1 00:01:08,750 --> 00:01:15,041 SOMLY COQUERED NEZAVISNOST 1960 2 00:01:34,541 --> 00:01:38,500 1969. GODINE SIAD BARRE JE PREUZEO VLAST KROZ DRŽAVNI UDAR 3 00:01:38,583 --> 00:01:40,875 I VLADAO VIŠE OD 20 GODINA 4 00:01:55,458 --> 00:01:59,916 OD KRAJA NJEGOVE DIKTATURE DRUGAČIJE GRUPE SE JOŠ BORBE ZA KONTROLU 5 00:01:59,958 --> 00:02:03,958 TRANSFORMING SOMALIA U FRAGMENTOVANOJ REPUBLICI 6 00:02:29,208 --> 00:02:33,125 U OVOM TURBULENTNOM PERIODU ROĐEN JE SAMIA YUSUF OMAR 7 00:02:36,625 --> 00:02:43,625 SAMIA TRČI ZA SNOM 8 00:02:45,625 --> 00:02:48,791 OLIMPJSKE IGRE 2008. U PEKINGU 9 00:02:50,125 --> 00:02:51,291 Vaši brendovi! 10 00:03:04,833 --> 00:03:05,833 Pripremite se! 11 00:03:15,208 --> 00:03:18,583 INSPIRISAN ISTINITOM PRIČOM 12 00:03:41,416 --> 00:03:43,583 Koji je ovo put? Gde nas vode? 13 00:03:47,333 --> 00:03:48,750 Ne. Zatvor! 14 00:03:48,833 --> 00:03:53,958 - Tu je zatvor! - To je zatvor! Bože moj! 15 00:03:54,083 --> 00:03:55,291 Oni nas prodaju! 16 00:03:56,166 --> 00:03:57,458 Stani! Začepi! 17 00:03:57,541 --> 00:03:59,625 Vode nas u zatvor! 18 00:04:00,500 --> 00:04:01,583 Stani! 19 00:04:02,041 --> 00:04:03,541 bježimo! Skoči napolje! 20 00:04:03,791 --> 00:04:04,791 Stani. 21 00:04:05,875 --> 00:04:08,375 Ne mogu više gubiti vrijeme! Moram u Italiju! 22 00:04:08,458 --> 00:04:09,583 Jesi li poludio? 23 00:04:09,666 --> 00:04:11,666 Šta misliš da ideš? 24 00:04:11,750 --> 00:04:13,333 Hajde samo da bežimo! 25 00:04:13,416 --> 00:04:16,875 Beži gde? Pogledaj gde smo! Pogledaj okolo! 26 00:04:16,958 --> 00:04:18,833 - Stani! - Prestani! 27 00:04:18,958 --> 00:04:20,083 Stani! 28 00:04:20,166 --> 00:04:22,125 Skoči na svoju stranu! 29 00:04:24,083 --> 00:04:26,083 Ostavite nas na miru! 30 00:04:28,416 --> 00:04:30,500 Uzmi ih! Vi! Stani! 31 00:04:30,583 --> 00:04:32,833 Idi, uhvati ih! Ostanite mirni! 32 00:04:33,833 --> 00:04:35,375 - Uhvatite ih! - Hajde, uhvati je! 33 00:04:36,583 --> 00:04:38,083 Zgrabi ga! 34 00:04:43,750 --> 00:04:45,083 Uđi. 35 00:04:46,291 --> 00:04:47,833 Uđi. 36 00:05:40,958 --> 00:05:42,458 Bože moj. 37 00:05:50,166 --> 00:05:51,166 kakav je to miris? 38 00:05:54,666 --> 00:05:56,875 To si ti! Gde si otišao? 39 00:05:58,000 --> 00:06:01,750 Pokušao je da vara i krenuo prečicom. 40 00:06:02,166 --> 00:06:05,166 Prečica? kuda? Za kravlje dupe? 41 00:06:18,916 --> 00:06:19,916 Samia, draga, 42 00:06:20,333 --> 00:06:22,333 Idi operi ruke svom bratu. 43 00:06:25,708 --> 00:06:28,166 Možda ću se kandidovati sljedeće godine. 44 00:06:29,125 --> 00:06:31,625 Već sam jednom pobedio, sećaš se? 45 00:06:31,958 --> 00:06:34,541 - Došao si treći! - Zato što si mi skrenuo pažnju! 46 00:06:34,625 --> 00:06:35,750 Gledao je u mene. 47 00:06:36,500 --> 00:06:37,791 ja? Gledam u tebe? 48 00:06:38,250 --> 00:06:41,000 nastavi sanjati, Prošli su ti dani, stari. 49 00:06:43,250 --> 00:06:46,750 - Još uvek je detinjasto. - Već je sramotno što je Samia pobegla. 50 00:06:48,041 --> 00:06:49,083 Zašto sramotno? 51 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 To je grijeh. 52 00:06:52,375 --> 00:06:53,375 Nije. 53 00:06:53,708 --> 00:06:55,708 - Čak i prorok Muhamed... - Neka je mir s njim. 54 00:06:55,791 --> 00:06:58,125 Trčao je sa svojom ženom Aišom. 55 00:06:58,583 --> 00:07:01,166 - Dobro. - Došao sam na osmo mesto. 56 00:07:02,000 --> 00:07:03,208 To se ne približava pobjedi. 57 00:07:03,291 --> 00:07:07,208 Ali ostalo je sve staro! 58 00:07:07,291 --> 00:07:09,125 Šta je poenta ako ne možeš da pobediš? 59 00:07:09,208 --> 00:07:11,416 Da, mogu i hoću. 60 00:07:11,500 --> 00:07:15,500 Sledeći put ću pobediti. Ja ću ih poraziti. 61 00:07:16,458 --> 00:07:17,833 Ovo je moja ćerka, vidiš? 62 00:07:18,291 --> 00:07:20,666 bravo, Samia, Pratite očeve stope. 63 00:07:23,333 --> 00:07:24,333 I ako pobijediš, 64 00:07:25,250 --> 00:07:26,875 osvojit ćeš patike. 65 00:07:27,041 --> 00:07:28,625 - Iskreno? - Da. 66 00:07:29,541 --> 00:07:31,458 Tenis? Jusufe! 67 00:07:31,541 --> 00:07:35,958 - Zašto je ohrabrujete? - Zašto ne? Igrao si fudbal. 68 00:07:37,041 --> 00:07:40,458 - Mama? Jesi li igrao fudbal? - Ona je bila zvezda tima. 69 00:07:40,958 --> 00:07:43,458 - Jesi li igrao fudbal? - Ti? 70 00:07:43,541 --> 00:07:48,500 Nemojte se iznenaditi. A Somalija je bila razvijena zemlja. 71 00:07:48,708 --> 00:07:49,708 Istina je. 72 00:07:49,833 --> 00:07:53,416 Bilo je Tada smo se zaljubili. 73 00:07:57,250 --> 00:07:58,333 Jusufe! 74 00:07:58,791 --> 00:08:01,541 - Hoćeš malo? - Hajde, sine moj! 75 00:08:01,625 --> 00:08:04,041 Tetka Ayan jeste ukusna hrana. 76 00:08:05,333 --> 00:08:07,041 Ne idem, tata. 77 00:08:09,375 --> 00:08:10,375 Idi po to. 78 00:08:10,625 --> 00:08:11,833 Budalo. 79 00:08:13,666 --> 00:08:14,916 Evo, uzmi malo. 80 00:08:15,958 --> 00:08:17,541 Smrdljivo, hajde. 81 00:08:17,625 --> 00:08:18,625 Mi jedemo. 82 00:08:19,541 --> 00:08:21,166 Pusti me, grubo! 83 00:08:21,750 --> 00:08:23,958 izađi, Nikada više neću jesti sa tobom. 84 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 On ne dolazi. 85 00:08:35,625 --> 00:08:37,041 Jedi, doći će. 86 00:08:43,125 --> 00:08:45,166 Evo, uzmi ovo. 87 00:08:45,666 --> 00:08:48,083 trbušni gospodine, Znam da si gladan. 88 00:08:49,041 --> 00:08:50,250 Prestani se pretvarati. 89 00:09:01,414 --> 00:09:03,414 ADAPTACIJA | REVIEW | SINHRONIJA: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 90 00:09:03,416 --> 00:09:07,666 - Žao mi je što kažem da ste varali. - Nije me briga. 91 00:09:07,833 --> 00:09:09,958 Više volim da večeram sam. 92 00:09:10,125 --> 00:09:11,125 To je to. 93 00:09:12,291 --> 00:09:15,833 U redu je. Vazduh gore je bolji. 94 00:09:16,583 --> 00:09:17,583 zar ne? 95 00:09:24,958 --> 00:09:26,208 Djeco, dođite, uđite! 96 00:09:26,333 --> 00:09:29,250 Jusufe, ne zovi djecu! Jesi li lud? 97 00:09:29,375 --> 00:09:31,291 Jedva zna da pliva! 98 00:09:31,500 --> 00:09:33,208 Djeco, ne ulazite! 99 00:09:34,750 --> 00:09:37,666 Ne razmišljaj o ulasku. 100 00:09:38,416 --> 00:09:42,750 Ne, prestani. 101 00:09:42,875 --> 00:09:45,000 - Stani! - Tamo! 102 00:09:45,875 --> 00:09:46,916 Bravo, Ali! 103 00:09:47,291 --> 00:09:48,958 - Samia! - Dobro, hajde! 104 00:09:49,416 --> 00:09:50,458 Bravo, Ali. 105 00:09:51,000 --> 00:09:52,500 Dođi, zadržaću te. 106 00:09:54,583 --> 00:09:56,333 Pomičite ruke i noge, 107 00:09:56,958 --> 00:09:58,458 kao što sam te naučio. 108 00:09:59,916 --> 00:10:01,416 Vidite kako je lako? 109 00:10:02,333 --> 00:10:06,250 - Uđi. Budi hrabra, Samia. - Ne znam da plivam. 110 00:10:06,333 --> 00:10:09,916 Samo zato što nikad nisi To ne znači da ne možete. 111 00:10:10,000 --> 00:10:12,166 Samia, ne budi kukavica, dođi. 112 00:10:12,833 --> 00:10:14,375 Skoro se udavio. 113 00:10:15,333 --> 00:10:17,208 Ja ću još golicati. 114 00:10:20,541 --> 00:10:22,958 Jusufe, požuri, čoveče. 115 00:10:25,458 --> 00:10:27,458 Starče, traje sat vremena da otvori kapiju. 116 00:10:27,625 --> 00:10:29,083 Hajde, prestani da pričaš. 117 00:10:29,166 --> 00:10:30,791 Slabo je. Ostario. 