1 00:01:08,750 --> 00:01:15,041 SOMLY CONQUESTA INDEPENDÈNCIA EL 1960 2 00:01:34,541 --> 00:01:38,500 EL 1969, SIAD BARRE VA PRESENTAR EL PODER A TRAVÉS D'UN COP D'ESTAT 3 00:01:38,583 --> 00:01:40,875 I MÉS DE 20 ANYS GOMINA 4 00:01:55,458 --> 00:01:59,916 DES DEL FINAL DE LA SEVA DICTADURA DIFERENT ELS GRUPS ENCARA LLUTEN PER EL CONTROL 5 00:01:59,958 --> 00:02:03,958 TRANSFORMAR SOMÀLIA EN UNA REPÚBLICA FRAGMENTADA 6 00:02:29,208 --> 00:02:33,125 EN AQUESTA ÈPOCA TURBULENT VA NÈIXER SAMIA YUSUF OMAR 7 00:02:36,625 --> 00:02:43,625 SAMIA CORRER DESPRÉS D'UN SOMNI 8 00:02:45,625 --> 00:02:48,791 JOCS OLÍMPICS DE BEIJING 2008 9 00:02:50,125 --> 00:02:51,291 Són les teves marques! 10 00:03:04,833 --> 00:03:05,833 Prepara't! 11 00:03:15,208 --> 00:03:18,583 INSPIRAT EN UNA HISTÒRIA REAL 12 00:03:41,416 --> 00:03:43,583 Quin camí és aquest? On ens porten? 13 00:03:47,333 --> 00:03:48,750 No. Una presó! 14 00:03:48,833 --> 00:03:53,958 - Hi ha una presó! - És una presó! Déu meu! 15 00:03:54,083 --> 00:03:55,291 Ens estan venent! 16 00:03:56,166 --> 00:03:57,458 Atureu-vos! Calla! 17 00:03:57,541 --> 00:03:59,625 Ens estan portant a una presó! 18 00:04:00,500 --> 00:04:01,583 Atureu-vos! 19 00:04:02,041 --> 00:04:03,541 Anem a córrer! Salta fora! 20 00:04:03,791 --> 00:04:04,791 Atureu-vos. 21 00:04:05,875 --> 00:04:08,375 No puc perdre més temps! Necessito anar a Itàlia! 22 00:04:08,458 --> 00:04:09,583 T'has tornat boig? 23 00:04:09,666 --> 00:04:11,666 On creus que vas? 24 00:04:11,750 --> 00:04:13,333 Anem a córrer! 25 00:04:13,416 --> 00:04:16,875 Corre cap a on? Mireu on som! Mira al teu voltant! 26 00:04:16,958 --> 00:04:18,833 - Atureu-vos! - Atura-ho! 27 00:04:18,958 --> 00:04:20,083 Atureu-vos! 28 00:04:20,166 --> 00:04:22,125 Salta al teu costat! 29 00:04:24,083 --> 00:04:26,083 Deixeu-nos en pau! 30 00:04:28,416 --> 00:04:30,500 Aconsegueix-los! Tu! Atureu-vos! 31 00:04:30,583 --> 00:04:32,833 Vés, agafa'ls! Queda't quiet! 32 00:04:33,833 --> 00:04:35,375 - Aconsegueix-los! - Vinga, agafa-la! 33 00:04:36,583 --> 00:04:38,083 Agafa'l! 34 00:04:43,750 --> 00:04:45,083 Entra. 35 00:04:46,291 --> 00:04:47,833 Entra. 36 00:05:40,958 --> 00:05:42,458 Déu meu. 37 00:05:50,166 --> 00:05:51,166 Quina és aquesta olor? 38 00:05:54,666 --> 00:05:56,875 ets tu! On has anat? 39 00:05:58,000 --> 00:06:01,750 Va intentar enganyar i va agafar una drecera. 40 00:06:02,166 --> 00:06:05,166 Una drecera? Cap a on? Per un cul de vaca? 41 00:06:18,916 --> 00:06:19,916 Samia, estimada, 42 00:06:20,333 --> 00:06:22,333 Vés a rentar les mans al teu germà. 43 00:06:25,708 --> 00:06:28,166 Potser correré l'any que ve. 44 00:06:29,125 --> 00:06:31,625 Ja vaig guanyar una vegada, recordes? 45 00:06:31,958 --> 00:06:34,541 - Has arribat tercer! - Perquè m'has distret! 46 00:06:34,625 --> 00:06:35,750 Em mirava. 47 00:06:36,500 --> 00:06:37,791 jo? Et mira? 48 00:06:38,250 --> 00:06:41,000 Segueix somiant, Aquells dies han passat, vell. 49 00:06:43,250 --> 00:06:46,750 - Encara és infantil. - Ja és una vergonya que la Samia va córrer. 50 00:06:48,041 --> 00:06:49,083 Per què vergonyós? 51 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 És pecat. 52 00:06:52,375 --> 00:06:53,375 No ho és. 53 00:06:53,708 --> 00:06:55,708 - Fins i tot el profeta Mahoma... - La pau sigui amb ell. 54 00:06:55,791 --> 00:06:58,125 Va córrer amb la seva dona Aisha. 55 00:06:58,583 --> 00:07:01,166 - Correcte. - Vaig arribar en vuitè lloc. 56 00:07:02,000 --> 00:07:03,208 Això no s'acosta a guanyar. 57 00:07:03,291 --> 00:07:07,208 Però la resta era tota antiga! 58 00:07:07,291 --> 00:07:09,125 Quin és el punt si no pots guanyar? 59 00:07:09,208 --> 00:07:11,416 Sí, puc i ho faré. 60 00:07:11,500 --> 00:07:15,500 La propera vegada, guanyaré. els derrotaré. 61 00:07:16,458 --> 00:07:17,833 Aquesta és la meva filla, veus? 62 00:07:18,291 --> 00:07:20,666 Bé, Samia, Segueix els passos del teu pare. 63 00:07:23,333 --> 00:07:24,333 I si guanyes, 64 00:07:25,250 --> 00:07:26,875 guanyaràs una sabatilla esportiva. 65 00:07:27,041 --> 00:07:28,625 - En veritat? - Sí. 66 00:07:29,541 --> 00:07:31,458 Tennis? Yusuf! 67 00:07:31,541 --> 00:07:35,958 - Per què l'animes? - Per què no? Vas jugar a futbol. 68 00:07:37,041 --> 00:07:40,458 - Mare? Vas jugar a futbol? - Va ser l'estrella de l'equip. 69 00:07:40,958 --> 00:07:43,458 - Jugaves a futbol? - Tu? 70 00:07:43,541 --> 00:07:48,500 No t'estranyis. A Somàlia era un país desenvolupat. 71 00:07:48,708 --> 00:07:49,708 És cert. 72 00:07:49,833 --> 00:07:53,416 Va ser Va ser llavors quan ens vam enamorar. 73 00:07:57,250 --> 00:07:58,333 Yusuf! 74 00:07:58,791 --> 00:08:01,541 - En vols? - Vine, fill meu! 75 00:08:01,625 --> 00:08:04,041 La tia Ayan ho va fer menjar deliciós. 76 00:08:05,333 --> 00:08:07,041 No hi vaig, pare. 77 00:08:09,375 --> 00:08:10,375 Vés-ho a buscar. 78 00:08:10,625 --> 00:08:11,833 Tu ximple. 79 00:08:13,666 --> 00:08:14,916 Aquí, pren-ne una. 80 00:08:15,958 --> 00:08:17,541 Pudent, vinga. 81 00:08:17,625 --> 00:08:18,625 Estem menjant. 82 00:08:19,541 --> 00:08:21,166 Deixa'm anar, brut! 83 00:08:21,750 --> 00:08:23,958 Surt, Mai més tornaré a menjar amb tu. 84 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 Ell no ve. 85 00:08:35,625 --> 00:08:37,041 Menja, vindrà. 86 00:08:43,125 --> 00:08:45,166 Allà, agafa això. 87 00:08:45,666 --> 00:08:48,083 Senyor de panxa grossa, Sé que tens gana. 88 00:08:49,041 --> 00:08:50,250 Deixa de fingir. 89 00:09:01,414 --> 00:09:03,414 ADAPTACIÓ | REVISIÓ | SINCRONIA: CORREU ELECTRÒNIC | loschulosteam@gmail.com 90 00:09:03,416 --> 00:09:07,666 - Em sap greu dir que has fet trampes. - No m'importa. 91 00:09:07,833 --> 00:09:09,958 Prefereixo sopar sol. 92 00:09:10,125 --> 00:09:11,125 Això és tot. 93 00:09:12,291 --> 00:09:15,833 Està bé. L'aire aquí dalt és millor. 94 00:09:16,583 --> 00:09:17,583 oi? 95 00:09:24,958 --> 00:09:26,208 Nens, veniu, entreu! 96 00:09:26,333 --> 00:09:29,250 Yusuf, no cridis als nens! Estàs boig? 97 00:09:29,375 --> 00:09:31,291 Amb prou feines sap nedar! 98 00:09:31,500 --> 00:09:33,208 Nens, no entreu! 99 00:09:34,750 --> 00:09:37,666 No pensis a entrar. 100 00:09:38,416 --> 00:09:42,750 No, atura-ho. 101 00:09:42,875 --> 00:09:45,000 - Atureu-vos! - Allà! 102 00:09:45,875 --> 00:09:46,916 Bravo, Ali! 103 00:09:47,291 --> 00:09:48,958 - Samia! - D'acord, vinga! 104 00:09:49,416 --> 00:09:50,458 Bravo, Ali. 105 00:09:51,000 --> 00:09:52,500 Vine, t'agafaré. 106 00:09:54,583 --> 00:09:56,333 Moveu les mans i les cames, 107 00:09:56,958 --> 00:09:58,458 com et vaig ensenyar. 108 00:09:59,916 --> 00:10:01,416 Veus que fàcil és? 109 00:10:02,333 --> 00:10:06,250 - Entra. Sigues valent, Samia. - No sé nedar. 110 00:10:06,333 --> 00:10:09,916 Només perquè no ho has fet mai No vol dir que no puguis. 111 00:10:10,000 --> 00:10:12,166 Samia, no siguis covard, vine. 112 00:10:12,833 --> 00:10:14,375 Gairebé es va ofegar. 113 00:10:15,333 --> 00:10:17,208 Vaig a fer més pessigolles. 114 00:10:20,541 --> 00:10:22,958 Yusuf, afanya't, home. 115 00:10:25,458 --> 00:10:27,458 Ancià, triga una hora per obrir la porta. 116 00:10:27,625 --> 00:10:29,083 Vinga, deixa de parlar. 