré que casarme. 207 00:17:25,916 --> 00:17:27,375 Puedes quedarte con nosotros. 208 00:17:27,458 --> 00:17:30,625 lo prometo, No necesitas casarte. 209 00:17:31,500 --> 00:17:32,791 Entonces, ¿qué quieres hacer con tu vida? 210 00:17:35,875 --> 00:17:38,458 seré la chica más rápido del mundo. 211 00:17:42,666 --> 00:17:43,666 Es un buen objetivo. 212 00:17:50,791 --> 00:17:52,125 Tu turno, cascarrabias. 213 00:17:56,708 --> 00:17:58,041 Me engañaste, Yusuf. 214 00:17:58,291 --> 00:17:59,625 Tengo más suerte que tú. 215 00:17:59,875 --> 00:18:02,125 Eres un gran tramposo. Que el burro pase por encima de ti. 216 00:18:02,208 --> 00:18:03,208 Baraja las cartas. 217 00:18:07,000 --> 00:18:09,041 ¡Correr! ¡Huye, que ya vienen! 218 00:18:21,250 --> 00:18:22,250 Mi pierna. 219 00:18:22,625 --> 00:18:23,625 Mi pierna. 220 00:18:31,375 --> 00:18:33,250 ¡Ayuda! 221 00:19:06,250 --> 00:19:08,375 Entonces, muchacho, 222 00:19:09,125 --> 00:19:10,416 tienes que seguir la receta exactamente. 223 00:19:11,166 --> 00:19:14,916 Aquí solo tenemos una medicina. 224 00:19:15,208 --> 00:19:16,625 ¿Y luego? ¿Puedo liberar al niño? 225 00:20:44,958 --> 00:20:49,958 Mira quién volvió siendo un gatito. hambre. 226 00:20:53,166 --> 00:20:56,416 ¡Caminar! ¡Vamos! ¡Te enseñaré algo! 227 00:21:03,208 --> 00:21:04,958 ¿Cuanto dinero tienes? 228 00:21:11,375 --> 00:21:12,500 ¡Entregue el dinero! 229 00:21:13,166 --> 00:21:14,166 Ahora. 230 00:21:15,416 --> 00:21:16,416 ¡Ahora! 231 00:21:22,708 --> 00:21:24,500 ¿Me estás tomando el pelo? 232 00:21:27,416 --> 00:21:28,416 Espectáculo. 233 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 ¿Y el resto? 234 00:21:48,750 --> 00:21:49,916 ¿Dónde está el resto? 235 00:21:51,166 --> 00:21:52,500 Lo escondiste, ¿no? 236 00:21:53,500 --> 00:21:54,500 Bastardo. 237 00:21:59,208 --> 00:22:00,208 Estás mintiendo. 238 00:22:15,250 --> 00:22:17,666 Lo sabía. Está escrito en tu cara. 239 00:22:28,166 --> 00:22:31,583 todavía nos debes 1.200 dólares. 240 00:22:33,041 --> 00:22:34,208 Nos debes una. 241 00:22:36,083 --> 00:22:37,083 ¿Entendiste? 242 00:22:46,375 --> 00:22:49,083 - Por favor, no tomes esto. - ¡Callarse la boca! 243 00:22:50,041 --> 00:22:52,541 - Por favor, necesito esto. - ¿Lo necesitas? 244 00:22:52,625 --> 00:22:54,500 ¡Ausentarse! ¡No te atrevas! 245 00:23:09,041 --> 00:23:10,041 Escucha, 246 00:23:10,791 --> 00:23:11,791 llama al tuyo. 247 00:23:13,458 --> 00:23:14,708 Envía el dinero aquí. 248 00:23:15,666 --> 00:23:16,666 ¿Entendiste? 249 00:23:17,250 --> 00:23:18,458 ¿Entendiste lo que dije? 250 00:23:39,333 --> 00:23:40,333 Al�? 251 00:23:41,041 --> 00:23:42,750 -Hodan! - ¡Samia! 252 00:23:42,833 --> 00:23:44,791 - Hodan, soy yo. - Gracias a Dios. 253 00:23:44,875 --> 00:23:46,791 ¿Dónde estás? 254 00:23:47,125 --> 00:23:49,916 Estoy en Libia. En prisión. 255 00:23:57,791 --> 00:23:58,791 Venir. 256 00:24:03,250 --> 00:24:04,250 ¿Estás bien? 257 00:24:07,083 --> 00:24:08,208 ¿Qué te hicieron? 258 00:24:12,291 --> 00:24:13,875 Gracias a Dios, estás vivo. 259 00:24:15,166 --> 00:24:16,208 Gracias a Dios. 260 00:24:17,916 --> 00:24:19,583 Mira, tomé tus cosas. 261 00:24:20,666 --> 00:24:21,666 Aquí. 262 00:24:27,000 --> 00:24:28,500 Agua, ¿tienes agua? 263 00:24:31,333 --> 00:24:33,666 No, dijeron que lo tendremos mañana. 264 00:24:35,375 --> 00:24:36,375 Sin agua. 265 00:25:28,958 --> 00:25:30,708 ¿Qué hubo? 266 00:25:31,916 --> 00:25:34,458 - Bebí agua. - ¿Qué? ¿Esa agua? 267 00:25:36,416 --> 00:25:37,583 El del grifo. 268 00:25:38,125 --> 00:25:39,375 No. 269 00:25:43,125 --> 00:25:45,333 Acuéstate. Despacio. 270 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 Duerme un poco. 271 00:26:19,250 --> 00:26:20,458 Samia! 272 00:26:21,208 --> 00:26:22,583 Esta agua es buena. 273 00:26:33,333 --> 00:26:34,333 Toma un sorbo. 274 00:26:53,125 --> 00:26:55,750 ¿Puedo ir? ¿Te quedas con él? 275 00:26:55,833 --> 00:26:57,208 - Preparemos la comida. - Bueno. 276 00:27:00,333 --> 00:27:01,333 Yusuf. 277 00:27:02,708 --> 00:27:07,791 Más despacio, espera, Voy a buscar los zapatos. 278 00:27:10,041 --> 00:27:11,166 Despacio. 279 00:27:14,083 --> 00:27:16,250 Ciérrame la puerta. 280 00:27:17,333 --> 00:27:19,958 Bien, ponlo aquí. 281 00:27:40,666 --> 00:27:42,500 Todo saldrá bien. 282 00:27:43,125 --> 00:27:44,125 Yusuf. 283 00:27:44,958 --> 00:27:46,291 Amigo mío, no te preocupes. 284 00:27:46,875 --> 00:27:49,500 Deja que tu espíritu se calme. 285 00:27:49,583 --> 00:27:52,083 Nasir! Lleva a tu hermano. 286 00:27:52,166 --> 00:27:53,875 - Bien. - Nos vemos. 287 00:27:55,666 --> 00:27:56,666 Allá. 288 00:28:06,166 --> 00:28:07,541 ¿Allá? 289 00:28:08,666 --> 00:28:10,416 Ahí, Samia. 290 00:28:22,333 --> 00:28:23,333 Yusuf, 291 00:28:24,250 --> 00:28:25,375 ¿Cómo puedo ayudarte? 292 00:28:27,333 --> 00:28:29,833 Hubiera preferido un tiro limpio. 293 00:28:31,916 --> 00:28:33,375 Aquí no me queda nada. 294 00:28:34,375 --> 00:28:36,041 Ahora se queda con un lisiado. 295 00:28:38,541 --> 00:28:40,375 no tengo problema con una pierna menos. 296 00:28:40,625 --> 00:28:43,625 pero tengo un problema con tu enorme necedad. 297 00:28:46,958 --> 00:28:48,458 No vuelvas a hablar así. 298 00:28:55,083 --> 00:28:57,083 Deja de decir que no quieres. 299 00:28:57,250 --> 00:28:59,625 - Déjame en paz. - ¡Salam Aleikum! 300 00:29:01,208 --> 00:29:04,458 - ¿Cómo estuvo la escuela? - Bueno, gracias. 301 00:29:04,708 --> 00:29:08,375 - Hola papá, hoy la maestra dijo... - Ve a jugar con Ali. 302 00:29:10,375 --> 00:29:11,875 - ¡Papá! - Ve a jugar un poco. 303 00:30:24,333 --> 00:30:26,833 - Samia, entrenemos. - Hoy no. 304 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 Papá, ¿cómo estás? 