118 00:10:30,875 --> 00:10:32,041 Hajde, gurni ovo. 119 00:10:34,833 --> 00:10:36,291 Dobro jutro, tetka Ayan. 120 00:10:37,875 --> 00:10:41,666 Izvadite četkicu za zube iz usta kad pričaš sa mnom. 121 00:10:41,750 --> 00:10:43,375 - Guraj. - Guram! 122 00:10:43,458 --> 00:10:44,750 - Ti si star. - Ko je sada star? 123 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 Ti si star! 124 00:10:45,916 --> 00:10:47,416 - Pokaži mi. - Evo! Je li vidio? 125 00:10:47,500 --> 00:10:49,416 - Samo napred. - Slabo! 126 00:10:49,916 --> 00:10:51,833 Danas ću pobediti Samiju. 127 00:10:51,958 --> 00:10:53,791 Želite li se kladiti? 128 00:10:53,958 --> 00:10:55,583 Odakle dolazi ova ovisnost o klađenju? 129 00:10:55,875 --> 00:10:57,250 Ne želim više da slušam o tome. 130 00:11:05,041 --> 00:11:07,166 Ja sam spreman. Dobro jutro, mama. 131 00:11:08,708 --> 00:11:09,875 Znate li koliko je sati? 132 00:11:10,500 --> 00:11:12,208 Kasniš, požuri. 133 00:11:12,625 --> 00:11:14,041 Učiteljica će te ubiti. 134 00:11:17,833 --> 00:11:21,166 Čoveče, koliko sam puta rekao da ne prođem ovde? 135 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 U redu je mama. 136 00:11:39,333 --> 00:11:43,000 - Dobro jutro, ujka Taageere. - Dobro jutro, Samia. 137 00:11:51,041 --> 00:11:53,041 Dođi ovamo, igrajmo se. 138 00:11:55,500 --> 00:11:57,750 To je trka! Samia i Ali! 139 00:12:04,791 --> 00:12:06,291 Samia! 140 00:12:08,375 --> 00:12:09,375 Samia! 141 00:12:12,125 --> 00:12:15,083 Samia! 142 00:12:16,041 --> 00:12:17,875 Ostavi me na miru. 143 00:12:19,458 --> 00:12:20,791 kakva sramota, izgubio od devojke. 144 00:12:21,916 --> 00:12:23,416 - Poražen! - Magarac! 145 00:12:49,458 --> 00:12:50,458 Tamo. 146 00:12:51,208 --> 00:12:52,208 Samia! 147 00:12:58,041 --> 00:13:01,125 - Pokakao je pantalone! - Ti si poper. 148 00:13:05,750 --> 00:13:06,750 Tamo. 149 00:13:24,916 --> 00:13:27,916 u redu, Ne želiš da izgubiš od devojke. 150 00:13:27,958 --> 00:13:28,958 - Djevojka? - Da. 151 00:13:29,083 --> 00:13:31,416 Ti nisi devojka. To je dječak. 152 00:13:31,500 --> 00:13:33,791 Čak ima i nos veliki kao oni. 153 00:13:34,666 --> 00:13:37,583 Kunem se da kad porastem, imaće bradu. 154 00:13:55,625 --> 00:13:58,041 U redu je. Znam. 155 00:13:59,041 --> 00:14:01,416 I mislim da si u pravu. 156 00:14:01,916 --> 00:14:04,958 Nikad nisam htela da budem devojka. 157 00:14:05,291 --> 00:14:07,500 Momci uvek dobiju šta žele. 158 00:14:08,541 --> 00:14:12,375 sljedeće godine, Pobijedit ću u gradskoj utrci. 159 00:14:16,500 --> 00:14:19,166 - I prestaću da bežim. - Zašto? 160 00:14:19,416 --> 00:14:21,208 Ne mogu biti trkač 161 00:14:21,958 --> 00:14:22,958 i trener. 162 00:14:23,250 --> 00:14:24,375 Trener? 163 00:14:25,541 --> 00:14:26,958 Da, tvoj trener. 164 00:14:27,041 --> 00:14:29,666 Svaki dobar trkač ima trenera. 165 00:14:29,750 --> 00:14:32,416 Trebat ću ti mene da pobedi u trci. 166 00:14:32,500 --> 00:14:35,416 Tako i ti misliš da sam dobar trkač? 167 00:14:35,916 --> 00:14:38,250 Nemoj misliti da si previše. Hajde da se zakunemo. 168 00:14:38,375 --> 00:14:41,458 Od sada jesmo tim, a ja sam tvoj trener. 169 00:14:46,833 --> 00:14:48,666 - Brate. - Sestro. 170 00:15:00,500 --> 00:15:01,916 Ostani tamo. 171 00:15:02,666 --> 00:15:05,708 Radi kao ja, ispruži svoj vrat ovde. 172 00:15:06,375 --> 00:15:07,375 Dođi. 173 00:15:08,208 --> 00:15:09,916 Ostani na toj strani. 174 00:15:23,625 --> 00:15:25,000 Izvini, ujka Taageere! 175 00:15:25,875 --> 00:15:27,333 Vi mala derišta! 176 00:15:27,416 --> 00:15:29,125 Slomiću ti noge! 177 00:15:29,208 --> 00:15:30,791 Neka prođe magarac preko tebe! 178 00:15:34,958 --> 00:15:36,125 Dvadeset, 21, 22, 179 00:15:36,208 --> 00:15:38,041 - dvadeset tri, 24. - Priznajte da uživate! 180 00:15:38,291 --> 00:15:39,291 Tišina. Ne budi lud. 181 00:15:39,375 --> 00:15:41,666 Trideset šest, 37.38. 182 00:15:41,791 --> 00:15:44,666 Jedanaest, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 183 00:15:44,750 --> 00:15:48,083 dvadeset, 21, 22, 23, 24, 25... 184 00:15:58,208 --> 00:16:01,500 Trčanje, ne hodanje! On trenira. 185 00:16:01,583 --> 00:16:04,416 - Trči! - Umoran sam, ostavi me na miru. 186 00:16:04,875 --> 00:16:11,791 Savezno prvenstvo u atletici California Interstate. 187 00:16:14,458 --> 00:16:15,458 gdje si bio? 188 00:16:17,041 --> 00:16:19,250 Evo! Dođi ovamo! 189 00:16:19,333 --> 00:16:20,333 Upozorio sam te hiljadu puta. 190 00:16:21,541 --> 00:16:24,625 Rekao sam da ne odlazim! Zar nisam rekao? 191 00:16:24,708 --> 00:16:29,166 - Rekao sam da ne odlazim! - Molim te, tetka. 192 00:16:29,333 --> 00:16:32,875 Danas ću te pobediti! Ostanite mirni! 193 00:16:33,833 --> 00:16:34,875 Izvini, tetka. 194 00:16:35,333 --> 00:16:37,500 Koliko sam puta govorio da ne napuštam kuću? 195 00:16:38,083 --> 00:16:41,458 Zašto ne poslušaš? Opasno je tamo! 196 00:16:41,958 --> 00:16:45,458 - Sa tobom je opasnije! - Umukni! 197 00:16:45,750 --> 00:16:48,791 - Znate li šta se dogodilo danas? - Ne. 198 00:16:48,875 --> 00:16:52,166 - Dogodila se veridba tvoje sestre. - Od Hodana? 199 00:16:53,458 --> 00:16:54,625 Vi štetočine! 200 00:16:59,750 --> 00:17:00,750 Samia. 201 00:17:02,208 --> 00:17:03,333 Samia, draga. 202 00:17:04,375 --> 00:17:06,791 Svi se vjenčaju. 203 00:17:06,958 --> 00:17:10,041 I ti ćeš. 204 00:17:12,791 --> 00:17:14,125 Nikad se neću udati! 205 00:17:15,916 --> 00:17:18,166 Uradio si ovo jer si budala. 206 00:17:22,125 --> 00:17:25,541 oče, Obećaj mi da neću morati da se udam. 207 00:17:25,916 --> 00:17:27,375 Možete ostati kod nas. 208 00:17:27,458 --> 00:17:30,625 obećavam, Ne morate se udati. 209 00:17:31,500 --> 00:17:32,791 Dakle, šta želite da radite sa svojim životom? 210 00:17:35,875 --> 00:17:38,458 Ja ću biti djevojka najbrži na svijetu. 211 00:17:42,666 --> 00:17:43,666 To je dobar gol. 212 00:17:50,791 --> 00:17:52,125 Tvoj red, gunđalo. 213 00:17:56,708 --> 00:17:58,041 Prevario si me, Jusufe. 214 00:17:58,291 --> 00:17:59,625 Ja sam sretniji od tebe. 215 00:17:59,875 --> 00:18:02,125 Ti si veliki varalica. Neka magarac pređe preko tebe. 216 00:18:02,208 --> 00:18:03,208 Promiješaj karte. 217 00:18:07,000 --> 00:18:09,041 Trči! Bježi, dolaze! 218 00:18:21,250 --> 00:18:22,250 Moja noga. 219 00:18:22,625 --> 00:18:23,625 Moja noga. 220 00:18:31,375 --> 00:18:33,250 Upomoć! 221 00:19:06,250 --> 00:19:08,375 Dakle, dečko, 222 00:19:09,125 --> 00:19:10,416 morate pratiti tačno recept. 223 00:19:11,166 --> 00:19:14,916 Ovdje imamo samo lek. 224 00:19:15,208 --> 00:19:16,625 I onda? Mogu li pustiti dječaka? 225 00:20:44,958 --> 00:20:49,958 Pogledajte ko se vratio kao mače gladan. 226 00:20:53,166 --> 00:20:56,416 Hodaj! Idemo! Naučiću te nečemu! 227 00:21:03,208 --> 00:21:04,958 Koliko novca imate? 228 00:21:11,375 --> 00:21:12,500 Predajte novac! 229 00:21:13,166 --> 00:21:14,166 Sada. 230 00:21:15,416 --> 00:21:16,416 Odmah! 231 00:21:22,708 --> 00:21:24,500 Šališ se? 232 00:21:27,416 --> 00:21:28,416 Pokaži. 233 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 A ostalo? 