1 00:01:08,750 --> 00:01:15,041 SOMLEMENT CONQUIS L'INDÉPENDANCE EN 1960 2 00:01:34,541 --> 00:01:38,500 EN 1969, SIAD BARRE PREND LE POUVOIR PAR UN COUP D’ÉTAT 3 00:01:38,583 --> 00:01:40,875 ET RÉGI PENDANT PLUS DE 20 ANS 4 00:01:55,458 --> 00:01:59,916 DEPUIS LA FIN DE SA DICTATURE DIFFÉRENTE DES GROUPES LUTTE TOUJOURS POUR LE CONTRÔLE 5 00:01:59,958 --> 00:02:03,958 TRANSFORMER LA SOMALIE DANS UNE RÉPUBLIQUE FRAGMENTÉE 6 00:02:29,208 --> 00:02:33,125 DANS CETTE PÉRIODE turbulente SAMIA YUSUF OMAR EST NÉE 7 00:02:36,625 --> 00:02:43,625 SAMIA COURIT APRÈS UN RÊVE 8 00:02:45,625 --> 00:02:48,791 JEUX OLYMPIQUES DE PÉKIN 2008 9 00:02:50,125 --> 00:02:51,291 Ce sont vos marques ! 10 00:03:04,833 --> 00:03:05,833 Préparer! 11 00:03:15,208 --> 00:03:18,583 INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE 12 00:03:41,416 --> 00:03:43,583 De quel chemin s'agit-il ? Où nous emmènent-ils ? 13 00:03:47,333 --> 00:03:48,750 Non. Une prison ! 14 00:03:48,833 --> 00:03:53,958 - Il y a une prison ! - C'est une prison ! Mon Dieu! 15 00:03:54,083 --> 00:03:55,291 Ils nous vendent ! 16 00:03:56,166 --> 00:03:57,458 Arrêt! Fermez-la! 17 00:03:57,541 --> 00:03:59,625 Ils nous emmènent en prison ! 18 00:04:00,500 --> 00:04:01,583 Arrêt! 19 00:04:02,041 --> 00:04:03,541 Courons ! Sauter! 20 00:04:03,791 --> 00:04:04,791 Arrêt. 21 00:04:05,875 --> 00:04:08,375 Je ne peux plus perdre de temps ! Je dois aller en Italie ! 22 00:04:08,458 --> 00:04:09,583 Êtes-vous devenu fou? 23 00:04:09,666 --> 00:04:11,666 Où penses-tu aller ? 24 00:04:11,750 --> 00:04:13,333 Courons ! 25 00:04:13,416 --> 00:04:16,875 Courir où ? Regardez où nous sommes ! Regardez autour de vous ! 26 00:04:16,958 --> 00:04:18,833 - Arrêt! - Arrête ça ! 27 00:04:18,958 --> 00:04:20,083 Arrêt! 28 00:04:20,166 --> 00:04:22,125 Sautez à vos côtés ! 29 00:04:24,083 --> 00:04:26,083 Laissez-nous tranquilles ! 30 00:04:28,416 --> 00:04:30,500 Obtenez-les! Toi! Arrêt! 31 00:04:30,583 --> 00:04:32,833 Allez les chercher ! Restez tranquille ! 32 00:04:33,833 --> 00:04:35,375 - Obtenez-les ! - Allez, récupère-la ! 33 00:04:36,583 --> 00:04:38,083 Saisissez-le ! 34 00:04:43,750 --> 00:04:45,083 Entrez. 35 00:04:46,291 --> 00:04:47,833 Entrez. 36 00:05:40,958 --> 00:05:42,458 Mon Dieu. 37 00:05:50,166 --> 00:05:51,166 Quelle est cette odeur ? 38 00:05:54,666 --> 00:05:56,875 C'est toi ! Où es-tu allé ? 39 00:05:58,000 --> 00:06:01,750 Il a essayé de tricher et a pris un raccourci. 40 00:06:02,166 --> 00:06:05,166 Un raccourci ? Où aller ? Pour un cul de vache ? 41 00:06:18,916 --> 00:06:19,916 Samia, ma chère, 42 00:06:20,333 --> 00:06:22,333 Va laver les mains de ton frère. 43 00:06:25,708 --> 00:06:28,166 Peut-être que je me présenterai l'année prochaine. 44 00:06:29,125 --> 00:06:31,625 J'ai déjà gagné une fois, tu te souviens ? 45 00:06:31,958 --> 00:06:34,541 - Vous êtes arrivé troisième ! - Parce que tu m'as distrait ! 46 00:06:34,625 --> 00:06:35,750 Il me regardait. 47 00:06:36,500 --> 00:06:37,791 JE? Vous regarde ? 48 00:06:38,250 --> 00:06:41,000 Continue de rêver, Ces jours sont révolus, vieil homme. 49 00:06:43,250 --> 00:06:46,750 - C'est encore enfantin. - C'est déjà honteux que Samia ait couru. 50 00:06:48,041 --> 00:06:49,083 Pourquoi honteux ? 51 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 C'est un péché. 52 00:06:52,375 --> 00:06:53,375 Ce n'est pas le cas. 53 00:06:53,708 --> 00:06:55,708 - Même le prophète Mahomet... - Que la paix soit sur lui. 54 00:06:55,791 --> 00:06:58,125 Il a couru avec sa femme Aisha. 55 00:06:58,583 --> 00:07:01,166 - Droite. - Je suis arrivé huitième. 56 00:07:02,000 --> 00:07:03,208 Ce n’est pas près de gagner. 57 00:07:03,291 --> 00:07:07,208 Mais le reste était tout vieux ! 58 00:07:07,291 --> 00:07:09,125 Quel est le but si tu ne peux pas gagner ? 59 00:07:09,208 --> 00:07:11,416 Oui, je peux et je le ferai. 60 00:07:11,500 --> 00:07:15,500 La prochaine fois, je gagnerai. Je vais les vaincre. 61 00:07:16,458 --> 00:07:17,833 C'est ma fille, tu vois ? 62 00:07:18,291 --> 00:07:20,666 Bien, Samia, Suivez les traces de votre père. 63 00:07:23,333 --> 00:07:24,333 Et si tu gagnes, 64 00:07:25,250 --> 00:07:26,875 vous gagnerez une sneaker. 65 00:07:27,041 --> 00:07:28,625 - En vérité ? - Oui. 66 00:07:29,541 --> 00:07:31,458 Tennis? Youssouf ! 67 00:07:31,541 --> 00:07:35,958 - Pourquoi tu l'encourages ? - Pourquoi pas? Vous avez joué au football. 68 00:07:37,041 --> 00:07:40,458 - Maman? As-tu joué au football ? - Elle était la star de l'équipe. 69 00:07:40,958 --> 00:07:43,458 - As-tu joué au football ? - Toi? 70 00:07:43,541 --> 00:07:48,500 Ne soyez pas surpris. Un La Somalie est un pays développé. 71 00:07:48,708 --> 00:07:49,708 C'est vrai. 72 00:07:49,833 --> 00:07:53,416 C'était C'est à ce moment-là que nous sommes tombés amoureux. 73 00:07:57,250 --> 00:07:58,333 Youssouf ! 74 00:07:58,791 --> 00:08:01,541 - Tu en veux ? - Viens, mon fils ! 75 00:08:01,625 --> 00:08:04,041 Tante Ayan l'a fait nourriture délicieuse. 76 00:08:05,333 --> 00:08:07,041 Je n'y vais pas, papa. 77 00:08:09,375 --> 00:08:10,375 Allez le chercher. 78 00:08:10,625 --> 00:08:11,833 Espèce d'imbécile. 79 00:08:13,666 --> 00:08:14,916 Tiens, prends-en. 80 00:08:15,958 --> 00:08:17,541 Ça pue, allez. 81 00:08:17,625 --> 00:08:18,625 Nous mangeons. 82 00:08:19,541 --> 00:08:21,166 Lâche-moi, espèce de brute ! 83 00:08:21,750 --> 00:08:23,958 Sortez, Je ne mangerai plus jamais avec toi. 84 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 Il ne vient pas. 85 00:08:35,625 --> 00:08:37,041 Mange, il viendra. 86 00:08:43,125 --> 00:08:45,166 Là, prends ça. 87 00:08:45,666 --> 00:08:48,083 Monsieur au gros ventre, Je sais que tu as faim. 88 00:08:49,041 --> 00:08:50,250 Arrêtez de faire semblant. 89 00:09:01,414 --> 00:09:03,414 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : COURRIEL | loschulosteam@gmail.com 90 00:09:03,416 --> 00:09:07,666 - Désolé de dire que tu as triché. - Je m'en fiche. 91 00:09:07,833 --> 00:09:09,958 Je préfère dîner seul. 92 00:09:10,125 --> 00:09:11,125 C'est ça. 93 00:09:12,291 --> 00:09:15,833 C'est bien. L'air ici est meilleur. 94 00:09:16,583 --> 00:09:17,583 N'est-ce pas ? 95 00:09:24,958 --> 00:09:26,208 Les enfants, entrez, entrez ! 96 00:09:26,333 --> 00:09:29,250 Yusuf, n'appelle pas les enfants ! Êtes-vous fou? 97 00:09:29,375 --> 00:09:31,291 Il sait à peine nager ! 98 00:09:31,500 --> 00:09:33,208 Les enfants, n'entrez pas ! 99 00:09:34,750 --> 00:09:37,666 Ne pensez pas à y entrer. 100 00:09:38,416 --> 00:09:42,750 Non, arrête ça. 101 00:09:42,875 --> 00:09:45,000 - Arrêt! - Là! 102 00:09:45,875 --> 00:09:46,916 Bravo Ali ! 103 00:09:47,291 --> 00:09:48,958 -Samia ! - D'accord, allez ! 104 00:09:49,416 --> 00:09:50,458 Bravo Ali. 105 00:09:51,000 --> 00:09:52,500 Viens, je te tiendrai. 106 00:09:54,583 --> 00:09:56,333 Bougez vos mains et vos jambes, 107 00:09:56,958 --> 00:09:58,458 comme je te l'ai appris. 108 00:09:59,916 --> 00:10:01,416 Vous voyez comme c'est facile ? 109 00:10:02,333 --> 00:10:06,250 - Entrez. Soyez courageuse, Samia. - Je ne sais pas nager. 110 00:10:06,333 --> 00:10:09,916 Juste parce que tu ne l'as jamais fait Cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas. 111 00:10:10,000 --> 00:10:12,166 Samia, ne sois pas lâche, viens. 112 00:10:12,833 --> 00:10:14,375 Il a failli se noyer. 113 00:10:15,333 --> 00:10:17,208 Je vais chatouiller davantage. 114 00:10:20,541 --> 00:10:22,958 Yusuf, dépêche-toi, mec. 115 00:10:25,458 --> 00:10:27,458 Vieil homme, ça prend une heure pour ouvrir la porte. 116 00:10:27,625 --> 00:10:29,083 Allez, arrête de parler. 