117 00:10:29,166 --> 00:10:30,791 És feble. S'ha fet vell. 118 00:10:30,875 --> 00:10:32,041 Vinga, empeny això. 119 00:10:34,833 --> 00:10:36,291 Bon dia tieta Ayan. 120 00:10:37,875 --> 00:10:41,666 Traieu el raspall de dents de la boca quan em parles. 121 00:10:41,750 --> 00:10:43,375 - Empènyer. - Estic empenyent! 122 00:10:43,458 --> 00:10:44,750 - Ets vell. - Qui és vell ara? 123 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 Ets vell! 124 00:10:45,916 --> 00:10:47,416 - Mostra'm. - Aquí! Va veure? 125 00:10:47,500 --> 00:10:49,416 - Endavant. - Ets feble! 126 00:10:49,916 --> 00:10:51,833 Avui derrotaré la Samia. 127 00:10:51,958 --> 00:10:53,791 Vols apostar? 128 00:10:53,958 --> 00:10:55,583 D'on ve aquesta addicció a les apostes? 129 00:10:55,875 --> 00:10:57,250 No en vull sentir més. 130 00:11:05,041 --> 00:11:07,166 Estic preparat. Bon dia, mare. 131 00:11:08,708 --> 00:11:09,875 Saps quina hora és? 132 00:11:10,500 --> 00:11:12,208 Has fet tard, afanya't. 133 00:11:12,625 --> 00:11:14,041 El professor et matarà. 134 00:11:17,833 --> 00:11:21,166 Noi, quantes vegades ho he dit per no passar per aquí? 135 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 Està bé, mare. 136 00:11:39,333 --> 00:11:43,000 - Bon dia, oncle Taageere. -Bon dia, Samia. 137 00:11:51,041 --> 00:11:53,041 Vine aquí, anem a jugar. 138 00:11:55,500 --> 00:11:57,750 És una cursa! Samia i Ali! 139 00:12:04,791 --> 00:12:06,291 Samia! 140 00:12:08,375 --> 00:12:09,375 Samia! 141 00:12:12,125 --> 00:12:15,083 Samia! 142 00:12:16,041 --> 00:12:17,875 Deixa'm en pau. 143 00:12:19,458 --> 00:12:20,791 Quina vergonya, perdut per una noia. 144 00:12:21,916 --> 00:12:23,416 - Derrotat! - Ase! 145 00:12:49,458 --> 00:12:50,458 Allà. 146 00:12:51,208 --> 00:12:52,208 Samia! 147 00:12:58,041 --> 00:13:01,125 - S'ha fet caca els pantalons! - Ets un pobre. 148 00:13:05,750 --> 00:13:06,750 Allà. 149 00:13:24,916 --> 00:13:27,916 d'acord, No vols perdre amb una noia. 150 00:13:27,958 --> 00:13:28,958 - Una noia? - Sí. 151 00:13:29,083 --> 00:13:31,416 No ets una noia. És un noi. 152 00:13:31,500 --> 00:13:33,791 Fins i tot té un nas grans com ells. 153 00:13:34,666 --> 00:13:37,583 Juro que quan sigui gran, tindrà barba. 154 00:13:55,625 --> 00:13:58,041 Està bé. Ho sé. 155 00:13:59,041 --> 00:14:01,416 I crec que tens raó. 156 00:14:01,916 --> 00:14:04,958 Mai he volgut ser una noia. 157 00:14:05,291 --> 00:14:07,500 Els nois sempre aconsegueixen el que volen. 158 00:14:08,541 --> 00:14:12,375 L'any vinent, Guanyaré la cursa de la ciutat. 159 00:14:16,500 --> 00:14:19,166 - I vaig a deixar de córrer. - Per què? 160 00:14:19,416 --> 00:14:21,208 No puc ser corredor 161 00:14:21,958 --> 00:14:22,958 i entrenador. 162 00:14:23,250 --> 00:14:24,375 Entrenador? 163 00:14:25,541 --> 00:14:26,958 Sí, el teu entrenador. 164 00:14:27,041 --> 00:14:29,666 Tot bon corredor té entrenador. 165 00:14:29,750 --> 00:14:32,416 Em necessitaràs per guanyar la cursa. 166 00:14:32,500 --> 00:14:35,416 Així que tu també penses que sóc un bon corredor? 167 00:14:35,916 --> 00:14:38,250 No pensis que ets massa. Jurem. 168 00:14:38,375 --> 00:14:41,458 A partir d'ara ho som un equip, i jo sóc el teu entrenador. 169 00:14:46,833 --> 00:14:48,666 - Germà. - Germana. 170 00:15:00,500 --> 00:15:01,916 Queda't allà. 171 00:15:02,666 --> 00:15:05,708 Fes com jo, treu el coll aquí. 172 00:15:06,375 --> 00:15:07,375 Vine. 173 00:15:08,208 --> 00:15:09,916 Queda't en aquest costat. 174 00:15:23,625 --> 00:15:25,000 Ho sento, oncle Taageere! 175 00:15:25,875 --> 00:15:27,333 Petits mocosos! 176 00:15:27,416 --> 00:15:29,125 Et trencaré les cames! 177 00:15:29,208 --> 00:15:30,791 Deixa passar un ruc sobre tu! 178 00:15:34,958 --> 00:15:36,125 Vint, 21, 22, 179 00:15:36,208 --> 00:15:38,041 - vint-i-tres, 24. - Admet que ho estàs gaudint! 180 00:15:38,291 --> 00:15:39,291 Silenci. No siguis boig. 181 00:15:39,375 --> 00:15:41,666 Trenta-sis, 37,38. 182 00:15:41,791 --> 00:15:44,666 Onze, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 183 00:15:44,750 --> 00:15:48,083 vint, 21, 22, 23, 24, 25... 184 00:15:58,208 --> 00:16:01,500 Córrer, no caminar! Està entrenant. 185 00:16:01,583 --> 00:16:04,416 - Corre! - Estic cansat, deixa'm en pau. 186 00:16:04,875 --> 00:16:11,791 Campionat de la Federació d'Atletisme Interestatal de Califòrnia. 187 00:16:14,458 --> 00:16:15,458 On eres? 188 00:16:17,041 --> 00:16:19,250 Aquí! Vine aquí! 189 00:16:19,333 --> 00:16:20,333 T'he avisat mil vegades. 190 00:16:21,541 --> 00:16:24,625 Vaig dir que no marxés! No he dit? 191 00:16:24,708 --> 00:16:29,166 - Vaig dir que no marxés! - Si us plau, tia. 192 00:16:29,333 --> 00:16:32,875 Avui et guanyaré! Queda't quiet! 193 00:16:33,833 --> 00:16:34,875 Ho sento, tia. 194 00:16:35,333 --> 00:16:37,500 Quantes vegades he parlat per no sortir de casa? 195 00:16:38,083 --> 00:16:41,458 Per què no obeeixes? És perillós allà fora! 196 00:16:41,958 --> 00:16:45,458 - És més perillós amb tu! - Calla! 197 00:16:45,750 --> 00:16:48,791 - Saps què ha passat avui? - No. 198 00:16:48,875 --> 00:16:52,166 - El compromís de la teva germana va passar. - De Hodan? 199 00:16:53,458 --> 00:16:54,625 Vos plagues! 200 00:16:59,750 --> 00:17:00,750 Samia. 201 00:17:02,208 --> 00:17:03,333 Samia, estimada. 202 00:17:04,375 --> 00:17:06,791 Tothom es casa. 203 00:17:06,958 --> 00:17:10,041 Tu també ho faràs. 204 00:17:12,791 --> 00:17:14,125 No em casaré mai! 205 00:17:15,916 --> 00:17:18,166 Ho has fet perquè ets ximple. 206 00:17:22,125 --> 00:17:25,541 pare, Promet'm que no m'hauré de casar. 207 00:17:25,916 --> 00:17:27,375 Pots quedar-te amb nosaltres. 208 00:17:27,458 --> 00:17:30,625 Ho prometo, No cal que et casis. 209 00:17:31,500 --> 00:17:32,791 Aleshores, què vols fer amb la teva vida? 210 00:17:35,875 --> 00:17:38,458 Seré la noia més ràpid del món. 211 00:17:42,666 --> 00:17:43,666 És un bon gol. 212 00:17:50,791 --> 00:17:52,125 El teu torn, grunyit. 213 00:17:56,708 --> 00:17:58,041 M'has enganyat, Yusuf. 214 00:17:58,291 --> 00:17:59,625 Tinc més sort que tu. 215 00:17:59,875 --> 00:18:02,125 Ets un gran trampós. Que l'ase et passi per sobre. 216 00:18:02,208 --> 00:18:03,208 Barreja les cartes. 217 00:18:07,000 --> 00:18:09,041 Corre! Fugiu, ja estan arribant! 218 00:18:21,250 --> 00:18:22,250 La meva cama. 219 00:18:22,625 --> 00:18:23,625 La meva cama. 220 00:18:31,375 --> 00:18:33,250 Ajuda! 221 00:19:06,250 --> 00:19:08,375 Així, noi, 222 00:19:09,125 --> 00:19:10,416 has de seguir la recepta exactament. 223 00:19:11,166 --> 00:19:14,916 Aquí només en tenim un medicament. 224 00:19:15,208 --> 00:19:16,625 I llavors? Puc alliberar el noi? 225 00:20:44,958 --> 00:20:49,958 Mira qui va tornar com un gatet amb gana. 226 00:20:53,166 --> 00:20:56,416 Caminar! anem! T'ensenyaré una cosa! 227 00:21:03,208 --> 00:21:04,958 Quants diners tens? 228 00:21:11,375 --> 00:21:12,500 Entrega els diners! 229 00:21:13,166 --> 00:21:14,166 Ara. 230 00:21:15,416 --> 00:21:16,416 Ara! 231 00:21:22,708 --> 00:21:24,500 Estàs fent broma? 232 00:21:27,416 --> 00:21:28,416 Mostra. 