1 00:01:08,750 --> 00:01:15,041 SOMLY CONQUERED INDEPENDENCE IN 1960 2 00:01:34,541 --> 00:01:38,500 IN 1969, SIAD BARRE TOOK POWER THROUGH A COUP OF STATE 3 00:01:38,583 --> 00:01:40,875 AND RULED FOR MORE THAN 20 YEARS 4 00:01:55,458 --> 00:01:59,916 SINCE THE END OF HIS DICTATORSHIP DIFFERENT GROUPS STILL FIGHT FOR CONTROL 5 00:01:59,958 --> 00:02:03,958 TRANSFORMING SOMALIA IN A FRAGMENTED REPUBLIC 6 00:02:29,208 --> 00:02:33,125 IN THIS TURBULENT PERIOD SAMIA YUSUF OMAR WAS BORN 7 00:02:36,625 --> 00:02:43,625 SAMIA RUNNING AFTER A DREAM 8 00:02:45,625 --> 00:02:48,791 BEIJING 2008 OLYMPIC GAMES 9 00:02:50,125 --> 00:02:51,291 It's your brands! 10 00:03:04,833 --> 00:03:05,833 Prepare! 11 00:03:15,208 --> 00:03:18,583 INSPIRED BY A TRUE STORY 12 00:03:41,416 --> 00:03:43,583 What path is this? Where are they taking us? 13 00:03:47,333 --> 00:03:48,750 No. A prison! 14 00:03:48,833 --> 00:03:53,958 - There is a prison! - It's a prison! My God! 15 00:03:54,083 --> 00:03:55,291 They are selling us! 16 00:03:56,166 --> 00:03:57,458 Stop! Shut up! 17 00:03:57,541 --> 00:03:59,625 They are taking us to a prison! 18 00:04:00,500 --> 00:04:01,583 Stop! 19 00:04:02,041 --> 00:04:03,541 Let's run! Jump out! 20 00:04:03,791 --> 00:04:04,791 Stop. 21 00:04:05,875 --> 00:04:08,375 I can't waste any more time! I need to get to Italy! 22 00:04:08,458 --> 00:04:09,583 Have you gone crazy? 23 00:04:09,666 --> 00:04:11,666 Where do you think you're going? 24 00:04:11,750 --> 00:04:13,333 Let's just run! 25 00:04:13,416 --> 00:04:16,875 Run where? Look where we are! Look around! 26 00:04:16,958 --> 00:04:18,833 - Stop! - Stop it! 27 00:04:18,958 --> 00:04:20,083 Stop! 28 00:04:20,166 --> 00:04:22,125 Jump to your side! 29 00:04:24,083 --> 00:04:26,083 Leave us alone! 30 00:04:28,416 --> 00:04:30,500 Get them! You! Stop! 31 00:04:30,583 --> 00:04:32,833 Go, get them! Stay still! 32 00:04:33,833 --> 00:04:35,375 - Get them! - Come on, get her! 33 00:04:36,583 --> 00:04:38,083 Grab it! 34 00:04:43,750 --> 00:04:45,083 Come in. 35 00:04:46,291 --> 00:04:47,833 Come in. 36 00:05:40,958 --> 00:05:42,458 My God. 37 00:05:50,166 --> 00:05:51,166 What is that smell? 38 00:05:54,666 --> 00:05:56,875 It's you! Where have you gone? 39 00:05:58,000 --> 00:06:01,750 He tried to cheat and took a shortcut. 40 00:06:02,166 --> 00:06:05,166 A shortcut? Where to? For a cow's ass? 41 00:06:18,916 --> 00:06:19,916 Samia, dear, 42 00:06:20,333 --> 00:06:22,333 Go wash your brother's hands. 43 00:06:25,708 --> 00:06:28,166 Maybe I'll run next year. 44 00:06:29,125 --> 00:06:31,625 I already won once, remember? 45 00:06:31,958 --> 00:06:34,541 - You came third! - Because you distracted me! 46 00:06:34,625 --> 00:06:35,750 He was looking at me. 47 00:06:36,500 --> 00:06:37,791 I? Looking at you? 48 00:06:38,250 --> 00:06:41,000 Keep dreaming, Those days are gone, old man. 49 00:06:43,250 --> 00:06:46,750 - It's still childish. - It's already shameful that Samia ran. 50 00:06:48,041 --> 00:06:49,083 Why shameful? 51 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 It's sin. 52 00:06:52,375 --> 00:06:53,375 It's not. 53 00:06:53,708 --> 00:06:55,708 - Even the Prophet Muhammad... - Peace be upon him. 54 00:06:55,791 --> 00:06:58,125 He ran with his wife Aisha. 55 00:06:58,583 --> 00:07:01,166 - Right. - I came in eighth place. 56 00:07:02,000 --> 00:07:03,208 That doesn't come close to winning. 57 00:07:03,291 --> 00:07:07,208 But the rest was all old! 58 00:07:07,291 --> 00:07:09,125 What's the point if you can't win? 59 00:07:09,208 --> 00:07:11,416 Yes, I can and I will. 60 00:07:11,500 --> 00:07:15,500 Next time, I will win. I will defeat them. 61 00:07:16,458 --> 00:07:17,833 This is my daughter, see? 62 00:07:18,291 --> 00:07:20,666 Good, Samia, Follow in your father's footsteps. 63 00:07:23,333 --> 00:07:24,333 And if you win, 64 00:07:25,250 --> 00:07:26,875 you will win a sneaker. 65 00:07:27,041 --> 00:07:28,625 - In truth? - Yes. 66 00:07:29,541 --> 00:07:31,458 Tennis? Yusuf! 67 00:07:31,541 --> 00:07:35,958 - Why are you encouraging her? - Why not? You played football. 68 00:07:37,041 --> 00:07:40,458 - Mom? Did you play football? - She was the star of the team. 69 00:07:40,958 --> 00:07:43,458 - Did you play football? - You? 70 00:07:43,541 --> 00:07:48,500 Don't be surprised. A Somalia was a developed country. 71 00:07:48,708 --> 00:07:49,708 It's true. 72 00:07:49,833 --> 00:07:53,416 It was That's when we fell in love. 73 00:07:57,250 --> 00:07:58,333 Yusuf! 74 00:07:58,791 --> 00:08:01,541 - Want some? - Come, my son! 75 00:08:01,625 --> 00:08:04,041 Aunt Ayan did delicious food. 76 00:08:05,333 --> 00:08:07,041 I'm not going, dad. 77 00:08:09,375 --> 00:08:10,375 Go get it. 78 00:08:10,625 --> 00:08:11,833 You fool. 79 00:08:13,666 --> 00:08:14,916 Here, take some. 80 00:08:15,958 --> 00:08:17,541 Stinky, come on. 81 00:08:17,625 --> 00:08:18,625 We are eating. 82 00:08:19,541 --> 00:08:21,166 Let me go, you brute! 83 00:08:21,750 --> 00:08:23,958 Get out, I will never eat with you again. 84 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 He doesn't come. 85 00:08:35,625 --> 00:08:37,041 Eat, he will come. 86 00:08:43,125 --> 00:08:45,166 There, take this. 87 00:08:45,666 --> 00:08:48,083 Big-bellied sir, I know you're hungry. 88 00:08:49,041 --> 00:08:50,250 Stop pretending. 89 00:09:01,414 --> 00:09:03,414 ADAPTATION | REVIEW | SYNCHRONY: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 90 00:09:03,416 --> 00:09:07,666 - Sorry to say you cheated. - I don't care. 91 00:09:07,833 --> 00:09:09,958 I prefer to dine alone. 92 00:09:10,125 --> 00:09:11,125 That's it. 93 00:09:12,291 --> 00:09:15,833 It's fine. The air up here is better. 94 00:09:16,583 --> 00:09:17,583 Isn't it? 95 00:09:24,958 --> 00:09:26,208 Children, come, come in! 96 00:09:26,333 --> 00:09:29,250 Yusuf, don't call the children! Are you crazy? 97 00:09:29,375 --> 00:09:31,291 He barely knows how to swim! 98 00:09:31,500 --> 00:09:33,208 Children, don't come in! 99 00:09:34,750 --> 00:09:37,666 Don't think about going in. 100 00:09:38,416 --> 00:09:42,750 No, stop it. 101 00:09:42,875 --> 00:09:45,000 - Stop! - There! 