234 00:21:48,750 --> 00:21:49,916 Gdje je ostatak? 235 00:21:51,166 --> 00:21:52,500 Sakrio si to, zar ne? 236 00:21:53,500 --> 00:21:54,500 Ti kopile. 237 00:21:59,208 --> 00:22:00,208 Ti lažeš. 238 00:22:15,250 --> 00:22:17,666 Znao sam. To je napisano na tvom licu. 239 00:22:28,166 --> 00:22:31,583 Još uvijek nam duguješ 1.200 dolara. 240 00:22:33,041 --> 00:22:34,208 Duguješ nam. 241 00:22:36,083 --> 00:22:37,083 Jeste li razumjeli? 242 00:22:46,375 --> 00:22:49,083 - Molim te, nemoj ovo uzeti. - Umukni! 243 00:22:50,041 --> 00:22:52,541 - Molim te, treba mi ovo. - Treba li ti? 244 00:22:52,625 --> 00:22:54,500 Kloni se! Da se nisi usudio! 245 00:23:09,041 --> 00:23:10,041 slušaj, 246 00:23:10,791 --> 00:23:11,791 nazovi svoje. 247 00:23:13,458 --> 00:23:14,708 Pošaljite novac ovdje. 248 00:23:15,666 --> 00:23:16,666 Jeste li razumjeli? 249 00:23:17,250 --> 00:23:18,458 Jesi li razumeo šta sam rekao? 250 00:23:39,333 --> 00:23:40,333 Al�? 251 00:23:41,041 --> 00:23:42,750 -Hodan! - Samia! 252 00:23:42,833 --> 00:23:44,791 - Hodan, ja sam. - Hvala Bogu. 253 00:23:44,875 --> 00:23:46,791 gdje si ti 254 00:23:47,125 --> 00:23:49,916 Ja sam u Libiji. U zatvoru. 255 00:23:57,791 --> 00:23:58,791 Dođi. 256 00:24:03,250 --> 00:24:04,250 jesi li dobro? 257 00:24:07,083 --> 00:24:08,208 Šta su ti uradili? 258 00:24:12,291 --> 00:24:13,875 Hvala Bogu, živ si. 259 00:24:15,166 --> 00:24:16,208 Hvala Bogu. 260 00:24:17,916 --> 00:24:19,583 Vidiš, uzeo sam tvoje stvari. 261 00:24:20,666 --> 00:24:21,666 Evo. 262 00:24:27,000 --> 00:24:28,500 Voda, imaš li vode? 263 00:24:31,333 --> 00:24:33,666 Ne, rekli su da ćemo ga imati sutra. 264 00:24:35,375 --> 00:24:36,375 Nema vode. 265 00:25:28,958 --> 00:25:30,708 Šta je bilo? 266 00:25:31,916 --> 00:25:34,458 - Pio sam vodu. - Šta? Ta voda? 267 00:25:36,416 --> 00:25:37,583 Onaj sa slavinom. 268 00:25:38,125 --> 00:25:39,375 br. 269 00:25:43,125 --> 00:25:45,333 Lezi dole. Polako. 270 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 Odspavaj malo. 271 00:26:19,250 --> 00:26:20,458 Samia! 272 00:26:21,208 --> 00:26:22,583 Ova voda je dobra. 273 00:26:33,333 --> 00:26:34,333 Uzmi gutljaj. 274 00:26:53,125 --> 00:26:55,750 Mogu li ići? Ostaješ li s njim? 275 00:26:55,833 --> 00:26:57,208 - Hajde da pripremimo hranu. - U redu. 276 00:27:00,333 --> 00:27:01,333 Yusuf. 277 00:27:02,708 --> 00:27:07,791 Uspori, čekaj, Ja ću uzeti cipele. 278 00:27:10,041 --> 00:27:11,166 Polako. 279 00:27:14,083 --> 00:27:16,250 Zatvori mi vrata. 280 00:27:17,333 --> 00:27:19,958 Ok, stavi ga ovdje. 281 00:27:40,666 --> 00:27:42,500 Sve će uspjeti. 282 00:27:43,125 --> 00:27:44,125 Yusuf. 283 00:27:44,958 --> 00:27:46,291 Prijatelju, ne brini. 284 00:27:46,875 --> 00:27:49,500 Neka se vaš duh smiri. 285 00:27:49,583 --> 00:27:52,083 Nasir! Uzmi svog brata. 286 00:27:52,166 --> 00:27:53,875 - Dobro. - Vidimo se. 287 00:27:55,666 --> 00:27:56,666 Tamo. 288 00:28:06,166 --> 00:28:07,541 Tamo? 289 00:28:08,666 --> 00:28:10,416 Eto, Samia. 290 00:28:22,333 --> 00:28:23,333 Jusuf, 291 00:28:24,250 --> 00:28:25,375 Kako vam mogu pomoći? 292 00:28:27,333 --> 00:28:29,833 Više bih volio čist pogodak. 293 00:28:31,916 --> 00:28:33,375 Ovde mi ništa više nije ostalo. 294 00:28:34,375 --> 00:28:36,041 Sad mu je ostao bogalj. 295 00:28:38,541 --> 00:28:40,375 Nemam problem sa jednom nogom manje. 296 00:28:40,625 --> 00:28:43,625 Ali imam problem sa tvojom ogromnom glupošću. 297 00:28:46,958 --> 00:28:48,458 Nemoj više tako da pričaš. 298 00:28:55,083 --> 00:28:57,083 Prestani da govoriš da ne želiš. 299 00:28:57,250 --> 00:28:59,625 - Samo me ostavi na miru. - Selam alejkum! 300 00:29:01,208 --> 00:29:04,458 - Kako je bilo u školi? - Pa hvala ti. 301 00:29:04,708 --> 00:29:08,375 - Zdravo tata, danas je učiteljica rekla... - Idi igraj se sa Alijem. 302 00:29:10,375 --> 00:29:11,875 - Tata! - Idi igraj se malo. 303 00:30:24,333 --> 00:30:26,833 - Samia, hajde da treniramo. - Ne danas. 304 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 tata, kako si? 305 00:30:37,500 --> 00:30:38,500 Jusufe! 306 00:30:39,041 --> 00:30:40,791 Zaboravili ste da je subota? 307 00:30:41,541 --> 00:30:44,375 Idemo u naš kafić. 308 00:30:44,500 --> 00:30:46,500 svi pitaju za tebe, Gdje je Yusuf? 309 00:30:46,583 --> 00:30:49,625 - Jusufe, zašto ne odeš? - Istina! 310 00:30:49,708 --> 00:30:51,875 Nedostaju vaših loših poteza. 311 00:30:52,791 --> 00:30:56,166 - Pa, idemo. - Svi napolje! Ostavi me. 312 00:31:01,750 --> 00:31:02,750 Oče! Čekaj me! 313 00:31:19,041 --> 00:31:21,083 Samia, dođi, hajde da treniramo. 314 00:31:21,541 --> 00:31:22,875 Neću danas da treniram! 315 00:31:24,125 --> 00:31:28,750 Gradska trka To je za šest nedelja. 316 00:31:29,333 --> 00:31:32,875 - Idemo! - Stani! Ostavi me na miru! 317 00:31:37,833 --> 00:31:39,416 Vidiš li svoju kćer? 318 00:31:44,416 --> 00:31:46,666 u redu, onda ona neće pobediti u trci. 319 00:32:40,458 --> 00:32:43,208 Samia, zašto si odbila da treniraš? 320 00:32:47,250 --> 00:32:49,250 Imaš dve zdrave noge. 321 00:32:49,500 --> 00:32:50,916 Morate ih koristiti. 322 00:32:51,583 --> 00:32:54,958 Mislio sam na tvoj san bila je pobeda u trci. 323 00:32:55,375 --> 00:32:57,125 To je samo san. 324 00:32:58,708 --> 00:33:00,208 Ceo naš život je san. 325 00:33:00,666 --> 00:33:02,375 Ponekad to može biti noćna mora. 326 00:33:03,041 --> 00:33:04,583 šta imamo, 327 00:33:05,541 --> 00:33:06,541 Oni su snovi. 328 00:33:12,500 --> 00:33:14,208 Tata, koji je tvoj san? 329 00:33:15,541 --> 00:33:17,250 Neka pobediš u trci. 330 00:33:17,916 --> 00:33:20,250 Ne želimo da tvoj brat bude tačno u vezi devojaka. 331 00:33:21,125 --> 00:33:22,125 br. 332 00:33:23,541 --> 00:33:25,458 Zato ne gubite vrijeme. Idi! 333 00:33:40,083 --> 00:33:45,250 Stani! Požaliću se svojoj majci. 334 00:33:47,291 --> 00:33:52,958 - Čak se i demoni boje tvoje majke. - Stani. 335 00:33:55,875 --> 00:33:57,833 - Šta je kuvala tvoja majka? - Kako ću znati? 336 00:33:57,916 --> 00:34:00,125 - Njena hrana je najbolja! - Ne gledaj ih. 337 00:34:00,625 --> 00:34:01,625 Stani! 338 00:34:05,791 --> 00:34:06,791 Šta oni rade ovdje? 339 00:34:07,666 --> 00:34:08,958 - Mi smo... - Umukni! 340 00:34:09,916 --> 00:34:11,750 A ti? Kratke pantalone... 341 00:34:12,541 --> 00:34:15,041 - A majica? To je grijeh. - Je li to dječak? 342 00:34:15,125 --> 00:34:17,166 Ostavi je na miru. 343 00:34:17,250 --> 00:34:18,958 - Samia, beži! - Hoćeš li me gurati? 344 00:34:20,500 --> 00:34:21,500 Samia! 345 00:34:22,625 --> 00:34:25,458 Vrati se u auto. 346 00:34:25,708 --> 00:34:26,791 Vidimo se. 347 00:34:28,458 --> 00:34:30,958 Samia! Jesi li lud? 348 00:34:31,375 --> 00:34:33,708 Ne? Zato prestani da se ponašaš tako! 349 00:34:33,958 --> 00:34:35,291 Idi kući! 350 00:34:35,625 --> 00:34:36,625 Hodaj! 351 00:34:39,250 --> 00:34:41,541 - Šta Ahmed radi ovdje? - Pusti auto. 352 00:35:14,458 --> 00:35:17,666 Nakon 15 mjeseci, godišnja trka se vraća. 353 00:35:17,750 --> 00:35:18,875 Za manje od dva sata, 354 00:35:19,333 --> 00:35:22,208 amateri i profesionalci pokazaće vaš talenat. 