233 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 I la resta? 234 00:21:48,750 --> 00:21:49,916 On és la resta? 235 00:21:51,166 --> 00:21:52,500 Ho vas amagar, oi? 236 00:21:53,500 --> 00:21:54,500 Tu bastard. 237 00:21:59,208 --> 00:22:00,208 Estàs mentint. 238 00:22:15,250 --> 00:22:17,666 ho sabia. Està escrit a la teva cara. 239 00:22:28,166 --> 00:22:31,583 Encara ens deus 1.200 dòlars. 240 00:22:33,041 --> 00:22:34,208 Ens deus. 241 00:22:36,083 --> 00:22:37,083 Ho has entès? 242 00:22:46,375 --> 00:22:49,083 - Si us plau, no prenguis això. - Calla! 243 00:22:50,041 --> 00:22:52,541 - Si us plau, necessito això. - Ho necessites? 244 00:22:52,625 --> 00:22:54,500 Mantingueu-vos lluny! No t'atreveixes! 245 00:23:09,041 --> 00:23:10,041 Escolta, 246 00:23:10,791 --> 00:23:11,791 truca al teu. 247 00:23:13,458 --> 00:23:14,708 Envia els diners aquí. 248 00:23:15,666 --> 00:23:16,666 Ho has entès? 249 00:23:17,250 --> 00:23:18,458 Has entès el que he dit? 250 00:23:39,333 --> 00:23:40,333 Al�? 251 00:23:41,041 --> 00:23:42,750 -Hodan! - Samia! 252 00:23:42,833 --> 00:23:44,791 - Hodan, sóc jo. - Gràcies a Déu. 253 00:23:44,875 --> 00:23:46,791 On ets? 254 00:23:47,125 --> 00:23:49,916 Estic a Líbia. A la presó. 255 00:23:57,791 --> 00:23:58,791 Vine. 256 00:24:03,250 --> 00:24:04,250 Estàs bé? 257 00:24:07,083 --> 00:24:08,208 Què t'han fet? 258 00:24:12,291 --> 00:24:13,875 Gràcies a Déu, estàs viu. 259 00:24:15,166 --> 00:24:16,208 Gràcies a Déu. 260 00:24:17,916 --> 00:24:19,583 Mira, he agafat les teves coses. 261 00:24:20,666 --> 00:24:21,666 Aquí. 262 00:24:27,000 --> 00:24:28,500 Aigua, tens aigua? 263 00:24:31,333 --> 00:24:33,666 No, van dir que la tindrem demà. 264 00:24:35,375 --> 00:24:36,375 Sense aigua. 265 00:25:28,958 --> 00:25:30,708 Què hi havia? 266 00:25:31,916 --> 00:25:34,458 - Vaig beure aigua. - Què? Aquella aigua? 267 00:25:36,416 --> 00:25:37,583 El de l'aixeta. 268 00:25:38,125 --> 00:25:39,375 No. 269 00:25:43,125 --> 00:25:45,333 Acuéstese. A poc a poc. 270 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 A dormir una mica. 271 00:26:19,250 --> 00:26:20,458 Samia! 272 00:26:21,208 --> 00:26:22,583 Aquesta aigua és bona. 273 00:26:33,333 --> 00:26:34,333 Fes un glop. 274 00:26:53,125 --> 00:26:55,750 Puc anar? Et quedes amb ell? 275 00:26:55,833 --> 00:26:57,208 - Preparem el menjar. - D'acord. 276 00:27:00,333 --> 00:27:01,333 Yusuf. 277 00:27:02,708 --> 00:27:07,791 Alenteix, espera, Aconseguiré les sabates. 278 00:27:10,041 --> 00:27:11,166 A poc a poc. 279 00:27:14,083 --> 00:27:16,250 Tanca la porta per mi. 280 00:27:17,333 --> 00:27:19,958 D'acord, posa-ho aquí. 281 00:27:40,666 --> 00:27:42,500 Tot sortirà. 282 00:27:43,125 --> 00:27:44,125 Yusuf. 283 00:27:44,958 --> 00:27:46,291 Amic meu, no et preocupis. 284 00:27:46,875 --> 00:27:49,500 Deixa que el teu esperit es calma. 285 00:27:49,583 --> 00:27:52,083 Nasir! Agafa el teu germà. 286 00:27:52,166 --> 00:27:53,875 - Correcte. - Ens veiem. 287 00:27:55,666 --> 00:27:56,666 Allà. 288 00:28:06,166 --> 00:28:07,541 Allà? 289 00:28:08,666 --> 00:28:10,416 Allà, Samia. 290 00:28:22,333 --> 00:28:23,333 Yusuf, 291 00:28:24,250 --> 00:28:25,375 Com et puc ajudar? 292 00:28:27,333 --> 00:28:29,833 Hauria preferit un tir net. 293 00:28:31,916 --> 00:28:33,375 Aquí no em queda res. 294 00:28:34,375 --> 00:28:36,041 Ara s'ha quedat amb un coixí. 295 00:28:38,541 --> 00:28:40,375 No en tinc problema amb una cama menys. 296 00:28:40,625 --> 00:28:43,625 Però tinc un problema amb la teva enorme bogeria. 297 00:28:46,958 --> 00:28:48,458 No tornis a parlar així. 298 00:28:55,083 --> 00:28:57,083 Deixa de dir que no vols. 299 00:28:57,250 --> 00:28:59,625 - Només deixa'm en pau. - Salam Aleikum! 300 00:29:01,208 --> 00:29:04,458 - Com va anar l'escola? - Doncs gràcies. 301 00:29:04,708 --> 00:29:08,375 - Hola, pare, avui el professor ha dit... -Ves a jugar amb l'Alí. 302 00:29:10,375 --> 00:29:11,875 -Pare! -Vés a jugar una mica. 303 00:30:24,333 --> 00:30:26,833 - Samia, entrenem. - Avui no. 304 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 Pare, com estàs? 305 00:30:37,500 --> 00:30:38,500 Yusuf! 306 00:30:39,041 --> 00:30:40,791 T'has oblidat que és dissabte? 307 00:30:41,541 --> 00:30:44,375 Anem al nostre cafè. 308 00:30:44,500 --> 00:30:46,500 Tothom pregunta per tu, On és Yusuf? 309 00:30:46,583 --> 00:30:49,625 - Yusuf, per què no vas? - Cert! 310 00:30:49,708 --> 00:30:51,875 Troben a faltar dels teus mals moviments. 311 00:30:52,791 --> 00:30:56,166 -Doncs, anem. -Tothom surt! Deixa'm. 312 00:31:01,750 --> 00:31:02,750 Pare! Espera'm! 313 00:31:19,041 --> 00:31:21,083 Samia, vinga, entrenem. 314 00:31:21,541 --> 00:31:22,875 Avui no vaig a entrenar! 315 00:31:24,125 --> 00:31:28,750 La cursa de la ciutat És en sis setmanes. 316 00:31:29,333 --> 00:31:32,875 - Anem! - Atureu-vos! Deixa'm en pau! 317 00:31:37,833 --> 00:31:39,416 Veus la teva filla? 318 00:31:44,416 --> 00:31:46,666 correcte, llavors no guanyarà la cursa. 319 00:32:40,458 --> 00:32:43,208 Samia, per què et vas negar a entrenar? 320 00:32:47,250 --> 00:32:49,250 Tens dues cames sanes. 321 00:32:49,500 --> 00:32:50,916 Cal utilitzar-los. 322 00:32:51,583 --> 00:32:54,958 Vaig pensar el teu somni era guanyar la cursa. 323 00:32:55,375 --> 00:32:57,125 És només un somni. 324 00:32:58,708 --> 00:33:00,208 Tota la nostra vida és un somni. 325 00:33:00,666 --> 00:33:02,375 De vegades pot ser un malson. 326 00:33:03,041 --> 00:33:04,583 Què tenim, 327 00:33:05,541 --> 00:33:06,541 Són somnis. 328 00:33:12,500 --> 00:33:14,208 Pare, quin és el teu somni? 329 00:33:15,541 --> 00:33:17,250 Que guanyis la cursa. 330 00:33:17,916 --> 00:33:20,250 No volem que el teu germà ho sigui just sobre les noies. 331 00:33:21,125 --> 00:33:22,125 No. 332 00:33:23,541 --> 00:33:25,458 Així que no perdis el temps. Va! 333 00:33:40,083 --> 00:33:45,250 Atureu-vos! Em queixaré a la meva mare. 334 00:33:47,291 --> 00:33:52,958 - Fins i tot els dimonis temen a la teva mare. - Atureu-vos. 335 00:33:55,875 --> 00:33:57,833 - Què va cuinar la teva mare? - Com ho sabré? 336 00:33:57,916 --> 00:34:00,125 - El seu menjar és el millor! - No els miris. 337 00:34:00,625 --> 00:34:01,625 Atureu-vos! 338 00:34:05,791 --> 00:34:06,791 Què fan aquí? 339 00:34:07,666 --> 00:34:08,958 - Som... - Calla! 340 00:34:09,916 --> 00:34:11,750 I tu? Pantalons curts... 341 00:34:12,541 --> 00:34:15,041 - I una samarreta? És pecat. - És un noi? 342 00:34:15,125 --> 00:34:17,166 Deixa-la en pau. 343 00:34:17,250 --> 00:34:18,958 - Samia, corre! - Em vas a empènyer? 344 00:34:20,500 --> 00:34:21,500 Samia! 345 00:34:22,625 --> 00:34:25,458 Torna al cotxe. 346 00:34:25,708 --> 00:34:26,791 Ens veiem al voltant. 347 00:34:28,458 --> 00:34:30,958 Samia! Estàs boig? 348 00:34:31,375 --> 00:34:33,708 No? Així que deixa d'actuar així! 349 00:34:33,958 --> 00:34:35,291 Ves a casa! 350 00:34:35,625 --> 00:34:36,625 Caminar! 351 00:34:39,250 --> 00:34:41,541 - Què fa l'Ahmed aquí? - Deixa anar el cotxe. 352 00:35:14,458 --> 00:35:17,666 Després de 15 mesos, torna la cursa anual. 353 00:35:17,750 --> 00:35:18,875 En menys de dues hores, 354 00:35:19,333 --> 00:35:22,208 aficionats i professionals mostrarà el teu talent. 