305 00:30:37,500 --> 00:30:38,500 ¡Yusuf! 306 00:30:39,041 --> 00:30:40,791 ¿Olvidaste que es sábado? 307 00:30:41,541 --> 00:30:44,375 Vayamos a nuestro café. 308 00:30:44,500 --> 00:30:46,500 Todos preguntan por ti ¿Dónde está Yusuf? 309 00:30:46,583 --> 00:30:49,625 - Yusuf, ¿por qué no te vas? - ¡Verdadero! 310 00:30:49,708 --> 00:30:51,875 ellos extrañan de tus malos movimientos. 311 00:30:52,791 --> 00:30:56,166 - Entonces, vámonos. - ¡Salgan todos! Déjame. 312 00:31:01,750 --> 00:31:02,750 ¡Padre! ¡Espérame! 313 00:31:19,041 --> 00:31:21,083 Samia, ven, entrenemos. 314 00:31:21,541 --> 00:31:22,875 ¡No voy a entrenar hoy! 315 00:31:24,125 --> 00:31:28,750 la carrera de la ciudad Es en seis semanas. 316 00:31:29,333 --> 00:31:32,875 - ¡Vamos! - ¡Detener! ¡Déjame en paz! 317 00:31:37,833 --> 00:31:39,416 ¿Ves a tu hija? 318 00:31:44,416 --> 00:31:46,666 Bien, entonces ella no ganará la carrera. 319 00:32:40,458 --> 00:32:43,208 Samia, ¿por qué te negaste a entrenar? 320 00:32:47,250 --> 00:32:49,250 Tienes dos piernas sanas. 321 00:32:49,500 --> 00:32:50,916 Necesitas usarlos. 322 00:32:51,583 --> 00:32:54,958 Pensé en tu sueño era ganar la carrera. 323 00:32:55,375 --> 00:32:57,125 Es sólo un sueño. 324 00:32:58,708 --> 00:33:00,208 Toda nuestra vida es un sueño. 325 00:33:00,666 --> 00:33:02,375 A veces puede ser una pesadilla. 326 00:33:03,041 --> 00:33:04,583 ¿Qué tenemos? 327 00:33:05,541 --> 00:33:06,541 Son sueños. 328 00:33:12,500 --> 00:33:14,208 Papá, ¿cuál es tu sueño? 329 00:33:15,541 --> 00:33:17,250 Que ganes la carrera. 330 00:33:17,916 --> 00:33:20,250 No queremos que tu hermano sea cierto sobre las chicas. 331 00:33:21,125 --> 00:33:22,125 No. 332 00:33:23,541 --> 00:33:25,458 Así que no pierdas el tiempo. ¡Ir! 333 00:33:40,083 --> 00:33:45,250 ¡Detener! Me quejaré con mi madre. 334 00:33:47,291 --> 00:33:52,958 - Hasta los demonios temen a tu madre. - Detener. 335 00:33:55,875 --> 00:33:57,833 - ¿Qué cocinaba tu madre? - ¿Cómo lo sabré? 336 00:33:57,916 --> 00:34:00,125 - ¡Su comida es la mejor! - No los mires. 337 00:34:00,625 --> 00:34:01,625 ¡Detener! 338 00:34:05,791 --> 00:34:06,791 ¿Qué están haciendo aquí? 339 00:34:07,666 --> 00:34:08,958 - Nosotros somos... - ¡Cállate! 340 00:34:09,916 --> 00:34:11,750 ¿Y tú? pantalones cortos... 341 00:34:12,541 --> 00:34:15,041 - ¿Y una camiseta? Es pecado. - ¿Es un niño? 342 00:34:15,125 --> 00:34:17,166 Déjala en paz. 343 00:34:17,250 --> 00:34:18,958 - ¡Samia, corre! - ¿Me vas a empujar? 344 00:34:20,500 --> 00:34:21,500 Samia! 345 00:34:22,625 --> 00:34:25,458 Vuelve al coche. 346 00:34:25,708 --> 00:34:26,791 Ya nos veremos. 347 00:34:28,458 --> 00:34:30,958 Samia! ¿Estás loco? 348 00:34:31,375 --> 00:34:33,708 ¿No? ¡Así que deja de actuar así! 349 00:34:33,958 --> 00:34:35,291 ¡Ir a casa! 350 00:34:35,625 --> 00:34:36,625 ¡Caminar! 351 00:34:39,250 --> 00:34:41,541 - ¿Qué hace Ahmed aquí? - Suelta el coche. 352 00:35:14,458 --> 00:35:17,666 Después de 15 meses, Vuelve la carrera anual. 353 00:35:17,750 --> 00:35:18,875 En menos de dos horas, 354 00:35:19,333 --> 00:35:22,208 aficionados y profesionales mostrará tu talento. 355 00:35:22,291 --> 00:35:24,500 - Empecemos con una canción... - ¿Qué es eso? 356 00:35:25,166 --> 00:35:26,416 ¿No lo ves? 357 00:35:29,166 --> 00:35:30,166 Es un Ferrari. 358 00:35:31,583 --> 00:35:34,291 Con ella te llevaré a la carrera. 359 00:35:35,583 --> 00:35:37,166 No te preocupes. Entre. 360 00:35:37,458 --> 00:35:38,625 Piérdete, muchacho. 361 00:35:40,041 --> 00:35:41,041 Tengo miedo. 362 00:35:41,125 --> 00:35:42,166 ¿Por qué tienes miedo? 363 00:35:42,541 --> 00:35:44,000 Ella fue entrenada por mí. 364 00:35:44,791 --> 00:35:45,791 Y Ferrari, ¿qué te pareció? 365 00:35:45,875 --> 00:35:49,458 ¡Es bueno! De hecho, Tengo un buen entrenador. 366 00:35:50,791 --> 00:35:53,291 ¡Detener! ¡Vuelve aquí ahora! 367 00:35:59,125 --> 00:36:00,666 ¡Tú puedes hacerlo, sé fuerte! 368 00:36:01,958 --> 00:36:03,291 Ahora sal de mi Ferrari. 369 00:36:07,000 --> 00:36:13,125 Los corredores pueden seguir 370 00:36:13,208 --> 00:36:16,791 a sus posiciones iniciales. 371 00:36:23,875 --> 00:36:26,166 ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! 372 00:36:29,958 --> 00:36:32,416 Samia! 373 00:36:39,041 --> 00:36:40,041 Samia! 374 00:36:42,458 --> 00:36:43,666 Samia! 375 00:36:54,750 --> 00:37:00,333 Samia! 376 00:37:05,791 --> 00:37:09,583 Samia! 377 00:37:13,333 --> 00:37:14,416 Samia! 378 00:37:28,708 --> 00:37:33,125 Samia! 379 00:37:33,333 --> 00:37:35,875 Samia! 380 00:37:35,958 --> 00:37:38,458 ¡Ganamos! 381 00:37:38,541 --> 00:37:42,416 - ¡Masha'Allah! Mi hija. - Masha'Allah. 382 00:37:42,500 --> 00:37:43,625 Samia, ¿esto es tuyo? 383 00:37:43,708 --> 00:37:45,416 - Impresionante. Muy bien. - Gran trabajo. 384 00:37:46,166 --> 00:37:47,666 Chica increíble, ¡Espera hasta que crezcas! 385 00:37:47,750 --> 00:37:50,416 ¡Samia, revisaste a todos! 386 00:37:53,833 --> 00:37:56,458 Ganamos. Lo logré. 387 00:37:57,041 --> 00:37:59,250 Ganamos. 388 00:37:59,333 --> 00:38:03,666 Me lo prometí, ¿recuerdas? 389 00:38:03,750 --> 00:38:04,750 Esto no es nada. 390 00:38:05,041 --> 00:38:07,958 Dicho, sé una buena persona. 391 00:38:13,500 --> 00:38:15,833 Está bien, ella ganó. ¿Así que lo que? 392 00:38:15,958 --> 00:38:18,750 ¿Cuál es el punto? Es sólo una carrera. 393 00:38:18,833 --> 00:38:20,625 Nasir! ¡Dicho! 394 00:38:21,083 --> 00:38:23,041 ¿Es así como se arregla algo? 395 00:38:23,125 --> 00:38:27,500 Eres un buen entrenador, ¿lo sabías? 