102 00:09:45,875 --> 00:09:46,916 Bravo, Ali! 103 00:09:47,291 --> 00:09:48,958 - Samia! - Okay, come on! 104 00:09:49,416 --> 00:09:50,458 Bravo, Ali. 105 00:09:51,000 --> 00:09:52,500 Come, I'll hold you. 106 00:09:54,583 --> 00:09:56,333 Move your hands and legs, 107 00:09:56,958 --> 00:09:58,458 as I taught you. 108 00:09:59,916 --> 00:10:01,416 See how easy it is? 109 00:10:02,333 --> 00:10:06,250 - Come in. Be brave, Samia. - I don't know how to swim. 110 00:10:06,333 --> 00:10:09,916 Just because you never did It doesn't mean you can't. 111 00:10:10,000 --> 00:10:12,166 Samia, don't be a coward, come. 112 00:10:12,833 --> 00:10:14,375 He almost drowned. 113 00:10:15,333 --> 00:10:17,208 I'm going to tickle more. 114 00:10:20,541 --> 00:10:22,958 Yusuf, hurry up, man. 115 00:10:25,458 --> 00:10:27,458 Old man, it takes an hour to open the gate. 116 00:10:27,625 --> 00:10:29,083 Come on, stop talking. 117 00:10:29,166 --> 00:10:30,791 It's weak. Got old. 118 00:10:30,875 --> 00:10:32,041 Come on, push this. 119 00:10:34,833 --> 00:10:36,291 Good morning, Aunt Ayan. 120 00:10:37,875 --> 00:10:41,666 Take the toothbrush out of your mouth when you talk to me. 121 00:10:41,750 --> 00:10:43,375 - Push. - I'm pushing! 122 00:10:43,458 --> 00:10:44,750 - You're old. - Who is old now? 123 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 You are old! 124 00:10:45,916 --> 00:10:47,416 - Show me. - Here! It saw? 125 00:10:47,500 --> 00:10:49,416 - Go ahead. - You weakling! 126 00:10:49,916 --> 00:10:51,833 Today I will defeat Samia. 127 00:10:51,958 --> 00:10:53,791 Want to bet? 128 00:10:53,958 --> 00:10:55,583 Where does this betting addiction come from? 129 00:10:55,875 --> 00:10:57,250 I don't want to hear about it anymore. 130 00:11:05,041 --> 00:11:07,166 I'm ready. Good morning, mom. 131 00:11:08,708 --> 00:11:09,875 Do you know what time it is? 132 00:11:10,500 --> 00:11:12,208 You're late, hurry up. 133 00:11:12,625 --> 00:11:14,041 The teacher will kill you. 134 00:11:17,833 --> 00:11:21,166 Boy, how many times have I said not to pass here? 135 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 It's okay, mom. 136 00:11:39,333 --> 00:11:43,000 - Good morning, uncle Taageere. - Good morning, Samia. 137 00:11:51,041 --> 00:11:53,041 Come here, let's play. 138 00:11:55,500 --> 00:11:57,750 It's a race! Samia and Ali! 139 00:12:04,791 --> 00:12:06,291 Samia! 140 00:12:08,375 --> 00:12:09,375 Samia! 141 00:12:12,125 --> 00:12:15,083 Samia! 142 00:12:16,041 --> 00:12:17,875 Leave me alone. 143 00:12:19,458 --> 00:12:20,791 What a shame, lost to a girl. 144 00:12:21,916 --> 00:12:23,416 - Defeated! - Donkey! 145 00:12:49,458 --> 00:12:50,458 There. 146 00:12:51,208 --> 00:12:52,208 Samia! 147 00:12:58,041 --> 00:13:01,125 - He pooped his pants! - You're a pooper. 148 00:13:05,750 --> 00:13:06,750 There. 149 00:13:24,916 --> 00:13:27,916 Okay, You don't want to lose to a girl. 150 00:13:27,958 --> 00:13:28,958 - A girl? - Yes. 151 00:13:29,083 --> 00:13:31,416 You are not a girl. It's a boy. 152 00:13:31,500 --> 00:13:33,791 It even has a nose big like them. 153 00:13:34,666 --> 00:13:37,583 I swear that when I grow up, will have a beard. 154 00:13:55,625 --> 00:13:58,041 It's fine. I know. 155 00:13:59,041 --> 00:14:01,416 And I think you're right. 156 00:14:01,916 --> 00:14:04,958 I never wanted to be a girl. 157 00:14:05,291 --> 00:14:07,500 The boys always they get what they want. 158 00:14:08,541 --> 00:14:12,375 Next year, I will win the city race. 159 00:14:16,500 --> 00:14:19,166 - And I'm going to stop running. - Why? 160 00:14:19,416 --> 00:14:21,208 I can't be a runner 161 00:14:21,958 --> 00:14:22,958 and coach. 162 00:14:23,250 --> 00:14:24,375 Trainer? 163 00:14:25,541 --> 00:14:26,958 Yes, your trainer. 164 00:14:27,041 --> 00:14:29,666 Every good runner has a coach. 165 00:14:29,750 --> 00:14:32,416 You will need me to win the race. 166 00:14:32,500 --> 00:14:35,416 So you think too that I'm a good runner? 167 00:14:35,916 --> 00:14:38,250 Don't think you're too much. Let's swear. 168 00:14:38,375 --> 00:14:41,458 From now on we are a team, and I'm your coach. 169 00:14:46,833 --> 00:14:48,666 - Brother. - Sister. 170 00:15:00,500 --> 00:15:01,916 Stay there. 171 00:15:02,666 --> 00:15:05,708 Do like me, stick your neck out here. 172 00:15:06,375 --> 00:15:07,375 Come. 173 00:15:08,208 --> 00:15:09,916 Stay on that side. 174 00:15:23,625 --> 00:15:25,000 Sorry, Uncle Taageere! 175 00:15:25,875 --> 00:15:27,333 You little brats! 176 00:15:27,416 --> 00:15:29,125 I'll break your legs! 177 00:15:29,208 --> 00:15:30,791 Let a donkey pass over you! 178 00:15:34,958 --> 00:15:36,125 Twenty, 21, 22, 179 00:15:36,208 --> 00:15:38,041 - twenty-three, 24. - Admit that you're enjoying it! 180 00:15:38,291 --> 00:15:39,291 Silence. Don't be crazy. 181 00:15:39,375 --> 00:15:41,666 Thirty-six, 37.38. 182 00:15:41,791 --> 00:15:44,666 Eleven, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 183 00:15:44,750 --> 00:15:48,083 twenty, 21, 22, 23, 24, 25... 184 00:15:58,208 --> 00:16:01,500 Running, not walking! He's training. 185 00:16:01,583 --> 00:16:04,416 - Run! - I'm tired, leave me alone. 186 00:16:04,875 --> 00:16:11,791 Federation Athletics Championship California Interstate. 187 00:16:14,458 --> 00:16:15,458 Where were you? 188 00:16:17,041 --> 00:16:19,250 Here! Come here! 189 00:16:19,333 --> 00:16:20,333 I warned you a thousand times. 190 00:16:21,541 --> 00:16:24,625 I said not to leave! Didn't I say? 191 00:16:24,708 --> 00:16:29,166 - I said not to leave! - Please, aunt. 192 00:16:29,333 --> 00:16:32,875 Today I'm going to beat you! Stay still! 193 00:16:33,833 --> 00:16:34,875 Sorry, aunt. 194 00:16:35,333 --> 00:16:37,500 How many times have I spoken not to leave the house? 195 00:16:38,083 --> 00:16:41,458 Why don't you obey? It's dangerous out there! 196 00:16:41,958 --> 00:16:45,458 - It's more dangerous with you! - Shut up! 197 00:16:45,750 --> 00:16:48,791 - Do you know what happened today? - No. 198 00:16:48,875 --> 00:16:52,166 - Your sister's engagement happened. - From Hodan? 199 00:16:53,458 --> 00:16:54,625 You pests! 200 00:16:59,750 --> 00:17:00,750 Samia. 