355 00:35:22,291 --> 00:35:24,500 -Comencem amb una cançó... - Què és això? 356 00:35:25,166 --> 00:35:26,416 No ho veus? 357 00:35:29,166 --> 00:35:30,166 És un Ferrari. 358 00:35:31,583 --> 00:35:34,291 Amb ella et portaré a la cursa. 359 00:35:35,583 --> 00:35:37,166 No et preocupis. Entre. 360 00:35:37,458 --> 00:35:38,625 Perd't, noi. 361 00:35:40,041 --> 00:35:41,041 Tinc por. 362 00:35:41,125 --> 00:35:42,166 Per què tens por? 363 00:35:42,541 --> 00:35:44,000 Ella va ser entrenada per mi. 364 00:35:44,791 --> 00:35:45,791 I Ferrari, què t'ha semblat? 365 00:35:45,875 --> 00:35:49,458 Està bé! De fet, Tinc un bon entrenador. 366 00:35:50,791 --> 00:35:53,291 Atureu-vos! Torna aquí ara! 367 00:35:59,125 --> 00:36:00,666 Ho pots fer, sigues fort! 368 00:36:01,958 --> 00:36:03,291 Ara surt del meu Ferrari. 369 00:36:07,000 --> 00:36:13,125 Els corredors poden seguir 370 00:36:13,208 --> 00:36:16,791 a les seves posicions inicials. 371 00:36:23,875 --> 00:36:26,166 Tres! Dos! Un! 372 00:36:29,958 --> 00:36:32,416 Samia! 373 00:36:39,041 --> 00:36:40,041 Samia! 374 00:36:42,458 --> 00:36:43,666 Samia! 375 00:36:54,750 --> 00:37:00,333 Samia! 376 00:37:05,791 --> 00:37:09,583 Samia! 377 00:37:13,333 --> 00:37:14,416 Samia! 378 00:37:28,708 --> 00:37:33,125 Samia! 379 00:37:33,333 --> 00:37:35,875 Samia! 380 00:37:35,958 --> 00:37:38,458 Guanyem! 381 00:37:38,541 --> 00:37:42,416 - Masha'Allah! La meva filla. - Masha'Allah. 382 00:37:42,500 --> 00:37:43,625 Samia, això és teu? 383 00:37:43,708 --> 00:37:45,416 - Impressionant. Molt bé. - Gran feina. 384 00:37:46,166 --> 00:37:47,666 Noia increïble, espera fins que creixis! 385 00:37:47,750 --> 00:37:50,416 Samia, has passat per tots! 386 00:37:53,833 --> 00:37:56,458 Vam guanyar. ho vaig aconseguir. 387 00:37:57,041 --> 00:37:59,250 Vam guanyar. 388 00:37:59,333 --> 00:38:03,666 Em vaig prometre, recordes? 389 00:38:03,750 --> 00:38:04,750 Això no és res. 390 00:38:05,041 --> 00:38:07,958 Dit, sigues una bona persona. 391 00:38:13,500 --> 00:38:15,833 D'acord, va guanyar. I què? 392 00:38:15,958 --> 00:38:18,750 Quin és el punt? És només una cursa. 393 00:38:18,833 --> 00:38:20,625 Nasir! Va dir! 394 00:38:21,083 --> 00:38:23,041 És així com arregles alguna cosa? 395 00:38:23,125 --> 00:38:27,500 Ets un bon entrenador, ho saps? 396 00:38:27,708 --> 00:38:28,958 I tu, nena. 397 00:38:29,375 --> 00:38:32,458 - Ets el més ràpid, el millor. - Exactament. 398 00:38:34,291 --> 00:38:35,916 Samia. Baixa't. 399 00:38:38,708 --> 00:38:39,708 Tinc alguna cosa per a tu. 400 00:38:45,166 --> 00:38:46,458 Què és això? 401 00:38:48,750 --> 00:38:49,750 pare, 402 00:38:50,500 --> 00:38:54,666 em vas prometre comprar les meves sabatilles. 403 00:38:57,375 --> 00:39:00,500 Sé que volies tennis, 404 00:39:01,625 --> 00:39:03,166 però ara no podem pagar. 405 00:39:04,208 --> 00:39:05,875 Però això és un amulet. 406 00:39:07,291 --> 00:39:08,291 Confia en mi. 407 00:39:09,000 --> 00:39:10,208 Mostra com es veu. 408 00:39:27,666 --> 00:39:30,625 Separatistes al nord-oest del país 409 00:39:30,708 --> 00:39:34,958 va fer un referèndum separar-se de Somàlia. 410 00:39:35,625 --> 00:39:38,500 President Hassan, del Govern Nacional de Transició, 411 00:39:38,583 --> 00:39:39,625 va declarar il·legal el referèndum. 412 00:39:39,708 --> 00:39:42,500 El World Trade Center, a Nova York, 413 00:39:42,583 --> 00:39:46,125 es va ensorrar com a resultat dels atacs d'Al-Qaeda... 414 00:39:46,458 --> 00:39:49,916 Avui, després de quatre anys, El president Hassan ha dimitit... 415 00:39:50,000 --> 00:39:53,708 Ahir, Papa Joan Pau II va morir als 84 anys... 416 00:39:53,791 --> 00:39:56,375 Atenes acull els Jocs Olímpics amb 10.625 atletes... 417 00:39:56,458 --> 00:39:59,041 Forces militars d'Etiòpia va envair Somàlia 418 00:39:59,125 --> 00:40:01,125 destituir la Unió dels tribunals islàmics... 419 00:40:01,208 --> 00:40:07,666 Avui, un conflicte fronterer al nord es van costar centenars de vides... 420 00:40:16,583 --> 00:40:17,583 Samia. 421 00:40:19,625 --> 00:40:20,625 Samia! 422 00:40:21,458 --> 00:40:23,000 Vinga, hem fet tard. 423 00:40:23,166 --> 00:40:24,666 anem! Vas morir allà dins? 424 00:40:27,708 --> 00:40:29,875 Per què crides? Quina molèstia. 425 00:40:29,958 --> 00:40:31,375 Però anem tard. 426 00:40:31,625 --> 00:40:36,083 Mestre del Dia del Judici 427 00:40:36,208 --> 00:40:39,958 Només a tu t'adorem Només a tu et demanem ajuda 428 00:40:40,041 --> 00:40:43,083 Guia'ns pel camí recte 429 00:40:43,166 --> 00:40:46,958 El camí d'aquells a qui vas concedir el favor 430 00:40:47,041 --> 00:40:51,541 Mestre del Dia del Judici 431 00:40:56,916 --> 00:40:59,041 El pare vol tornar al poble. 432 00:41:00,166 --> 00:41:01,166 Què? 433 00:41:02,041 --> 00:41:03,833 Per què? No hi pots anar. 434 00:41:03,958 --> 00:41:06,250 Fins i tot sembla que et sentis em troba a faltar. 435 00:41:12,916 --> 00:41:14,166 Segueix somiant. 436 00:41:15,333 --> 00:41:17,875 Ets el meu entrenador, això és tot. 437 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Oncle Yassin. 438 00:41:28,500 --> 00:41:29,500 Samia, pren això. 439 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 Per què no vens això? 440 00:41:31,833 --> 00:41:34,666 Guanyaràs bé. Les dones ho necessiten. 441 00:41:35,541 --> 00:41:38,041 Si només són blancs o negres, ningú ho vol. 442 00:41:38,791 --> 00:41:39,916 Estic tan cansat d'això. 443 00:41:40,666 --> 00:41:43,375 Ella no pot córrer amb ell. 444 00:41:43,458 --> 00:41:45,791 Ella no pot de totes maneres. Les dones no haurien de fer-ho. 445 00:41:53,541 --> 00:41:54,875 Puc volar amb això. 446 00:41:56,958 --> 00:41:57,958 Mira. 447 00:42:09,708 --> 00:42:11,708 De què estàs rient? Atureu-vos. 448 00:42:12,041 --> 00:42:13,041 Ell arriba. 449 00:42:13,708 --> 00:42:14,958 No fa gràcia. 450 00:42:15,041 --> 00:42:16,416 - Atureu-vos. - Per què? 451 00:42:17,833 --> 00:42:19,083 Digues-me per què. 452 00:42:19,666 --> 00:42:21,291 Segueix les seves idees? 453 00:42:21,916 --> 00:42:25,083 Seguiu les seves idees? jo Estic defensant la meva família. 454 00:42:25,750 --> 00:42:27,750 No veus què passa? 455 00:42:28,750 --> 00:42:30,916 - No deixaré mai de córrer. - Noia! 456 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 Calla. 457 00:42:42,125 --> 00:42:43,958 Vosaltres dos. Ara. 458 00:42:57,833 --> 00:43:01,708 Deixa d'actuar com si no entenguessis el que ella diu. 459 00:43:02,541 --> 00:43:03,791 Els temps han canviat. 460 00:43:04,125 --> 00:43:05,958 Has de portar el teu vel. 461 00:43:06,500 --> 00:43:07,583 Sempre. Recordeu. 462 00:43:08,333 --> 00:43:10,583 Però com puc córrer amb això? 463 00:43:10,958 --> 00:43:14,541 Necessito entrenar per a la competició d'Hargeisa. 464 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 Hargeisa? 465 00:43:17,791 --> 00:43:19,083 Somalilàndia. 466 00:43:20,041 --> 00:43:21,041 Sí, oncle. 467 00:43:22,625 --> 00:43:25,208 És una competició internacional. 468 00:43:25,875 --> 00:43:30,583 Si guanya, pot tenir una oportunitat als Jocs Olímpics. 