355 00:35:22,291 --> 00:35:24,500 - Počnimo sa pesmom... - Šta je to? 356 00:35:25,166 --> 00:35:26,416 Zar ne vidiš? 357 00:35:29,166 --> 00:35:30,166 To je Ferrari. 358 00:35:31,583 --> 00:35:34,291 Sa njom ću te odvesti na trku. 359 00:35:35,583 --> 00:35:37,166 Ne brini. Između. 360 00:35:37,458 --> 00:35:38,625 Gubi se, dečko. 361 00:35:40,041 --> 00:35:41,041 Uplašen sam. 362 00:35:41,125 --> 00:35:42,166 Zašto se bojiš? 363 00:35:42,541 --> 00:35:44,000 Ja sam je obučavala. 364 00:35:44,791 --> 00:35:45,791 A Ferrari, šta misliš? 365 00:35:45,875 --> 00:35:49,458 To je dobro! u stvari, Imam dobrog trenera. 366 00:35:50,791 --> 00:35:53,291 Stani! Vrati se ovamo odmah! 367 00:35:59,125 --> 00:36:00,666 Možeš ti to, budi jak! 368 00:36:01,958 --> 00:36:03,291 Sada izlazi iz mog Ferrarija. 369 00:36:07,000 --> 00:36:13,125 Trkači mogu pratiti 370 00:36:13,208 --> 00:36:16,791 na svoje početne pozicije. 371 00:36:23,875 --> 00:36:26,166 Tri! Dva! Jedan! 372 00:36:29,958 --> 00:36:32,416 Samia! 373 00:36:39,041 --> 00:36:40,041 Samia! 374 00:36:42,458 --> 00:36:43,666 Samia! 375 00:36:54,750 --> 00:37:00,333 Samia! 376 00:37:05,791 --> 00:37:09,583 Samia! 377 00:37:13,333 --> 00:37:14,416 Samia! 378 00:37:28,708 --> 00:37:33,125 Samia! 379 00:37:33,333 --> 00:37:35,875 Samia! 380 00:37:35,958 --> 00:37:38,458 Mi pobeđujemo! 381 00:37:38,541 --> 00:37:42,416 - Maša'Allah! Moja ćerka. - Maša'Allah. 382 00:37:42,500 --> 00:37:43,625 Samia, je li ovo tvoje? 383 00:37:43,708 --> 00:37:45,416 - Impresivno. Vrlo dobro. - Sjajan posao. 384 00:37:46,166 --> 00:37:47,666 nevjerovatna djevojka, čekaj dok odrasteš! 385 00:37:47,750 --> 00:37:50,416 Samia, prošla si kroz sve! 386 00:37:53,833 --> 00:37:56,458 Pobedili smo. postigao sam. 387 00:37:57,041 --> 00:37:59,250 Pobedili smo. 388 00:37:59,333 --> 00:38:03,666 Obećao sam sebi, sećaš se? 389 00:38:03,750 --> 00:38:04,750 Ovo nije ništa. 390 00:38:05,041 --> 00:38:07,958 Rečeno, budi dobra osoba. 391 00:38:13,500 --> 00:38:15,833 Ok, pobedila je. Pa šta? 392 00:38:15,958 --> 00:38:18,750 Šta je poenta? To je samo trka. 393 00:38:18,833 --> 00:38:20,625 Nasir! Said! 394 00:38:21,083 --> 00:38:23,041 Jel ovako nešto popravljaš? 395 00:38:23,125 --> 00:38:27,500 Dobar si trener, znaš li to? 396 00:38:27,708 --> 00:38:28,958 A ti, devojko. 397 00:38:29,375 --> 00:38:32,458 - Ti si najbrži, najbolji. - Upravo tako. 398 00:38:34,291 --> 00:38:35,916 Samia. Silazi. 399 00:38:38,708 --> 00:38:39,708 Imam nešto za tebe. 400 00:38:45,166 --> 00:38:46,458 sta je ovo 401 00:38:48,750 --> 00:38:49,750 oče, 402 00:38:50,500 --> 00:38:54,666 obećao si da ćeš mi kupiti patike. 403 00:38:57,375 --> 00:39:00,500 Znam da si želeo tenis, 404 00:39:01,625 --> 00:39:03,166 ali ne možemo sada da platimo. 405 00:39:04,208 --> 00:39:05,875 Ali ovo je amajlija. 406 00:39:07,291 --> 00:39:08,291 Veruj u mene. 407 00:39:09,000 --> 00:39:10,208 Pokaži kako izgleda. 408 00:39:27,666 --> 00:39:30,625 Separatisti na sjeverozapadu zemlje 409 00:39:30,708 --> 00:39:34,958 održao referendum da se odvoje od Somalije. 410 00:39:35,625 --> 00:39:38,500 predsjednik Hassan, prelazne nacionalne vlade, 411 00:39:38,583 --> 00:39:39,625 proglasio referendum nezakonitim. 412 00:39:39,708 --> 00:39:42,500 Svetski trgovinski centar, u New Yorku, 413 00:39:42,583 --> 00:39:46,125 srušio kao rezultat napada al-Qaide... 414 00:39:46,458 --> 00:39:49,916 Danas, nakon četiri godine, Predsednik Hasan podneo ostavku... 415 00:39:50,000 --> 00:39:53,708 Jučer papa Jovan Pavle II umro je u 84. godini... 416 00:39:53,791 --> 00:39:56,375 Atina je domaćin Olimpijskih igara sa 10.625 sportista... 417 00:39:56,458 --> 00:39:59,041 Vojne snage Etiopije izvršio invaziju na Somaliju 418 00:39:59,125 --> 00:40:01,125 da svrgne Uniju islamskih sudova... 419 00:40:01,208 --> 00:40:07,666 Danas granični spor na severu je odnelo stotine života... 420 00:40:16,583 --> 00:40:17,583 Samia. 421 00:40:19,625 --> 00:40:20,625 Samia! 422 00:40:21,458 --> 00:40:23,000 Hajde, kasnimo. 423 00:40:23,166 --> 00:40:24,666 Idemo! Jesi li umro tamo? 424 00:40:27,708 --> 00:40:29,875 Zašto vrištiš? Kakva smetnja. 425 00:40:29,958 --> 00:40:31,375 Ali kasnimo. 426 00:40:31,625 --> 00:40:36,083 Gospodar Sudnjeg dana 427 00:40:36,208 --> 00:40:39,958 Samo Tebe obožavamo Samo vas tražimo za pomoć 428 00:40:40,041 --> 00:40:43,083 Vodi nas pravim putem 429 00:40:43,166 --> 00:40:46,958 Put onih kome si dao naklonost 430 00:40:47,041 --> 00:40:51,541 Gospodar Sudnjeg dana 431 00:40:56,916 --> 00:40:59,041 Otac želi da se vrati u selo. 432 00:41:00,166 --> 00:41:01,166 sta? 433 00:41:02,041 --> 00:41:03,833 Zašto? Ne možeš ići. 434 00:41:03,958 --> 00:41:06,250 Čak se čini da se osećate nedostajem mi. 435 00:41:12,916 --> 00:41:14,166 Nastavi sanjati. 436 00:41:15,333 --> 00:41:17,875 Ti si moj trener, to je sve. 437 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Ujak Yassin. 438 00:41:28,500 --> 00:41:29,500 Samia, uzmi ovo. 439 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 Zašto ne prodaš ovo? 440 00:41:31,833 --> 00:41:34,666 Dobro ćete zaraditi. Ženama to treba. 441 00:41:35,541 --> 00:41:38,041 Ako su samo crne ili bijele, niko to ne želi. 442 00:41:38,791 --> 00:41:39,916 Tako sam umorna od ovoga. 443 00:41:40,666 --> 00:41:43,375 Ona ne može da trči sa tim. 444 00:41:43,458 --> 00:41:45,791 Ona ionako ne može. Žene ne bi trebale. 445 00:41:53,541 --> 00:41:54,875 Mogu letjeti sa ovim. 446 00:41:56,958 --> 00:41:57,958 Pogledaj. 447 00:42:09,708 --> 00:42:11,708 sta se smejes? Stani. 448 00:42:12,041 --> 00:42:13,041 On stiže. 449 00:42:13,708 --> 00:42:14,958 Nije smešno. 450 00:42:15,041 --> 00:42:16,416 - Stani. - Zašto? 451 00:42:17,833 --> 00:42:19,083 Reci mi zašto. 452 00:42:19,666 --> 00:42:21,291 Pratite li njihove ideje? 453 00:42:21,916 --> 00:42:25,083 Pratiti njihove ideje? I Ja branim svoju porodicu. 454 00:42:25,750 --> 00:42:27,750 Zar ne vidite šta se dešava? 455 00:42:28,750 --> 00:42:30,916 - Nikad neću prestati da trčim. - Devojko! 456 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 Začepi. 457 00:42:42,125 --> 00:42:43,958 Vas dvoje. Sada. 458 00:42:57,833 --> 00:43:01,708 Prestani da se ponašaš kao da ne razumeš šta ona kaže. 459 00:43:02,541 --> 00:43:03,791 Vremena su se promenila. 460 00:43:04,125 --> 00:43:05,958 Moraš nositi svoj veo. 461 00:43:06,500 --> 00:43:07,583 Uvijek. Zapamti. 462 00:43:08,333 --> 00:43:10,583 Ali kako da trčim sa ovim? 463 00:43:10,958 --> 00:43:14,541 Moram da treniram za takmičenje u Hargeisi. 464 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 Hargeisa? 465 00:43:17,791 --> 00:43:19,083 Somaliland. 466 00:43:20,041 --> 00:43:21,041 Da, ujače. 467 00:43:22,625 --> 00:43:25,208 To je međunarodno takmičenje. 468 00:43:25,875 --> 00:43:30,583 Ako pobedi, može imaju priliku na Olimpijskim igrama. 