117 00:10:29,166 --> 00:10:30,791 C'est faible. Je suis devenu vieux. 118 00:10:30,875 --> 00:10:32,041 Allez, pousse ça. 119 00:10:34,833 --> 00:10:36,291 Bonjour, tante Ayan. 120 00:10:37,875 --> 00:10:41,666 Retirez la brosse à dents de votre bouche quand tu me parles. 121 00:10:41,750 --> 00:10:43,375 - Pousser. - Je pousse ! 122 00:10:43,458 --> 00:10:44,750 - Tu es vieux. - Qui est vieux maintenant ? 123 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 Tu es vieux ! 124 00:10:45,916 --> 00:10:47,416 - Montre-moi. - Ici! Il a vu ? 125 00:10:47,500 --> 00:10:49,416 - Poursuivre. - Espèce de faible ! 126 00:10:49,916 --> 00:10:51,833 Aujourd'hui, je vais vaincre Samia. 127 00:10:51,958 --> 00:10:53,791 Vous voulez parier ? 128 00:10:53,958 --> 00:10:55,583 D’où vient cette addiction aux paris ? 129 00:10:55,875 --> 00:10:57,250 Je ne veux plus en entendre parler. 130 00:11:05,041 --> 00:11:07,166 Je suis prêt. Bonjour, maman. 131 00:11:08,708 --> 00:11:09,875 Savez-vous quelle heure il est ? 132 00:11:10,500 --> 00:11:12,208 Vous êtes en retard, dépêchez-vous. 133 00:11:12,625 --> 00:11:14,041 Le professeur va vous tuer. 134 00:11:17,833 --> 00:11:21,166 Garçon, combien de fois ai-je dit ne pas passer par ici ? 135 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 C'est bon, maman. 136 00:11:39,333 --> 00:11:43,000 - Bonjour, oncle Taageere. - Bonjour, Samia. 137 00:11:51,041 --> 00:11:53,041 Viens ici, jouons. 138 00:11:55,500 --> 00:11:57,750 C'est une course ! Samia et Ali ! 139 00:12:04,791 --> 00:12:06,291 Samia ! 140 00:12:08,375 --> 00:12:09,375 Samia ! 141 00:12:12,125 --> 00:12:15,083 Samia ! 142 00:12:16,041 --> 00:12:17,875 Laisse-moi tranquille. 143 00:12:19,458 --> 00:12:20,791 Quelle honte, perdu contre une fille. 144 00:12:21,916 --> 00:12:23,416 - Vaincu ! - Âne! 145 00:12:49,458 --> 00:12:50,458 Là. 146 00:12:51,208 --> 00:12:52,208 Samia ! 147 00:12:58,041 --> 00:13:01,125 - Il a fait caca dans son pantalon ! - Tu es un caca. 148 00:13:05,750 --> 00:13:06,750 Là. 149 00:13:24,916 --> 00:13:27,916 D'accord, Vous ne voulez pas perdre contre une fille. 150 00:13:27,958 --> 00:13:28,958 - Une fille ? - Oui. 151 00:13:29,083 --> 00:13:31,416 Tu n'es pas une fille. C'est un garçon. 152 00:13:31,500 --> 00:13:33,791 Il a même un nez grand comme eux. 153 00:13:34,666 --> 00:13:37,583 Je jure que quand je serai grand, aura une barbe. 154 00:13:55,625 --> 00:13:58,041 C'est bien. Je sais. 155 00:13:59,041 --> 00:14:01,416 Et je pense que tu as raison. 156 00:14:01,916 --> 00:14:04,958 Je n'ai jamais voulu être une fille. 157 00:14:05,291 --> 00:14:07,500 Les garçons toujours ils obtiennent ce qu'ils veulent. 158 00:14:08,541 --> 00:14:12,375 L'année prochaine, Je gagnerai la course en ville. 159 00:14:16,500 --> 00:14:19,166 - Et je vais arrêter de courir. - Pourquoi? 160 00:14:19,416 --> 00:14:21,208 Je ne peux pas être un coureur 161 00:14:21,958 --> 00:14:22,958 et entraîneur. 162 00:14:23,250 --> 00:14:24,375 Entraîneur? 163 00:14:25,541 --> 00:14:26,958 Oui, votre entraîneur. 164 00:14:27,041 --> 00:14:29,666 Tout bon coureur a un entraîneur. 165 00:14:29,750 --> 00:14:32,416 Tu auras besoin de moi pour gagner la course. 166 00:14:32,500 --> 00:14:35,416 Alors tu penses aussi que je suis un bon coureur ? 167 00:14:35,916 --> 00:14:38,250 Ne pense pas que tu es trop. Jurons. 168 00:14:38,375 --> 00:14:41,458 A partir de maintenant nous sommes une équipe, et je suis votre coach. 169 00:14:46,833 --> 00:14:48,666 - Frère. - Sœur. 170 00:15:00,500 --> 00:15:01,916 Restez là. 171 00:15:02,666 --> 00:15:05,708 Fais comme moi, mets ton cou ici. 172 00:15:06,375 --> 00:15:07,375 Viens. 173 00:15:08,208 --> 00:15:09,916 Restez de ce côté. 174 00:15:23,625 --> 00:15:25,000 Désolé, oncle Taageere ! 175 00:15:25,875 --> 00:15:27,333 Espèce de petits morveux ! 176 00:15:27,416 --> 00:15:29,125 Je vais te casser les jambes ! 177 00:15:29,208 --> 00:15:30,791 Laisse passer un âne sur toi ! 178 00:15:34,958 --> 00:15:36,125 Vingt, 21, 22, 179 00:15:36,208 --> 00:15:38,041 - vingt-trois, 24. - Admets que ça te plaît ! 180 00:15:38,291 --> 00:15:39,291 Silence. Ne sois pas fou. 181 00:15:39,375 --> 00:15:41,666 Trente-six, 37.38. 182 00:15:41,791 --> 00:15:44,666 Onze, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 183 00:15:44,750 --> 00:15:48,083 vingt, 21, 22, 23, 24, 25... 184 00:15:58,208 --> 00:16:01,500 Courir, pas marcher ! Il s'entraîne. 185 00:16:01,583 --> 00:16:04,416 - Courir! - Je suis fatigué, laisse-moi tranquille. 186 00:16:04,875 --> 00:16:11,791 Championnat de la Fédération d'athlétisme Interétatique de Californie. 187 00:16:14,458 --> 00:16:15,458 Où étiez-vous? 188 00:16:17,041 --> 00:16:19,250 Ici! Venez ici! 189 00:16:19,333 --> 00:16:20,333 Je t'ai prévenu mille fois. 190 00:16:21,541 --> 00:16:24,625 J'ai dit de ne pas partir ! Je ne l'ai pas dit ? 191 00:16:24,708 --> 00:16:29,166 - J'ai dit de ne pas partir ! - S'il te plaît, tante. 192 00:16:29,333 --> 00:16:32,875 Aujourd'hui, je vais te battre ! Restez tranquille ! 193 00:16:33,833 --> 00:16:34,875 Désolé, tante. 194 00:16:35,333 --> 00:16:37,500 Combien de fois ai-je parlé ne pas quitter la maison ? 195 00:16:38,083 --> 00:16:41,458 Pourquoi n'obéis-tu pas ? C'est dangereux dehors ! 196 00:16:41,958 --> 00:16:45,458 - C'est plus dangereux avec toi ! - Fermez-la! 197 00:16:45,750 --> 00:16:48,791 - Tu sais ce qui s'est passé aujourd'hui ? - Non. 198 00:16:48,875 --> 00:16:52,166 - Les fiançailles de votre sœur ont eu lieu. - De Hodan ? 199 00:16:53,458 --> 00:16:54,625 Espèce de parasites ! 200 00:16:59,750 --> 00:17:00,750 Samia. 201 00:17:02,208 --> 00:17:03,333 Samia, chérie. 202 00:17:04,375 --> 00:17:06,791 Tout le monde se marie. 203 00:17:06,958 --> 00:17:10,041 Vous le ferez aussi. 204 00:17:12,791 --> 00:17:14,125 Je ne me marierai jamais ! 205 00:17:15,916 --> 00:17:18,166 Vous avez fait cela parce que vous êtes stupide. 206 00:17:22,125 --> 00:17:25,541 Père, Promets-moi que je n'aurai pas à me marier. 207 00:17:25,916 --> 00:17:27,375 Vous pouvez rester avec nous. 208 00:17:27,458 --> 00:17:30,625 Je le promets, Vous n'avez pas besoin de vous marier. 209 00:17:31,500 --> 00:17:32,791 Alors, que veux-tu faire de ta vie ? 210 00:17:35,875 --> 00:17:38,458 je serai la fille le plus rapide au monde. 211 00:17:42,666 --> 00:17:43,666 C'est un bon objectif. 212 00:17:50,791 --> 00:17:52,125 À ton tour, râleur. 213 00:17:56,708 --> 00:17:58,041 Tu m'as trompé, Yusuf. 214 00:17:58,291 --> 00:17:59,625 J'ai plus de chance que toi. 215 00:17:59,875 --> 00:18:02,125 Vous êtes un gros tricheur. Que l'âne passe sur toi. 216 00:18:02,208 --> 00:18:03,208 Mélangez les cartes. 217 00:18:07,000 --> 00:18:09,041 Courir! Fuyez, ils arrivent ! 218 00:18:21,250 --> 00:18:22,250 Ma jambe. 219 00:18:22,625 --> 00:18:23,625 Ma jambe. 220 00:18:31,375 --> 00:18:33,250 Aide! 221 00:19:06,250 --> 00:19:08,375 Alors, mon garçon, 222 00:19:09,125 --> 00:19:10,416 tu dois suivre la recette exactement. 223 00:19:11,166 --> 00:19:14,916 Ici nous n'avons que un médicament. 224 00:19:15,208 --> 00:19:16,625 Et puis? Puis-je libérer le garçon ? 225 00:20:44,958 --> 00:20:49,958 Voyez qui est revenu sous forme de chaton faim. 226 00:20:53,166 --> 00:20:56,416 Marcher! Allons-y! Je vais t'apprendre quelque chose ! 227 00:21:03,208 --> 00:21:04,958 Combien d'argent as-tu ? 228 00:21:11,375 --> 00:21:12,500 Donnez l'argent ! 229 00:21:13,166 --> 00:21:14,166 Maintenant. 230 00:21:15,416 --> 00:21:16,416 Maintenant! 231 00:21:22,708 --> 00:21:24,500 Vous plaisantez j'espère? 232 00:21:27,416 --> 00:21:28,416 Montrer. 