469 00:43:34,875 --> 00:43:36,375 - Els Jocs Olímpics? - Sí. 470 00:43:37,291 --> 00:43:40,875 Prou, Yusuf. Deixeu-los en pau. 471 00:43:49,541 --> 00:43:50,625 Prenem una mica de te. 472 00:43:51,416 --> 00:43:52,416 - Té? - Sí. 473 00:43:52,500 --> 00:43:53,916 No, germà. Portem-ho a casa. 474 00:43:54,416 --> 00:43:55,791 Només una tassa de te. 475 00:43:57,250 --> 00:43:58,666 Em fa mal la cama. 476 00:43:58,875 --> 00:44:01,500 Yusuf, Aquest home no em servirà. 477 00:44:01,583 --> 00:44:03,041 Em va prohibir l'entrada. 478 00:44:05,875 --> 00:44:07,541 És cert que ell? No pots entrar? 479 00:44:08,458 --> 00:44:09,458 No vull problemes. 480 00:44:10,083 --> 00:44:11,916 Ell és del nord. 481 00:44:12,000 --> 00:44:15,500 Vas seriosament? Nord, sud, est, oest. 482 00:44:15,583 --> 00:44:17,875 Fa 16 anys que vivim a Mogadiscio. 483 00:44:18,208 --> 00:44:19,208 Yusuf. 484 00:44:19,708 --> 00:44:20,958 Deixem-lo en pau. 485 00:44:29,125 --> 00:44:33,250 Però per què no ho deixen Entraràs? 486 00:44:33,333 --> 00:44:35,875 - Tranquil·la. Si la ciutat... - Aquesta és la teva ciutat. 487 00:44:35,958 --> 00:44:38,166 - És tribalisme. -Aquesta és casa teva. 488 00:44:38,250 --> 00:44:40,791 - Quin és el problema? - A qui li importa? 489 00:44:41,291 --> 00:44:43,416 La política, com sempre. 490 00:44:44,166 --> 00:44:46,250 - Idiotes. - Deixa el diable a l'infern. 491 00:44:46,333 --> 00:44:48,875 - Idiotes. - Hem d'entrenar aquesta nit. 492 00:44:51,041 --> 00:44:54,375 On? A la lluna? Ho van tancar tot. 493 00:44:54,958 --> 00:44:59,333 Un bon entrenador sempre troba una manera. 494 00:45:37,583 --> 00:45:38,583 Atureu-vos. 495 00:45:39,833 --> 00:45:44,166 Mai vaig pensar que m'agradaria utilitzar roba femenina, però m'agrada. 496 00:45:45,041 --> 00:45:46,041 Vés. 497 00:46:16,125 --> 00:46:17,500 Això no és just. 498 00:46:18,750 --> 00:46:22,166 Ets el pitjor entrenador la història dels entrenadors. 499 00:46:22,250 --> 00:46:25,208 Per què vas parar? Estàs bé, segueix així. 500 00:46:25,833 --> 00:46:27,583 - Continuar. - Continuar? 501 00:46:32,000 --> 00:46:34,541 Vinga, corre. Cinc voltes més. 502 00:46:35,125 --> 00:46:37,291 No em miris, corre. 503 00:46:46,291 --> 00:46:48,750 Cavo la terra 504 00:46:49,625 --> 00:46:52,208 Per plantar ceba 505 00:46:58,291 --> 00:46:59,291 Salam Aleikum. 506 00:47:18,708 --> 00:47:21,250 - Pare, com era el menjar? - Va ser bo. 507 00:47:24,500 --> 00:47:26,333 - Què és això? - Només és música, germà. 508 00:47:26,416 --> 00:47:28,916 - És només música? - Ho sento, germà, no t'enfadis, és... 509 00:47:29,625 --> 00:47:30,625 Calla. 510 00:47:31,666 --> 00:47:33,291 No responguis o et faré mal. 511 00:47:33,791 --> 00:47:35,250 Deixeu-lo en pau. 512 00:47:37,500 --> 00:47:40,291 Si us plau, deixa'l anar, Li estàs trencant el braç. 513 00:47:40,375 --> 00:47:42,666 Faldilla. Marxa't. 514 00:47:42,750 --> 00:47:45,125 Això t'ensenyarà, bastards. 515 00:48:02,000 --> 00:48:03,250 Deixa'm ajudar-te. 516 00:48:04,333 --> 00:48:05,333 Què està passant? 517 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 Se'n van. 518 00:48:19,666 --> 00:48:20,916 He de protegir la meva família. 519 00:48:21,083 --> 00:48:24,208 Entenc, germà meu, però et trobarem a faltar. 520 00:48:28,666 --> 00:48:30,083 Marxar sense acomiadar-se? 521 00:48:31,583 --> 00:48:32,583 Allà! 522 00:48:37,041 --> 00:48:39,750 Samia, amor meu. 523 00:48:40,375 --> 00:48:43,083 Lluita pel teu objectiu. Guanya, si Déu vol. 524 00:49:22,583 --> 00:49:25,416 TU ÉS EL PROPER MO FARAH. NO ME DECEBIS. 525 00:49:47,333 --> 00:49:48,458 Pare, pren una mica de te. 526 00:49:49,208 --> 00:49:50,208 Gràcies! 527 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Aquí, mare. 528 00:49:55,250 --> 00:49:56,250 Samia. 529 00:49:59,500 --> 00:50:00,500 Gràcies. 530 00:50:02,916 --> 00:50:04,750 Samia, vinga. Vine. 531 00:50:08,083 --> 00:50:10,041 - On? - Pel camp esportiu. 532 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 Has d'entrenar. 533 00:50:12,625 --> 00:50:13,666 El camp d'esports. 534 00:50:15,333 --> 00:50:16,625 Són per tot arreu. 535 00:50:16,708 --> 00:50:19,166 Pare, queda't a casa, no te'n vagis. 536 00:50:20,500 --> 00:50:23,375 A l'infern amb ells. Que explotin. 537 00:50:24,458 --> 00:50:26,666 Ja saps que t'has d'entrenar. 538 00:50:28,541 --> 00:50:30,041 S'acosta la gran cursa. 539 00:50:30,833 --> 00:50:32,333 Fem exercici. 540 00:50:32,500 --> 00:50:33,500 Vine. 541 00:50:50,000 --> 00:50:51,458 Aquest és el teu bitllet per a Hargeisa. 542 00:50:52,541 --> 00:50:55,083 - De veritat? - Només per a tu. 543 00:50:55,916 --> 00:50:58,541 No podem pagar dues entrades. Creus que pots fer-ho? 544 00:51:14,250 --> 00:51:15,250 Pare. 545 00:51:16,958 --> 00:51:18,250 Venen per aquí. 546 00:51:26,541 --> 00:51:27,791 Què estàs fent en aquest moment? 547 00:51:30,291 --> 00:51:31,750 Ets la noia de l'atleta? 548 00:51:34,041 --> 00:51:37,041 - Si us plau, necessito ajuda. -A aquesta hora? 549 00:51:37,958 --> 00:51:40,166 Si no camino, empitjora. 550 00:51:56,791 --> 00:51:59,958 Gràcies a Déu, van marxar. Em vaig espantar! 551 00:52:00,416 --> 00:52:01,416 Samia. 552 00:52:08,375 --> 00:52:09,875 Has d'amagar la teva por. 553 00:52:11,958 --> 00:52:15,958 El teu enemic no pot saber-ho qui té por. 554 00:53:25,208 --> 00:53:28,416 Tots els atletes han d'anar 555 00:53:28,500 --> 00:53:32,500 Són les teves àrees principals. 556 00:53:35,250 --> 00:53:36,375 És el seu autobús. 557 00:53:42,833 --> 00:53:44,083 Però no la veig. 558 00:53:47,958 --> 00:53:49,875 - La vas veure? - No. 559 00:53:58,000 --> 00:53:59,000 Déu meu. 560 00:53:59,666 --> 00:54:02,458 - Sembla derrotada. - Gràcies a Déu. 561 00:54:03,208 --> 00:54:06,708 - Espero que deixis de córrer ara. - Prou, comporta't. 562 00:54:09,166 --> 00:54:10,166 D'acord! 563 00:54:12,666 --> 00:54:13,666 Perdre és normal. 564 00:54:15,166 --> 00:54:16,166 No et preocupis. 565 00:54:17,208 --> 00:54:18,208 Vaig guanyar. 566 00:54:18,916 --> 00:54:22,208 Vaig guanyar, ho vaig fer, pare. 567 00:54:22,916 --> 00:54:23,916 Vaig guanyar. 568 00:54:28,625 --> 00:54:30,750 Això podria posar-se de moda. 569 00:54:31,375 --> 00:54:33,125 Si és la voluntat de Déu. 570 00:54:34,166 --> 00:54:35,500 Amor, felicitats. 571 00:54:37,958 --> 00:54:39,541 He escrit una cançó per a tu. 572 00:54:40,708 --> 00:54:44,375 Guanyar és un regal Un honor i una grandesa 573 00:54:44,458 --> 00:54:45,750 Deixa de cridar. 574 00:54:46,833 --> 00:54:47,833 No vaig cridar. 575 00:54:47,916 --> 00:54:50,250 - Vols causar problemes? - Deixa de discutir. 576 00:54:53,416 --> 00:54:56,041 Què cantaries si hagués perdut? 577 00:54:58,708 --> 00:55:00,875 Sabia que guanyaries. 578 00:55:18,750 --> 00:55:20,041 Com estàs, amic meu? 579 00:55:21,208 --> 00:55:22,208 estic bé. 580 00:55:22,875 --> 00:55:25,416 Vull unes sabatilles esportives per a la meva filla. Aquells. 581 00:55:26,833 --> 00:55:28,541 - Quina? Això? - Sí. 582 00:55:29,041 --> 00:55:30,041 Amb plaer. 583 00:56:25,500 --> 00:56:27,916 En nom de Déu. 584 00:56:34,458 --> 00:56:35,458 Déu meu. 585 00:56:38,125 --> 00:56:39,291 Déu meu, estan atacant. 