469 00:43:34,875 --> 00:43:36,375 - Olimpijske igre? - Da. 470 00:43:37,291 --> 00:43:40,875 Dosta, Jusufe. Ostavi ih na miru. 471 00:43:49,541 --> 00:43:50,625 Hajdemo na čaj. 472 00:43:51,416 --> 00:43:52,416 - Čaj? - Da. 473 00:43:52,500 --> 00:43:53,916 Ne, brate. Uzmimo ga kod kuće. 474 00:43:54,416 --> 00:43:55,791 Samo šolja čaja. 475 00:43:57,250 --> 00:43:58,666 Boli me noga. 476 00:43:58,875 --> 00:44:01,500 Jusuf, Ovaj čovjek me neće služiti. 477 00:44:01,583 --> 00:44:03,041 Zabranio mi je ulazak. 478 00:44:05,875 --> 00:44:07,541 Da li je tačno da on Ne možete ući? 479 00:44:08,458 --> 00:44:09,458 Ne želim probleme. 480 00:44:10,083 --> 00:44:11,916 On je sa severa. 481 00:44:12,000 --> 00:44:15,500 Jesi li ozbiljan? Sjever, jug, istok, zapad. 482 00:44:15,583 --> 00:44:17,875 Živimo u Mogadišu 16 godina. 483 00:44:18,208 --> 00:44:19,208 Yusuf. 484 00:44:19,708 --> 00:44:20,958 Ostavimo ga na miru. 485 00:44:29,125 --> 00:44:33,250 Ali zašto ne puste Hoćeš li ući? 486 00:44:33,333 --> 00:44:35,875 - Smiri se. Ako grad... - Ovo je tvoj grad. 487 00:44:35,958 --> 00:44:38,166 - To je tribalizam. - Ovo je tvoj dom. 488 00:44:38,250 --> 00:44:40,791 - U čemu je problem? - Koga briga? 489 00:44:41,291 --> 00:44:43,416 Politika, kao i uvek. 490 00:44:44,166 --> 00:44:46,250 - Idioti. - Ostavi đavola u paklu. 491 00:44:46,333 --> 00:44:48,875 - Idioti. - Moramo da treniramo večeras. 492 00:44:51,041 --> 00:44:54,375 Gdje? Na mjesecu? Sve su zatvorili. 493 00:44:54,958 --> 00:44:59,333 Dobar trener uvek nađe način. 494 00:45:37,583 --> 00:45:38,583 Stani. 495 00:45:39,833 --> 00:45:44,166 Nikad nisam mislio da bih voleo da koristim ženstvena odeća, ali mi se sviđa. 496 00:45:45,041 --> 00:45:46,041 Idi. 497 00:46:16,125 --> 00:46:17,500 To nije fer. 498 00:46:18,750 --> 00:46:22,166 Ti si najgori trener istorija trenera. 499 00:46:22,250 --> 00:46:25,208 Zašto si stao? Dobro si, samo tako nastavi. 500 00:46:25,833 --> 00:46:27,583 - Nastavi. - Nastaviti? 501 00:46:32,000 --> 00:46:34,541 Hajde, beži. Još pet krugova. 502 00:46:35,125 --> 00:46:37,291 Ne gledaj me, beži. 503 00:46:46,291 --> 00:46:48,750 Kopam zemlju 504 00:46:49,625 --> 00:46:52,208 Za sadnju luka 505 00:46:58,291 --> 00:46:59,291 Salam Aleikum. 506 00:47:18,708 --> 00:47:21,250 - Tata, kakva je bila hrana? - Bilo je dobro. 507 00:47:24,500 --> 00:47:26,333 - Šta je to? - To je samo muzika, brate. 508 00:47:26,416 --> 00:47:28,916 - Je li to samo muzika? - Izvini brate, ne ljuti se, to je... 509 00:47:29,625 --> 00:47:30,625 Začepi. 510 00:47:31,666 --> 00:47:33,291 Ne odgovaraj ili ću te povrijediti. 511 00:47:33,791 --> 00:47:35,250 Ostavi ga na miru. 512 00:47:37,500 --> 00:47:40,291 molim te pusti ga, Lomiš mu ruku. 513 00:47:40,375 --> 00:47:42,666 Suknja. Odlazi. 514 00:47:42,750 --> 00:47:45,125 Ovo će te naučiti, kopilad. 515 00:48:02,000 --> 00:48:03,250 Pusti me da ti pomognem. 516 00:48:04,333 --> 00:48:05,333 sta se desava? 517 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 Oni odlaze. 518 00:48:19,666 --> 00:48:20,916 Moram da zaštitim svoju porodicu. 519 00:48:21,083 --> 00:48:24,208 razumem brate moj, ali ćeš nam nedostajati. 520 00:48:28,666 --> 00:48:30,083 Otići bez pozdrava? 521 00:48:31,583 --> 00:48:32,583 Tamo! 522 00:48:37,041 --> 00:48:39,750 Samia, ljubavi moja. 523 00:48:40,375 --> 00:48:43,083 Borite se za svoj cilj. Pobijedi, ako Bog da. 524 00:49:22,583 --> 00:49:25,416 TI SI SLJEDEĆI MO FARAH. NE RAZOČARAJTE ME. 525 00:49:47,333 --> 00:49:48,458 Tata, uzmi malo čaja. 526 00:49:49,208 --> 00:49:50,208 Hvala! 527 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Evo, majko. 528 00:49:55,250 --> 00:49:56,250 Samia. 529 00:49:59,500 --> 00:50:00,500 Hvala. 530 00:50:02,916 --> 00:50:04,750 Samia, hajde. Dođi. 531 00:50:08,083 --> 00:50:10,041 - Gde? - Za sportski teren. 532 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 Moraš da treniraš. 533 00:50:12,625 --> 00:50:13,666 Sportski teren. 534 00:50:15,333 --> 00:50:16,625 Oni su svuda. 535 00:50:16,708 --> 00:50:19,166 Tata, ostani kod kuće, ne idi. 536 00:50:20,500 --> 00:50:23,375 Dođavola s njima. Neka eksplodiraju. 537 00:50:24,458 --> 00:50:26,666 Znaš da moraš da treniraš. 538 00:50:28,541 --> 00:50:30,041 Velika trka dolazi. 539 00:50:30,833 --> 00:50:32,333 Hajde da vežbamo. 540 00:50:32,500 --> 00:50:33,500 Dođi. 541 00:50:50,000 --> 00:50:51,458 Ovo je vaša karta za Hargeisa. 542 00:50:52,541 --> 00:50:55,083 - Stvarno? - Samo za tebe. 543 00:50:55,916 --> 00:50:58,541 Ne možemo da platimo dve karte. Mislite li da možete to učiniti? 544 00:51:14,250 --> 00:51:15,250 Oče. 545 00:51:16,958 --> 00:51:18,250 Dolaze ovamo. 546 00:51:26,541 --> 00:51:27,791 Šta radiš u ovo vrijeme? 547 00:51:30,291 --> 00:51:31,750 Jesi li ti sportista? 548 00:51:34,041 --> 00:51:37,041 - Molim te, treba mi pomoć. - U ovo doba? 549 00:51:37,958 --> 00:51:40,166 Ako ne hodam, biće gore. 550 00:51:56,791 --> 00:51:59,958 Hvala Bogu, otišli su. Uplašio sam se! 551 00:52:00,416 --> 00:52:01,416 Samia. 552 00:52:08,375 --> 00:52:09,875 Morate sakriti svoj strah. 553 00:52:11,958 --> 00:52:15,958 Vaš neprijatelj ne može znati ko je uplašen. 554 00:53:25,208 --> 00:53:28,416 Svi sportisti moraju da odu 555 00:53:28,500 --> 00:53:32,500 To su vaša primarna područja. 556 00:53:35,250 --> 00:53:36,375 To je njen autobus. 557 00:53:42,833 --> 00:53:44,083 Ali ja je ne vidim. 558 00:53:47,958 --> 00:53:49,875 - Jesi li je video? - Ne. 559 00:53:58,000 --> 00:53:59,000 Bože moj. 560 00:53:59,666 --> 00:54:02,458 - Izgleda poraženo. - Hvala Bogu. 561 00:54:03,208 --> 00:54:06,708 - Nadam se da ćeš sada prestati da bežiš. - Dosta, lepo se ponašaj. 562 00:54:09,166 --> 00:54:10,166 Tačno! 563 00:54:12,666 --> 00:54:13,666 Gubitak je normalan. 564 00:54:15,166 --> 00:54:16,166 Ne brini. 565 00:54:17,208 --> 00:54:18,208 Pobijedio sam. 566 00:54:18,916 --> 00:54:22,208 Pobijedio sam, uspio sam, tata. 567 00:54:22,916 --> 00:54:23,916 Pobijedio sam. 568 00:54:28,625 --> 00:54:30,750 Ovo bi moglo postati moderno. 569 00:54:31,375 --> 00:54:33,125 Ako je to Božja volja. 570 00:54:34,166 --> 00:54:35,500 Dušo, čestitam. 571 00:54:37,958 --> 00:54:39,541 Napisao sam pjesmu za tebe. 572 00:54:40,708 --> 00:54:44,375 Pobjeda je dar Čast i veličina 573 00:54:44,458 --> 00:54:45,750 Prestani vikati. 574 00:54:46,833 --> 00:54:47,833 Nisam vrisnula. 575 00:54:47,916 --> 00:54:50,250 - Hoćeš da izazoveš nevolje? - Prestani da se svađaš. 576 00:54:53,416 --> 00:54:56,041 Šta bi ti pevao da sam izgubio? 577 00:54:58,708 --> 00:55:00,875 Znao sam da ćeš pobediti. 578 00:55:18,750 --> 00:55:20,041 Kako si, prijatelju? 579 00:55:21,208 --> 00:55:22,208 ja sam dobro. 580 00:55:22,875 --> 00:55:25,416 Hoću patike za svoju ćerku. One. 581 00:55:26,833 --> 00:55:28,541 - Koji? Ovo? - Da. 582 00:55:29,041 --> 00:55:30,041 Sa zadovoljstvom. 583 00:56:25,500 --> 00:56:27,916 U ime Boga. 584 00:56:34,458 --> 00:56:35,458 Bože moj. 585 00:56:38,125 --> 00:56:39,291 Moj Bože, oni napadaju. 586 00:56:48,708 --> 00:56:51,041 Ostani unutra. Ovde su eksplozije. 