201 00:17:02,208 --> 00:17:03,333 Samia, darling. 202 00:17:04,375 --> 00:17:06,791 Everyone gets married. 203 00:17:06,958 --> 00:17:10,041 You will too. 204 00:17:12,791 --> 00:17:14,125 I will never get married! 205 00:17:15,916 --> 00:17:18,166 You did this because you are foolish. 206 00:17:22,125 --> 00:17:25,541 Father, Promise me I won't have to get married. 207 00:17:25,916 --> 00:17:27,375 You can stay with us. 208 00:17:27,458 --> 00:17:30,625 I promise, You don't need to get married. 209 00:17:31,500 --> 00:17:32,791 So, what do you want to do with your life? 210 00:17:35,875 --> 00:17:38,458 I'll be the girl fastest in the world. 211 00:17:42,666 --> 00:17:43,666 It's a good goal. 212 00:17:50,791 --> 00:17:52,125 Your turn, grouch. 213 00:17:56,708 --> 00:17:58,041 You deceived me, Yusuf. 214 00:17:58,291 --> 00:17:59,625 I'm luckier than you. 215 00:17:59,875 --> 00:18:02,125 You are a big cheat. May the donkey pass over you. 216 00:18:02,208 --> 00:18:03,208 Shuffle the cards. 217 00:18:07,000 --> 00:18:09,041 Run! Run away, they are coming! 218 00:18:21,250 --> 00:18:22,250 My leg. 219 00:18:22,625 --> 00:18:23,625 My leg. 220 00:18:31,375 --> 00:18:33,250 Help! 221 00:19:06,250 --> 00:19:08,375 So, boy, 222 00:19:09,125 --> 00:19:10,416 you have to follow the recipe exactly. 223 00:19:11,166 --> 00:19:14,916 Here we only have a medicine. 224 00:19:15,208 --> 00:19:16,625 And then? Can I release the boy? 225 00:20:44,958 --> 00:20:49,958 See who came back as a kitten hungry. 226 00:20:53,166 --> 00:20:56,416 Walk! Let's go! I'll teach you something! 227 00:21:03,208 --> 00:21:04,958 How much money do you have? 228 00:21:11,375 --> 00:21:12,500 Hand over the money! 229 00:21:13,166 --> 00:21:14,166 Now. 230 00:21:15,416 --> 00:21:16,416 Now! 231 00:21:22,708 --> 00:21:24,500 Are you kidding me? 232 00:21:27,416 --> 00:21:28,416 Show. 233 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 And the rest? 234 00:21:48,750 --> 00:21:49,916 Where is the rest? 235 00:21:51,166 --> 00:21:52,500 You hid it, didn't you? 236 00:21:53,500 --> 00:21:54,500 You bastard. 237 00:21:59,208 --> 00:22:00,208 You are lying. 238 00:22:15,250 --> 00:22:17,666 I knew. It's written on your face. 239 00:22:28,166 --> 00:22:31,583 You still owe us 1,200 dollars. 240 00:22:33,041 --> 00:22:34,208 You owe us. 241 00:22:36,083 --> 00:22:37,083 Did you understand? 242 00:22:46,375 --> 00:22:49,083 - Please don't take this. - Shut up! 243 00:22:50,041 --> 00:22:52,541 - Please, I need this. - Do you need it? 244 00:22:52,625 --> 00:22:54,500 Stay away! Don't you dare! 245 00:23:09,041 --> 00:23:10,041 Listen, 246 00:23:10,791 --> 00:23:11,791 call yours. 247 00:23:13,458 --> 00:23:14,708 Send the money here. 248 00:23:15,666 --> 00:23:16,666 Did you understand? 249 00:23:17,250 --> 00:23:18,458 Did you understand what I said? 250 00:23:39,333 --> 00:23:40,333 Al�? 251 00:23:41,041 --> 00:23:42,750 -Hodan! - Samia! 252 00:23:42,833 --> 00:23:44,791 - Hodan, it's me. - Thank God. 253 00:23:44,875 --> 00:23:46,791 Where are you? 254 00:23:47,125 --> 00:23:49,916 I'm in Libya. In prison. 255 00:23:57,791 --> 00:23:58,791 Come. 256 00:24:03,250 --> 00:24:04,250 Are you okay? 257 00:24:07,083 --> 00:24:08,208 What did they do to you? 258 00:24:12,291 --> 00:24:13,875 Thank God, you're alive. 259 00:24:15,166 --> 00:24:16,208 Thank God. 260 00:24:17,916 --> 00:24:19,583 See, I took your things. 261 00:24:20,666 --> 00:24:21,666 Here. 262 00:24:27,000 --> 00:24:28,500 Water, do you have water? 263 00:24:31,333 --> 00:24:33,666 No, they said we will have it tomorrow. 264 00:24:35,375 --> 00:24:36,375 No water. 265 00:25:28,958 --> 00:25:30,708 What there was? 266 00:25:31,916 --> 00:25:34,458 - I drank water. - What? That water? 267 00:25:36,416 --> 00:25:37,583 The one with the tap. 268 00:25:38,125 --> 00:25:39,375 No. 269 00:25:43,125 --> 00:25:45,333 Lie down. Slowly. 270 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 Get some sleep. 271 00:26:19,250 --> 00:26:20,458 Samia! 272 00:26:21,208 --> 00:26:22,583 This water is good. 273 00:26:33,333 --> 00:26:34,333 Take a sip. 274 00:26:53,125 --> 00:26:55,750 Can I go? Do you stay with him? 275 00:26:55,833 --> 00:26:57,208 - Let's prepare the food. - Okay. 276 00:27:00,333 --> 00:27:01,333 Yusuf. 277 00:27:02,708 --> 00:27:07,791 Slow down, wait, I'll get the shoes. 278 00:27:10,041 --> 00:27:11,166 Slowly. 279 00:27:14,083 --> 00:27:16,250 Close the door for me. 280 00:27:17,333 --> 00:27:19,958 Okay, put it here. 281 00:27:40,666 --> 00:27:42,500 Everything will work out. 282 00:27:43,125 --> 00:27:44,125 Yusuf. 283 00:27:44,958 --> 00:27:46,291 My friend, don't worry. 284 00:27:46,875 --> 00:27:49,500 Let your spirit calm down. 285 00:27:49,583 --> 00:27:52,083 Nasir! Take your brother. 286 00:27:52,166 --> 00:27:53,875 - Right. - We'll see you. 287 00:27:55,666 --> 00:27:56,666 There. 288 00:28:06,166 --> 00:28:07,541 There? 289 00:28:08,666 --> 00:28:10,416 There, Samia. 290 00:28:22,333 --> 00:28:23,333 Yusuf, 291 00:28:24,250 --> 00:28:25,375 How can I help you? 292 00:28:27,333 --> 00:28:29,833 I would have preferred a clean shot. 293 00:28:31,916 --> 00:28:33,375 There's nothing left for me here. 294 00:28:34,375 --> 00:28:36,041 Now he's left with a cripple. 295 00:28:38,541 --> 00:28:40,375 I don't have problem with one less leg. 296 00:28:40,625 --> 00:28:43,625 But I have a problem with your enormous foolishness. 297 00:28:46,958 --> 00:28:48,458 Don't talk like that again. 298 00:28:55,083 --> 00:28:57,083 Stop saying you don't want to. 299 00:28:57,250 --> 00:28:59,625 - Just leave me alone. - Salam Aleikum! 300 00:29:01,208 --> 00:29:04,458 - How was school? - Well thank you. 301 00:29:04,708 --> 00:29:08,375 - Hi, dad, today the teacher said... - Go play with Ali. 302 00:29:10,375 --> 00:29:11,875 - Dad! - Go play a little. 303 00:30:24,333 --> 00:30:26,833 - Samia, let's train. - Not today. 304 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 Dad, how are you? 305 00:30:37,500 --> 00:30:38,500 Yusuf! 306 00:30:39,041 --> 00:30:40,791 Did you forget it's Saturday? 307 00:30:41,541 --> 00:30:44,375 Let's go to our cafe. 308 00:30:44,500 --> 00:30:46,500 Everyone asks about you, Where is Yusuf? 