586 00:56:48,708 --> 00:56:51,041 Queda't dins. Hi ha explosions aquí fora. 587 00:56:51,791 --> 00:56:52,791 Torna. 588 00:57:22,750 --> 00:57:23,750 Va dir. 589 00:57:27,916 --> 00:57:28,958 No. 590 00:57:58,000 --> 00:58:04,500 Que descansi en pau. Tingueu fe i paciència. 591 00:58:47,750 --> 00:58:48,750 Vine. 592 00:58:50,750 --> 00:58:52,791 El dinar està llest. seure. 593 00:58:55,500 --> 00:58:57,958 D'acord. Ràpidament, seure. 594 00:58:59,625 --> 00:59:00,625 Vine. 595 00:59:06,291 --> 00:59:07,291 Menja. 596 00:59:15,000 --> 00:59:16,000 Samia. 597 00:59:18,500 --> 00:59:19,916 Tornaràs als entrenaments. 598 00:59:20,458 --> 00:59:22,833 Tan aviat com sigui possible. Va dir, 599 00:59:24,083 --> 00:59:25,625 - ajudaràs a la teva germana! - No. 600 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 Prou. 601 00:59:27,416 --> 00:59:30,250 Ara sóc responsable d'això família. Tingueu-ho en compte. 602 00:59:31,291 --> 00:59:33,166 A partir d'ara me'n faré càrrec. 603 00:59:33,333 --> 00:59:36,875 Hodan, no tornaràs a cantar. Mai. 604 00:59:39,791 --> 00:59:43,375 Has vist mai el teu pare ens parles així? 605 00:59:45,625 --> 00:59:47,166 El pare era feble. 606 00:59:47,666 --> 00:59:50,666 No ho entenia els temps canvi. Mira on l'ha portat. 607 00:59:58,916 --> 01:00:00,750 Si no et vol ajudar, ho faré. 608 01:00:03,708 --> 01:00:04,708 Mou-te. 609 01:00:10,583 --> 01:00:11,625 Espera. 610 01:01:05,875 --> 01:01:06,875 Tu, vinga. 611 01:01:08,958 --> 01:01:11,666 Dones allà, homes aquí. 612 01:01:35,208 --> 01:01:37,791 - Deixa de somriure! - No puc, és el meu amulet. 613 01:01:39,833 --> 01:01:41,500 - Amulet? - Sí. 614 01:01:53,125 --> 01:01:55,166 Guardes un secret? 615 01:01:57,458 --> 01:01:58,458 Aquest any... 616 01:02:00,666 --> 01:02:03,041 Hi participaré dels Jocs de Londres. 617 01:02:07,000 --> 01:02:10,500 Així que és cert el que diuen. T'has tornat boig. 618 01:02:14,666 --> 01:02:15,958 Ja veuràs. 619 01:02:48,708 --> 01:02:52,166 - Què és això? - Vols que entrem? 620 01:02:52,250 --> 01:02:56,375 Anem, tothom baixa. Entreu-hi, animals. 621 01:02:57,583 --> 01:03:04,333 - Ens volen matar. Estan bojos. - Ens mataran. 622 01:03:04,416 --> 01:03:08,875 Calla i entra. 623 01:03:38,250 --> 01:03:40,041 Salam Aleikum, Samia. 624 01:03:42,750 --> 01:03:44,000 Aleikum Salam. 625 01:03:44,250 --> 01:03:46,333 Germana, vine a seure. 626 01:03:46,958 --> 01:03:48,916 Sortida del comitè olímpic. 627 01:03:48,958 --> 01:03:49,958 De Somàlia. 628 01:03:54,416 --> 01:03:56,666 Hem sentit que vas guanyar. 629 01:03:57,500 --> 01:03:58,791 Felicitats. 630 01:03:59,458 --> 01:04:02,500 El cap de la comissió us vol veure. 631 01:04:03,958 --> 01:04:05,333 I li vaig dir a la teva mare 632 01:04:06,458 --> 01:04:08,791 que vam parlar i estar d'acord. 633 01:04:09,375 --> 01:04:10,916 Així que, prepara't. 634 01:04:11,416 --> 01:04:12,416 Oi? 635 01:04:12,750 --> 01:04:13,750 Vinga. 636 01:04:16,041 --> 01:04:17,833 - Anem. - Correcte. 637 01:04:19,375 --> 01:04:21,916 - Saado, com estàs? - Tot està bé. 638 01:04:31,250 --> 01:04:32,333 Salam Aleikum. 639 01:04:43,000 --> 01:04:44,000 Samia. 640 01:04:44,750 --> 01:04:46,958 Avui l'he convidat aquí 641 01:04:47,583 --> 01:04:49,041 perquè vull saber... 642 01:04:50,583 --> 01:04:53,291 Vols convertir-te corredor real? 643 01:04:54,833 --> 01:04:56,791 Sóc un autèntic corredor. 644 01:04:58,875 --> 01:05:01,375 Sóc el corredor més ràpid ràpid de Somàlia. 645 01:05:02,666 --> 01:05:03,666 Sí, de fet. 646 01:05:05,208 --> 01:05:07,166 Però ets un aficionat. 647 01:05:08,416 --> 01:05:11,083 Vols pujar al següent nivell? 648 01:05:20,916 --> 01:05:22,000 Amor, tens por? 649 01:05:31,958 --> 01:05:34,083 Corredors de 100 metres 650 01:05:34,708 --> 01:05:38,166 Tenien músculs virils. 651 01:05:39,041 --> 01:05:41,916 Però Saado va dir que ens esforçarem. 652 01:05:41,958 --> 01:05:43,458 Fins i tot va dir 653 01:05:43,750 --> 01:05:46,291 que un dia ho aconseguiré, 654 01:05:46,583 --> 01:05:48,458 tot i que en tinc va quedar quart. 655 01:05:57,750 --> 01:05:58,750 Què era? 656 01:06:01,750 --> 01:06:02,791 Me'n vaig. 657 01:06:05,708 --> 01:06:07,125 Aquesta nit. 658 01:06:12,708 --> 01:06:15,250 Vaig pagar als coiots. 659 01:06:15,708 --> 01:06:16,958 T'has tornat boig? 660 01:06:17,333 --> 01:06:19,083 De què estàs parlant? 661 01:06:21,250 --> 01:06:22,875 Vaig perdre el meu pare, 662 01:06:23,875 --> 01:06:25,125 Vaig perdre la veu. 663 01:06:25,208 --> 01:06:28,041 Devo canten fins que també em maten? 664 01:06:35,166 --> 01:06:37,166 Ho sabies, oi? 665 01:07:11,166 --> 01:07:12,166 Samia. 666 01:07:19,541 --> 01:07:20,666 Ara ho faré. 667 01:07:31,333 --> 01:07:33,708 - No molestis a la mare. - Correcte. 668 01:07:39,208 --> 01:07:40,208 Samia. 669 01:07:53,833 --> 01:07:55,166 Hodan, ha arribat el moment. 670 01:08:01,958 --> 01:08:03,916 Les meves oracions són amb tu, filla. 671 01:08:05,166 --> 01:08:06,166 mare! 672 01:09:00,708 --> 01:09:05,916 Lloat sigui Al·là. 673 01:09:05,958 --> 01:09:07,125 - Lloat sigui Al·là. - Què hi havia? 674 01:09:11,375 --> 01:09:13,416 Què va passar? 675 01:09:13,500 --> 01:09:14,833 Digues-m'ho, mare. 676 01:09:15,916 --> 01:09:17,375 Hodan va arribar a Europa. 677 01:09:18,458 --> 01:09:19,833 Ella és senzillament increïble. 678 01:09:22,041 --> 01:09:23,041 Gràcies a Déu. 679 01:09:26,541 --> 01:09:28,291 Tinc bones notícies per a tu. 680 01:09:28,375 --> 01:09:31,708 Reconeixem els teus èxits. 681 01:09:31,791 --> 01:09:33,458 Estàs preparat? per als Jocs Olímpics. 682 01:09:53,875 --> 01:09:54,875 Mira. 683 01:09:55,708 --> 01:09:57,166 Benvinguts a la Xina. 684 01:10:01,583 --> 01:10:04,625 - Som aquí. - Pequín. 685 01:10:05,208 --> 01:10:06,208 T'ha agradat? 686 01:10:07,583 --> 01:10:09,541 - Molt bonica. -�. 687 01:10:10,833 --> 01:10:12,041 Sóc un bon conductor. 688 01:10:12,625 --> 01:10:14,500 Un bon conductor, sí. 689 01:10:15,916 --> 01:10:17,041 - Jo. - Gràcies. 690 01:10:23,000 --> 01:10:25,083 Samia, vinga. 691 01:10:28,083 --> 01:10:29,375 Aquesta noia està amb mi, germana. 692 01:10:29,458 --> 01:10:31,333 La pau sigui amb tu, Samia. Entre. 693 01:10:31,708 --> 01:10:35,458 Compartiràs l'habitació amb ella, Està bé, amor. Ho deixo aquí. 694 01:10:35,625 --> 01:10:39,541 - Ruweyda, vas portar el que vaig demanar? - Sí, és aquí. 695 01:10:39,625 --> 01:10:41,416 Genial, carinyo. Ens veiem més tard. 696 01:10:41,500 --> 01:10:43,416 Ensenyeu-li anglès. Ella necessita parlar anglès. 697 01:10:43,500 --> 01:10:44,750 - Correcte. - D'acord. 698 01:10:46,000 --> 01:10:47,000 Ens veiem més tard. 699 01:10:48,166 --> 01:10:50,375 Per tant, aquest és el bany. 700 01:10:51,208 --> 01:10:52,875 Aquest és el meu llit. 701 01:10:53,083 --> 01:10:55,708 Aquest és el teu llit, ple de regals. 702 01:10:56,708 --> 01:10:58,083 Això és el tennis. 703 01:11:04,083 --> 01:11:05,083 Per mi? 704 01:11:11,166 --> 01:11:13,958 Mai vaig tenir sabatilles professionals. 705 01:11:15,166 --> 01:11:16,333 Aquests són els meus primers. 706 01:11:18,666 --> 01:11:21,666 Ho sento, però no són nous. 707 01:11:23,166 --> 01:11:25,875 vull dir, pots córrer amb ells, 708 01:11:25,958 --> 01:11:27,458 però els necessito tornar. 