233 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 Et le reste ? 234 00:21:48,750 --> 00:21:49,916 Où est le reste ? 235 00:21:51,166 --> 00:21:52,500 Vous l'avez caché, n'est-ce pas ? 236 00:21:53,500 --> 00:21:54,500 Espèce de salaud. 237 00:21:59,208 --> 00:22:00,208 Vous mentez. 238 00:22:15,250 --> 00:22:17,666 Je savais. C'est écrit sur ton visage. 239 00:22:28,166 --> 00:22:31,583 Tu nous dois encore 1 200 dollars. 240 00:22:33,041 --> 00:22:34,208 Vous nous devez. 241 00:22:36,083 --> 00:22:37,083 Avez-vous compris ? 242 00:22:46,375 --> 00:22:49,083 - S'il te plaît, ne prends pas ça. - Fermez-la! 243 00:22:50,041 --> 00:22:52,541 - S'il vous plaît, j'en ai besoin. - En avez-vous besoin ? 244 00:22:52,625 --> 00:22:54,500 Restez à l'écart ! N'ose pas ! 245 00:23:09,041 --> 00:23:10,041 Écoute, 246 00:23:10,791 --> 00:23:11,791 appelle le vôtre. 247 00:23:13,458 --> 00:23:14,708 Envoyez l'argent ici. 248 00:23:15,666 --> 00:23:16,666 Avez-vous compris ? 249 00:23:17,250 --> 00:23:18,458 Avez-vous compris ce que j'ai dit ? 250 00:23:39,333 --> 00:23:40,333 Al�? 251 00:23:41,041 --> 00:23:42,750 -Hodan ! -Samia ! 252 00:23:42,833 --> 00:23:44,791 - Hodan, c'est moi. - Dieu merci. 253 00:23:44,875 --> 00:23:46,791 Où es-tu? 254 00:23:47,125 --> 00:23:49,916 Je suis en Libye. En prison. 255 00:23:57,791 --> 00:23:58,791 Viens. 256 00:24:03,250 --> 00:24:04,250 Êtes-vous d'accord? 257 00:24:07,083 --> 00:24:08,208 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 258 00:24:12,291 --> 00:24:13,875 Dieu merci, tu es en vie. 259 00:24:15,166 --> 00:24:16,208 Dieu merci. 260 00:24:17,916 --> 00:24:19,583 Tu vois, j'ai pris tes affaires. 261 00:24:20,666 --> 00:24:21,666 Ici. 262 00:24:27,000 --> 00:24:28,500 De l'eau, tu as de l'eau ? 263 00:24:31,333 --> 00:24:33,666 Non, ils ont dit que nous l'aurons demain. 264 00:24:35,375 --> 00:24:36,375 Pas d'eau. 265 00:25:28,958 --> 00:25:30,708 Qu'y avait-il ? 266 00:25:31,916 --> 00:25:34,458 - J'ai bu de l'eau. - Quoi? Cette eau ? 267 00:25:36,416 --> 00:25:37,583 Celui avec le robinet. 268 00:25:38,125 --> 00:25:39,375 Non. 269 00:25:43,125 --> 00:25:45,333 Allongez-vous. Lentement. 270 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 Dormez un peu. 271 00:26:19,250 --> 00:26:20,458 Samia ! 272 00:26:21,208 --> 00:26:22,583 Cette eau est bonne. 273 00:26:33,333 --> 00:26:34,333 Prenez une gorgée. 274 00:26:53,125 --> 00:26:55,750 Je peux y aller ? Tu restes avec lui ? 275 00:26:55,833 --> 00:26:57,208 - Préparons la nourriture. - D'accord. 276 00:27:00,333 --> 00:27:01,333 Yusuf. 277 00:27:02,708 --> 00:27:07,791 Ralentis, attends, Je vais chercher les chaussures. 278 00:27:10,041 --> 00:27:11,166 Lentement. 279 00:27:14,083 --> 00:27:16,250 Ferme-moi la porte. 280 00:27:17,333 --> 00:27:19,958 D'accord, mets-le ici. 281 00:27:40,666 --> 00:27:42,500 Tout s'arrangera. 282 00:27:43,125 --> 00:27:44,125 Yusuf. 283 00:27:44,958 --> 00:27:46,291 Mon ami, ne t'inquiète pas. 284 00:27:46,875 --> 00:27:49,500 Laissez votre esprit se calmer. 285 00:27:49,583 --> 00:27:52,083 Nasir ! Prends ton frère. 286 00:27:52,166 --> 00:27:53,875 - Droite. - On se verra. 287 00:27:55,666 --> 00:27:56,666 Là. 288 00:28:06,166 --> 00:28:07,541 Là? 289 00:28:08,666 --> 00:28:10,416 Voilà, Samia. 290 00:28:22,333 --> 00:28:23,333 Yusuf, 291 00:28:24,250 --> 00:28:25,375 Comment puis-je vous aider ? 292 00:28:27,333 --> 00:28:29,833 J'aurais préféré un tir net. 293 00:28:31,916 --> 00:28:33,375 Il ne me reste plus rien ici. 294 00:28:34,375 --> 00:28:36,041 Il se retrouve maintenant avec un infirme. 295 00:28:38,541 --> 00:28:40,375 je n'ai pas problème avec une jambe en moins. 296 00:28:40,625 --> 00:28:43,625 Mais j'ai un problème avec ton énorme bêtise. 297 00:28:46,958 --> 00:28:48,458 Ne parle plus comme ça. 298 00:28:55,083 --> 00:28:57,083 Arrête de dire que tu ne veux pas. 299 00:28:57,250 --> 00:28:59,625 - Laissez-moi tranquille. - Salam Aleikoum ! 300 00:29:01,208 --> 00:29:04,458 - Comment s'est passée l'école ? - Eh bien, merci. 301 00:29:04,708 --> 00:29:08,375 - Salut papa, aujourd'hui le professeur a dit... - Va jouer avec Ali. 302 00:29:10,375 --> 00:29:11,875 - Papa! - Va jouer un peu. 303 00:30:24,333 --> 00:30:26,833 - Samia, entrainons-nous. - Pas aujourd'hui. 304 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 Papa, comment vas-tu ? 305 00:30:37,500 --> 00:30:38,500 Youssouf ! 306 00:30:39,041 --> 00:30:40,791 As-tu oublié que c'est samedi ? 307 00:30:41,541 --> 00:30:44,375 Allons à notre café. 308 00:30:44,500 --> 00:30:46,500 Tout le monde demande de tes nouvelles, Où est Yusuf ? 309 00:30:46,583 --> 00:30:49,625 - Yusuf, pourquoi tu n'y vas pas ? - Vrai! 310 00:30:49,708 --> 00:30:51,875 Ils manquent de vos mauvais mouvements. 311 00:30:52,791 --> 00:30:56,166 - Alors, allons-y. - Sortez tout le monde ! Laissez-moi. 312 00:31:01,750 --> 00:31:02,750 Père! Attendez-moi! 313 00:31:19,041 --> 00:31:21,083 Samia, viens, on s'entraîne. 314 00:31:21,541 --> 00:31:22,875 Je ne vais pas m'entraîner aujourd'hui ! 315 00:31:24,125 --> 00:31:28,750 La course en ville C'est dans six semaines. 316 00:31:29,333 --> 00:31:32,875 - Allons-y! - Arrêt! Laisse-moi tranquille! 317 00:31:37,833 --> 00:31:39,416 Voyez-vous votre fille ? 318 00:31:44,416 --> 00:31:46,666 C'est vrai, alors elle ne gagnera pas la course. 319 00:32:40,458 --> 00:32:43,208 Samia, pourquoi as-tu refusé de t’entraîner ? 320 00:32:47,250 --> 00:32:49,250 Vous avez deux jambes en bonne santé. 321 00:32:49,500 --> 00:32:50,916 Vous devez les utiliser. 322 00:32:51,583 --> 00:32:54,958 Je pensais que ton rêve c'était de gagner la course. 323 00:32:55,375 --> 00:32:57,125 C'est juste un rêve. 324 00:32:58,708 --> 00:33:00,208 Toute notre vie est un rêve. 325 00:33:00,666 --> 00:33:02,375 Parfois, cela peut être un cauchemar. 326 00:33:03,041 --> 00:33:04,583 Qu'avons-nous, 327 00:33:05,541 --> 00:33:06,541 Ce sont des rêves. 328 00:33:12,500 --> 00:33:14,208 Papa, quel est ton rêve ? 329 00:33:15,541 --> 00:33:17,250 Puissiez-vous gagner la course. 330 00:33:17,916 --> 00:33:20,250 Nous ne voulons pas que ton frère soit c'est vrai pour les filles. 331 00:33:21,125 --> 00:33:22,125 Non. 332 00:33:23,541 --> 00:33:25,458 Alors ne perdez pas de temps. Aller! 333 00:33:40,083 --> 00:33:45,250 Arrêt! Je vais me plaindre à ma mère. 334 00:33:47,291 --> 00:33:52,958 - Même les démons ont peur de ta mère. - Arrêt. 335 00:33:55,875 --> 00:33:57,833 - Qu'est-ce que ta mère cuisinait ? - Comment le saurai-je ? 336 00:33:57,916 --> 00:34:00,125 - Sa nourriture est la meilleure ! - Ne les regarde pas. 337 00:34:00,625 --> 00:34:01,625 Arrêt! 338 00:34:05,791 --> 00:34:06,791 Que font-ils ici ? 339 00:34:07,666 --> 00:34:08,958 - Nous sommes... - Tais-toi ! 340 00:34:09,916 --> 00:34:11,750 Et toi? Pantalon court.... 341 00:34:12,541 --> 00:34:15,041 - Et un t-shirt ? C'est un péché. - C'est un garçon ? 342 00:34:15,125 --> 00:34:17,166 Laissez-la tranquille. 343 00:34:17,250 --> 00:34:18,958 - Samia, cours ! - Tu vas me pousser ? 344 00:34:20,500 --> 00:34:21,500 Samia ! 345 00:34:22,625 --> 00:34:25,458 Remontez dans la voiture. 346 00:34:25,708 --> 00:34:26,791 À un de ces quatre. 347 00:34:28,458 --> 00:34:30,958 Samia ! Êtes-vous fou? 348 00:34:31,375 --> 00:34:33,708 Non? Alors arrête d'agir comme ça ! 349 00:34:33,958 --> 00:34:35,291 Rentrez chez vous ! 350 00:34:35,625 --> 00:34:36,625 Marcher! 351 00:34:39,250 --> 00:34:41,541 - Que fait Ahmed ici ? - Laisse partir la voiture. 352 00:35:14,458 --> 00:35:17,666 Après 15 mois, la course annuelle revient. 