309 00:30:46,583 --> 00:30:49,625 - Yusuf, why don't you go? - True! 310 00:30:49,708 --> 00:30:51,875 They miss of your bad moves. 311 00:30:52,791 --> 00:30:56,166 - So, let's go. - Everyone get out! Leave me. 312 00:31:01,750 --> 00:31:02,750 Father! Wait for me! 313 00:31:19,041 --> 00:31:21,083 Samia, come, let's train. 314 00:31:21,541 --> 00:31:22,875 I'm not going to train today! 315 00:31:24,125 --> 00:31:28,750 The city race It's in six weeks. 316 00:31:29,333 --> 00:31:32,875 - Let's go! - Stop! Leave me alone! 317 00:31:37,833 --> 00:31:39,416 Do you see your daughter? 318 00:31:44,416 --> 00:31:46,666 Right, then she will not win the race. 319 00:32:40,458 --> 00:32:43,208 Samia, why did you refuse to train? 320 00:32:47,250 --> 00:32:49,250 You have two healthy legs. 321 00:32:49,500 --> 00:32:50,916 You need to use them. 322 00:32:51,583 --> 00:32:54,958 I thought your dream was to win the race. 323 00:32:55,375 --> 00:32:57,125 It's just a dream. 324 00:32:58,708 --> 00:33:00,208 Our whole life is a dream. 325 00:33:00,666 --> 00:33:02,375 Sometimes it can be a nightmare. 326 00:33:03,041 --> 00:33:04,583 What do we have, 327 00:33:05,541 --> 00:33:06,541 They are dreams. 328 00:33:12,500 --> 00:33:14,208 Dad, what is your dream? 329 00:33:15,541 --> 00:33:17,250 May you win the race. 330 00:33:17,916 --> 00:33:20,250 We don't want your brother to be right about the girls. 331 00:33:21,125 --> 00:33:22,125 No. 332 00:33:23,541 --> 00:33:25,458 So don't waste time. Go! 333 00:33:40,083 --> 00:33:45,250 Stop! I'll complain to my mother. 334 00:33:47,291 --> 00:33:52,958 - Even the demons fear your mother. - Stop. 335 00:33:55,875 --> 00:33:57,833 - What did your mother cook? - How will I know? 336 00:33:57,916 --> 00:34:00,125 - Her food is the best! - Don't look at them. 337 00:34:00,625 --> 00:34:01,625 Stop! 338 00:34:05,791 --> 00:34:06,791 What are they doing here? 339 00:34:07,666 --> 00:34:08,958 - We are... - Shut up! 340 00:34:09,916 --> 00:34:11,750 And you? Short pants... 341 00:34:12,541 --> 00:34:15,041 - And a t-shirt? It's sin. - Is it a boy? 342 00:34:15,125 --> 00:34:17,166 Leave her alone. 343 00:34:17,250 --> 00:34:18,958 - Samia, run! - Are you going to push me? 344 00:34:20,500 --> 00:34:21,500 Samia! 345 00:34:22,625 --> 00:34:25,458 Get back in the car. 346 00:34:25,708 --> 00:34:26,791 See you around. 347 00:34:28,458 --> 00:34:30,958 Samia! Are you crazy? 348 00:34:31,375 --> 00:34:33,708 No? So stop acting like that! 349 00:34:33,958 --> 00:34:35,291 Go home! 350 00:34:35,625 --> 00:34:36,625 Walk! 351 00:34:39,250 --> 00:34:41,541 - What is Ahmed doing here? - Let the car go. 352 00:35:14,458 --> 00:35:17,666 After 15 months, the annual race returns. 353 00:35:17,750 --> 00:35:18,875 In less than two hours, 354 00:35:19,333 --> 00:35:22,208 amateurs and professionals will show your talent. 355 00:35:22,291 --> 00:35:24,500 - Let's start with a song... - What is that? 356 00:35:25,166 --> 00:35:26,416 Don't you see? 357 00:35:29,166 --> 00:35:30,166 It's a Ferrari. 358 00:35:31,583 --> 00:35:34,291 With her, I will take you to the race. 359 00:35:35,583 --> 00:35:37,166 Don't worry. Between. 360 00:35:37,458 --> 00:35:38,625 Get lost, boy. 361 00:35:40,041 --> 00:35:41,041 I am scared. 362 00:35:41,125 --> 00:35:42,166 Why are you afraid? 363 00:35:42,541 --> 00:35:44,000 She was trained by me. 364 00:35:44,791 --> 00:35:45,791 And Ferrari, what did you think? 365 00:35:45,875 --> 00:35:49,458 It's good! In fact, I have a good coach. 366 00:35:50,791 --> 00:35:53,291 Stop! Come back here now! 367 00:35:59,125 --> 00:36:00,666 You can do it, be strong! 368 00:36:01,958 --> 00:36:03,291 Now get out of my Ferrari. 369 00:36:07,000 --> 00:36:13,125 Runners can follow 370 00:36:13,208 --> 00:36:16,791 to their starting positions. 371 00:36:23,875 --> 00:36:26,166 Three! Two! One! 372 00:36:29,958 --> 00:36:32,416 Samia! 373 00:36:39,041 --> 00:36:40,041 Samia! 374 00:36:42,458 --> 00:36:43,666 Samia! 375 00:36:54,750 --> 00:37:00,333 Samia! 376 00:37:05,791 --> 00:37:09,583 Samia! 377 00:37:13,333 --> 00:37:14,416 Samia! 378 00:37:28,708 --> 00:37:33,125 Samia! 379 00:37:33,333 --> 00:37:35,875 Samia! 380 00:37:35,958 --> 00:37:38,458 We win! 381 00:37:38,541 --> 00:37:42,416 - Masha'Allah! My daughter. - Masha'Allah. 382 00:37:42,500 --> 00:37:43,625 Samia, is this yours? 383 00:37:43,708 --> 00:37:45,416 - Impressive. Very good. - Great work. 384 00:37:46,166 --> 00:37:47,666 Amazing girl, wait until you grow up! 385 00:37:47,750 --> 00:37:50,416 Samia, you went through everyone! 386 00:37:53,833 --> 00:37:56,458 We won. I achieved. 387 00:37:57,041 --> 00:37:59,250 We won. 388 00:37:59,333 --> 00:38:03,666 I promised myself, remember? 389 00:38:03,750 --> 00:38:04,750 This is nothing. 390 00:38:05,041 --> 00:38:07,958 Said, be a good person. 391 00:38:13,500 --> 00:38:15,833 Okay, she won. So what? 392 00:38:15,958 --> 00:38:18,750 What's the point? It's just a race. 393 00:38:18,833 --> 00:38:20,625 Nasir! Said! 394 00:38:21,083 --> 00:38:23,041 Is this how you fix something? 395 00:38:23,125 --> 00:38:27,500 You're a good coach, you know that? 396 00:38:27,708 --> 00:38:28,958 And you, girl. 397 00:38:29,375 --> 00:38:32,458 - You are the fastest, the best. - Exactly. 398 00:38:34,291 --> 00:38:35,916 Samia. Get off. 399 00:38:38,708 --> 00:38:39,708 I have something for you. 400 00:38:45,166 --> 00:38:46,458 What is this? 401 00:38:48,750 --> 00:38:49,750 Father, 402 00:38:50,500 --> 00:38:54,666 you promised to buy my sneakers. 403 00:38:57,375 --> 00:39:00,500 I know you wanted tennis, 404 00:39:01,625 --> 00:39:03,166 but we can't pay now. 405 00:39:04,208 --> 00:39:05,875 But this is an amulet. 406 00:39:07,291 --> 00:39:08,291 Trust in me. 407 00:39:09,000 --> 00:39:10,208 Show how it looks. 408 00:39:27,666 --> 00:39:30,625 Separatists in the northwest of the country 409 00:39:30,708 --> 00:39:34,958 held a referendum to separate from Somalia. 410 00:39:35,625 --> 00:39:38,500 President Hassan, of the Transitional National Government, 411 00:39:38,583 --> 00:39:39,625 declared the referendum illegal. 