396 00:38:27,708 --> 00:38:28,958 Y tú, niña. 397 00:38:29,375 --> 00:38:32,458 - Eres el más rápido, el mejor. - Exactamente. 398 00:38:34,291 --> 00:38:35,916 Samia. Bajar. 399 00:38:38,708 --> 00:38:39,708 Tengo algo para ti. 400 00:38:45,166 --> 00:38:46,458 ¿Qué es esto? 401 00:38:48,750 --> 00:38:49,750 padre, 402 00:38:50,500 --> 00:38:54,666 Prometiste comprar mis zapatillas. 403 00:38:57,375 --> 00:39:00,500 Sé que querías tenis, 404 00:39:01,625 --> 00:39:03,166 pero no podemos pagar ahora. 405 00:39:04,208 --> 00:39:05,875 Pero esto es un amuleto. 406 00:39:07,291 --> 00:39:08,291 Confía en mí. 407 00:39:09,000 --> 00:39:10,208 Muestra cómo se ve. 408 00:39:27,666 --> 00:39:30,625 Separatistas en el noroeste del país 409 00:39:30,708 --> 00:39:34,958 celebró un referéndum separarse de Somalia. 410 00:39:35,625 --> 00:39:38,500 Presidente Hassan, del Gobierno Nacional de Transición, 411 00:39:38,583 --> 00:39:39,625 declaró ilegal el referéndum. 412 00:39:39,708 --> 00:39:42,500 El Centro de Comercio Mundial, en Nueva York, 413 00:39:42,583 --> 00:39:46,125 colapsó como resultado de los ataques de Al Qaeda... 414 00:39:46,458 --> 00:39:49,916 Hoy, después de cuatro años, El presidente Hassan dimitió... 415 00:39:50,000 --> 00:39:53,708 Ayer el Papa Juan Pablo II murió a la edad de 84 años... 416 00:39:53,791 --> 00:39:56,375 Atenas acoge los Juegos Olímpicos con 10.625 deportistas... 417 00:39:56,458 --> 00:39:59,041 Fuerzas militares de Etiopía invadió Somalia 418 00:39:59,125 --> 00:40:01,125 deponer a la Unión de los Tribunales Islámicos... 419 00:40:01,208 --> 00:40:07,666 Hoy, una disputa fronteriza en el norte se cobró cientos de vidas... 420 00:40:16,583 --> 00:40:17,583 Samia. 421 00:40:19,625 --> 00:40:20,625 Samia! 422 00:40:21,458 --> 00:40:23,000 Vamos, llegamos tarde. 423 00:40:23,166 --> 00:40:24,666 ¡Vamos! ¿Moriste ahí dentro? 424 00:40:27,708 --> 00:40:29,875 ¿Por qué gritas? Qué molestia. 425 00:40:29,958 --> 00:40:31,375 Pero llegamos tarde. 426 00:40:31,625 --> 00:40:36,083 Maestro del Día del Juicio 427 00:40:36,208 --> 00:40:39,958 Sólo a ti te adoramos Sólo a ti te pedimos ayuda 428 00:40:40,041 --> 00:40:43,083 Guíanos por el camino recto 429 00:40:43,166 --> 00:40:46,958 El camino de aquellos a quien le concediste favor 430 00:40:47,041 --> 00:40:51,541 Maestro del Día del Juicio 431 00:40:56,916 --> 00:40:59,041 El padre quiere volver al pueblo. 432 00:41:00,166 --> 00:41:01,166 ¿Qué? 433 00:41:02,041 --> 00:41:03,833 ¿Por qué? No puedes ir. 434 00:41:03,958 --> 00:41:06,250 Incluso parece que sientes extrañame. 435 00:41:12,916 --> 00:41:14,166 Sigue soñando. 436 00:41:15,333 --> 00:41:17,875 Eres mi entrenador, eso es todo. 437 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Tío Yassin. 438 00:41:28,500 --> 00:41:29,500 Samia, toma esto. 439 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 ¿Por qué no vendes esto? 440 00:41:31,833 --> 00:41:34,666 Ganarás bien. Las mujeres lo necesitan. 441 00:41:35,541 --> 00:41:38,041 Si son sólo blancos o negros, nadie lo quiere. 442 00:41:38,791 --> 00:41:39,916 Estoy tan cansado de esto. 443 00:41:40,666 --> 00:41:43,375 Ella no puede correr con eso. 444 00:41:43,458 --> 00:41:45,791 Ella no puede de todos modos. Las mujeres no deberían hacerlo. 445 00:41:53,541 --> 00:41:54,875 Puedo volar con esto. 446 00:41:56,958 --> 00:41:57,958 Mirar. 447 00:42:09,708 --> 00:42:11,708 ¿De qué te ríes? Detener. 448 00:42:12,041 --> 00:42:13,041 Él llega. 449 00:42:13,708 --> 00:42:14,958 No es gracioso. 450 00:42:15,041 --> 00:42:16,416 - Detener. - ¿Por qué? 451 00:42:17,833 --> 00:42:19,083 Dime por qué. 452 00:42:19,666 --> 00:42:21,291 ¿Sigues sus ideas? 453 00:42:21,916 --> 00:42:25,083 ¿Seguir sus ideas? I Estoy defendiendo a mi familia. 454 00:42:25,750 --> 00:42:27,750 ¿No ves lo que pasa? 455 00:42:28,750 --> 00:42:30,916 - Nunca dejaré de correr. - ¡Chica! 456 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 Callarse la boca. 457 00:42:42,125 --> 00:42:43,958 Ustedes dos. Ahora. 458 00:42:57,833 --> 00:43:01,708 Deja de actuar como si no entendieras lo que ella dice. 459 00:43:02,541 --> 00:43:03,791 Los tiempos han cambiado. 460 00:43:04,125 --> 00:43:05,958 Debes usar tu velo. 461 00:43:06,500 --> 00:43:07,583 Siempre. Recordar. 462 00:43:08,333 --> 00:43:10,583 ¿Pero cómo puedo ejecutar esto? 463 00:43:10,958 --> 00:43:14,541 necesito entrenar para la competición en Hargeisa. 464 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 ¿Hargeisa? 465 00:43:17,791 --> 00:43:19,083 Somalilandia. 466 00:43:20,041 --> 00:43:21,041 Sí, tío. 467 00:43:22,625 --> 00:43:25,208 Es una competición internacional. 468 00:43:25,875 --> 00:43:30,583 Si ella gana, ella puede tener una oportunidad en los Juegos Olímpicos. 469 00:43:34,875 --> 00:43:36,375 - ¿Los Juegos Olímpicos? - Sí. 470 00:43:37,291 --> 00:43:40,875 Ya basta, Yusuf. Déjalos en paz. 471 00:43:49,541 --> 00:43:50,625 Tomemos un poco de té. 472 00:43:51,416 --> 00:43:52,416 - ¿Té? - Sí. 473 00:43:52,500 --> 00:43:53,916 No, hermano. Llevémoslo a casa. 474 00:43:54,416 --> 00:43:55,791 Sólo una taza de té. 475 00:43:57,250 --> 00:43:58,666 Me duele la pierna. 476 00:43:58,875 --> 00:44:01,500 Yusuf, Este hombre no me servirá. 477 00:44:01,583 --> 00:44:03,041 Me prohibió la entrada. 478 00:44:05,875 --> 00:44:07,541 ¿Es cierto que él ¿No puedes entrar? 479 00:44:08,458 --> 00:44:09,458 No quiero problemas. 480 00:44:10,083 --> 00:44:11,916 Él es del norte. 481 00:44:12,000 --> 00:44:15,500 ¿Hablas en serio? Norte, sur, este, oeste. 482 00:44:15,583 --> 00:44:17,875 Hemos vivido en Mogadiscio durante 16 años. 483 00:44:18,208 --> 00:44:19,208 Yusuf. 