587 00:56:51,791 --> 00:56:52,791 Vrati se. 588 00:57:22,750 --> 00:57:23,750 Said. 589 00:57:27,916 --> 00:57:28,958 br. 590 00:57:58,000 --> 00:58:04,500 Neka počiva u miru. Imajte vjere i strpljenja. 591 00:58:47,750 --> 00:58:48,750 Dođi. 592 00:58:50,750 --> 00:58:52,791 Ručak je spreman. Sedi. 593 00:58:55,500 --> 00:58:57,958 U redu. Brzo, sedi. 594 00:58:59,625 --> 00:59:00,625 Dođi. 595 00:59:06,291 --> 00:59:07,291 Jedi. 596 00:59:15,000 --> 00:59:16,000 Samia. 597 00:59:18,500 --> 00:59:19,916 Vratit ćete se treninzima. 598 00:59:20,458 --> 00:59:22,833 Što je prije moguće. rekao, 599 00:59:24,083 --> 00:59:25,625 - ti ćeš pomoći svojoj sestri! - Ne. 600 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 Dosta. 601 00:59:27,416 --> 00:59:30,250 Sada sam ja odgovoran za ovo porodica. Imajte to na umu. 602 00:59:31,291 --> 00:59:33,166 Od sada ću ja preuzeti. 603 00:59:33,333 --> 00:59:36,875 Hodane, nećeš više pjevati. Nikad. 604 00:59:39,791 --> 00:59:43,375 Jeste li ikada vidjeli svog oca razgovarati s nama tako? 605 00:59:45,625 --> 00:59:47,166 Tata je bio slab. 606 00:59:47,666 --> 00:59:50,666 Nije razumeo to vreme promijeniti. Vidite gde ga je to dovelo. 607 00:59:58,916 --> 01:00:00,750 Ako ne želi da ti pomogne, hoću. 608 01:00:03,708 --> 01:00:04,708 Pokret. 609 01:00:10,583 --> 01:00:11,625 Čekaj. 610 01:01:05,875 --> 01:01:06,875 Ti, hajde. 611 01:01:08,958 --> 01:01:11,666 Žene tamo, muškarci ovdje. 612 01:01:35,208 --> 01:01:37,791 - Prestani da se smeješ! - Ne mogu, to je moja amajlija. 613 01:01:39,833 --> 01:01:41,500 - Amulet? - Da. 614 01:01:53,125 --> 01:01:55,166 Čuvaš li tajnu? 615 01:01:57,458 --> 01:01:58,458 Ove godine... 616 01:02:00,666 --> 01:02:03,041 Ja ću učestvovati igara u Londonu. 617 01:02:07,000 --> 01:02:10,500 Dakle, istina je šta kažu. Ti si poludeo. 618 01:02:14,666 --> 01:02:15,958 Vidjet ćeš. 619 01:02:48,708 --> 01:02:52,166 - Šta je to? - Želiš li da uđemo? 620 01:02:52,250 --> 01:02:56,375 Idemo, svi idu dole. Uđite tamo, životinje. 621 01:02:57,583 --> 01:03:04,333 - Žele da nas ubiju. Oni su ludi. - Ubiće nas. 622 01:03:04,416 --> 01:03:08,875 Začepi i ulazi. 623 01:03:38,250 --> 01:03:40,041 Selam Aleikum, Samia. 624 01:03:42,750 --> 01:03:44,000 Alejkum selam. 625 01:03:44,250 --> 01:03:46,333 Sestro, dođi sedi. 626 01:03:46,958 --> 01:03:48,916 Izašao iz Olimpijskog komiteta. 627 01:03:48,958 --> 01:03:49,958 Iz Somalije. 628 01:03:54,416 --> 01:03:56,666 Čuli smo da ste pobedili. 629 01:03:57,500 --> 01:03:58,791 Čestitam. 630 01:03:59,458 --> 01:04:02,500 Šef komiteta želi da vas vidi. 631 01:04:03,958 --> 01:04:05,333 I rekao sam tvojoj majci 632 01:04:06,458 --> 01:04:08,791 da smo razgovarali i dogovorili se. 633 01:04:09,375 --> 01:04:10,916 Dakle, pripremite se. 634 01:04:11,416 --> 01:04:12,416 zar ne? 635 01:04:12,750 --> 01:04:13,750 Idemo. 636 01:04:16,041 --> 01:04:17,833 - Idemo. - Dobro. 637 01:04:19,375 --> 01:04:21,916 - Saado, kako si? - Sve je u redu. 638 01:04:31,250 --> 01:04:32,333 Salam Aleikum. 639 01:04:43,000 --> 01:04:44,000 Samia. 640 01:04:44,750 --> 01:04:46,958 Danas sam je pozvao ovde 641 01:04:47,583 --> 01:04:49,041 jer zelim da znam... 642 01:04:50,583 --> 01:04:53,291 Da li želite da postanete pravi trkač? 643 01:04:54,833 --> 01:04:56,791 Ja sam pravi trkač. 644 01:04:58,875 --> 01:05:01,375 Ja sam najbrži trkač brzo iz Somalije. 645 01:05:02,666 --> 01:05:03,666 Da, zaista. 646 01:05:05,208 --> 01:05:07,166 Ali ti si amater. 647 01:05:08,416 --> 01:05:11,083 Želite li se popeti na sljedeći nivo? 648 01:05:20,916 --> 01:05:22,000 Dušo, jesi li uplašena? 649 01:05:31,958 --> 01:05:34,083 Trkači na 100 metara 650 01:05:34,708 --> 01:05:38,166 Imali su muževne mišiće. 651 01:05:39,041 --> 01:05:41,916 Ali Saado je rekao čemu ćemo težiti. 652 01:05:41,958 --> 01:05:43,458 Čak je rekla 653 01:05:43,750 --> 01:05:46,291 da ću jednog dana to postići, 654 01:05:46,583 --> 01:05:48,458 iako jesam došao četvrti. 655 01:05:57,750 --> 01:05:58,750 Šta je to bilo? 656 01:06:01,750 --> 01:06:02,791 Ja odlazim. 657 01:06:05,708 --> 01:06:07,125 Večeras. 658 01:06:12,708 --> 01:06:15,250 Platio sam kojotima. 659 01:06:15,708 --> 01:06:16,958 Jesi li poludio? 660 01:06:17,333 --> 01:06:19,083 o cemu pricas? 661 01:06:21,250 --> 01:06:22,875 izgubio sam oca, 662 01:06:23,875 --> 01:06:25,125 Izgubio sam glas. 663 01:06:25,208 --> 01:06:28,041 Devo pjevati dok i mene ne ubiju? 664 01:06:35,166 --> 01:06:37,166 Znao si to, zar ne? 665 01:07:11,166 --> 01:07:12,166 Samia. 666 01:07:19,541 --> 01:07:20,666 Sada hoću. 667 01:07:31,333 --> 01:07:33,708 - Ne gnjavi mamu. - Dobro. 668 01:07:39,208 --> 01:07:40,208 Samia. 669 01:07:53,833 --> 01:07:55,166 Hodan, došlo je vrijeme. 670 01:08:01,958 --> 01:08:03,916 Moje molitve su sa tobom, kćer. 671 01:08:05,166 --> 01:08:06,166 Mama! 672 01:09:00,708 --> 01:09:05,916 Hvala Allahu. 673 01:09:05,958 --> 01:09:07,125 - Hvala Allahu. - Šta je bilo? 674 01:09:11,375 --> 01:09:13,416 sta se desilo? 675 01:09:13,500 --> 01:09:14,833 Reci mi, majko. 676 01:09:15,916 --> 01:09:17,375 Hodan je stigao u Evropu. 677 01:09:18,458 --> 01:09:19,833 Ona je jednostavno nevjerovatna. 678 01:09:22,041 --> 01:09:23,041 Hvala Bogu. 679 01:09:26,541 --> 01:09:28,291 Imam dobre vijesti za tebe. 680 01:09:28,375 --> 01:09:31,708 Prepoznajemo vaša dostignuća. 681 01:09:31,791 --> 01:09:33,458 Jeste li spremni? za Olimpijske igre. 682 01:09:53,875 --> 01:09:54,875 Pogledaj. 683 01:09:55,708 --> 01:09:57,166 Dobrodošli u Kinu. 684 01:10:01,583 --> 01:10:04,625 - Ovde smo. - Peking. 685 01:10:05,208 --> 01:10:06,208 Da li ti se svidelo? 686 01:10:07,583 --> 01:10:09,541 - Veoma lepa. - �. 687 01:10:10,833 --> 01:10:12,041 Ja sam dobar vozač. 688 01:10:12,625 --> 01:10:14,500 Dobar vozač, da. 689 01:10:15,916 --> 01:10:17,041 - Ja. - Hvala. 690 01:10:23,000 --> 01:10:25,083 Samia, hajde. 691 01:10:28,083 --> 01:10:29,375 Ova devojka je sa mnom, sestro. 692 01:10:29,458 --> 01:10:31,333 Mir s tobom, Samia. Između. 693 01:10:31,708 --> 01:10:35,458 Sa njom ćeš dijeliti sobu, U redu je, dušo. Ostavljam ga ovde. 694 01:10:35,625 --> 01:10:39,541 - Ruweyda, jesi li donela ono što sam tražio? - Da, ovde je. 695 01:10:39,625 --> 01:10:41,416 Odlično, dušo. Vidimo se kasnije. 696 01:10:41,500 --> 01:10:43,416 Nauči je engleski. Ona mora da govori engleski. 697 01:10:43,500 --> 01:10:44,750 - Dobro. - U redu. 698 01:10:46,000 --> 01:10:47,000 Vidimo se uskoro. 699 01:10:48,166 --> 01:10:50,375 Dakle, ovo je kupatilo. 700 01:10:51,208 --> 01:10:52,875 Ovo je moj krevet. 701 01:10:53,083 --> 01:10:55,708 ovo je tvoj krevet, pun poklona. 702 01:10:56,708 --> 01:10:58,083 Ovo je tenis. 703 01:11:04,083 --> 01:11:05,083 Za mene? 704 01:11:11,166 --> 01:11:13,958 Nikad nisam imao profesionalne patike. 705 01:11:15,166 --> 01:11:16,333 Ovo su mi prve. 706 01:11:18,666 --> 01:11:21,666 Žao mi je, ali nisu novi. 707 01:11:23,166 --> 01:11:25,875 mislim, možeš trčati s njima, 708 01:11:25,958 --> 01:11:27,458 ali trebam ih nazad. 709 01:11:33,916 --> 01:11:34,916 Naravno. 