353 00:35:17,750 --> 00:35:18,875 En moins de deux heures, 354 00:35:19,333 --> 00:35:22,208 amateurs et professionnels montrera votre talent. 355 00:35:22,291 --> 00:35:24,500 - Commençons par une chanson... - Qu'est-ce que c'est ? 356 00:35:25,166 --> 00:35:26,416 Tu ne vois pas ? 357 00:35:29,166 --> 00:35:30,166 C'est une Ferrari. 358 00:35:31,583 --> 00:35:34,291 Avec elle, je t'emmènerai à la course. 359 00:35:35,583 --> 00:35:37,166 Ne t'inquiète pas. Entre. 360 00:35:37,458 --> 00:35:38,625 Perds-toi, mon garçon. 361 00:35:40,041 --> 00:35:41,041 J'ai peur. 362 00:35:41,125 --> 00:35:42,166 Pourquoi as-tu peur ? 363 00:35:42,541 --> 00:35:44,000 Elle a été formée par moi. 364 00:35:44,791 --> 00:35:45,791 Et Ferrari, qu'en avez-vous pensé ? 365 00:35:45,875 --> 00:35:49,458 C'est bon! En fait, J'ai un bon entraîneur. 366 00:35:50,791 --> 00:35:53,291 Arrêt! Revenez ici maintenant ! 367 00:35:59,125 --> 00:36:00,666 Vous pouvez le faire, soyez forts ! 368 00:36:01,958 --> 00:36:03,291 Maintenant, sors de ma Ferrari. 369 00:36:07,000 --> 00:36:13,125 Les coureurs peuvent suivre 370 00:36:13,208 --> 00:36:16,791 à leur position de départ. 371 00:36:23,875 --> 00:36:26,166 Trois! Deux! Un! 372 00:36:29,958 --> 00:36:32,416 Samia ! 373 00:36:39,041 --> 00:36:40,041 Samia ! 374 00:36:42,458 --> 00:36:43,666 Samia ! 375 00:36:54,750 --> 00:37:00,333 Samia ! 376 00:37:05,791 --> 00:37:09,583 Samia ! 377 00:37:13,333 --> 00:37:14,416 Samia ! 378 00:37:28,708 --> 00:37:33,125 Samia ! 379 00:37:33,333 --> 00:37:35,875 Samia ! 380 00:37:35,958 --> 00:37:38,458 Nous gagnons ! 381 00:37:38,541 --> 00:37:42,416 - Masha'Allah ! Ma fille. - Masha'Allah. 382 00:37:42,500 --> 00:37:43,625 Samia, c'est à toi ? 383 00:37:43,708 --> 00:37:45,416 - Impressionnant. Très bien. - Excellent travail. 384 00:37:46,166 --> 00:37:47,666 Fille incroyable, attends de grandir ! 385 00:37:47,750 --> 00:37:50,416 Samia, tu as traversé tout le monde ! 386 00:37:53,833 --> 00:37:56,458 Nous gagnons. J'ai réussi. 387 00:37:57,041 --> 00:37:59,250 Nous gagnons. 388 00:37:59,333 --> 00:38:03,666 Je me l'étais promis, tu te souviens ? 389 00:38:03,750 --> 00:38:04,750 Ce n'est rien. 390 00:38:05,041 --> 00:38:07,958 J'ai dit, sois une bonne personne. 391 00:38:13,500 --> 00:38:15,833 D'accord, elle a gagné. Et alors ? 392 00:38:15,958 --> 00:38:18,750 À quoi ça sert ? C'est juste une course. 393 00:38:18,833 --> 00:38:20,625 Nasir ! Dit! 394 00:38:21,083 --> 00:38:23,041 C'est comme ça qu'on répare quelque chose ? 395 00:38:23,125 --> 00:38:27,500 Tu es un bon entraîneur, tu le sais ? 396 00:38:27,708 --> 00:38:28,958 Et toi, ma fille. 397 00:38:29,375 --> 00:38:32,458 - Tu es le plus rapide, le meilleur. - Exactement. 398 00:38:34,291 --> 00:38:35,916 Samia. Descendez. 399 00:38:38,708 --> 00:38:39,708 J'ai quelque chose pour toi. 400 00:38:45,166 --> 00:38:46,458 Qu'est-ce que c'est? 401 00:38:48,750 --> 00:38:49,750 Père, 402 00:38:50,500 --> 00:38:54,666 tu as promis d'acheter mes baskets. 403 00:38:57,375 --> 00:39:00,500 Je sais que tu voulais du tennis, 404 00:39:01,625 --> 00:39:03,166 mais nous ne pouvons pas payer maintenant. 405 00:39:04,208 --> 00:39:05,875 Mais c'est une amulette. 406 00:39:07,291 --> 00:39:08,291 Faites-moi confiance. 407 00:39:09,000 --> 00:39:10,208 Montrez à quoi ça ressemble. 408 00:39:27,666 --> 00:39:30,625 Séparatistes dans le nord-ouest du pays 409 00:39:30,708 --> 00:39:34,958 a organisé un référendum se séparer de la Somalie. 410 00:39:35,625 --> 00:39:38,500 le Président Hassan, du Gouvernement National de Transition, 411 00:39:38,583 --> 00:39:39,625 a déclaré le référendum illégal. 412 00:39:39,708 --> 00:39:42,500 Le World Trade Center, à New York, 413 00:39:42,583 --> 00:39:46,125 s'est effondré en conséquence des attentats d'Al-Qaïda... 414 00:39:46,458 --> 00:39:49,916 Aujourd'hui, après quatre ans, Le président Hassan a démissionné... 415 00:39:50,000 --> 00:39:53,708 Hier, le pape Jean Paul II est mort à l'âge de 84 ans... 416 00:39:53,791 --> 00:39:56,375 Athènes accueille les Jeux Olympiques avec 10 625 athlètes... 417 00:39:56,458 --> 00:39:59,041 Forces militaires d'Éthiopie envahi la Somalie 418 00:39:59,125 --> 00:40:01,125 destituer l'Union des tribunaux islamiques... 419 00:40:01,208 --> 00:40:07,666 Aujourd'hui, un conflit frontalier dans le nord, cela a coûté des centaines de vies... 420 00:40:16,583 --> 00:40:17,583 Samia. 421 00:40:19,625 --> 00:40:20,625 Samia ! 422 00:40:21,458 --> 00:40:23,000 Allez, nous sommes en retard. 423 00:40:23,166 --> 00:40:24,666 Allons-y! Tu es mort là-dedans ? 424 00:40:27,708 --> 00:40:29,875 Pourquoi cries-tu ? Quelle nuisance. 425 00:40:29,958 --> 00:40:31,375 Mais nous sommes en retard. 426 00:40:31,625 --> 00:40:36,083 Maître du Jour du Jugement 427 00:40:36,208 --> 00:40:39,958 Toi seul nous adorons Seulement toi nous demandons de l'aide 428 00:40:40,041 --> 00:40:43,083 Guide-nous sur le droit chemin 429 00:40:43,166 --> 00:40:46,958 Le chemin de ceux à qui tu as accordé une faveur 430 00:40:47,041 --> 00:40:51,541 Maître du Jour du Jugement 431 00:40:56,916 --> 00:40:59,041 Le père veut retourner au village. 432 00:41:00,166 --> 00:41:01,166 Quoi? 433 00:41:02,041 --> 00:41:03,833 Pourquoi? Vous ne pouvez pas y aller. 434 00:41:03,958 --> 00:41:06,250 Il semble même que tu te sentes je me manque. 435 00:41:12,916 --> 00:41:14,166 Continuez à rêver. 436 00:41:15,333 --> 00:41:17,875 Tu es mon coach, c'est tout. 437 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Oncle Yassine. 438 00:41:28,500 --> 00:41:29,500 Samia, prends ça. 439 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 Pourquoi tu ne vends pas ça ? 440 00:41:31,833 --> 00:41:34,666 Vous gagnerez bien. Les femmes en ont besoin. 441 00:41:35,541 --> 00:41:38,041 S'ils sont seulement noirs ou blancs, personne n'en veut. 442 00:41:38,791 --> 00:41:39,916 Je suis tellement fatigué de ça. 443 00:41:40,666 --> 00:41:43,375 Elle ne peut pas courir avec. 444 00:41:43,458 --> 00:41:45,791 De toute façon, elle ne peut pas. Les femmes ne devraient pas. 445 00:41:53,541 --> 00:41:54,875 Je peux voler avec ça. 446 00:41:56,958 --> 00:41:57,958 Regarder. 447 00:42:09,708 --> 00:42:11,708 De quoi riez-vous ? Arrêt. 448 00:42:12,041 --> 00:42:13,041 Il arrive. 449 00:42:13,708 --> 00:42:14,958 Ce n'est pas drôle. 450 00:42:15,041 --> 00:42:16,416 - Arrêt. - Pourquoi? 451 00:42:17,833 --> 00:42:19,083 Dis-moi pourquoi. 452 00:42:19,666 --> 00:42:21,291 Suivez-vous leurs idées ? 453 00:42:21,916 --> 00:42:25,083 Suivre leurs idées ? je Je défends ma famille. 454 00:42:25,750 --> 00:42:27,750 Vous ne voyez pas ce qui se passe ? 455 00:42:28,750 --> 00:42:30,916 - Je n'arrêterai jamais de courir. - Fille! 456 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 Fermez-la. 457 00:42:42,125 --> 00:42:43,958 Vous deux. Maintenant. 458 00:42:57,833 --> 00:43:01,708 Arrête d'agir comme si tu ne comprenais pas ce qu'elle dit. 459 00:43:02,541 --> 00:43:03,791 Les temps ont changé. 460 00:43:04,125 --> 00:43:05,958 Vous devez porter votre voile. 461 00:43:06,500 --> 00:43:07,583 Toujours. Souviens-toi. 462 00:43:08,333 --> 00:43:10,583 Mais comment puis-je courir avec ça ? 463 00:43:10,958 --> 00:43:14,541 j'ai besoin de m'entraîner pour le concours à Hargeisa. 464 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 Hargeisa? 465 00:43:17,791 --> 00:43:19,083 Somaliland. 466 00:43:20,041 --> 00:43:21,041 Oui, mon oncle. 467 00:43:22,625 --> 00:43:25,208 C'est une compétition internationale. 468 00:43:25,875 --> 00:43:30,583 Si elle gagne, elle peut avoir une chance aux Jeux Olympiques. 