709 01:11:33,916 --> 01:11:34,916 Per descomptat. 710 01:11:36,333 --> 01:11:39,083 - Són una mica grans, oi? - No. 711 01:11:42,958 --> 01:11:46,208 - Són perfectes. - D'acord, llavors podem anar-hi. 712 01:12:04,958 --> 01:12:08,958 Benvinguts als 29è Jocs Jocs Olímpics a Pequín, Xina. 713 01:12:12,750 --> 01:12:15,750 - Mira, Samia! - Samia! Mira-la! 714 01:12:15,833 --> 01:12:17,291 És una festa increïble. 715 01:12:22,750 --> 01:12:25,208 I tan ben organitzat. 716 01:12:26,958 --> 01:12:30,541 Crec que només és un home. 717 01:12:31,458 --> 01:12:36,291 Estic segur que és un home. Un. 718 01:12:36,375 --> 01:12:39,541 Crec que són robots. 719 01:12:39,625 --> 01:12:41,125 Van fer centenars d'un. 720 01:12:42,708 --> 01:12:45,958 - I la Samia, on és? - Vas a venir. Ella és la nostra atleta. 721 01:12:46,041 --> 01:12:48,708 Samia no hi és. Atureu-ho. 722 01:13:14,375 --> 01:13:16,625 Que la festa dels clons acaba aviat. 723 01:13:18,625 --> 01:13:19,625 Dos. 724 01:13:20,708 --> 01:13:21,708 Un. 725 01:13:22,791 --> 01:13:25,916 - Un. - Ara comença realment. Mira... 726 01:13:26,000 --> 01:13:27,125 Senyores i senyors... 727 01:13:27,750 --> 01:13:29,416 Ja és hora. Prepara't. 728 01:13:33,875 --> 01:13:36,000 Món, aquí estem. 729 01:14:06,708 --> 01:14:07,833 Somàlia! 730 01:14:10,208 --> 01:14:11,291 Hi ha la Samia. 731 01:14:11,666 --> 01:14:12,666 Samia. 732 01:14:12,916 --> 01:14:14,958 Samia. 733 01:14:16,750 --> 01:14:18,208 Mira Samia. 734 01:14:20,250 --> 01:14:22,166 Samia. 735 01:14:22,583 --> 01:14:28,375 Samia. 736 01:14:28,500 --> 01:14:31,833 Samia. 737 01:14:32,125 --> 01:14:33,916 Deixa de cridar. 738 01:14:34,000 --> 01:14:37,583 Hem de callar o ens arrestaran. 739 01:14:37,708 --> 01:14:42,333 Samia. 740 01:14:44,958 --> 01:14:46,333 Deixa'm ajudar-te. 741 01:14:51,833 --> 01:14:53,708 Tu, concentra't. 742 01:15:32,250 --> 01:15:34,583 Sí, és ell. Vinga. 743 01:15:43,333 --> 01:15:44,750 Espera, no penges. 744 01:15:45,208 --> 01:15:46,291 Said està a la trucada. 745 01:15:48,916 --> 01:15:51,083 - Hola, Hodan, estàs escoltant? - Hola. 746 01:15:51,333 --> 01:15:52,875 - Va dir? - Ho vaig posar a l'altaveu. 747 01:15:53,375 --> 01:15:55,916 Ja ho són a les posicions inicials. 748 01:16:02,000 --> 01:16:03,208 A les teves marques. 749 01:16:17,000 --> 01:16:18,000 Prepara't. 750 01:16:49,125 --> 01:16:51,416 Samia. 751 01:16:53,875 --> 01:16:56,500 Samia. 752 01:16:57,916 --> 01:16:59,916 Déu meu, ajuda la meva filla. 753 01:17:04,916 --> 01:17:11,000 Samia. 754 01:17:14,500 --> 01:17:16,458 Va arribar l'última. 755 01:17:16,833 --> 01:17:18,250 Això no és just. 756 01:17:18,750 --> 01:17:21,291 Primer lloc per a Veronica Campbell-Brown 757 01:17:21,375 --> 01:17:23,541 en 23,04 segons. 758 01:17:23,833 --> 01:17:25,916 Segon lloc per a la càmera Kadiatou... 759 01:17:27,541 --> 01:17:30,416 Els altres són millors alimentat i vestit. 760 01:17:30,500 --> 01:17:32,208 Viuen una vida millor. 761 01:17:32,416 --> 01:17:33,708 Què té la Samia? 762 01:17:33,791 --> 01:17:38,250 Ella ja ha estat als Jocs Olímpics als 18 anys. Ella tindrà èxit. 763 01:17:38,333 --> 01:17:39,583 Soc. 764 01:17:43,416 --> 01:17:48,916 Samia. 765 01:17:59,416 --> 01:18:00,833 Us donem suport. 766 01:18:01,125 --> 01:18:04,208 Us donem suport. 767 01:18:12,083 --> 01:18:14,541 Estàs en perill. 768 01:18:15,208 --> 01:18:17,291 T'estan mirant. 769 01:18:18,416 --> 01:18:23,208 - Perquè vas córrer sense vel sobre el teu cap. - Però era una competició internacional. 770 01:18:24,333 --> 01:18:27,166 - Ningú va córrer en va. -Ja ho sé, amor. 771 01:18:27,541 --> 01:18:32,083 - I aquí, sempre porto el vel. - Ho sé. 772 01:18:33,041 --> 01:18:34,833 No atureu el vostre entrenament. 773 01:18:35,708 --> 01:18:36,750 Estàs escoltant? 774 01:18:45,750 --> 01:18:46,791 Ens tornarem a veure. 775 01:18:48,666 --> 01:18:49,666 Cuida't. 776 01:19:56,500 --> 01:19:57,500 Allà? 777 01:19:58,416 --> 01:19:59,416 Espera. 778 01:20:01,708 --> 01:20:04,333 et vull donar els diners per marxar. 779 01:20:06,916 --> 01:20:08,041 Escolta'm, Samia. 780 01:20:09,250 --> 01:20:12,250 Quan vam tornar al poble, no hi havia escola. 781 01:20:15,000 --> 01:20:16,166 No hi havia feina. 782 01:20:16,875 --> 01:20:19,541 Res a fer, ho entens. 783 01:20:21,958 --> 01:20:22,958 Ho entens? 784 01:20:24,083 --> 01:20:25,375 De què estàs parlant? 785 01:20:27,833 --> 01:20:30,166 Em vaig convertir en un d'ells, oi? 786 01:20:32,708 --> 01:20:33,875 Però el teu pare, 787 01:20:35,291 --> 01:20:37,791 Que Déu et beneeixi, No hi tenia cap relació. 788 01:20:39,708 --> 01:20:44,041 Juro per Déu que jo Jo no sabia res. Ho sento molt. 789 01:20:45,416 --> 01:20:46,416 Mira'm. 790 01:20:46,833 --> 01:20:49,500 Samia, no hi vaig participar. 791 01:20:51,958 --> 01:20:56,041 Si us plau, surt d'aquí. Agafa aquests diners i marxa. 792 01:20:56,916 --> 01:20:57,916 Només corre. 793 01:21:02,458 --> 01:21:05,875 Per la teva família, la teva mare i els teus germans, 794 01:21:07,541 --> 01:21:10,875 perquè estiguin segurs, has de marxar. 795 01:21:11,583 --> 01:21:15,083 No pares mai, sempre ho ets en moviment, sempre davant d'alguna cosa. 796 01:21:20,958 --> 01:21:22,958 Només deixa aquest lloc, d'acord. 797 01:21:33,958 --> 01:21:35,333 He vist la teva competició. 798 01:21:37,916 --> 01:21:38,916 No et rendeixis. 799 01:22:13,916 --> 01:22:15,291 Desperta, home. 800 01:22:16,916 --> 01:22:18,166 Està mort? 801 01:22:24,750 --> 01:22:27,166 Va morir un nen. 802 01:22:33,416 --> 01:22:36,458 - Preguem per ell. - Pregar. 803 01:23:27,208 --> 01:23:30,708 - Deixa'ls sortir. - Obre les portes. 804 01:23:33,750 --> 01:23:38,708 - Et diem que et mous ràpidament. Sortiu. - Puc tornar a respirar. 805 01:23:39,791 --> 01:23:41,666 - Baixa ràpidament. - Estem a Itàlia. 806 01:23:46,166 --> 01:23:47,416 Vinga, endavant. 807 01:23:48,500 --> 01:23:49,500 Posa't en moviment. 808 01:23:49,583 --> 01:23:51,958 Mou-te, perquè hi entren altres. 809 01:23:52,416 --> 01:23:53,416 anem! 810 01:23:55,250 --> 01:23:56,625 Mou-te! 811 01:24:00,208 --> 01:24:01,791 Estem a Trípoli. 812 01:24:15,208 --> 01:24:22,208 TRIPOLI, LÍBIA 813 01:24:34,166 --> 01:24:36,916 Entres i et quedes aquí. 814 01:24:40,041 --> 01:24:41,291 et conec. 815 01:24:43,125 --> 01:24:44,125 jo? 816 01:24:44,708 --> 01:24:48,166 Tu ets el corredor, oi? La vaig veure a la televisió. 817 01:24:48,625 --> 01:24:50,625 Ho juro, és ella. 818 01:24:50,708 --> 01:24:55,083 - La noia que va córrer als Jocs Olímpics. - És realment tu? 819 01:24:57,708 --> 01:24:58,708 És ella. 820 01:24:59,541 --> 01:25:00,916 Estaves dient la veritat. 821 01:25:06,791 --> 01:25:10,166 Senyores, penseu que algun dia arribarem a Europa? 822 01:25:10,250 --> 01:25:14,041 El més important Puja al vaixell. 823 01:25:14,166 --> 01:25:15,291 Si és la voluntat de Déu... 824 01:25:15,375 --> 01:25:16,375 Sí, si Déu vol. 825 01:25:16,500 --> 01:25:17,500 Si és la voluntat de Déu. 826 01:25:20,083 --> 01:25:21,166 Si és la voluntat de Déu. 827 01:25:22,375 --> 01:25:23,375 Què esperes? 828 01:25:23,833 --> 01:25:25,166 Vull estudiar medicina. 