710 01:11:36,333 --> 01:11:39,083 - Malo su veliki, zar ne? - Ne. 711 01:11:42,958 --> 01:11:46,208 - Savršeni su. - U redu, onda možemo da idemo. 712 01:12:04,958 --> 01:12:08,958 Dobrodošli na 29. igre Olimpijske igre u Pekingu, Kina. 713 01:12:12,750 --> 01:12:15,750 - Pogledaj, Samia! - Samia! Pogledaj je! 714 01:12:15,833 --> 01:12:17,291 To je nevjerovatna zabava. 715 01:12:22,750 --> 01:12:25,208 I tako dobro organizovano. 716 01:12:26,958 --> 01:12:30,541 Mislim da je to samo muškarac. 717 01:12:31,458 --> 01:12:36,291 Siguran sam da je muškarac. Jedan. 718 01:12:36,375 --> 01:12:39,541 Mislim da su roboti. 719 01:12:39,625 --> 01:12:41,125 Napravili su stotine jednog. 720 01:12:42,708 --> 01:12:45,958 - A Samia, gde je ona? - Dolaziš. Ona je naša atletičarka. 721 01:12:46,041 --> 01:12:48,708 Samia nije tamo. Prestani. 722 01:13:14,375 --> 01:13:16,625 Neka zabava klonova uskoro završava. 723 01:13:18,625 --> 01:13:19,625 Dva. 724 01:13:20,708 --> 01:13:21,708 Jedan. 725 01:13:22,791 --> 01:13:25,916 - Jedan. - Sada stvarno počinje. pogledaj... 726 01:13:26,000 --> 01:13:27,125 Dame i gospodo... 727 01:13:27,750 --> 01:13:29,416 Vreme je. Spremite se. 728 01:13:33,875 --> 01:13:36,000 Svije, dolazimo. 729 01:14:06,708 --> 01:14:07,833 Somalija! 730 01:14:10,208 --> 01:14:11,291 Tu je Samia. 731 01:14:11,666 --> 01:14:12,666 Samia. 732 01:14:12,916 --> 01:14:14,958 Samia. 733 01:14:16,750 --> 01:14:18,208 Pogledaj Samiju. 734 01:14:20,250 --> 01:14:22,166 Samia. 735 01:14:22,583 --> 01:14:28,375 Samia. 736 01:14:28,500 --> 01:14:31,833 Samia. 737 01:14:32,125 --> 01:14:33,916 Prestani vikati. 738 01:14:34,000 --> 01:14:37,583 Moramo da ćutimo ili će nas uhapsiti. 739 01:14:37,708 --> 01:14:42,333 Samia. 740 01:14:44,958 --> 01:14:46,333 Pusti me da ti pomognem. 741 01:14:51,833 --> 01:14:53,708 Ti, fokusiraj se. 742 01:15:32,250 --> 01:15:34,583 Da, to je on. Idemo. 743 01:15:43,333 --> 01:15:44,750 Čekaj, ne spuštaj slušalicu. 744 01:15:45,208 --> 01:15:46,291 Said je na pozivu. 745 01:15:48,916 --> 01:15:51,083 - Zdravo, Hodane, slušaš li? - Zdravo. 746 01:15:51,333 --> 01:15:52,875 - Rekao? - Stavio sam ga na spikerfon. 747 01:15:53,375 --> 01:15:55,916 Već jesu na početnim pozicijama. 748 01:16:02,000 --> 01:16:03,208 U vašim brendovima. 749 01:16:17,000 --> 01:16:18,000 Pripremite se. 750 01:16:49,125 --> 01:16:51,416 Samia. 751 01:16:53,875 --> 01:16:56,500 Samia. 752 01:16:57,916 --> 01:16:59,916 Bože, pomozi mojoj kćeri. 753 01:17:04,916 --> 01:17:11,000 Samia. 754 01:17:14,500 --> 01:17:16,458 Stigla je zadnja. 755 01:17:16,833 --> 01:17:18,250 To nije fer. 756 01:17:18,750 --> 01:17:21,291 Prvo mjesto za Veronicu Campbell-Brown 757 01:17:21,375 --> 01:17:23,541 za 23,04 sekunde. 758 01:17:23,833 --> 01:17:25,916 Drugo mjesto za Kadiatou kameru... 759 01:17:27,541 --> 01:17:30,416 Ostali su bolji nahranjeni i obučeni. 760 01:17:30,500 --> 01:17:32,208 Oni žive boljim životom. 761 01:17:32,416 --> 01:17:33,708 Šta Samia ima? 762 01:17:33,791 --> 01:17:38,250 Već je bila na Olimpijskim igrama sa 18 godina. Ona će uspjeti. 763 01:17:38,333 --> 01:17:39,583 Am�m. 764 01:17:43,416 --> 01:17:48,916 Samia. 765 01:17:59,416 --> 01:18:00,833 Mi vas podržavamo. 766 01:18:01,125 --> 01:18:04,208 Mi vas podržavamo. 767 01:18:12,083 --> 01:18:14,541 Vi ste u opasnosti. 768 01:18:15,208 --> 01:18:17,291 Oni te posmatraju. 769 01:18:18,416 --> 01:18:23,208 - Zato što si trčao bez vela preko glave. - Ali to je bilo međunarodno takmičenje. 770 01:18:24,333 --> 01:18:27,166 - Niko nije trčao uzalud. - Znam, dušo. 771 01:18:27,541 --> 01:18:32,083 - A evo, ja uvijek nosim svoj veo. - Znam. 772 01:18:33,041 --> 01:18:34,833 Ne prekidajte trening. 773 01:18:35,708 --> 01:18:36,750 Slušaš li? 774 01:18:45,750 --> 01:18:46,791 Videćemo se ponovo. 775 01:18:48,666 --> 01:18:49,666 Čuvaj se. 776 01:19:56,500 --> 01:19:57,500 Tamo? 777 01:19:58,416 --> 01:19:59,416 Čekaj. 778 01:20:01,708 --> 01:20:04,333 Želim da ti dam novac za tebe da odeš. 779 01:20:06,916 --> 01:20:08,041 Slušaj me, Samia. 780 01:20:09,250 --> 01:20:12,250 Kada smo se vratili u selo, nije bilo škole. 781 01:20:15,000 --> 01:20:16,166 Nije bilo posla. 782 01:20:16,875 --> 01:20:19,541 Nema šta da se radi, razumeš. 783 01:20:21,958 --> 01:20:22,958 Da li razumete? 784 01:20:24,083 --> 01:20:25,375 o cemu pricas? 785 01:20:27,833 --> 01:20:30,166 Ja sam postao jedan od njih, zar ne? 786 01:20:32,708 --> 01:20:33,875 Ali tvoj otac, 787 01:20:35,291 --> 01:20:37,791 neka te Bog blagoslovi, Nisam imao nikakve veze sa tim. 788 01:20:39,708 --> 01:20:44,041 Kunem se Bogom da ja Nisam znao ništa. Zaista mi je žao. 789 01:20:45,416 --> 01:20:46,416 Pogledaj me. 790 01:20:46,833 --> 01:20:49,500 Samia, ja nisam bio umešan. 791 01:20:51,958 --> 01:20:56,041 Molim te, gubi se odavde. Uzmi taj novac i idi. 792 01:20:56,916 --> 01:20:57,916 Samo trči. 793 01:21:02,458 --> 01:21:05,875 za vašu porodicu, tvoja majka i tvoja braća, 794 01:21:07,541 --> 01:21:10,875 tako da su bezbedni, moraš da odeš. 795 01:21:11,583 --> 01:21:15,083 Nikada ne prestajete, uvek ste u pokretu, uvijek suočeni s nečim. 796 01:21:20,958 --> 01:21:22,958 Samo napusti ovo mjesto, ok. 797 01:21:33,958 --> 01:21:35,333 Gledao sam tvoje takmičenje. 798 01:21:37,916 --> 01:21:38,916 Ne odustaj. 799 01:22:13,916 --> 01:22:15,291 Probudi se, čovječe. 800 01:22:16,916 --> 01:22:18,166 Je li mrtav? 801 01:22:24,750 --> 01:22:27,166 Dečak je umro. 802 01:22:33,416 --> 01:22:36,458 - Pomolimo se za njega. - Moli se. 803 01:23:27,208 --> 01:23:30,708 - Pusti ih napolje. - Otvori vrata. 804 01:23:33,750 --> 01:23:38,708 - Kažemo vam da krenete brzo. Izlazi. - Mogu ponovo da dišem. 805 01:23:39,791 --> 01:23:41,666 - Brzo dole. - Mi smo u Italiji. 806 01:23:46,166 --> 01:23:47,416 Hajde, idemo dalje. 807 01:23:48,500 --> 01:23:49,500 Pokreni se. 808 01:23:49,583 --> 01:23:51,958 pokreni se, da drugi uđu. 809 01:23:52,416 --> 01:23:53,416 Idemo! 810 01:23:55,250 --> 01:23:56,625 Pokret! 811 01:24:00,208 --> 01:24:01,791 Mi smo u Tripoliju. 812 01:24:15,208 --> 01:24:22,208 TRIPOLI, LIBIJA 813 01:24:34,166 --> 01:24:36,916 Ti uđi i ostani ovdje. 814 01:24:40,041 --> 01:24:41,291 Znam te. 815 01:24:43,125 --> 01:24:44,125 ja? 816 01:24:44,708 --> 01:24:48,166 Ti si trkač, zar ne. Video sam je na televiziji. 817 01:24:48,625 --> 01:24:50,625 Kunem se, to je ona. 818 01:24:50,708 --> 01:24:55,083 - Devojka koja je trčala na Olimpijadi. - Jesi li to stvarno ti? 819 01:24:57,708 --> 01:24:58,708 To je ona. 820 01:24:59,541 --> 01:25:00,916 Govorio si istinu. 821 01:25:06,791 --> 01:25:10,166 Dame, šta mislite da ćemo jednog dana stići u Evropu? 822 01:25:10,250 --> 01:25:14,041 Najvažnije Ukrcaj se na brod. 823 01:25:14,166 --> 01:25:15,291 Ako je Božija volja... 824 01:25:15,375 --> 01:25:16,375 Da, ako Bog da. 825 01:25:16,500 --> 01:25:17,500 Ako je to Božja volja. 826 01:25:20,083 --> 01:25:21,166 Ako je to Božja volja. 827 01:25:22,375 --> 01:25:23,375 Šta očekuješ? 828 01:25:23,833 --> 01:25:25,166 Želim da studiram medicinu. 829 01:25:26,083 --> 01:25:27,083 Samia? 