469 00:43:34,875 --> 00:43:36,375 - Les Jeux Olympiques ? - Oui. 470 00:43:37,291 --> 00:43:40,875 Assez, Yusuf. Laissez-les tranquilles. 471 00:43:49,541 --> 00:43:50,625 Prenons du thé. 472 00:43:51,416 --> 00:43:52,416 - Thé? - Oui. 473 00:43:52,500 --> 00:43:53,916 Non, mon frère. Prenons-le à la maison. 474 00:43:54,416 --> 00:43:55,791 Juste une tasse de thé. 475 00:43:57,250 --> 00:43:58,666 Ma jambe me fait mal. 476 00:43:58,875 --> 00:44:01,500 Yusuf, Cet homme ne me servira pas. 477 00:44:01,583 --> 00:44:03,041 Il m'a interdit d'entrer. 478 00:44:05,875 --> 00:44:07,541 Est-ce vrai qu'il Vous ne pouvez pas entrer ? 479 00:44:08,458 --> 00:44:09,458 Je ne veux pas de problèmes. 480 00:44:10,083 --> 00:44:11,916 Il vient du nord. 481 00:44:12,000 --> 00:44:15,500 Êtes-vous sérieux? Nord, sud, est, ouest. 482 00:44:15,583 --> 00:44:17,875 Nous vivons à Mogadiscio depuis 16 ans. 483 00:44:18,208 --> 00:44:19,208 Yusuf. 484 00:44:19,708 --> 00:44:20,958 Laissons-le tranquille. 485 00:44:29,125 --> 00:44:33,250 Mais pourquoi ne laissent-ils pas Veux-tu entrer ? 486 00:44:33,333 --> 00:44:35,875 - Calme-toi. Si la ville... - C'est ta ville. 487 00:44:35,958 --> 00:44:38,166 - C'est du tribalisme. - C'est ta maison. 488 00:44:38,250 --> 00:44:40,791 - Quel est le problème ? - Qui s'en soucie? 489 00:44:41,291 --> 00:44:43,416 La politique, comme toujours. 490 00:44:44,166 --> 00:44:46,250 - Des idiots. - Laissez le diable en enfer. 491 00:44:46,333 --> 00:44:48,875 - Des idiots. - Nous devons nous entraîner ce soir. 492 00:44:51,041 --> 00:44:54,375 Où? Sur la lune ? Ils ont tout fermé. 493 00:44:54,958 --> 00:44:59,333 Un bon entraîneur trouve toujours un moyen. 494 00:45:37,583 --> 00:45:38,583 Arrêt. 495 00:45:39,833 --> 00:45:44,166 Je n'ai jamais pensé que j'aimerais utiliser des vêtements féminins, mais j'aime ça. 496 00:45:45,041 --> 00:45:46,041 Aller. 497 00:46:16,125 --> 00:46:17,500 Ce n'est pas juste. 498 00:46:18,750 --> 00:46:22,166 Tu es le pire entraîneur l'histoire des entraîneurs. 499 00:46:22,250 --> 00:46:25,208 Pourquoi as-tu arrêté ? Tout va bien, continue. 500 00:46:25,833 --> 00:46:27,583 - Continuer. - Continuer? 501 00:46:32,000 --> 00:46:34,541 Allez, cours. Encore cinq tours. 502 00:46:35,125 --> 00:46:37,291 Ne me regarde pas, cours. 503 00:46:46,291 --> 00:46:48,750 je creuse la terre 504 00:46:49,625 --> 00:46:52,208 Planter des oignons 505 00:46:58,291 --> 00:46:59,291 Salam Aleykoum. 506 00:47:18,708 --> 00:47:21,250 - Papa, comment était la nourriture ? - C'était bien. 507 00:47:24,500 --> 00:47:26,333 - Qu'est-ce que c'est? - C'est juste de la musique, mon frère. 508 00:47:26,416 --> 00:47:28,916 - C'est juste de la musique ? - Désolé, mon frère, ne sois pas en colère, c'est... 509 00:47:29,625 --> 00:47:30,625 Tais-toi. 510 00:47:31,666 --> 00:47:33,291 Ne réponds pas ou je te ferai du mal. 511 00:47:33,791 --> 00:47:35,250 Laissez-le tranquille. 512 00:47:37,500 --> 00:47:40,291 S'il te plaît, laisse-le partir, Tu lui casses le bras. 513 00:47:40,375 --> 00:47:42,666 Jupe. S'en aller. 514 00:47:42,750 --> 00:47:45,125 Cela vous apprendra, des salauds. 515 00:48:02,000 --> 00:48:03,250 Laissez-moi vous aider. 516 00:48:04,333 --> 00:48:05,333 Que se passe-t-il? 517 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 Ils partent. 518 00:48:19,666 --> 00:48:20,916 Je dois protéger ma famille. 519 00:48:21,083 --> 00:48:24,208 Je comprends, mon frère, mais tu vas nous manquer. 520 00:48:28,666 --> 00:48:30,083 Partir sans dire au revoir ? 521 00:48:31,583 --> 00:48:32,583 Là! 522 00:48:37,041 --> 00:48:39,750 Samia, mon amour. 523 00:48:40,375 --> 00:48:43,083 Battez-vous pour votre objectif. Gagnez, si Dieu le veut. 524 00:49:22,583 --> 00:49:25,416 VOUS ÊTES LE PROCHAIN ​​MO FARAH. NE ME DÉCEVEZ PAS. 525 00:49:47,333 --> 00:49:48,458 Papa, prends du thé. 526 00:49:49,208 --> 00:49:50,208 Merci! 527 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Tiens, maman. 528 00:49:55,250 --> 00:49:56,250 Samia. 529 00:49:59,500 --> 00:50:00,500 Merci. 530 00:50:02,916 --> 00:50:04,750 Samia, allez. Viens. 531 00:50:08,083 --> 00:50:10,041 - Où aller ? - Pour le terrain de sport. 532 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 Il faut s'entraîner. 533 00:50:12,625 --> 00:50:13,666 Le terrain de sport. 534 00:50:15,333 --> 00:50:16,625 Ils sont partout. 535 00:50:16,708 --> 00:50:19,166 Papa, reste à la maison, ne pars pas. 536 00:50:20,500 --> 00:50:23,375 Au diable avec eux. Laissez-les exploser. 537 00:50:24,458 --> 00:50:26,666 Vous savez que vous devez vous entraîner. 538 00:50:28,541 --> 00:50:30,041 La grande course approche. 539 00:50:30,833 --> 00:50:32,333 Faisons de l'exercice. 540 00:50:32,500 --> 00:50:33,500 Viens. 541 00:50:50,000 --> 00:50:51,458 Ceci est votre billet pour Hargeisa. 542 00:50:52,541 --> 00:50:55,083 - Vraiment? - Juste pour toi. 543 00:50:55,916 --> 00:50:58,541 Nous ne pouvons pas payer deux billets. Pensez-vous que vous pouvez le faire ? 544 00:51:14,250 --> 00:51:15,250 Père. 545 00:51:16,958 --> 00:51:18,250 Ils viennent par ici. 546 00:51:26,541 --> 00:51:27,791 Que fais-tu en ce moment ? 547 00:51:30,291 --> 00:51:31,750 Êtes-vous la fille athlète? 548 00:51:34,041 --> 00:51:37,041 - S'il vous plaît, j'ai besoin d'aide. - A cette heure ? 549 00:51:37,958 --> 00:51:40,166 Si je ne marche pas, c'est pire. 550 00:51:56,791 --> 00:51:59,958 Dieu merci, ils sont partis. J'ai eu peur ! 551 00:52:00,416 --> 00:52:01,416 Samia. 552 00:52:08,375 --> 00:52:09,875 Vous devez cacher votre peur. 553 00:52:11,958 --> 00:52:15,958 Votre ennemi ne peut pas savoir qui a peur. 554 00:53:25,208 --> 00:53:28,416 Tous les athlètes doivent partir 555 00:53:28,500 --> 00:53:32,500 Ce sont vos domaines principaux. 556 00:53:35,250 --> 00:53:36,375 C'est son bus. 557 00:53:42,833 --> 00:53:44,083 Mais je ne la vois pas. 558 00:53:47,958 --> 00:53:49,875 - Vous l'avez vue ? - Non. 559 00:53:58,000 --> 00:53:59,000 Mon Dieu. 560 00:53:59,666 --> 00:54:02,458 - Elle a l'air vaincue. - Dieu merci. 561 00:54:03,208 --> 00:54:06,708 - J'espère que tu arrêtes de courir maintenant. - Assez, comportez-vous bien. 562 00:54:09,166 --> 00:54:10,166 Droite! 563 00:54:12,666 --> 00:54:13,666 Perdre est normal. 564 00:54:15,166 --> 00:54:16,166 Ne t'inquiète pas. 565 00:54:17,208 --> 00:54:18,208 J'ai gagné. 566 00:54:18,916 --> 00:54:22,208 J'ai gagné, je l'ai fait, papa. 567 00:54:22,916 --> 00:54:23,916 J'ai gagné. 568 00:54:28,625 --> 00:54:30,750 Cela pourrait devenir à la mode. 569 00:54:31,375 --> 00:54:33,125 Si c'est la volonté de Dieu. 570 00:54:34,166 --> 00:54:35,500 Chéri, félicitations. 571 00:54:37,958 --> 00:54:39,541 J'ai écrit une chanson pour toi. 572 00:54:40,708 --> 00:54:44,375 Gagner est un cadeau Un honneur et une grandeur 573 00:54:44,458 --> 00:54:45,750 Arrêtez de crier. 574 00:54:46,833 --> 00:54:47,833 Je n'ai pas crié. 575 00:54:47,916 --> 00:54:50,250 - Tu veux causer des ennuis ? - Arrêtez de vous disputer. 576 00:54:53,416 --> 00:54:56,041 Que chanterais-tu si j'avais perdu ? 577 00:54:58,708 --> 00:55:00,875 Je savais que tu gagnerais. 578 00:55:18,750 --> 00:55:20,041 Comment vas-tu, mon ami ? 579 00:55:21,208 --> 00:55:22,208 Je vais bien. 580 00:55:22,875 --> 00:55:25,416 Je veux une sneaker pour ma fille. Ceux-là. 581 00:55:26,833 --> 00:55:28,541 - Lequel? Ce? - Oui. 582 00:55:29,041 --> 00:55:30,041 Avec plaisir. 583 00:56:25,500 --> 00:56:27,916 Au nom de Dieu. 584 00:56:34,458 --> 00:56:35,458 Mon Dieu. 585 00:56:38,125 --> 00:56:39,291 Mon Dieu, ils attaquent. 