829 01:25:26,083 --> 01:25:27,083 Samia? 830 01:25:29,583 --> 01:25:31,708 Quin és el teu somni? 831 01:25:32,625 --> 01:25:34,333 Vull córrer. 832 01:25:34,833 --> 01:25:35,958 Això és el que esperem. 833 01:25:38,041 --> 01:25:39,833 - Realitzar. - No tinguis por. 834 01:25:39,916 --> 01:25:40,916 I no us oblideu de nosaltres. 835 01:25:42,458 --> 01:25:46,541 No us oblideu, d'acord. 836 01:25:46,625 --> 01:25:51,166 Així que podem dir que la conec 837 01:25:51,375 --> 01:25:55,916 Així que podem dir que la conec 838 01:25:57,750 --> 01:26:00,791 - Calla. - Deixa això fora, els homes vénen. 839 01:26:03,166 --> 01:26:05,416 Afanya't, entra. 840 01:26:13,416 --> 01:26:14,666 Desperta. 841 01:26:15,250 --> 01:26:16,708 Desperta. 842 01:26:16,916 --> 01:26:18,750 - Què hi havia? - El vaixell ens espera. 843 01:26:18,958 --> 01:26:20,416 Ens estan esperant fora. 844 01:26:20,958 --> 01:26:22,333 On anem? 845 01:26:22,541 --> 01:26:24,041 Finalment. Migrem. 846 01:26:25,541 --> 01:26:29,666 Noies allà. Dones aquí i homes allà. Ràpidament. 847 01:26:29,750 --> 01:26:31,541 Seieu, animal estúpid. 848 01:26:31,625 --> 01:26:32,958 - Contenir. - No aixequis el cap. 849 01:26:33,208 --> 01:26:37,000 Un, dos, tres... 850 01:26:39,125 --> 01:26:40,125 quatre, 851 01:26:40,458 --> 01:26:42,375 sis, set... 852 01:26:42,500 --> 01:26:45,166 - Baixa la mà. - Vinga, animals bruts. 853 01:26:45,791 --> 01:26:48,750 No mireu cap amunt. Baixeu el cap. 854 01:26:50,291 --> 01:26:52,916 Per què va trigar tant? 855 01:26:53,958 --> 01:26:54,958 Aixeca't. 856 01:26:55,041 --> 01:26:56,541 A prop. 857 01:26:57,041 --> 01:26:58,041 Aixeca't. 858 01:27:06,750 --> 01:27:09,666 Tinc por d'aquest lloc, Tinc por del mar. 859 01:27:10,541 --> 01:27:12,000 - Estic amb tu. - Entra. 860 01:27:12,500 --> 01:27:14,291 Ràpid. O no vols anar a Europa? 861 01:27:15,791 --> 01:27:17,458 Vinga, pren posició. 862 01:27:17,708 --> 01:27:18,833 Queda't allà assegut. 863 01:28:05,166 --> 01:28:06,625 Això és el que queda. 864 01:28:20,583 --> 01:28:21,958 Ves-te'n, animal. 865 01:28:22,041 --> 01:28:23,208 Torna. 866 01:28:23,541 --> 01:28:24,916 Maleït. 867 01:28:25,458 --> 01:28:26,458 Marxa't. 868 01:28:29,250 --> 01:28:30,791 - Déu meu, està a punt d'explotar. - Atureu-vos. 869 01:28:32,041 --> 01:28:33,166 Tanca la teva boca bruta. 870 01:28:34,791 --> 01:28:37,125 - En nom de Déu, el misericordiós. - Al·là és el poderós. 871 01:28:37,208 --> 01:28:38,541 Tanca la teva boca bruta. 872 01:28:38,916 --> 01:28:39,958 Sou animals? 873 01:28:41,458 --> 01:28:44,708 No hi ha poder a part d'Al·là. Què faig amb tu, brossa? 874 01:28:54,750 --> 01:28:57,166 - Està cremant. - Maleïts! 875 01:29:00,041 --> 01:29:01,041 Tots vosaltres. 876 01:29:01,500 --> 01:29:02,916 Moriràs avui. 877 01:29:03,458 --> 01:29:06,125 En nom de Déu, Senyor, morirem. 878 01:29:06,750 --> 01:29:07,750 Ibrahim. 879 01:29:08,625 --> 01:29:11,083 - Porta'm la clau! - Va acabar. 880 01:29:12,166 --> 01:29:13,416 Calla! 881 01:29:13,500 --> 01:29:16,958 - No diu res, estic molt nerviosa. - Tranquil·la. 882 01:29:17,041 --> 01:29:18,708 És perquè un de vosaltres Avui està brut. 883 01:29:21,000 --> 01:29:22,000 Estàs maleït. 884 01:29:46,333 --> 01:29:49,166 Prefereixo ofegar-me morint de set. 885 01:29:52,541 --> 01:29:53,791 De què estàs parlant? 886 01:29:56,791 --> 01:29:57,958 No diguis això. 887 01:30:04,291 --> 01:30:06,416 Algú ens salvarà. Ho has entès? 888 01:30:10,541 --> 01:30:12,041 Tinc por. 889 01:30:14,291 --> 01:30:16,791 - Ens morirem de set. - No et preocupis. 890 01:30:17,208 --> 01:30:19,791 Vindran a buscar-nos. Ho vas entendre o no? 891 01:30:20,500 --> 01:30:21,500 Digues que sí. 892 01:30:26,208 --> 01:30:27,208 Digues que sí. 893 01:30:54,916 --> 01:30:59,208 Allà. Un vaixell. Ens salvarem. 894 01:31:01,333 --> 01:31:04,041 Atureu-vos. 895 01:31:04,333 --> 01:31:05,541 Cairàs. 896 01:31:05,708 --> 01:31:07,458 Si us plau, pare. 897 01:31:08,500 --> 01:31:10,458 - Atureu-vos. - Prou. 898 01:31:13,250 --> 01:31:16,166 Lloat sigui Déu. Estem salvats. 899 01:31:17,166 --> 01:31:21,166 Atureu-vos o el vaixell s'enfonsarà. 900 01:31:21,666 --> 01:31:22,750 Tranquil·la. 901 01:31:23,666 --> 01:31:26,083 Ens veuen, així que pare. 902 01:31:28,000 --> 01:31:31,000 - Déu meu, estem salvats. - Tranquil·la. 903 01:31:31,958 --> 01:31:33,041 Tot anirà bé. 904 01:31:33,125 --> 01:31:34,125 Ara va. 905 01:31:39,750 --> 01:31:42,083 El primer italià amb qui parli, 906 01:31:43,708 --> 01:31:44,791 diré: 907 01:31:45,291 --> 01:31:46,291 Bongiorno. 908 01:31:47,333 --> 01:31:48,583 Què... 909 01:31:49,791 --> 01:31:51,166 un ruc us atropella. 910 01:31:52,625 --> 01:31:53,958 Saps italià? 911 01:31:54,958 --> 01:31:56,416 M'has d'ensenyar. 912 01:31:57,791 --> 01:31:58,791 ensenyaré. 913 01:31:59,791 --> 01:32:01,958 - Si Déu vol, ensenyaré. - Ell va sí. 914 01:32:18,208 --> 01:32:19,208 Què era? 915 01:32:22,125 --> 01:32:23,416 No vindran a buscar-nos? 916 01:32:26,666 --> 01:32:29,500 Atenció! 917 01:32:29,583 --> 01:32:32,916 - Sembla que no. - Hem vingut a avisar-te... 918 01:32:32,958 --> 01:32:35,708 Només parlen, veus. 919 01:32:35,791 --> 01:32:38,875 Els italians no ens volen salvar. 920 01:32:39,000 --> 01:32:41,500 Ens tornaran a portar a Líbia, contra la nostra voluntat. 921 01:32:41,583 --> 01:32:43,625 Hem d'anar a Europa, a Itàlia. 922 01:32:43,916 --> 01:32:45,208 T'has tornat boig? 923 01:32:45,291 --> 01:32:48,541 - Tornarem a Líbia? - No. 924 01:32:49,250 --> 01:32:51,625 Aquells bastards, Això no ho permetrem! 925 01:32:52,666 --> 01:32:53,666 Ajuda'ns. 926 01:32:53,750 --> 01:32:56,000 Si arribeu al vaixell, han de donar asil. 927 01:32:56,083 --> 01:32:57,500 No hi tornarem. 928 01:32:57,583 --> 01:32:58,750 No hi tornarem. 929 01:32:58,958 --> 01:33:01,291 Tranquil·la. Atureu-vos. 930 01:33:01,375 --> 01:33:03,125 No tornarem a Líbia. 931 01:33:03,208 --> 01:33:06,333 - Salva'ns. - Vine, salva'ns. 932 01:33:07,416 --> 01:33:09,125 Jo aniré amb ells. 933 01:33:10,666 --> 01:33:12,083 No em quedaré. 934 01:33:13,208 --> 01:33:14,208 No! 935 01:33:15,625 --> 01:33:17,166 Però què estàs fent, tio? 936 01:33:18,458 --> 01:33:19,541 Què estan fent? 937 01:33:32,000 --> 01:33:34,625 No té sentit quedar-se en aquest vaixell. 938 01:33:37,041 --> 01:33:39,458 - Creus que és correcte? - S'està ofegant. 939 01:33:39,750 --> 01:33:41,333 I aquesta dona també va saltar. 940 01:33:41,416 --> 01:33:42,750 Així que tots morirem. 941 01:33:46,958 --> 01:33:49,166 -Rescatar-la! - Ella no ho aconseguirà. 942 01:33:49,250 --> 01:33:51,291 Ella no ho aconseguirà. 943 01:35:15,291 --> 01:35:16,291 Pots fer-ho. 944 01:35:16,541 --> 01:35:17,541 Agafa la corda. 945 01:35:17,833 --> 01:35:19,458 Vinga, Samia! 946 01:35:24,583 --> 01:35:25,583 Ajuda. 947 01:35:26,541 --> 01:35:27,541 Samia. 948 01:37:45,875 --> 01:37:48,625 EL 2 D'ABRIL DE 2012, SAMIA YUSUF OMAR OFEGAT AL MEDITERRANI 949 01:37:48,708 --> 01:37:52,791 MENTRE INTENTA ARRIBAR A LES CORDES LLAnçat PER UN VAIXELL ITALÀ. 950 01:38:13,208 --> 01:38:17,791 SAMIA CORRER DESPRÉS D'UN SOMNI 951 01:38:18,083 --> 01:38:19,583 EMPRESA: ENCRIPTA