830 01:25:29,583 --> 01:25:31,708 šta je tvoj san? 831 01:25:32,625 --> 01:25:34,333 Želim da trčim. 832 01:25:34,833 --> 01:25:35,958 Tome se nadamo. 833 01:25:38,041 --> 01:25:39,833 - Nastupi. - Ne boj se. 834 01:25:39,916 --> 01:25:40,916 I ne zaboravi nas. 835 01:25:42,458 --> 01:25:46,541 Ne zaboravi nas, ok. 836 01:25:46,625 --> 01:25:51,166 Pa možemo reci da je poznajem 837 01:25:51,375 --> 01:25:55,916 Pa možemo reci da je poznajem 838 01:25:57,750 --> 01:26:00,791 - Umukni. - Skloni to, ljudi dolaze. 839 01:26:03,166 --> 01:26:05,416 Požuri, uđi. 840 01:26:13,416 --> 01:26:14,666 Probudi se. 841 01:26:15,250 --> 01:26:16,708 Probudi se. 842 01:26:16,916 --> 01:26:18,750 - Šta je bilo? - Čamac nas čeka. 843 01:26:18,958 --> 01:26:20,416 Čekaju nas napolju. 844 01:26:20,958 --> 01:26:22,333 kuda idemo? 845 01:26:22,541 --> 01:26:24,041 Konačno. Hajde da migriramo. 846 01:26:25,541 --> 01:26:29,666 Devojke tamo. Žene ovde i muškarci tamo. Brzo. 847 01:26:29,750 --> 01:26:31,541 Sedi, ti glupa životinjo. 848 01:26:31,625 --> 01:26:32,958 - Sadrži. - Ne diži glavu. 849 01:26:33,208 --> 01:26:37,000 Jedan, dva, tri... 850 01:26:39,125 --> 01:26:40,125 četiri, 851 01:26:40,458 --> 01:26:42,375 šest, sedam... 852 01:26:42,500 --> 01:26:45,166 - Spusti ruku. - Hajde, prljave životinje. 853 01:26:45,791 --> 01:26:48,750 Ne diži pogled. Spustite glave. 854 01:26:50,291 --> 01:26:52,916 Zašto je trebalo tako dugo? 855 01:26:53,958 --> 01:26:54,958 Ustani. 856 01:26:55,041 --> 01:26:56,541 U blizini. 857 01:26:57,041 --> 01:26:58,041 Ustani. 858 01:27:06,750 --> 01:27:09,666 Plašim se ovog mjesta, Bojim se mora. 859 01:27:10,541 --> 01:27:12,000 - Ja sam sa tobom. - Uđi. 860 01:27:12,500 --> 01:27:14,291 Brzo. Ili ne želite u Evropu? 861 01:27:15,791 --> 01:27:17,458 Hajde, zauzmite poziciju. 862 01:27:17,708 --> 01:27:18,833 Ostanite tamo. 863 01:28:05,166 --> 01:28:06,625 To je ono što je ostalo. 864 01:28:20,583 --> 01:28:21,958 Odlazi, životinjo. 865 01:28:22,041 --> 01:28:23,208 Vrati se. 866 01:28:23,541 --> 01:28:24,916 Prokletstvo. 867 01:28:25,458 --> 01:28:26,458 Odlazi. 868 01:28:29,250 --> 01:28:30,791 - Moj Bože, upravo će eksplodirati. - Stani. 869 01:28:32,041 --> 01:28:33,166 Začepi svoja prljava usta. 870 01:28:34,791 --> 01:28:37,125 - U ime Boga, milostivi. - Allah je moćni. 871 01:28:37,208 --> 01:28:38,541 Začepi svoja prljava usta. 872 01:28:38,916 --> 01:28:39,958 Jeste li životinje? 873 01:28:41,458 --> 01:28:44,708 Nema moći osim Allaha. Šta da radim s tobom, smeće jedno? 874 01:28:54,750 --> 01:28:57,166 - Gori. - Prokleti bili! 875 01:29:00,041 --> 01:29:01,041 Svi vi. 876 01:29:01,500 --> 01:29:02,916 Umrijet ćeš danas. 877 01:29:03,458 --> 01:29:06,125 u ime Boga, Gospode, mi ćemo umreti. 878 01:29:06,750 --> 01:29:07,750 Ibrahim. 879 01:29:08,625 --> 01:29:11,083 - Donesi mi ključ! - Završio je. 880 01:29:12,166 --> 01:29:13,416 Začepi! 881 01:29:13,500 --> 01:29:16,958 - On ništa ne govori, jako sam nervozna. - Smiri se. 882 01:29:17,041 --> 01:29:18,708 To je zato što je jedan od vas Danas je prljavo. 883 01:29:21,000 --> 01:29:22,000 Ti si proklet. 884 01:29:46,333 --> 01:29:49,166 Radije bih se udavio umire od žeđi. 885 01:29:52,541 --> 01:29:53,791 o cemu pricas? 886 01:29:56,791 --> 01:29:57,958 Ne govori to. 887 01:30:04,291 --> 01:30:06,416 Neko će nas spasiti. Jeste li razumjeli? 888 01:30:10,541 --> 01:30:12,041 Uplašen sam. 889 01:30:14,291 --> 01:30:16,791 - Umrećemo od žeđi. - Ne brini. 890 01:30:17,208 --> 01:30:19,791 Oni će doći i tražiti nas. Jeste li razumjeli ili ne? 891 01:30:20,500 --> 01:30:21,500 Reci da. 892 01:30:26,208 --> 01:30:27,208 Reci da. 893 01:30:54,916 --> 01:30:59,208 Tamo. Brod. Bićemo spašeni. 894 01:31:01,333 --> 01:31:04,041 Stani. 895 01:31:04,333 --> 01:31:05,541 Ti ćeš pasti. 896 01:31:05,708 --> 01:31:07,458 Molim te prestani. 897 01:31:08,500 --> 01:31:10,458 - Stani. - Dosta. 898 01:31:13,250 --> 01:31:16,166 Neka je hvala Bogu. Spašeni smo. 899 01:31:17,166 --> 01:31:21,166 Zaustavite se ili će čamac potonuti. 900 01:31:21,666 --> 01:31:22,750 Smiri se. 901 01:31:23,666 --> 01:31:26,083 Vide nas, pa prestani. 902 01:31:28,000 --> 01:31:31,000 - Bože, spaseni smo. - Smiri se. 903 01:31:31,958 --> 01:31:33,041 Sve će biti u redu. 904 01:31:33,125 --> 01:31:34,125 Sada idi. 905 01:31:39,750 --> 01:31:42,083 Prvi Italijan sa kim god da pričam, 906 01:31:43,708 --> 01:31:44,791 reći ću: 907 01:31:45,291 --> 01:31:46,291 Buongiorno. 908 01:31:47,333 --> 01:31:48,583 sta... 909 01:31:49,791 --> 01:31:51,166 magarac te pregazi. 910 01:31:52,625 --> 01:31:53,958 Znate li italijanski? 911 01:31:54,958 --> 01:31:56,416 Moraš me naučiti. 912 01:31:57,791 --> 01:31:58,791 Ja ću predavati. 913 01:31:59,791 --> 01:32:01,958 - Ako Bog da, ja ću predavati. - On ide da. 914 01:32:18,208 --> 01:32:19,208 Šta je to bilo? 915 01:32:22,125 --> 01:32:23,416 Zar neće doći po nas? 916 01:32:26,666 --> 01:32:29,500 Pažnja! 917 01:32:29,583 --> 01:32:32,916 - Izgleda da nije. - Došli smo da vas upozorimo... 918 01:32:32,958 --> 01:32:35,708 Oni samo pričaju, vidite. 919 01:32:35,791 --> 01:32:38,875 Italijani ne žele da nas spasu. 920 01:32:39,000 --> 01:32:41,500 Oni će nas vratiti u Libiju, protiv naše volje. 921 01:32:41,583 --> 01:32:43,625 Moramo u Evropu, u Italiju. 922 01:32:43,916 --> 01:32:45,208 Jesi li poludio? 923 01:32:45,291 --> 01:32:48,541 - Hoćemo li se vratiti u Libiju? - Ne. 924 01:32:49,250 --> 01:32:51,625 ta kopilad, Nećemo ovo dozvoliti! 925 01:32:52,666 --> 01:32:53,666 Pomozite nam. 926 01:32:53,750 --> 01:32:56,000 Ako stignete do čamca, moraju dati azil. 927 01:32:56,083 --> 01:32:57,500 Ne idemo nazad. 928 01:32:57,583 --> 01:32:58,750 Ne idemo nazad. 929 01:32:58,958 --> 01:33:01,291 Smiri se. Stani. 930 01:33:01,375 --> 01:33:03,125 Ne vraćamo se u Libiju. 931 01:33:03,208 --> 01:33:06,333 - Spasi nas. - Dođi, spasi nas. 932 01:33:07,416 --> 01:33:09,125 Idem sa njima. 933 01:33:10,666 --> 01:33:12,083 Neću ostati. 934 01:33:13,208 --> 01:33:14,208 Ne! 935 01:33:15,625 --> 01:33:17,166 ali šta radiš, brate? 936 01:33:18,458 --> 01:33:19,541 šta oni rade? 937 01:33:32,000 --> 01:33:34,625 Nema smisla ostati na ovom brodu. 938 01:33:37,041 --> 01:33:39,458 - Mislite li da je to u redu? - Ona se davi. 939 01:33:39,750 --> 01:33:41,333 I ova žena je takođe skočila. 940 01:33:41,416 --> 01:33:42,750 Tako da ćemo svi umrijeti. 941 01:33:46,958 --> 01:33:49,166 - Spasite je! - Neće uspeti. 942 01:33:49,250 --> 01:33:51,291 Ona neće uspeti. 943 01:35:15,291 --> 01:35:16,291 Možeš ti to. 944 01:35:16,541 --> 01:35:17,541 Uzmi uže. 945 01:35:17,833 --> 01:35:19,458 Hajde, Samia! 946 01:35:24,583 --> 01:35:25,583 Upomoć. 947 01:35:26,541 --> 01:35:27,541 Samia. 948 01:37:45,875 --> 01:37:48,625 2. APRILA 2012. SAMIA YUSUF OMAR SE UDAVIO U MEDITERANU 949 01:37:48,708 --> 01:37:52,791 DOK POKUŠAVAJU DOĆI DO KONOPATA PORINIRA ITALIJANSKI BROD. 950 01:38:13,208 --> 01:38:17,791 SAMIA TRČI ZA SNOM 951 01:38:18,083 --> 01:38:19,583 KOMPANIJA: ENCRIPTA