586 00:56:48,708 --> 00:56:51,041 Restez à l'intérieur. Il y a des explosions ici. 587 00:56:51,791 --> 00:56:52,791 Revenir. 588 00:57:22,750 --> 00:57:23,750 Dit. 589 00:57:27,916 --> 00:57:28,958 Non. 590 00:57:58,000 --> 00:58:04,500 Qu'il repose en paix. Ayez foi et patience. 591 00:58:47,750 --> 00:58:48,750 Viens. 592 00:58:50,750 --> 00:58:52,791 Le déjeuner est prêt. Asseyez-vous. 593 00:58:55,500 --> 00:58:57,958 Droite. Vite, asseyez-vous. 594 00:58:59,625 --> 00:59:00,625 Viens. 595 00:59:06,291 --> 00:59:07,291 Manger. 596 00:59:15,000 --> 00:59:16,000 Samia. 597 00:59:18,500 --> 00:59:19,916 Vous retournerez à l'entraînement. 598 00:59:20,458 --> 00:59:22,833 Dès que possible. Dit, 599 00:59:24,083 --> 00:59:25,625 - tu vas aider ta sœur ! - Non. 600 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 Assez. 601 00:59:27,416 --> 00:59:30,250 Maintenant, je suis responsable de ça famille. Gardez cela à l’esprit. 602 00:59:31,291 --> 00:59:33,166 A partir de maintenant, c'est moi qui prends le relais. 603 00:59:33,333 --> 00:59:36,875 Hodan, tu ne chanteras plus. Jamais. 604 00:59:39,791 --> 00:59:43,375 As-tu déjà vu ton père tu nous parles comme ça ? 605 00:59:45,625 --> 00:59:47,166 Papa était faible. 606 00:59:47,666 --> 00:59:50,666 Il n'a pas compris que les temps changer. Voyez où cela l'a mené. 607 00:59:58,916 --> 01:00:00,750 S'il ne veut pas t'aider, Je le ferai. 608 01:00:03,708 --> 01:00:04,708 Se déplacer. 609 01:00:10,583 --> 01:00:11,625 Attendez. 610 01:01:05,875 --> 01:01:06,875 Toi, allez. 611 01:01:08,958 --> 01:01:11,666 Des femmes là-bas, des hommes ici. 612 01:01:35,208 --> 01:01:37,791 - Arrête de sourire ! - Je ne peux pas, c'est mon amulette. 613 01:01:39,833 --> 01:01:41,500 - Amulette ? - Oui. 614 01:01:53,125 --> 01:01:55,166 Gardez-vous un secret ? 615 01:01:57,458 --> 01:01:58,458 Cette année... 616 01:02:00,666 --> 01:02:03,041 je participerai des Jeux de Londres. 617 01:02:07,000 --> 01:02:10,500 Donc c'est vrai ce qu'ils disent. Tu es devenu fou. 618 01:02:14,666 --> 01:02:15,958 Vous verrez. 619 01:02:48,708 --> 01:02:52,166 - Qu'est-ce que c'est? - Tu veux qu'on entre ? 620 01:02:52,250 --> 01:02:56,375 Allons-y, tout le monde descend. Entrez-y, espèce d'animaux. 621 01:02:57,583 --> 01:03:04,333 - Ils veulent nous tuer. Ils sont fous. - Ils vont nous tuer. 622 01:03:04,416 --> 01:03:08,875 Tais-toi et entre. 623 01:03:38,250 --> 01:03:40,041 Salam Aleikum, Samia. 624 01:03:42,750 --> 01:03:44,000 Aleikum Salam. 625 01:03:44,250 --> 01:03:46,333 Ma sœur, viens t'asseoir. 626 01:03:46,958 --> 01:03:48,916 Sorti du comité olympique. 627 01:03:48,958 --> 01:03:49,958 De Somalie. 628 01:03:54,416 --> 01:03:56,666 Nous avons entendu dire que vous aviez gagné. 629 01:03:57,500 --> 01:03:58,791 Félicitations. 630 01:03:59,458 --> 01:04:02,500 Le chef du comité veut vous voir. 631 01:04:03,958 --> 01:04:05,333 Et j'ai dit à ta mère 632 01:04:06,458 --> 01:04:08,791 que nous avons parlé et convenu. 633 01:04:09,375 --> 01:04:10,916 Alors préparez-vous. 634 01:04:11,416 --> 01:04:12,416 Droite? 635 01:04:12,750 --> 01:04:13,750 Allons-y. 636 01:04:16,041 --> 01:04:17,833 - Nous y allons. - Droite. 637 01:04:19,375 --> 01:04:21,916 -Saado, comment vas-tu ? - Tout va bien. 638 01:04:31,250 --> 01:04:32,333 Salam Aleykoum. 639 01:04:43,000 --> 01:04:44,000 Samia. 640 01:04:44,750 --> 01:04:46,958 Aujourd'hui, je l'ai invitée ici 641 01:04:47,583 --> 01:04:49,041 parce que je veux savoir... 642 01:04:50,583 --> 01:04:53,291 Voulez-vous devenir un vrai coureur ? 643 01:04:54,833 --> 01:04:56,791 Je suis un vrai coureur. 644 01:04:58,875 --> 01:05:01,375 Je suis le coureur le plus rapide rapide de Somalie. 645 01:05:02,666 --> 01:05:03,666 Oui en effet. 646 01:05:05,208 --> 01:05:07,166 Mais tu es un amateur. 647 01:05:08,416 --> 01:05:11,083 Envie de passer au niveau supérieur ? 648 01:05:20,916 --> 01:05:22,000 Chéri, as-tu peur ? 649 01:05:31,958 --> 01:05:34,083 Coureurs de 100 mètres 650 01:05:34,708 --> 01:05:38,166 Ils avaient des muscles virils. 651 01:05:39,041 --> 01:05:41,916 Mais Saado a dit que nous nous efforcerons. 652 01:05:41,958 --> 01:05:43,458 Elle a même dit 653 01:05:43,750 --> 01:05:46,291 qu'un jour j'y parviendrai, 654 01:05:46,583 --> 01:05:48,458 même si j'ai est arrivé quatrième. 655 01:05:57,750 --> 01:05:58,750 Qu'est-ce que c'était ? 656 01:06:01,750 --> 01:06:02,791 Je pars. 657 01:06:05,708 --> 01:06:07,125 Ce soir. 658 01:06:12,708 --> 01:06:15,250 J'ai payé les coyotes. 659 01:06:15,708 --> 01:06:16,958 Êtes-vous devenu fou? 660 01:06:17,333 --> 01:06:19,083 De quoi parles-tu? 661 01:06:21,250 --> 01:06:22,875 J'ai perdu mon père, 662 01:06:23,875 --> 01:06:25,125 J'ai perdu ma voix. 663 01:06:25,208 --> 01:06:28,041 Dévo chanter jusqu'à ce qu'ils me tuent aussi ? 664 01:06:35,166 --> 01:06:37,166 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 665 01:07:11,166 --> 01:07:12,166 Samia. 666 01:07:19,541 --> 01:07:20,666 Maintenant, je le ferai. 667 01:07:31,333 --> 01:07:33,708 - Ne dérange pas maman. - Droite. 668 01:07:39,208 --> 01:07:40,208 Samia. 669 01:07:53,833 --> 01:07:55,166 Hodan, le moment est venu. 670 01:08:01,958 --> 01:08:03,916 Mes prières sont avec vous, fille. 671 01:08:05,166 --> 01:08:06,166 Maman! 672 01:09:00,708 --> 01:09:05,916 Louange à Allah. 673 01:09:05,958 --> 01:09:07,125 - Louange à Allah. - Qu'est-ce qu'il y avait ? 674 01:09:11,375 --> 01:09:13,416 Ce qui s'est passé? 675 01:09:13,500 --> 01:09:14,833 Dis-moi, maman. 676 01:09:15,916 --> 01:09:17,375 Hodan est arrivé en Europe. 677 01:09:18,458 --> 01:09:19,833 Elle est tout simplement incroyable. 678 01:09:22,041 --> 01:09:23,041 Dieu merci. 679 01:09:26,541 --> 01:09:28,291 J'ai une bonne nouvelle pour vous. 680 01:09:28,375 --> 01:09:31,708 Nous reconnaissons vos réalisations. 681 01:09:31,791 --> 01:09:33,458 Êtes-vous prêt pour les Jeux olympiques. 682 01:09:53,875 --> 01:09:54,875 Regarder. 683 01:09:55,708 --> 01:09:57,166 Bienvenue en Chine. 684 01:10:01,583 --> 01:10:04,625 - Nous sommes là. - Pékin. 685 01:10:05,208 --> 01:10:06,208 Avez-vous apprécié? 686 01:10:07,583 --> 01:10:09,541 - Très jolie. - �. 687 01:10:10,833 --> 01:10:12,041 Je suis un bon conducteur. 688 01:10:12,625 --> 01:10:14,500 Un bon conducteur, oui. 689 01:10:15,916 --> 01:10:17,041 - Moi. - Merci. 690 01:10:23,000 --> 01:10:25,083 Samia, allez. 691 01:10:28,083 --> 01:10:29,375 Cette fille est avec moi, ma sœur. 692 01:10:29,458 --> 01:10:31,333 La paix soit avec toi, Samia. Entre. 693 01:10:31,708 --> 01:10:35,458 Vous partagerez la chambre avec elle, C'est bon, chérie. Je le laisse ici. 694 01:10:35,625 --> 01:10:39,541 - Ruweyda, as-tu apporté ce que j'ai demandé ? - Oui, c'est ici. 695 01:10:39,625 --> 01:10:41,416 Super, chérie. À plus tard. 696 01:10:41,500 --> 01:10:43,416 Apprenez-lui l'anglais. Elle doit parler anglais. 697 01:10:43,500 --> 01:10:44,750 - Droite. - D'accord. 698 01:10:46,000 --> 01:10:47,000 À plus tard. 699 01:10:48,166 --> 01:10:50,375 Donc, c'est la salle de bain. 700 01:10:51,208 --> 01:10:52,875 C'est mon lit. 701 01:10:53,083 --> 01:10:55,708 C'est ton lit, plein de cadeaux. 702 01:10:56,708 --> 01:10:58,083 C'est du tennis. 703 01:11:04,083 --> 01:11:05,083 Pour moi? 704 01:11:11,166 --> 01:11:13,958 Je n'ai jamais eu de baskets professionnelles. 705 01:11:15,166 --> 01:11:16,333 Ce sont mes premiers. 706 01:11:18,666 --> 01:11:21,666 Je suis désolé, mais ils ne sont pas nouveaux. 707 01:11:23,166 --> 01:11:25,875 Je veux dire, tu peux courir avec eux, 708 01:11:25,958 --> 01:11:27,458 mais j'ai besoin de les récupérer. 