484 00:44:19,708 --> 00:44:20,958 Dejémoslo en paz. 485 00:44:29,125 --> 00:44:33,250 Pero ¿por qué no dejan ¿Entrarás? 486 00:44:33,333 --> 00:44:35,875 - Cálmate. Si la ciudad... - Esta es tu ciudad. 487 00:44:35,958 --> 00:44:38,166 - Es tribalismo. - Esta es tu casa. 488 00:44:38,250 --> 00:44:40,791 - ¿Cuál es el problema? - ¿A quién le importa? 489 00:44:41,291 --> 00:44:43,416 Política, como siempre. 490 00:44:44,166 --> 00:44:46,250 - Idiotas. - Deja al diablo en el infierno. 491 00:44:46,333 --> 00:44:48,875 - Idiotas. - Tenemos que entrenar esta noche. 492 00:44:51,041 --> 00:44:54,375 ¿Dónde? ¿En la luna? Cerraron todo. 493 00:44:54,958 --> 00:44:59,333 un buen entrenador siempre encuentra la manera. 494 00:45:37,583 --> 00:45:38,583 Detener. 495 00:45:39,833 --> 00:45:44,166 Nunca pensé que me gustaría usar Ropa femenina, pero me gusta. 496 00:45:45,041 --> 00:45:46,041 Ir. 497 00:46:16,125 --> 00:46:17,500 Eso no es justo. 498 00:46:18,750 --> 00:46:22,166 Eres el peor entrenador. La historia de los entrenadores. 499 00:46:22,250 --> 00:46:25,208 ¿Por qué paraste? Estás bien, sigue adelante. 500 00:46:25,833 --> 00:46:27,583 - Continuar. - ¿Continuar? 501 00:46:32,000 --> 00:46:34,541 Vamos, corre. Cinco vueltas más. 502 00:46:35,125 --> 00:46:37,291 No me mires, corre. 503 00:46:46,291 --> 00:46:48,750 cavo la tierra 504 00:46:49,625 --> 00:46:52,208 para plantar cebollas 505 00:46:58,291 --> 00:46:59,291 Salam Aleikum. 506 00:47:18,708 --> 00:47:21,250 - Papá, ¿cómo estuvo la comida? - Estuvo bien. 507 00:47:24,500 --> 00:47:26,333 - ¿Qué es eso? - Es sólo música, hermano. 508 00:47:26,416 --> 00:47:28,916 - ¿Es sólo música? - Lo siento hermano, no te enojes, es... 509 00:47:29,625 --> 00:47:30,625 Cállate. 510 00:47:31,666 --> 00:47:33,291 No respondas o te haré daño. 511 00:47:33,791 --> 00:47:35,250 Déjalo en paz. 512 00:47:37,500 --> 00:47:40,291 Por favor déjalo ir, Le estás rompiendo el brazo. 513 00:47:40,375 --> 00:47:42,666 Falda. Irse. 514 00:47:42,750 --> 00:47:45,125 Esto te enseñará bastardos. 515 00:48:02,000 --> 00:48:03,250 Déjame ayudarte. 516 00:48:04,333 --> 00:48:05,333 ¿Qué está sucediendo? 517 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 Se están yendo. 518 00:48:19,666 --> 00:48:20,916 Tengo que proteger a mi familia. 519 00:48:21,083 --> 00:48:24,208 Entiendo, hermano mío, pero te extrañaremos. 520 00:48:28,666 --> 00:48:30,083 ¿Irse sin despedirse? 521 00:48:31,583 --> 00:48:32,583 ¡Allá! 522 00:48:37,041 --> 00:48:39,750 Samia, mi amor. 523 00:48:40,375 --> 00:48:43,083 Lucha por tu objetivo. Gana, si Dios quiere. 524 00:49:22,583 --> 00:49:25,416 ERES EL PRÓXIMO MO FARAH. NO ME DECEPCIONES. 525 00:49:47,333 --> 00:49:48,458 Papá, toma un poco de té. 526 00:49:49,208 --> 00:49:50,208 ¡Gracias! 527 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Toma, madre. 528 00:49:55,250 --> 00:49:56,250 Samia. 529 00:49:59,500 --> 00:50:00,500 Gracias. 530 00:50:02,916 --> 00:50:04,750 Samia, vamos. Venir. 531 00:50:08,083 --> 00:50:10,041 - ¿Adónde? - Para el campo deportivo. 532 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 Tienes que entrenar. 533 00:50:12,625 --> 00:50:13,666 El campo deportivo. 534 00:50:15,333 --> 00:50:16,625 Están por todas partes. 535 00:50:16,708 --> 00:50:19,166 Papá, quédate en casa, no te vayas. 536 00:50:20,500 --> 00:50:23,375 Al diablo con ellos. Déjalos explotar. 537 00:50:24,458 --> 00:50:26,666 Sabes que tienes que entrenar. 538 00:50:28,541 --> 00:50:30,041 Se acerca la gran carrera. 539 00:50:30,833 --> 00:50:32,333 Hagamos ejercicio. 540 00:50:32,500 --> 00:50:33,500 Venir. 541 00:50:50,000 --> 00:50:51,458 Este es su billete a Hargeisa. 542 00:50:52,541 --> 00:50:55,083 - ¿En realidad? - Sólo para ti. 543 00:50:55,916 --> 00:50:58,541 No podemos pagar dos entradas. ¿Crees que puedes hacerlo? 544 00:51:14,250 --> 00:51:15,250 Padre. 545 00:51:16,958 --> 00:51:18,250 Vienen hacia aquí. 546 00:51:26,541 --> 00:51:27,791 ¿Qué estás haciendo en este momento? 547 00:51:30,291 --> 00:51:31,750 ¿Eres la chica atleta? 548 00:51:34,041 --> 00:51:37,041 - Por favor, necesito ayuda. - ¿A esta hora? 549 00:51:37,958 --> 00:51:40,166 Si no camino, empeora. 550 00:51:56,791 --> 00:51:59,958 Gracias a Dios se fueron. ¡Me asusté! 551 00:52:00,416 --> 00:52:01,416 Samia. 552 00:52:08,375 --> 00:52:09,875 Tienes que ocultar tu miedo. 553 00:52:11,958 --> 00:52:15,958 Tu enemigo no puede saber quien tiene miedo. 554 00:53:25,208 --> 00:53:28,416 Todos los atletas deben ir. 555 00:53:28,500 --> 00:53:32,500 Son tus áreas principales. 556 00:53:35,250 --> 00:53:36,375 Es su autobús. 557 00:53:42,833 --> 00:53:44,083 Pero no la veo. 558 00:53:47,958 --> 00:53:49,875 - ¿La viste? - No. 559 00:53:58,000 --> 00:53:59,000 Dios mío. 560 00:53:59,666 --> 00:54:02,458 - Parece derrotada. - Gracias a Dios. 561 00:54:03,208 --> 00:54:06,708 - Espero que dejes de correr ahora. - Basta, compórtate. 562 00:54:09,166 --> 00:54:10,166 ¡Bien! 563 00:54:12,666 --> 00:54:13,666 Perder es normal. 564 00:54:15,166 --> 00:54:16,166 No te preocupes. 565 00:54:17,208 --> 00:54:18,208 Yo gané. 566 00:54:18,916 --> 00:54:22,208 Gané, lo logré, papá. 567 00:54:22,916 --> 00:54:23,916 Yo gané. 568 00:54:28,625 --> 00:54:30,750 Esto podría ponerse de moda. 569 00:54:31,375 --> 00:54:33,125 Si es la voluntad de Dios. 570 00:54:34,166 --> 00:54:35,500 Cariño, felicidades. 571 00:54:37,958 --> 00:54:39,541 Escribí una canción para ti. 572 00:54:40,708 --> 00:54:44,375 Ganar es un regalo Un honor y una grandeza. 573 00:54:44,458 --> 00:54:45,750 Deja de gritar. 