412 00:39:39,708 --> 00:39:42,500 The World Trade Center, in New York, 413 00:39:42,583 --> 00:39:46,125 collapsed as a result of the al-Qaeda attacks... 414 00:39:46,458 --> 00:39:49,916 Today, after four years, President Hassan resigned... 415 00:39:50,000 --> 00:39:53,708 Yesterday, Pope John Paul II died at the age of 84... 416 00:39:53,791 --> 00:39:56,375 Athens hosts the Olympic Games with 10,625 athletes... 417 00:39:56,458 --> 00:39:59,041 Military forces of Ethiopia invaded Somalia 418 00:39:59,125 --> 00:40:01,125 to depose the Union of the Islamic Courts... 419 00:40:01,208 --> 00:40:07,666 Today, a border dispute in the north it took hundreds of lives... 420 00:40:16,583 --> 00:40:17,583 Samia. 421 00:40:19,625 --> 00:40:20,625 Samia! 422 00:40:21,458 --> 00:40:23,000 Come on, we're late. 423 00:40:23,166 --> 00:40:24,666 Let's go! Did you die in there? 424 00:40:27,708 --> 00:40:29,875 Why do you scream? What a nuisance. 425 00:40:29,958 --> 00:40:31,375 But we are late. 426 00:40:31,625 --> 00:40:36,083 Master of the Day of Judgment 427 00:40:36,208 --> 00:40:39,958 Only You we worship Only you we ask for help 428 00:40:40,041 --> 00:40:43,083 Guide us along the straight path 429 00:40:43,166 --> 00:40:46,958 The path of those to whom you granted favor 430 00:40:47,041 --> 00:40:51,541 Master of the Day of Judgment 431 00:40:56,916 --> 00:40:59,041 Father wants to return to the village. 432 00:41:00,166 --> 00:41:01,166 What? 433 00:41:02,041 --> 00:41:03,833 Why? You can't go. 434 00:41:03,958 --> 00:41:06,250 It even seems like you feel miss me. 435 00:41:12,916 --> 00:41:14,166 Keep dreaming. 436 00:41:15,333 --> 00:41:17,875 You're my coach, that's all. 437 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Uncle Yassin. 438 00:41:28,500 --> 00:41:29,500 Samia, take this. 439 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 Why don't you sell this? 440 00:41:31,833 --> 00:41:34,666 You will earn well. Women need it. 441 00:41:35,541 --> 00:41:38,041 If they are only black or white, nobody wants it. 442 00:41:38,791 --> 00:41:39,916 I'm so tired of this. 443 00:41:40,666 --> 00:41:43,375 She can't run with it. 444 00:41:43,458 --> 00:41:45,791 She can't anyway. Women shouldn't. 445 00:41:53,541 --> 00:41:54,875 I can fly with this. 446 00:41:56,958 --> 00:41:57,958 Look. 447 00:42:09,708 --> 00:42:11,708 What are you laughing at? Stop. 448 00:42:12,041 --> 00:42:13,041 He arrives. 449 00:42:13,708 --> 00:42:14,958 It's not funny. 450 00:42:15,041 --> 00:42:16,416 - Stop. - Why? 451 00:42:17,833 --> 00:42:19,083 Tell me why. 452 00:42:19,666 --> 00:42:21,291 Do you follow their ideas? 453 00:42:21,916 --> 00:42:25,083 Follow their ideas? I I'm defending my family. 454 00:42:25,750 --> 00:42:27,750 Don't you see what happens? 455 00:42:28,750 --> 00:42:30,916 - I'll never stop running. - Girl! 456 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 Shut up. 457 00:42:42,125 --> 00:42:43,958 You two. Now. 458 00:42:57,833 --> 00:43:01,708 Stop acting like you don't understand what she says. 459 00:43:02,541 --> 00:43:03,791 Times have changed. 460 00:43:04,125 --> 00:43:05,958 You must wear your veil. 461 00:43:06,500 --> 00:43:07,583 Always. Remember. 462 00:43:08,333 --> 00:43:10,583 But how can I run with this? 463 00:43:10,958 --> 00:43:14,541 I need to train for the competition in Hargeisa. 464 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 Hargeisa? 465 00:43:17,791 --> 00:43:19,083 Somaliland. 466 00:43:20,041 --> 00:43:21,041 Yes, uncle. 467 00:43:22,625 --> 00:43:25,208 It is an international competition. 468 00:43:25,875 --> 00:43:30,583 If she wins, she can have a chance at the Olympic Games. 469 00:43:34,875 --> 00:43:36,375 - The Olympic Games? - Yes. 470 00:43:37,291 --> 00:43:40,875 Enough, Yusuf. Leave them alone. 471 00:43:49,541 --> 00:43:50,625 Let's have some tea. 472 00:43:51,416 --> 00:43:52,416 - Tea? - Yes. 473 00:43:52,500 --> 00:43:53,916 No, bro. Let's take it at home. 474 00:43:54,416 --> 00:43:55,791 Just a cup of tea. 475 00:43:57,250 --> 00:43:58,666 My leg is hurting. 476 00:43:58,875 --> 00:44:01,500 Yusuf, This man will not serve me. 477 00:44:01,583 --> 00:44:03,041 He banned me from entering. 478 00:44:05,875 --> 00:44:07,541 Is it true that he Can't come in? 479 00:44:08,458 --> 00:44:09,458 I don't want problems. 480 00:44:10,083 --> 00:44:11,916 He's from the north. 481 00:44:12,000 --> 00:44:15,500 Are you serious? North, south, east, west. 482 00:44:15,583 --> 00:44:17,875 We have lived in Mogadishu for 16 years. 483 00:44:18,208 --> 00:44:19,208 Yusuf. 484 00:44:19,708 --> 00:44:20,958 Let's leave him alone. 485 00:44:29,125 --> 00:44:33,250 But why don't they let Will you come in? 486 00:44:33,333 --> 00:44:35,875 - Calm down. If the city... - This is your city. 487 00:44:35,958 --> 00:44:38,166 - It's tribalism. - This is your home. 488 00:44:38,250 --> 00:44:40,791 - What's the problem? - Who cares? 489 00:44:41,291 --> 00:44:43,416 Politics, as always. 490 00:44:44,166 --> 00:44:46,250 - Idiots. - Leave the devil in hell. 491 00:44:46,333 --> 00:44:48,875 - Idiots. - We have to train tonight. 492 00:44:51,041 --> 00:44:54,375 Where? On the moon? They closed everything. 493 00:44:54,958 --> 00:44:59,333 A good coach always finds a way. 494 00:45:37,583 --> 00:45:38,583 Stop. 495 00:45:39,833 --> 00:45:44,166 I never thought I would like to use feminine clothes, but I like it. 496 00:45:45,041 --> 00:45:46,041 Go. 497 00:46:16,125 --> 00:46:17,500 That's not fair. 498 00:46:18,750 --> 00:46:22,166 You are the worst coach the history of coaches. 499 00:46:22,250 --> 00:46:25,208 Why did you stop? You're good, keep going. 500 00:46:25,833 --> 00:46:27,583 - Continue. - Continue? 501 00:46:32,000 --> 00:46:34,541 Come on, run. Five more laps. 502 00:46:35,125 --> 00:46:37,291 Don't look at me, run. 503 00:46:46,291 --> 00:46:48,750 I dig the earth 504 00:46:49,625 --> 00:46:52,208 To plant onions 505 00:46:58,291 --> 00:46:59,291 Salam Aleikum. 506 00:47:18,708 --> 00:47:21,250 - Dad, how was the food? - It was good. 507 00:47:24,500 --> 00:47:26,333 - What is that? - It's just music, brother. 