709 01:11:33,916 --> 01:11:34,916 Bien sûr. 710 01:11:36,333 --> 01:11:39,083 - Ils sont un peu gros, n'est-ce pas ? - Non. 711 01:11:42,958 --> 01:11:46,208 - Ils sont parfaits. - D'accord, alors nous pouvons y aller. 712 01:12:04,958 --> 01:12:08,958 Bienvenue aux 29èmes Jeux Jeux olympiques de Pékin, en Chine. 713 01:12:12,750 --> 01:12:15,750 - Ecoute, Samia ! -Samia ! Regardez-la ! 714 01:12:15,833 --> 01:12:17,291 C'est une fête incroyable. 715 01:12:22,750 --> 01:12:25,208 Et tellement bien organisé. 716 01:12:26,958 --> 01:12:30,541 Je pense que c'est juste un homme. 717 01:12:31,458 --> 01:12:36,291 Je suis sûr que c'est un homme. Un. 718 01:12:36,375 --> 01:12:39,541 Je pense que ce sont des robots. 719 01:12:39,625 --> 01:12:41,125 Ils en ont fait des centaines à partir d'un seul. 720 01:12:42,708 --> 01:12:45,958 - Et Samia, où est-elle ? - Ça arrive. Elle est notre athlète. 721 01:12:46,041 --> 01:12:48,708 Samia n'est pas là. Arrêtez-le. 722 01:13:14,375 --> 01:13:16,625 Que la fête des clones se termine bientôt. 723 01:13:18,625 --> 01:13:19,625 Deux. 724 01:13:20,708 --> 01:13:21,708 Un. 725 01:13:22,791 --> 01:13:25,916 - Un. - Maintenant, ça commence vraiment. Regardez... 726 01:13:26,000 --> 01:13:27,125 Mesdames et messieurs... 727 01:13:27,750 --> 01:13:29,416 Il est temps. Se préparer. 728 01:13:33,875 --> 01:13:36,000 Monde, nous voilà. 729 01:14:06,708 --> 01:14:07,833 Somalie! 730 01:14:10,208 --> 01:14:11,291 Il y a Samia. 731 01:14:11,666 --> 01:14:12,666 Samia. 732 01:14:12,916 --> 01:14:14,958 Samia. 733 01:14:16,750 --> 01:14:18,208 Regardez Samia. 734 01:14:20,250 --> 01:14:22,166 Samia. 735 01:14:22,583 --> 01:14:28,375 Samia. 736 01:14:28,500 --> 01:14:31,833 Samia. 737 01:14:32,125 --> 01:14:33,916 Arrêtez de crier. 738 01:14:34,000 --> 01:14:37,583 Nous devons garder le silence ou ils nous arrêteront. 739 01:14:37,708 --> 01:14:42,333 Samia. 740 01:14:44,958 --> 01:14:46,333 Laissez-moi vous aider. 741 01:14:51,833 --> 01:14:53,708 Toi, concentre-toi. 742 01:15:32,250 --> 01:15:34,583 Oui, c'est lui. Allons-y. 743 01:15:43,333 --> 01:15:44,750 Attends, ne raccroche pas. 744 01:15:45,208 --> 01:15:46,291 Said est au téléphone. 745 01:15:48,916 --> 01:15:51,083 - Bonjour, Hodan, tu écoutes ? - Bonjour. 746 01:15:51,333 --> 01:15:52,875 - Dit? - Je l'ai mis sur haut-parleur. 747 01:15:53,375 --> 01:15:55,916 Ils sont déjà dans les positions de départ. 748 01:16:02,000 --> 01:16:03,208 Dans vos marques. 749 01:16:17,000 --> 01:16:18,000 Préparer. 750 01:16:49,125 --> 01:16:51,416 Samia. 751 01:16:53,875 --> 01:16:56,500 Samia. 752 01:16:57,916 --> 01:16:59,916 Mon Dieu, aide ma fille. 753 01:17:04,916 --> 01:17:11,000 Samia. 754 01:17:14,500 --> 01:17:16,458 Elle est arrivée la dernière. 755 01:17:16,833 --> 01:17:18,250 Ce n'est pas juste. 756 01:17:18,750 --> 01:17:21,291 Première place pour Veronica Campbell-Brown 757 01:17:21,375 --> 01:17:23,541 en 23,04 secondes. 758 01:17:23,833 --> 01:17:25,916 Deuxième place pour caméra Kadiatou... 759 01:17:27,541 --> 01:17:30,416 Les autres sont meilleurs nourri et habillé. 760 01:17:30,500 --> 01:17:32,208 Ils vivent une vie meilleure. 761 01:17:32,416 --> 01:17:33,708 Qu'est-ce que Samia a ? 762 01:17:33,791 --> 01:17:38,250 Elle est déjà allée aux Jeux olympiques à 18 ans. Elle réussira. 763 01:17:38,333 --> 01:17:39,583 Je suis. 764 01:17:43,416 --> 01:17:48,916 Samia. 765 01:17:59,416 --> 01:18:00,833 Nous vous soutenons. 766 01:18:01,125 --> 01:18:04,208 Nous vous soutenons. 767 01:18:12,083 --> 01:18:14,541 Vous êtes en danger. 768 01:18:15,208 --> 01:18:17,291 Ils vous surveillent. 769 01:18:18,416 --> 01:18:23,208 - Parce que tu as couru sans voile sur ta tête. - Mais c'était une compétition internationale. 770 01:18:24,333 --> 01:18:27,166 - Personne n'a couru en vain. - Je sais, chérie. 771 01:18:27,541 --> 01:18:32,083 - Et ici, je porte toujours mon voile. - Je sais. 772 01:18:33,041 --> 01:18:34,833 N'arrêtez pas votre entraînement. 773 01:18:35,708 --> 01:18:36,750 Est-ce que vous écoutez ? 774 01:18:45,750 --> 01:18:46,791 Nous nous reverrons. 775 01:18:48,666 --> 01:18:49,666 Prends soin de toi. 776 01:19:56,500 --> 01:19:57,500 Là? 777 01:19:58,416 --> 01:19:59,416 Attendez. 778 01:20:01,708 --> 01:20:04,333 je veux te donner l'argent pour que tu partes. 779 01:20:06,916 --> 01:20:08,041 Écoute-moi, Samia. 780 01:20:09,250 --> 01:20:12,250 Quand nous sommes revenus au village, il n'y avait pas d'école. 781 01:20:15,000 --> 01:20:16,166 Il n'y avait pas de travail. 782 01:20:16,875 --> 01:20:19,541 Rien à faire, tu comprends. 783 01:20:21,958 --> 01:20:22,958 Est-ce que tu comprends? 784 01:20:24,083 --> 01:20:25,375 De quoi parles-tu? 785 01:20:27,833 --> 01:20:30,166 Je suis devenu l'un d'entre eux, n'est-ce pas ? 786 01:20:32,708 --> 01:20:33,875 Mais ton père, 787 01:20:35,291 --> 01:20:37,791 Que Dieu vous bénisse, Je n'avais aucun rapport avec cela. 788 01:20:39,708 --> 01:20:44,041 Je jure devant Dieu que je Je ne savais rien. Je suis vraiment désolé. 789 01:20:45,416 --> 01:20:46,416 Regardez-moi. 790 01:20:46,833 --> 01:20:49,500 Samia, je n'étais pas impliquée. 791 01:20:51,958 --> 01:20:56,041 S'il vous plaît, sortez d'ici. Prends cet argent et pars. 792 01:20:56,916 --> 01:20:57,916 Courez. 793 01:21:02,458 --> 01:21:05,875 Pour votre famille, ta mère et tes frères, 794 01:21:07,541 --> 01:21:10,875 pour qu'ils soient en sécurité, tu dois partir. 795 01:21:11,583 --> 01:21:15,083 Tu ne t'arrêtes jamais, tu es toujours en mouvement, toujours face à quelque chose. 796 01:21:20,958 --> 01:21:22,958 Quitte cet endroit, d'accord. 797 01:21:33,958 --> 01:21:35,333 J'ai regardé votre concours. 798 01:21:37,916 --> 01:21:38,916 N'abandonnez pas. 799 01:22:13,916 --> 01:22:15,291 Réveille-toi, mec. 800 01:22:16,916 --> 01:22:18,166 Est-il mort ? 801 01:22:24,750 --> 01:22:27,166 Un garçon est mort. 802 01:22:33,416 --> 01:22:36,458 - Prions pour lui. - Prier. 803 01:23:27,208 --> 01:23:30,708 - Laissez-les sortir. - Ouvrez les portes. 804 01:23:33,750 --> 01:23:38,708 - Nous vous disons d'agir vite. Sortir. - Je peux à nouveau respirer. 805 01:23:39,791 --> 01:23:41,666 - Descendez vite. - Nous sommes en Italie. 806 01:23:46,166 --> 01:23:47,416 Allez, avance. 807 01:23:48,500 --> 01:23:49,500 Bougez. 808 01:23:49,583 --> 01:23:51,958 Bougez, pour que d'autres puissent y entrer. 809 01:23:52,416 --> 01:23:53,416 Allons-y! 810 01:23:55,250 --> 01:23:56,625 Se déplacer! 811 01:24:00,208 --> 01:24:01,791 Nous sommes à Tripoli. 812 01:24:15,208 --> 01:24:22,208 TRIPOLI, LIBYE 813 01:24:34,166 --> 01:24:36,916 Entrez et restez ici. 814 01:24:40,041 --> 01:24:41,291 Je te connais. 815 01:24:43,125 --> 01:24:44,125 JE? 816 01:24:44,708 --> 01:24:48,166 C'est vous le coureur, n'est-ce pas ? Je l'ai vue à la télévision. 817 01:24:48,625 --> 01:24:50,625 Je le jure, c'est elle. 818 01:24:50,708 --> 01:24:55,083 - La fille qui a couru aux Jeux olympiques. - C'est vraiment toi ? 819 01:24:57,708 --> 01:24:58,708 C'est elle. 820 01:24:59,541 --> 01:25:00,916 Vous disiez la vérité. 821 01:25:06,791 --> 01:25:10,166 Mesdames, pensez-vous qu'un jour nous atteindrons l'Europe ? 822 01:25:10,250 --> 01:25:14,041 Le plus important Montez sur le bateau. 823 01:25:14,166 --> 01:25:15,291 Si c'est la volonté de Dieu... 824 01:25:15,375 --> 01:25:16,375 Oui, si Dieu le veut. 825 01:25:16,500 --> 01:25:17,500 Si c'est la volonté de Dieu. 826 01:25:20,083 --> 01:25:21,166 Si c'est la volonté de Dieu. 827 01:25:22,375 --> 01:25:23,375 Qu'attendez-vous ? 828 01:25:23,833 --> 01:25:25,166 Je veux étudier la médecine. 829 01:25:26,083 --> 01:25:27,083 Samia ? 