574 00:54:46,833 --> 00:54:47,833 No grité. 575 00:54:47,916 --> 00:54:50,250 - ¿Quieres causar problemas? - Deja de discutir. 576 00:54:53,416 --> 00:54:56,041 ¿Qué cantarías? si hubiera perdido? 577 00:54:58,708 --> 00:55:00,875 Sabía que ganarías. 578 00:55:18,750 --> 00:55:20,041 ¿Cómo estás, amigo mío? 579 00:55:21,208 --> 00:55:22,208 Estoy bien. 580 00:55:22,875 --> 00:55:25,416 Quiero unas zapatillas para mi hija. Aquellos. 581 00:55:26,833 --> 00:55:28,541 - ¿Cual? ¿Este? - Sí. 582 00:55:29,041 --> 00:55:30,041 Con mucho gusto. 583 00:56:25,500 --> 00:56:27,916 En nombre de Dios. 584 00:56:34,458 --> 00:56:35,458 Dios mío. 585 00:56:38,125 --> 00:56:39,291 Dios mío, están atacando. 586 00:56:48,708 --> 00:56:51,041 Quédate adentro. Hay explosiones aquí afuera. 587 00:56:51,791 --> 00:56:52,791 Regresar. 588 00:57:22,750 --> 00:57:23,750 Dicho. 589 00:57:27,916 --> 00:57:28,958 No. 590 00:57:58,000 --> 00:58:04,500 Que descanse en paz. Ten fe y paciencia. 591 00:58:47,750 --> 00:58:48,750 Venir. 592 00:58:50,750 --> 00:58:52,791 El almuerzo está listo. Sentarse. 593 00:58:55,500 --> 00:58:57,958 Bien. Rápido, siéntate. 594 00:58:59,625 --> 00:59:00,625 Venir. 595 00:59:06,291 --> 00:59:07,291 Comer. 596 00:59:15,000 --> 00:59:16,000 Samia. 597 00:59:18,500 --> 00:59:19,916 Volverás a entrenar. 598 00:59:20,458 --> 00:59:22,833 Lo antes posible. dijo, 599 00:59:24,083 --> 00:59:25,625 - ¡Ayudarás a tu hermana! - No. 600 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 Suficiente. 601 00:59:27,416 --> 00:59:30,250 Ahora soy responsable de esto. familia. Tenlo en cuenta. 602 00:59:31,291 --> 00:59:33,166 De ahora en adelante, me haré cargo. 603 00:59:33,333 --> 00:59:36,875 Hodan, no volverás a cantar. Nunca. 604 00:59:39,791 --> 00:59:43,375 ¿Alguna vez has visto a tu padre? ¿Hablarnos así? 605 00:59:45,625 --> 00:59:47,166 Papá estaba débil. 606 00:59:47,666 --> 00:59:50,666 No entendía que los tiempos cambiar. Vea dónde lo llevó. 607 00:59:58,916 --> 01:00:00,750 Si él no quiere ayudarte, Lo haré. 608 01:00:03,708 --> 01:00:04,708 Mover. 609 01:00:10,583 --> 01:00:11,625 Esperar. 610 01:01:05,875 --> 01:01:06,875 Tú, vamos. 611 01:01:08,958 --> 01:01:11,666 Mujeres allá, hombres aquí. 612 01:01:35,208 --> 01:01:37,791 - ¡Deja de sonreír! - No puedo, es mi amuleto. 613 01:01:39,833 --> 01:01:41,500 - ¿Amuleto? - Sí. 614 01:01:53,125 --> 01:01:55,166 ¿Guardas un secreto? 615 01:01:57,458 --> 01:01:58,458 Este año... 616 01:02:00,666 --> 01:02:03,041 yo participaré de los Juegos de Londres. 617 01:02:07,000 --> 01:02:10,500 Entonces es verdad lo que dicen. Te has vuelto loco. 618 01:02:14,666 --> 01:02:15,958 Ya verás. 619 01:02:48,708 --> 01:02:52,166 - ¿Qué es eso? - ¿Quieres que entremos? 620 01:02:52,250 --> 01:02:56,375 Vamos, todos bajando. Entrad ahí, animales. 621 01:02:57,583 --> 01:03:04,333 - Quieren matarnos. Están locos. - Nos van a matar. 622 01:03:04,416 --> 01:03:08,875 Cállate y entra. 623 01:03:38,250 --> 01:03:40,041 Salam Aleikum, Samia. 624 01:03:42,750 --> 01:03:44,000 Aleikum Salam. 625 01:03:44,250 --> 01:03:46,333 Hermana, ven a sentarte. 626 01:03:46,958 --> 01:03:48,916 Salió del comité olímpico. 627 01:03:48,958 --> 01:03:49,958 De Somalia. 628 01:03:54,416 --> 01:03:56,666 Hemos oído que ganaste. 629 01:03:57,500 --> 01:03:58,791 Felicidades. 630 01:03:59,458 --> 01:04:02,500 El jefe del comité quiere verte. 631 01:04:03,958 --> 01:04:05,333 Y le dije a tu madre 632 01:04:06,458 --> 01:04:08,791 que hablamos y coincidimos. 633 01:04:09,375 --> 01:04:10,916 Entonces, prepárate. 634 01:04:11,416 --> 01:04:12,416 ¿Bien? 635 01:04:12,750 --> 01:04:13,750 Vamos. 636 01:04:16,041 --> 01:04:17,833 - Nos vamos. - Bien. 637 01:04:19,375 --> 01:04:21,916 - Saado, ¿cómo estás? - Todo está bien. 638 01:04:31,250 --> 01:04:32,333 Salam Aleikum. 639 01:04:43,000 --> 01:04:44,000 Samia. 640 01:04:44,750 --> 01:04:46,958 Hoy la invité aquí. 641 01:04:47,583 --> 01:04:49,041 porque quiero saber... 642 01:04:50,583 --> 01:04:53,291 ¿Quieres convertirte en verdadero corredor? 643 01:04:54,833 --> 01:04:56,791 Soy un verdadero corredor. 644 01:04:58,875 --> 01:05:01,375 soy el corredor más rápido rápido desde Somalia. 645 01:05:02,666 --> 01:05:03,666 Sí, efectivamente. 646 01:05:05,208 --> 01:05:07,166 Pero eres un aficionado. 647 01:05:08,416 --> 01:05:11,083 ¿Quieres subir al siguiente nivel? 648 01:05:20,916 --> 01:05:22,000 Cariño, ¿tienes miedo? 649 01:05:31,958 --> 01:05:34,083 corredores de 100 metros 650 01:05:34,708 --> 01:05:38,166 Tenían músculos varoniles. 651 01:05:39,041 --> 01:05:41,916 Pero Saado dijo que nos esforzaremos. 652 01:05:41,958 --> 01:05:43,458 Ella incluso dijo 653 01:05:43,750 --> 01:05:46,291 que un día lo lograré, 654 01:05:46,583 --> 01:05:48,458 aunque tengo quedó cuarto. 655 01:05:57,750 --> 01:05:58,750 ¿Qué fue? 656 01:06:01,750 --> 01:06:02,791 Me voy. 657 01:06:05,708 --> 01:06:07,125 Esta noche. 658 01:06:12,708 --> 01:06:15,250 Pagué a los coyotes. 659 01:06:15,708 --> 01:06:16,958 ¿Te has vuelto loco? 660 01:06:17,333 --> 01:06:19,083 ¿De qué estás hablando? 661 01:06:21,250 --> 01:06:22,875 perdí a mi padre, 662 01:06:23,875 --> 01:06:25,125 Perdí mi voz. 663 01:06:25,208 --> 01:06:28,041 devo cantar hasta que me maten a mi también? 664 01:06:35,166 --> 01:06:37,166 Lo sabías, ¿no? 665 01:07:11,166 --> 01:07:12,166 Samia. 666 01:07:19,541 --> 01:07:20,666 Ahora lo haré. 667 01:07:31,333 --> 01:07:33,708 - No molestes a mamá. - Bien. 668 01:07:39,208 --> 01:07:40,208 Samia. 669 01:07:53,833 --> 01:07:55,166 Hodan, ha llegado el momento. 