508 00:47:26,416 --> 00:47:28,916 - Is it just music? - Sorry, brother, don't be mad, it's... 509 00:47:29,625 --> 00:47:30,625 Shut up. 510 00:47:31,666 --> 00:47:33,291 Don't answer or I'll hurt you. 511 00:47:33,791 --> 00:47:35,250 Leave him alone. 512 00:47:37,500 --> 00:47:40,291 Please let him go, You're breaking his arm. 513 00:47:40,375 --> 00:47:42,666 Skirt. Go away. 514 00:47:42,750 --> 00:47:45,125 This will teach you, bastards. 515 00:48:02,000 --> 00:48:03,250 Let me help you. 516 00:48:04,333 --> 00:48:05,333 What's going on? 517 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 They are leaving. 518 00:48:19,666 --> 00:48:20,916 I have to protect my family. 519 00:48:21,083 --> 00:48:24,208 I understand, my brother, but we will miss you. 520 00:48:28,666 --> 00:48:30,083 Leave without saying goodbye? 521 00:48:31,583 --> 00:48:32,583 There! 522 00:48:37,041 --> 00:48:39,750 Samia, my love. 523 00:48:40,375 --> 00:48:43,083 Fight for your goal. Win, God willing. 524 00:49:22,583 --> 00:49:25,416 YOU ARE THE NEXT MO FARAH. DON'T DISAPPOINT ME. 525 00:49:47,333 --> 00:49:48,458 Dad, have some tea. 526 00:49:49,208 --> 00:49:50,208 Thanks! 527 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Here, mother. 528 00:49:55,250 --> 00:49:56,250 Samia. 529 00:49:59,500 --> 00:50:00,500 Thanks. 530 00:50:02,916 --> 00:50:04,750 Samia, come on. Come. 531 00:50:08,083 --> 00:50:10,041 - Where to? - For the sports field. 532 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 You have to train. 533 00:50:12,625 --> 00:50:13,666 The sports field. 534 00:50:15,333 --> 00:50:16,625 They are everywhere. 535 00:50:16,708 --> 00:50:19,166 Dad, stay home, don't go. 536 00:50:20,500 --> 00:50:23,375 To hell with them. Let them explode. 537 00:50:24,458 --> 00:50:26,666 You know you have to train. 538 00:50:28,541 --> 00:50:30,041 The big race is coming. 539 00:50:30,833 --> 00:50:32,333 Let's exercise. 540 00:50:32,500 --> 00:50:33,500 Come. 541 00:50:50,000 --> 00:50:51,458 This is your ticket to Hargeisa. 542 00:50:52,541 --> 00:50:55,083 - Really? - Just for you. 543 00:50:55,916 --> 00:50:58,541 We can't pay for two tickets. Do you think you can do it? 544 00:51:14,250 --> 00:51:15,250 Father. 545 00:51:16,958 --> 00:51:18,250 They're coming this way. 546 00:51:26,541 --> 00:51:27,791 What are you doing at this time? 547 00:51:30,291 --> 00:51:31,750 Are you the athlete girl? 548 00:51:34,041 --> 00:51:37,041 - Please, I need help. - At this hour? 549 00:51:37,958 --> 00:51:40,166 If I don't walk, it gets worse. 550 00:51:56,791 --> 00:51:59,958 Thank God, they left. I got scared! 551 00:52:00,416 --> 00:52:01,416 Samia. 552 00:52:08,375 --> 00:52:09,875 You have to hide your fear. 553 00:52:11,958 --> 00:52:15,958 Your enemy cannot know who is scared. 554 00:53:25,208 --> 00:53:28,416 All athletes must go 555 00:53:28,500 --> 00:53:32,500 It's your primary areas. 556 00:53:35,250 --> 00:53:36,375 It's her bus. 557 00:53:42,833 --> 00:53:44,083 But I don't see her. 558 00:53:47,958 --> 00:53:49,875 - Did you see her? - No. 559 00:53:58,000 --> 00:53:59,000 My God. 560 00:53:59,666 --> 00:54:02,458 - She looks defeated. - Thank God. 561 00:54:03,208 --> 00:54:06,708 - I hope you stop running now. - Enough, behave yourself. 562 00:54:09,166 --> 00:54:10,166 Right! 563 00:54:12,666 --> 00:54:13,666 Losing is normal. 564 00:54:15,166 --> 00:54:16,166 Don't worry. 565 00:54:17,208 --> 00:54:18,208 I won. 566 00:54:18,916 --> 00:54:22,208 I won, I did it, dad. 567 00:54:22,916 --> 00:54:23,916 I won. 568 00:54:28,625 --> 00:54:30,750 This could become fashionable. 569 00:54:31,375 --> 00:54:33,125 If it is God's will. 570 00:54:34,166 --> 00:54:35,500 Honey, congratulations. 571 00:54:37,958 --> 00:54:39,541 I wrote a song for you. 572 00:54:40,708 --> 00:54:44,375 Winning is a gift An honor and greatness 573 00:54:44,458 --> 00:54:45,750 Stop shouting. 574 00:54:46,833 --> 00:54:47,833 I didn't scream. 575 00:54:47,916 --> 00:54:50,250 - Do you want to cause trouble? - Stop arguing. 576 00:54:53,416 --> 00:54:56,041 What would you sing if I had lost? 577 00:54:58,708 --> 00:55:00,875 I knew you would win. 578 00:55:18,750 --> 00:55:20,041 How are you, my friend? 579 00:55:21,208 --> 00:55:22,208 I am fine. 580 00:55:22,875 --> 00:55:25,416 I want a sneaker for my daughter. Those ones. 581 00:55:26,833 --> 00:55:28,541 - Which? This? - Yes. 582 00:55:29,041 --> 00:55:30,041 With pleasure. 583 00:56:25,500 --> 00:56:27,916 In the name of God. 584 00:56:34,458 --> 00:56:35,458 My God. 585 00:56:38,125 --> 00:56:39,291 My God, they're attacking. 586 00:56:48,708 --> 00:56:51,041 Stay inside. There are explosions out here. 587 00:56:51,791 --> 00:56:52,791 Come back. 588 00:57:22,750 --> 00:57:23,750 Said. 589 00:57:27,916 --> 00:57:28,958 No. 590 00:57:58,000 --> 00:58:04,500 May he rest in peace. Have faith and patience. 591 00:58:47,750 --> 00:58:48,750 Come. 592 00:58:50,750 --> 00:58:52,791 Lunch is ready. Sit down. 593 00:58:55,500 --> 00:58:57,958 Right. Quickly, sit down. 594 00:58:59,625 --> 00:59:00,625 Come. 595 00:59:06,291 --> 00:59:07,291 Eat. 596 00:59:15,000 --> 00:59:16,000 Samia. 597 00:59:18,500 --> 00:59:19,916 You will return to training. 598 00:59:20,458 --> 00:59:22,833 As soon as possible. Said, 599 00:59:24,083 --> 00:59:25,625 - you will help your sister! - No. 600 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 Enough. 601 00:59:27,416 --> 00:59:30,250 Now I am responsible for this family. Keep that in mind. 602 00:59:31,291 --> 00:59:33,166 From now on, I'll take over. 603 00:59:33,333 --> 00:59:36,875 Hodan, you will not sing again. Never. 604 00:59:39,791 --> 00:59:43,375 Have you ever seen your father talk to us like that? 605 00:59:45,625 --> 00:59:47,166 Dad was weak. 606 00:59:47,666 --> 00:59:50,666 He didn't understand that the times change. See where it got him. 607 00:59:58,916 --> 01:00:00,750 If he doesn't want to help you, I will. 608 01:00:03,708 --> 01:00:04,708 Move. 609 01:00:10,583 --> 01:00:11,625 Wait. 610 01:01:05,875 --> 01:01:06,875 You, come on. 611 01:01:08,958 --> 01:01:11,666 Women there, men here. 612 01:01:35,208 --> 01:01:37,791 - Stop smiling! - I can't, it's my amulet. 