830 01:25:29,583 --> 01:25:31,708 Quel est ton rêve ? 831 01:25:32,625 --> 01:25:34,333 Je veux courir. 832 01:25:34,833 --> 01:25:35,958 C'est ce que nous espérons. 833 01:25:38,041 --> 01:25:39,833 - Effectuer. - N'ayez crainte. 834 01:25:39,916 --> 01:25:40,916 Et ne nous oubliez pas. 835 01:25:42,458 --> 01:25:46,541 Ne nous oublie pas, d'accord. 836 01:25:46,625 --> 01:25:51,166 Nous pouvons donc dis que je la connais 837 01:25:51,375 --> 01:25:55,916 Nous pouvons donc dis que je la connais 838 01:25:57,750 --> 01:26:00,791 - Tais-toi. - Rangez ça, les hommes arrivent. 839 01:26:03,166 --> 01:26:05,416 Dépêchez-vous, entrez. 840 01:26:13,416 --> 01:26:14,666 Réveillez-vous. 841 01:26:15,250 --> 01:26:16,708 Réveillez-vous. 842 01:26:16,916 --> 01:26:18,750 - Qu'est-ce qu'il y avait ? - Le bateau nous attend. 843 01:26:18,958 --> 01:26:20,416 Ils nous attendent dehors. 844 01:26:20,958 --> 01:26:22,333 Où allons-nous ? 845 01:26:22,541 --> 01:26:24,041 Enfin. Migrons. 846 01:26:25,541 --> 01:26:29,666 Les filles là-bas. Femmes ici et des hommes là-bas. Rapidement. 847 01:26:29,750 --> 01:26:31,541 Asseyez-vous, espèce d'animal stupide. 848 01:26:31,625 --> 01:26:32,958 - Contenir. - Ne lève pas la tête. 849 01:26:33,208 --> 01:26:37,000 Un, deux, trois... 850 01:26:39,125 --> 01:26:40,125 Quatre, 851 01:26:40,458 --> 01:26:42,375 six, sept... 852 01:26:42,500 --> 01:26:45,166 - Baisse ta main. - Allez, sales animaux. 853 01:26:45,791 --> 01:26:48,750 Ne lève pas les yeux. Baissez la tête. 854 01:26:50,291 --> 01:26:52,916 Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ? 855 01:26:53,958 --> 01:26:54,958 Se lever. 856 01:26:55,041 --> 01:26:56,541 Proche. 857 01:26:57,041 --> 01:26:58,041 Se lever. 858 01:27:06,750 --> 01:27:09,666 J'ai peur de cet endroit, J'ai peur de la mer. 859 01:27:10,541 --> 01:27:12,000 - Je suis d'accord. - Entrez. 860 01:27:12,500 --> 01:27:14,291 Vite. Ou tu ne veux pas aller en Europe ? 861 01:27:15,791 --> 01:27:17,458 Allez, prends position. 862 01:27:17,708 --> 01:27:18,833 Restez assis là. 863 01:28:05,166 --> 01:28:06,625 C'est ce qui reste. 864 01:28:20,583 --> 01:28:21,958 Va-t-en, animal. 865 01:28:22,041 --> 01:28:23,208 Revenir. 866 01:28:23,541 --> 01:28:24,916 Bon sang. 867 01:28:25,458 --> 01:28:26,458 S'en aller. 868 01:28:29,250 --> 01:28:30,791 - Mon Dieu, c'est sur le point d'exploser. - Arrêt. 869 01:28:32,041 --> 01:28:33,166 Ferme ta sale gueule. 870 01:28:34,791 --> 01:28:37,125 - Au nom de Dieu le Miséricordieux. - Allah est le Puissant. 871 01:28:37,208 --> 01:28:38,541 Ferme ta sale gueule. 872 01:28:38,916 --> 01:28:39,958 Êtes-vous des animaux ? 873 01:28:41,458 --> 01:28:44,708 Il n'y a aucune puissance en dehors d'Allah. Qu'est-ce que je fais de toi, espèce de déchet ? 874 01:28:54,750 --> 01:28:57,166 - Ça brûle. - Au diable ! 875 01:29:00,041 --> 01:29:01,041 Vous tous. 876 01:29:01,500 --> 01:29:02,916 Vous mourrez aujourd'hui. 877 01:29:03,458 --> 01:29:06,125 Au nom de Dieu, Seigneur, nous allons mourir. 878 01:29:06,750 --> 01:29:07,750 Ibrahim. 879 01:29:08,625 --> 01:29:11,083 - Apportez-moi la clé ! - Il a fini. 880 01:29:12,166 --> 01:29:13,416 Fermez-la! 881 01:29:13,500 --> 01:29:16,958 - Il ne dit rien, je suis très nerveux. - Calme-toi. 882 01:29:17,041 --> 01:29:18,708 C'est parce que l'un de vous C'est sale aujourd'hui. 883 01:29:21,000 --> 01:29:22,000 Vous êtes maudit. 884 01:29:46,333 --> 01:29:49,166 je préfère me noyer mourir de soif. 885 01:29:52,541 --> 01:29:53,791 De quoi parles-tu? 886 01:29:56,791 --> 01:29:57,958 Ne dis pas ça. 887 01:30:04,291 --> 01:30:06,416 Quelqu'un nous sauvera. Avez-vous compris ? 888 01:30:10,541 --> 01:30:12,041 J'ai peur. 889 01:30:14,291 --> 01:30:16,791 - Nous allons mourir de soif. - Ne t'inquiète pas. 890 01:30:17,208 --> 01:30:19,791 Ils viendront nous chercher. Tu as compris ou pas ? 891 01:30:20,500 --> 01:30:21,500 Dis oui. 892 01:30:26,208 --> 01:30:27,208 Dis oui. 893 01:30:54,916 --> 01:30:59,208 Là. Un navire. Nous serons sauvés. 894 01:31:01,333 --> 01:31:04,041 Arrêt. 895 01:31:04,333 --> 01:31:05,541 Vous tomberez. 896 01:31:05,708 --> 01:31:07,458 S'il vous plaît, arrêtez. 897 01:31:08,500 --> 01:31:10,458 - Arrêt. - Assez. 898 01:31:13,250 --> 01:31:16,166 Dieu soit loué. Nous sommes sauvés. 899 01:31:17,166 --> 01:31:21,166 Arrêtez-vous ou le bateau coulera. 900 01:31:21,666 --> 01:31:22,750 Calme-toi. 901 01:31:23,666 --> 01:31:26,083 Ils nous voient, alors arrête. 902 01:31:28,000 --> 01:31:31,000 - Mon Dieu, nous sommes sauvés. - Calme-toi. 903 01:31:31,958 --> 01:31:33,041 Tout ira bien. 904 01:31:33,125 --> 01:31:34,125 Maintenant, vas-y. 905 01:31:39,750 --> 01:31:42,083 Le premier italien à qui je parle, 906 01:31:43,708 --> 01:31:44,791 Je dirai : 907 01:31:45,291 --> 01:31:46,291 Buongiorno. 908 01:31:47,333 --> 01:31:48,583 Quoi... 909 01:31:49,791 --> 01:31:51,166 un âne vous écrase. 910 01:31:52,625 --> 01:31:53,958 Connaissez-vous l'italien ? 911 01:31:54,958 --> 01:31:56,416 Tu dois m'apprendre. 912 01:31:57,791 --> 01:31:58,791 J'enseignerai. 913 01:31:59,791 --> 01:32:01,958 - Si Dieu le veut, j'enseignerai. - Il va oui. 914 01:32:18,208 --> 01:32:19,208 Qu'est-ce que c'était ? 915 01:32:22,125 --> 01:32:23,416 Ne viendront-ils pas nous chercher ? 916 01:32:26,666 --> 01:32:29,500 Attention! 917 01:32:29,583 --> 01:32:32,916 - Il semble que non. - Nous sommes venus vous prévenir... 918 01:32:32,958 --> 01:32:35,708 Ils parlent simplement, vous voyez. 919 01:32:35,791 --> 01:32:38,875 Les Italiens ils ne veulent pas nous sauver. 920 01:32:39,000 --> 01:32:41,500 Ils nous ramèneront en Libye, contre notre volonté. 921 01:32:41,583 --> 01:32:43,625 Nous devons aller en Europe, en Italie. 922 01:32:43,916 --> 01:32:45,208 Êtes-vous devenu fou? 923 01:32:45,291 --> 01:32:48,541 - Allons-nous retourner en Libye ? - Non. 924 01:32:49,250 --> 01:32:51,625 Ces salauds, Nous ne permettrons pas cela ! 925 01:32:52,666 --> 01:32:53,666 Aidez-nous. 926 01:32:53,750 --> 01:32:56,000 Si vous arrivez au bateau, ils doivent donner l'asile. 927 01:32:56,083 --> 01:32:57,500 Nous n'y retournerons pas. 928 01:32:57,583 --> 01:32:58,750 Nous n'y retournerons pas. 929 01:32:58,958 --> 01:33:01,291 Calme-toi. Arrêt. 930 01:33:01,375 --> 01:33:03,125 Nous ne retournerons pas en Libye. 931 01:33:03,208 --> 01:33:06,333 - Sauvez-nous. - Viens, sauve-nous. 932 01:33:07,416 --> 01:33:09,125 Je vais les accompagner. 933 01:33:10,666 --> 01:33:12,083 Je ne resterai pas. 934 01:33:13,208 --> 01:33:14,208 Non! 935 01:33:15,625 --> 01:33:17,166 Mais qu'est-ce que tu fais, mec ? 936 01:33:18,458 --> 01:33:19,541 Que font-ils ? 937 01:33:32,000 --> 01:33:34,625 Cela ne sert à rien de rester sur ce bateau. 938 01:33:37,041 --> 01:33:39,458 - Tu penses que c'est vrai ? - Elle se noie. 939 01:33:39,750 --> 01:33:41,333 Et cette femme a aussi sauté. 940 01:33:41,416 --> 01:33:42,750 Nous allons donc tous mourir. 941 01:33:46,958 --> 01:33:49,166 - Sauvez-la ! - Elle n'y arrivera pas. 942 01:33:49,250 --> 01:33:51,291 Elle n'y arrivera pas. 943 01:35:15,291 --> 01:35:16,291 Vous pouvez le faire. 944 01:35:16,541 --> 01:35:17,541 Prenez la corde. 945 01:35:17,833 --> 01:35:19,458 Allez, Samia ! 946 01:35:24,583 --> 01:35:25,583 Aide. 947 01:35:26,541 --> 01:35:27,541 Samia. 948 01:37:45,875 --> 01:37:48,625 LE 2 AVRIL 2012, SAMIA YUSUF OMAR NOYÉ EN MÉDITERRANÉE 949 01:37:48,708 --> 01:37:52,791 EN ESSAYANT D'ATTEINDRE LES CORDES LANCÉ PAR UN NAVIRE ITALIEN. 950 01:38:13,208 --> 01:38:17,791 SAMIA COURIT APRÈS UN RÊVE 951 01:38:18,083 --> 01:38:19,583 ENTREPRISE : ENCRIPTA