670 01:08:01,958 --> 01:08:03,916 Mis oraciones están contigo, hija. 671 01:08:05,166 --> 01:08:06,166 ¡Mamá! 672 01:09:00,708 --> 01:09:05,916 Alabado sea Allah. 673 01:09:05,958 --> 01:09:07,125 - Alabado sea Allah. - ¿Qué hubo? 674 01:09:11,375 --> 01:09:13,416 ¿Qué pasó? 675 01:09:13,500 --> 01:09:14,833 Dime, madre. 676 01:09:15,916 --> 01:09:17,375 Hodan llegó a Europa. 677 01:09:18,458 --> 01:09:19,833 Ella es simplemente increíble. 678 01:09:22,041 --> 01:09:23,041 Gracias a Dios. 679 01:09:26,541 --> 01:09:28,291 Tengo buenas noticias para ti. 680 01:09:28,375 --> 01:09:31,708 Reconocemos tus logros. 681 01:09:31,791 --> 01:09:33,458 ¿Estás listo? para los Juegos Olímpicos. 682 01:09:53,875 --> 01:09:54,875 Mirar. 683 01:09:55,708 --> 01:09:57,166 Bienvenido a China. 684 01:10:01,583 --> 01:10:04,625 - Estamos aquí. - Pekín. 685 01:10:05,208 --> 01:10:06,208 ¿Te gustó? 686 01:10:07,583 --> 01:10:09,541 - Muy bonito. - �. 687 01:10:10,833 --> 01:10:12,041 Soy un buen conductor. 688 01:10:12,625 --> 01:10:14,500 Un buen conductor, sí. 689 01:10:15,916 --> 01:10:17,041 - A mí. - Gracias. 690 01:10:23,000 --> 01:10:25,083 Samia, vamos. 691 01:10:28,083 --> 01:10:29,375 Esta chica está conmigo, hermana. 692 01:10:29,458 --> 01:10:31,333 La paz sea contigo, Samia. Entre. 693 01:10:31,708 --> 01:10:35,458 Compartirás la habitación con ella, Está bien, cariño. Lo dejo aquí. 694 01:10:35,625 --> 01:10:39,541 - Ruweyda, ¿trajiste lo que te pedí? - Sí, está aquí. 695 01:10:39,625 --> 01:10:41,416 Genial, cariño. Hasta luego. 696 01:10:41,500 --> 01:10:43,416 Enséñale inglés. Ella necesita hablar inglés. 697 01:10:43,500 --> 01:10:44,750 - Bien. - Bueno. 698 01:10:46,000 --> 01:10:47,000 Hasta luego. 699 01:10:48,166 --> 01:10:50,375 Entonces este es el baño. 700 01:10:51,208 --> 01:10:52,875 Esta es mi cama. 701 01:10:53,083 --> 01:10:55,708 Esta es tu cama, lleno de regalos. 702 01:10:56,708 --> 01:10:58,083 Esto es tenis. 703 01:11:04,083 --> 01:11:05,083 ¿Para mí? 704 01:11:11,166 --> 01:11:13,958 Nunca tuve zapatillas profesionales. 705 01:11:15,166 --> 01:11:16,333 Estos son mis primeros. 706 01:11:18,666 --> 01:11:21,666 Lo siento, pero no son nuevos. 707 01:11:23,166 --> 01:11:25,875 quiero decir, puedes correr con ellos, 708 01:11:25,958 --> 01:11:27,458 pero los necesito de vuelta. 709 01:11:33,916 --> 01:11:34,916 Por supuesto. 710 01:11:36,333 --> 01:11:39,083 - Son un poco grandes, ¿no? - No. 711 01:11:42,958 --> 01:11:46,208 - Son perfectos. - Está bien, entonces podemos irnos. 712 01:12:04,958 --> 01:12:08,958 Bienvenidos a los 29º Juegos Juegos Olímpicos en Beijing, China. 713 01:12:12,750 --> 01:12:15,750 - ¡Mira, Samia! - ¡Samia! ¡Mírala! 714 01:12:15,833 --> 01:12:17,291 Es una fiesta increíble. 715 01:12:22,750 --> 01:12:25,208 Y muy bien organizado. 716 01:12:26,958 --> 01:12:30,541 Creo que es solo un hombre. 717 01:12:31,458 --> 01:12:36,291 Estoy seguro de que es un hombre. Uno. 718 01:12:36,375 --> 01:12:39,541 Creo que son robots. 719 01:12:39,625 --> 01:12:41,125 Hicieron cientos de uno. 720 01:12:42,708 --> 01:12:45,958 - Y Samia, ¿dónde está? - Ya vienes. Ella es nuestra atleta. 721 01:12:46,041 --> 01:12:48,708 Samia no está ahí. Basta. 722 01:13:14,375 --> 01:13:16,625 que la fiesta de los clones termina pronto. 723 01:13:18,625 --> 01:13:19,625 Dos. 724 01:13:20,708 --> 01:13:21,708 Uno. 725 01:13:22,791 --> 01:13:25,916 - Uno. - Ahora realmente empieza. Mira... 726 01:13:26,000 --> 01:13:27,125 Damas y caballeros... 727 01:13:27,750 --> 01:13:29,416 Es hora. Prepararse. 728 01:13:33,875 --> 01:13:36,000 Mundo, allá vamos. 729 01:14:06,708 --> 01:14:07,833 ¡Somalia! 730 01:14:10,208 --> 01:14:11,291 Ahí está Samia. 731 01:14:11,666 --> 01:14:12,666 Samia. 732 01:14:12,916 --> 01:14:14,958 Samia. 733 01:14:16,750 --> 01:14:18,208 Mira Samia. 734 01:14:20,250 --> 01:14:22,166 Samia. 735 01:14:22,583 --> 01:14:28,375 Samia. 736 01:14:28,500 --> 01:14:31,833 Samia. 737 01:14:32,125 --> 01:14:33,916 Deja de gritar. 738 01:14:34,000 --> 01:14:37,583 Tenemos que permanecer en silencio o nos arrestarán. 739 01:14:37,708 --> 01:14:42,333 Samia. 740 01:14:44,958 --> 01:14:46,333 Déjame ayudarte. 741 01:14:51,833 --> 01:14:53,708 Tú, concéntrate. 742 01:15:32,250 --> 01:15:34,583 Sí, es él. Vamos. 743 01:15:43,333 --> 01:15:44,750 Espera, no cuelgues. 744 01:15:45,208 --> 01:15:46,291 Said está de guardia. 745 01:15:48,916 --> 01:15:51,083 - Hola, Hodan, ¿estás escuchando? - Hola. 746 01:15:51,333 --> 01:15:52,875 - ¿Dicho? - Lo puse en altavoz. 747 01:15:53,375 --> 01:15:55,916 ellos ya estan en las posiciones iniciales. 748 01:16:02,000 --> 01:16:03,208 En tus marcas. 749 01:16:17,000 --> 01:16:18,000 Preparar. 750 01:16:49,125 --> 01:16:51,416 Samia. 751 01:16:53,875 --> 01:16:56,500 Samia. 752 01:16:57,916 --> 01:16:59,916 Dios mío, ayuda a mi hija. 753 01:17:04,916 --> 01:17:11,000 Samia. 754 01:17:14,500 --> 01:17:16,458 Ella llegó la última. 755 01:17:16,833 --> 01:17:18,250 Eso no es justo. 756 01:17:18,750 --> 01:17:21,291 primer lugar para Verónica Campbell-Brown 757 01:17:21,375 --> 01:17:23,541 en 23,04 segundos. 758 01:17:23,833 --> 01:17:25,916 Segundo lugar Para cámara Kadiatou... 759 01:17:27,541 --> 01:17:30,416 los demas son mejores alimentado y vestido. 760 01:17:30,500 --> 01:17:32,208 Viven una vida mejor. 761 01:17:32,416 --> 01:17:33,708 ¿Qué tiene Samia? 762 01:17:33,791 --> 01:17:38,250 Ella ya ha estado en los Juegos Olímpicos. a los 18 años. Ella tendrá éxito. 763 01:17:38,333 --> 01:17:39,583 Am�m. 764 01:17:43,416 --> 01:17:48,916 Samia. 765 01:17:59,416 --> 01:18:00,833 Nosotros te apoyamos. 