613 01:01:39,833 --> 01:01:41,500 - Amulet? - Yes. 614 01:01:53,125 --> 01:01:55,166 Do you keep a secret? 615 01:01:57,458 --> 01:01:58,458 This year... 616 01:02:00,666 --> 01:02:03,041 I will participate of the London Games. 617 01:02:07,000 --> 01:02:10,500 So it's true what they say. You've gone crazy. 618 01:02:14,666 --> 01:02:15,958 You will see. 619 01:02:48,708 --> 01:02:52,166 - What is that? - Do you want us to come in? 620 01:02:52,250 --> 01:02:56,375 Let's go, everyone going down. Get in there, you animals. 621 01:02:57,583 --> 01:03:04,333 - They want to kill us. They're crazy. - They're going to kill us. 622 01:03:04,416 --> 01:03:08,875 Shut up and go in. 623 01:03:38,250 --> 01:03:40,041 Salam Aleikum, Samia. 624 01:03:42,750 --> 01:03:44,000 Aleikum Salam. 625 01:03:44,250 --> 01:03:46,333 Sister, come sit down. 626 01:03:46,958 --> 01:03:48,916 Exited from the Olympic committee. 627 01:03:48,958 --> 01:03:49,958 From Somalia. 628 01:03:54,416 --> 01:03:56,666 We heard you won. 629 01:03:57,500 --> 01:03:58,791 Congratulations. 630 01:03:59,458 --> 01:04:02,500 The head of the committee wants to see you. 631 01:04:03,958 --> 01:04:05,333 And I told your mother 632 01:04:06,458 --> 01:04:08,791 that we talked and agreed. 633 01:04:09,375 --> 01:04:10,916 So, get ready. 634 01:04:11,416 --> 01:04:12,416 Right? 635 01:04:12,750 --> 01:04:13,750 Let's go. 636 01:04:16,041 --> 01:04:17,833 - We're going. - Right. 637 01:04:19,375 --> 01:04:21,916 - Saado, how are you? - Everything's fine. 638 01:04:31,250 --> 01:04:32,333 Salam Aleikum. 639 01:04:43,000 --> 01:04:44,000 Samia. 640 01:04:44,750 --> 01:04:46,958 Today, I invited her here 641 01:04:47,583 --> 01:04:49,041 because I want to know... 642 01:04:50,583 --> 01:04:53,291 Do you want to become real runner? 643 01:04:54,833 --> 01:04:56,791 I'm a real runner. 644 01:04:58,875 --> 01:05:01,375 I'm the fastest runner fast from Somalia. 645 01:05:02,666 --> 01:05:03,666 Yes, indeed. 646 01:05:05,208 --> 01:05:07,166 But you are an amateur. 647 01:05:08,416 --> 01:05:11,083 Want to climb to the next level? 648 01:05:20,916 --> 01:05:22,000 Honey, are you scared? 649 01:05:31,958 --> 01:05:34,083 100 meter runners 650 01:05:34,708 --> 01:05:38,166 They had manly muscles. 651 01:05:39,041 --> 01:05:41,916 But Saado said that we will strive. 652 01:05:41,958 --> 01:05:43,458 She even said 653 01:05:43,750 --> 01:05:46,291 that one day I will achieve it, 654 01:05:46,583 --> 01:05:48,458 even though I have came fourth. 655 01:05:57,750 --> 01:05:58,750 What it was? 656 01:06:01,750 --> 01:06:02,791 I'm leaving. 657 01:06:05,708 --> 01:06:07,125 Tonight. 658 01:06:12,708 --> 01:06:15,250 I paid the coyotes. 659 01:06:15,708 --> 01:06:16,958 Have you gone crazy? 660 01:06:17,333 --> 01:06:19,083 What are you talking about? 661 01:06:21,250 --> 01:06:22,875 I lost my father, 662 01:06:23,875 --> 01:06:25,125 I lost my voice. 663 01:06:25,208 --> 01:06:28,041 Devo sing until they kill me too? 664 01:06:35,166 --> 01:06:37,166 You knew that, didn't you? 665 01:07:11,166 --> 01:07:12,166 Samia. 666 01:07:19,541 --> 01:07:20,666 Now I will. 667 01:07:31,333 --> 01:07:33,708 - Don't bother mom. - Right. 668 01:07:39,208 --> 01:07:40,208 Samia. 669 01:07:53,833 --> 01:07:55,166 Hodan, the time has come. 670 01:08:01,958 --> 01:08:03,916 My prayers are with you, daughter. 671 01:08:05,166 --> 01:08:06,166 Mom! 672 01:09:00,708 --> 01:09:05,916 Praise be to Allah. 673 01:09:05,958 --> 01:09:07,125 - Praise be to Allah. - What there was? 674 01:09:11,375 --> 01:09:13,416 What happened? 675 01:09:13,500 --> 01:09:14,833 Tell me, mother. 676 01:09:15,916 --> 01:09:17,375 Hodan arrived in Europe. 677 01:09:18,458 --> 01:09:19,833 She is simply incredible. 678 01:09:22,041 --> 01:09:23,041 Thank God. 679 01:09:26,541 --> 01:09:28,291 I have good news for you. 680 01:09:28,375 --> 01:09:31,708 We recognize your achievements. 681 01:09:31,791 --> 01:09:33,458 Are you ready for the Olympics. 682 01:09:53,875 --> 01:09:54,875 Look. 683 01:09:55,708 --> 01:09:57,166 Welcome to China. 684 01:10:01,583 --> 01:10:04,625 - We're here. - Beijing. 685 01:10:05,208 --> 01:10:06,208 Did you like it? 686 01:10:07,583 --> 01:10:09,541 - Very pretty. - �. 687 01:10:10,833 --> 01:10:12,041 I'm a good driver. 688 01:10:12,625 --> 01:10:14,500 A good driver, yes. 689 01:10:15,916 --> 01:10:17,041 - Me. - Thank you. 690 01:10:23,000 --> 01:10:25,083 Samia, come on. 691 01:10:28,083 --> 01:10:29,375 This girl is with me, sister. 692 01:10:29,458 --> 01:10:31,333 Peace be with you, Samia. Between. 693 01:10:31,708 --> 01:10:35,458 You will share the room with her, It's okay, honey. I leave it here. 694 01:10:35,625 --> 01:10:39,541 - Ruweyda, did you bring what I asked for? - Yes, it's here. 695 01:10:39,625 --> 01:10:41,416 Great, honey. See you later. 696 01:10:41,500 --> 01:10:43,416 Teach her English. She needs to speak English. 697 01:10:43,500 --> 01:10:44,750 - Right. - Okay. 698 01:10:46,000 --> 01:10:47,000 See you later. 699 01:10:48,166 --> 01:10:50,375 So, this is the bathroom. 700 01:10:51,208 --> 01:10:52,875 This is my bed. 701 01:10:53,083 --> 01:10:55,708 This is your bed, full of gifts. 702 01:10:56,708 --> 01:10:58,083 This is tennis. 703 01:11:04,083 --> 01:11:05,083 For me? 704 01:11:11,166 --> 01:11:13,958 I never had professional sneakers. 705 01:11:15,166 --> 01:11:16,333 These are my first. 706 01:11:18,666 --> 01:11:21,666 I'm sorry, but they're not new. 707 01:11:23,166 --> 01:11:25,875 I mean, you can run with them, 708 01:11:25,958 --> 01:11:27,458 but I need them back. 709 01:11:33,916 --> 01:11:34,916 Of course. 710 01:11:36,333 --> 01:11:39,083 - They're a little big, aren't they? - No. 711 01:11:42,958 --> 01:11:46,208 - They're perfect. - Okay, then we can go. 712 01:12:04,958 --> 01:12:08,958 Welcome to the 29th Games Olympics in Beijing, China. 713 01:12:12,750 --> 01:12:15,750 - Look, Samia! - Samia! Look at her! 714 01:12:15,833 --> 01:12:17,291 It's an incredible party. 715 01:12:22,750 --> 01:12:25,208 And so well-organized. 716 01:12:26,958 --> 01:12:30,541 I think it's just a man. 717 01:12:31,458 --> 01:12:36,291 I'm sure it's a man. One. 718 01:12:36,375 --> 01:12:39,541 I think they're robots. 