766 01:18:01,125 --> 01:18:04,208 Nosotros te apoyamos. 767 01:18:12,083 --> 01:18:14,541 Estás en peligro. 768 01:18:15,208 --> 01:18:17,291 Te están mirando. 769 01:18:18,416 --> 01:18:23,208 - Porque corriste sin velo sobre tu cabeza. - Pero era una competición internacional. 770 01:18:24,333 --> 01:18:27,166 - Nadie corrió en vano. - Lo sé, cariño. 771 01:18:27,541 --> 01:18:32,083 - Y aquí siempre llevo mi velo. - Lo sé. 772 01:18:33,041 --> 01:18:34,833 No dejes de entrenar. 773 01:18:35,708 --> 01:18:36,750 ¿Estás escuchando? 774 01:18:45,750 --> 01:18:46,791 Nos volveremos a ver. 775 01:18:48,666 --> 01:18:49,666 Cuidarse. 776 01:19:56,500 --> 01:19:57,500 ¿Allá? 777 01:19:58,416 --> 01:19:59,416 Esperar. 778 01:20:01,708 --> 01:20:04,333 quiero darte el dinero para que te vayas. 779 01:20:06,916 --> 01:20:08,041 Escúchame, Samia. 780 01:20:09,250 --> 01:20:12,250 Cuando regresamos al pueblo, no había escuela. 781 01:20:15,000 --> 01:20:16,166 No hubo trabajo. 782 01:20:16,875 --> 01:20:19,541 Nada que hacer, ¿entiendes? 783 01:20:21,958 --> 01:20:22,958 ¿Lo entiendes? 784 01:20:24,083 --> 01:20:25,375 ¿De qué estás hablando? 785 01:20:27,833 --> 01:20:30,166 Me convertí en uno de ellos, ¿verdad? 786 01:20:32,708 --> 01:20:33,875 Pero tu padre, 787 01:20:35,291 --> 01:20:37,791 Que Dios te bendiga, No tenía ninguna relación con eso. 788 01:20:39,708 --> 01:20:44,041 Juro por Dios que yo No sabía nada. Lo siento mucho. 789 01:20:45,416 --> 01:20:46,416 Mírame. 790 01:20:46,833 --> 01:20:49,500 Samia, yo no estuve involucrado. 791 01:20:51,958 --> 01:20:56,041 Por favor, sal de aquí. Toma ese dinero y vete. 792 01:20:56,916 --> 01:20:57,916 Sólo corre. 793 01:21:02,458 --> 01:21:05,875 Para tu familia, tu madre y tus hermanos, 794 01:21:07,541 --> 01:21:10,875 para que estén seguros, necesitas irte. 795 01:21:11,583 --> 01:21:15,083 Nunca paras, siempre estás en movimiento, siempre frente a algo. 796 01:21:20,958 --> 01:21:22,958 Sólo deja este lugar, está bien. 797 01:21:33,958 --> 01:21:35,333 Vi tu competencia. 798 01:21:37,916 --> 01:21:38,916 No te rindas. 799 01:22:13,916 --> 01:22:15,291 Despierta, hombre. 800 01:22:16,916 --> 01:22:18,166 ¿Está muerto? 801 01:22:24,750 --> 01:22:27,166 Un niño murió. 802 01:22:33,416 --> 01:22:36,458 - Oremos por él. - Orar. 803 01:23:27,208 --> 01:23:30,708 - Déjalos salir. - Abre las puertas. 804 01:23:33,750 --> 01:23:38,708 - Te decimos que te muevas rápido. Salir. - Puedo respirar de nuevo. 805 01:23:39,791 --> 01:23:41,666 - Bájate rápido. - Estamos en Italia. 806 01:23:46,166 --> 01:23:47,416 Vamos, sigue adelante. 807 01:23:48,500 --> 01:23:49,500 Ponte en movimiento. 808 01:23:49,583 --> 01:23:51,958 Ponte en movimiento, para que otros entren. 809 01:23:52,416 --> 01:23:53,416 ¡Vamos! 810 01:23:55,250 --> 01:23:56,625 ¡Mover! 811 01:24:00,208 --> 01:24:01,791 Estamos en Trípoli. 812 01:24:15,208 --> 01:24:22,208 TRÍPOLI, LIBIA 813 01:24:34,166 --> 01:24:36,916 Entras y te quedas aquí. 814 01:24:40,041 --> 01:24:41,291 Te conozco. 815 01:24:43,125 --> 01:24:44,125 ¿I? 816 01:24:44,708 --> 01:24:48,166 Eres el corredor, ¿no? La vi en televisión. 817 01:24:48,625 --> 01:24:50,625 Lo juro, es ella. 818 01:24:50,708 --> 01:24:55,083 - La chica que corrió en los Juegos Olímpicos. - ¿De verdad eres tú? 819 01:24:57,708 --> 01:24:58,708 Es ella. 820 01:24:59,541 --> 01:25:00,916 Estabas diciendo la verdad. 821 01:25:06,791 --> 01:25:10,166 Señoras, ¿creen ¿Que algún día llegaremos a Europa? 822 01:25:10,250 --> 01:25:14,041 lo mas importante Sube al barco. 823 01:25:14,166 --> 01:25:15,291 Si es la voluntad de Dios... 824 01:25:15,375 --> 01:25:16,375 Sí, si Dios quiere. 825 01:25:16,500 --> 01:25:17,500 Si es la voluntad de Dios. 826 01:25:20,083 --> 01:25:21,166 Si es la voluntad de Dios. 827 01:25:22,375 --> 01:25:23,375 ¿Qué esperas? 828 01:25:23,833 --> 01:25:25,166 Quiero estudiar medicina. 829 01:25:26,083 --> 01:25:27,083 ¿Samia? 830 01:25:29,583 --> 01:25:31,708 ¿Cuál es tu sueño? 831 01:25:32,625 --> 01:25:34,333 Quiero correr. 832 01:25:34,833 --> 01:25:35,958 Eso es lo que esperamos. 833 01:25:38,041 --> 01:25:39,833 - Llevar a cabo. - No temas. 834 01:25:39,916 --> 01:25:40,916 Y no nos olvides. 835 01:25:42,458 --> 01:25:46,541 No nos olvides, está bien. 836 01:25:46,625 --> 01:25:51,166 entonces podemos decir que la conozco 837 01:25:51,375 --> 01:25:55,916 entonces podemos decir que la conozco 838 01:25:57,750 --> 01:26:00,791 - Cállate. - Guarda eso, que vienen los hombres. 839 01:26:03,166 --> 01:26:05,416 Date prisa, entra. 840 01:26:13,416 --> 01:26:14,666 Despierta. 841 01:26:15,250 --> 01:26:16,708 Despertar. 842 01:26:16,916 --> 01:26:18,750 - ¿Qué hubo? - El barco nos está esperando. 843 01:26:18,958 --> 01:26:20,416 Nos están esperando afuera. 844 01:26:20,958 --> 01:26:22,333 ¿A dónde vamos? 845 01:26:22,541 --> 01:26:24,041 Finalmente. Migramos. 846 01:26:25,541 --> 01:26:29,666 Chicas ahí. mujeres aquí y hombres allá. Rápidamente. 847 01:26:29,750 --> 01:26:31,541 Siéntate, animal estúpido. 848 01:26:31,625 --> 01:26:32,958 - Contener. - No levantes la cabeza. 849 01:26:33,208 --> 01:26:37,000 Uno, dos, tres... 850 01:26:39,125 --> 01:26:40,125 cuatro, 851 01:26:40,458 --> 01:26:42,375 seis, siete... 852 01:26:42,500 --> 01:26:45,166 - Baja la mano. - Vamos, animales inmundos. 853 01:26:45,791 --> 01:26:48,750 No mires hacia arriba. Bajad la cabeza. 854 01:26:50,291 --> 01:26:52,916 ¿Por qué tomó tanto tiempo? 855 01:26:53,958 --> 01:26:54,958 Levantarse. 856 01:26:55,041 --> 01:26:56,541 Cercano. 857 01:26:57,041 --> 01:26:58,041 Levantarse. 858 01:27:06,750 --> 01:27:09,666 Tengo miedo de este lugar Le tengo miedo al mar. 859 01:27:10,541 --> 01:27:12,000 - Estoy contigo. - Entra. 860 01:27:12,500 --> 01:27:14,291 Rápido. ¿O no quieres ir a Europa? 861 01:27:15,791 --> 01:27:17,458 Vamos, toma posición. 862 01:27:17,708 --> 01:27:18,833 Quédate ahí sentado. 863 01:28:05,166 --> 01:28:06,625 Eso es lo que queda. 864 01:28:20,583 --> 01:28:21,958 Vete, animal. 865 01:28:22,041 --> 01:28:23,208 Regresar. 866 01:28:23,541 --> 01:28:24,916 Maldita sea. 867 01:28:25,458 --> 01:28:26,458 Irse. 868 01:28:29,250 --> 01:28:30,791 - Dios mío, está a punto de explotar. - Detener. 869 01:28:32,041 --> 01:28:33,166 Cierra tu sucia boca. 870 01:28:34,791 --> 01:28:37,125 - En el nombre de Dios misericordioso. - Alá es el poderoso. 871 01:28:37,208 --> 01:28:38,541 Cierra tu sucia boca. 872 01:28:38,916 --> 01:28:39,958 ¿Sois animales? 873 01:28:41,458 --> 01:28:44,708 No hay poder fuera de Allah. ¿Qué hago contigo, basura? 874 01:28:54,750 --> 01:28:57,166 - Está ardiendo. - ¡Malditos sean! 875 01:29:00,041 --> 01:29:01,041 Todos ustedes. 876 01:29:01,500 --> 01:29:02,916 Morirás hoy. 877 01:29:03,458 --> 01:29:06,125 En nombre de Dios, Señor, vamos a morir. 878 01:29:06,750 --> 01:29:07,750 Ibrahim. 879 01:29:08,625 --> 01:29:11,083 - ¡Tráeme la llave! - Terminó. 880 01:29:12,166 --> 01:29:13,416 ¡Callarse la boca! 881 01:29:13,500 --> 01:29:16,958 - No dice nada, estoy muy nerviosa. - Cálmate. 882 01:29:17,041 --> 01:29:18,708 es porque uno de ustedes Está sucio hoy. 883 01:29:21,000 --> 01:29:22,000 Estás maldito. 884 01:29:46,333 --> 01:29:49,166 Prefiero ahogarme muriendo de sed. 885 01:29:52,541 --> 01:29:53,791 ¿De qué estás hablando? 886 01:29:56,791 --> 01:29:57,958 No digas eso. 887 01:30:04,291 --> 01:30:06,416 Alguien nos salvará. ¿Entendiste? 888 01:30:10,541 --> 01:30:12,041 Tengo miedo. 889 01:30:14,291 --> 01:30:16,791 - Nos vamos a morir de sed. - No te preocupes. 890 01:30:17,208 --> 01:30:19,791 Ellos vendrán a buscarnos. ¿Entendiste o no? 891 01:30:20,500 --> 01:30:21,500 Di que sí. 892 01:30:26,208 --> 01:30:27,208 Di que sí. 893 01:30:54,916 --> 01:30:59,208 Allá. Un barco. Seremos salvos. 894 01:31:01,333 --> 01:31:04,041 Detener. 895 01:31:04,333 --> 01:31:05,541 Te caerás. 896 01:31:05,708 --> 01:31:07,458 Por favor, para. 897 01:31:08,500 --> 01:31:10,458 - Detener. - Suficiente. 898 01:31:13,250 --> 01:31:16,166 Alabado sea Dios. Somos salvos. 899 01:31:17,166 --> 01:31:21,166 Detente o el barco se hundirá. 900 01:31:21,666 --> 01:31:22,750 Cálmate. 901 01:31:23,666 --> 01:31:26,083 Nos ven, así que detente. 902 01:31:28,000 --> 01:31:31,000 - Dios mío, somos salvos. - Cálmate. 903 01:31:31,958 --> 01:31:33,041 Todo estará bien. 904 01:31:33,125 --> 01:31:34,125 Ahora vete. 905 01:31:39,750 --> 01:31:42,083 El primer italiano con quien hable, 906 01:31:43,708 --> 01:31:44,791 Yo diré: 907 01:31:45,291 --> 01:31:46,291 Buongiorno. 908 01:31:47,333 --> 01:31:48,583 ¿Qué...? 909 01:31:49,791 --> 01:31:51,166 un burro te atropella. 910 01:31:52,625 --> 01:31:53,958 ¿Sabes italiano? 911 01:31:54,958 --> 01:31:56,416 Tienes que enseñarme. 912 01:31:57,791 --> 01:31:58,791 Yo enseñaré. 913 01:31:59,791 --> 01:32:01,958 - Si Dios quiere, enseñaré. - Él va, sí. 914 01:32:18,208 --> 01:32:19,208 ¿Qué fue? 915 01:32:22,125 --> 01:32:23,416 ¿No vendrán a buscarnos? 916 01:32:26,666 --> 01:32:29,500 ¡Atención! 917 01:32:29,583 --> 01:32:32,916 - Parece que no. - Vinimos a avisarte... 918 01:32:32,958 --> 01:32:35,708 Ellos simplemente hablan, ¿ven? 919 01:32:35,791 --> 01:32:38,875 los italianos No quieren salvarnos. 920 01:32:39,000 --> 01:32:41,500 Nos llevarán de regreso a Libia, en contra de nuestra voluntad. 921 01:32:41,583 --> 01:32:43,625 Necesitamos ir a Europa, a Italia. 922 01:32:43,916 --> 01:32:45,208 ¿Te has vuelto loco? 923 01:32:45,291 --> 01:32:48,541 - ¿Volveremos a Libia? - No. 924 01:32:49,250 --> 01:32:51,625 Esos bastardos ¡No permitiremos esto! 925 01:32:52,666 --> 01:32:53,666 Ayúdanos. 926 01:32:53,750 --> 01:32:56,000 Si ustedes llegan al barco, tienen que dar asilo. 927 01:32:56,083 --> 01:32:57,500 No vamos a volver. 928 01:32:57,583 --> 01:32:58,750 No vamos a volver. 929 01:32:58,958 --> 01:33:01,291 Cálmate. Detener. 930 01:33:01,375 --> 01:33:03,125 No vamos a volver a Libia. 931 01:33:03,208 --> 01:33:06,333 - Sálvanos. - Ven, sálvanos. 932 01:33:07,416 --> 01:33:09,125 Yo iré con ellos. 933 01:33:10,666 --> 01:33:12,083 No me quedaré. 934 01:33:13,208 --> 01:33:14,208 ¡No! 935 01:33:15,625 --> 01:33:17,166 Pero ¿qué estás haciendo? amigo? 936 01:33:18,458 --> 01:33:19,541 ¿Qué están haciendo? 937 01:33:32,000 --> 01:33:34,625 No tiene sentido quedarse en este barco. 938 01:33:37,041 --> 01:33:39,458 - ¿Crees que eso es correcto? - Se está ahogando. 939 01:33:39,750 --> 01:33:41,333 Y esta mujer también saltó. 940 01:33:41,416 --> 01:33:42,750 Entonces todos moriremos. 941 01:33:46,958 --> 01:33:49,166 - ¡Rescátala! - Ella no lo logrará. 942 01:33:49,250 --> 01:33:51,291 Ella no lo logrará. 943 01:35:15,291 --> 01:35:16,291 Puedes hacerlo. 944 01:35:16,541 --> 01:35:17,541 Toma la cuerda. 945 01:35:17,833 --> 01:35:19,458 ¡Vamos, Samia! 946 01:35:24,583 --> 01:35:25,583 Ayuda. 947 01:35:26,541 --> 01:35:27,541 Samia. 948 01:37:45,875 --> 01:37:48,625 EL 2 DE ABRIL DE 2012, SAMIA YUSUF OMAR SE AHOGÓ EN EL MEDITERRÁNEO 949 01:37:48,708 --> 01:37:52,791 MIENTRAS INTENTA ALCANZAR LAS CUERDAS LANZADO POR UN BARCO ITALIANO. 950 01:38:13,208 --> 01:38:17,791 SAMIA CORRIENDO TRAS UN SUEÑO 951 01:38:18,083 --> 01:38:19,583 EMPRESA: ENCRIPTA