719 01:12:39,625 --> 01:12:41,125 They made hundreds of one. 720 01:12:42,708 --> 01:12:45,958 - And Samia, where is she? - You're coming. She is our athlete. 721 01:12:46,041 --> 01:12:48,708 Samia is not there. Stop it. 722 01:13:14,375 --> 01:13:16,625 May the party of the clones ends soon. 723 01:13:18,625 --> 01:13:19,625 Two. 724 01:13:20,708 --> 01:13:21,708 One. 725 01:13:22,791 --> 01:13:25,916 - One. - Now it really starts. Look... 726 01:13:26,000 --> 01:13:27,125 Ladies and gentlemen... 727 01:13:27,750 --> 01:13:29,416 It's time. Get ready. 728 01:13:33,875 --> 01:13:36,000 World, here we come. 729 01:14:06,708 --> 01:14:07,833 Somalia! 730 01:14:10,208 --> 01:14:11,291 There's Samia. 731 01:14:11,666 --> 01:14:12,666 Samia. 732 01:14:12,916 --> 01:14:14,958 Samia. 733 01:14:16,750 --> 01:14:18,208 Look Samia. 734 01:14:20,250 --> 01:14:22,166 Samia. 735 01:14:22,583 --> 01:14:28,375 Samia. 736 01:14:28,500 --> 01:14:31,833 Samia. 737 01:14:32,125 --> 01:14:33,916 Stop shouting. 738 01:14:34,000 --> 01:14:37,583 We have to stay silent or they will arrest us. 739 01:14:37,708 --> 01:14:42,333 Samia. 740 01:14:44,958 --> 01:14:46,333 Let me help you. 741 01:14:51,833 --> 01:14:53,708 You, focus. 742 01:15:32,250 --> 01:15:34,583 Yes, it's him. Let's go. 743 01:15:43,333 --> 01:15:44,750 Wait, don't hang up. 744 01:15:45,208 --> 01:15:46,291 Said is on the call. 745 01:15:48,916 --> 01:15:51,083 - Hello, Hodan, are you listening? - Hello. 746 01:15:51,333 --> 01:15:52,875 - Said? - I put it on speakerphone. 747 01:15:53,375 --> 01:15:55,916 They are already in the starting positions. 748 01:16:02,000 --> 01:16:03,208 In your brands. 749 01:16:17,000 --> 01:16:18,000 Prepare. 750 01:16:49,125 --> 01:16:51,416 Samia. 751 01:16:53,875 --> 01:16:56,500 Samia. 752 01:16:57,916 --> 01:16:59,916 My God, help my daughter. 753 01:17:04,916 --> 01:17:11,000 Samia. 754 01:17:14,500 --> 01:17:16,458 She arrived last. 755 01:17:16,833 --> 01:17:18,250 That's not fair. 756 01:17:18,750 --> 01:17:21,291 First place for Veronica Campbell-Brown 757 01:17:21,375 --> 01:17:23,541 in 23.04 seconds. 758 01:17:23,833 --> 01:17:25,916 Second place for Kadiatou Camera... 759 01:17:27,541 --> 01:17:30,416 The others are better fed and clothed. 760 01:17:30,500 --> 01:17:32,208 They live a better life. 761 01:17:32,416 --> 01:17:33,708 What does Samia have? 762 01:17:33,791 --> 01:17:38,250 She has already been to the Olympics at 18 years old. She will succeed. 763 01:17:38,333 --> 01:17:39,583 Am�m. 764 01:17:43,416 --> 01:17:48,916 Samia. 765 01:17:59,416 --> 01:18:00,833 We support you. 766 01:18:01,125 --> 01:18:04,208 We support you. 767 01:18:12,083 --> 01:18:14,541 You are in danger. 768 01:18:15,208 --> 01:18:17,291 They're watching you. 769 01:18:18,416 --> 01:18:23,208 - Because you ran without a veil over your head. - But it was an international competition. 770 01:18:24,333 --> 01:18:27,166 - No one ran in vain. - I know, honey. 771 01:18:27,541 --> 01:18:32,083 - And here, I'm always wearing my veil. - I know. 772 01:18:33,041 --> 01:18:34,833 Don't stop your training. 773 01:18:35,708 --> 01:18:36,750 Are you listening? 774 01:18:45,750 --> 01:18:46,791 We will see each other again. 775 01:18:48,666 --> 01:18:49,666 Take care. 776 01:19:56,500 --> 01:19:57,500 There? 777 01:19:58,416 --> 01:19:59,416 Wait. 778 01:20:01,708 --> 01:20:04,333 I want to give you the money for you to leave. 779 01:20:06,916 --> 01:20:08,041 Listen to me, Samia. 780 01:20:09,250 --> 01:20:12,250 When we returned to the village, there was no school. 781 01:20:15,000 --> 01:20:16,166 There was no work. 782 01:20:16,875 --> 01:20:19,541 Nothing to do, you understand. 783 01:20:21,958 --> 01:20:22,958 Do you understand? 784 01:20:24,083 --> 01:20:25,375 What are you talking about? 785 01:20:27,833 --> 01:20:30,166 I became one of them, right? 786 01:20:32,708 --> 01:20:33,875 But your father, 787 01:20:35,291 --> 01:20:37,791 May God bless you, I had no relation to it. 788 01:20:39,708 --> 01:20:44,041 I swear to God that I I didn't know anything. I am really sorry. 789 01:20:45,416 --> 01:20:46,416 Look at me. 790 01:20:46,833 --> 01:20:49,500 Samia, I wasn't involved. 791 01:20:51,958 --> 01:20:56,041 Please get out of here. Take that money and go. 792 01:20:56,916 --> 01:20:57,916 Just run. 793 01:21:02,458 --> 01:21:05,875 For your family, your mother and your brothers, 794 01:21:07,541 --> 01:21:10,875 so that they are safe, you need to leave. 795 01:21:11,583 --> 01:21:15,083 You never stop, you are always on the move, always facing something. 796 01:21:20,958 --> 01:21:22,958 Just leave this place, okay. 797 01:21:33,958 --> 01:21:35,333 I watched your competition. 798 01:21:37,916 --> 01:21:38,916 Don't give up. 799 01:22:13,916 --> 01:22:15,291 Wake up, man. 800 01:22:16,916 --> 01:22:18,166 Is he dead? 801 01:22:24,750 --> 01:22:27,166 A boy died. 802 01:22:33,416 --> 01:22:36,458 - Let's pray for him. - Pray. 803 01:23:27,208 --> 01:23:30,708 - Let them out. - Open the doors. 804 01:23:33,750 --> 01:23:38,708 - We tell you to move quickly. Get out. - I can breathe again. 805 01:23:39,791 --> 01:23:41,666 - Get down quickly. - We are in Italy. 806 01:23:46,166 --> 01:23:47,416 Come on, move on. 807 01:23:48,500 --> 01:23:49,500 Get moving. 808 01:23:49,583 --> 01:23:51,958 Get moving, for others to enter. 809 01:23:52,416 --> 01:23:53,416 Let's go! 810 01:23:55,250 --> 01:23:56,625 Move! 811 01:24:00,208 --> 01:24:01,791 We are in Tripoli. 812 01:24:15,208 --> 01:24:22,208 TRIPOLI, LIBYA 813 01:24:34,166 --> 01:24:36,916 You come in and stay here. 814 01:24:40,041 --> 01:24:41,291 I know you. 815 01:24:43,125 --> 01:24:44,125 I? 816 01:24:44,708 --> 01:24:48,166 You're the runner, aren't you. I saw her on television. 817 01:24:48,625 --> 01:24:50,625 I swear, it's her. 818 01:24:50,708 --> 01:24:55,083 - The girl who ran in the Olympics. - Is that really you? 819 01:24:57,708 --> 01:24:58,708 It's her. 820 01:24:59,541 --> 01:25:00,916 You were telling the truth. 821 01:25:06,791 --> 01:25:10,166 Ladies, do you think that one day we will reach Europe? 822 01:25:10,250 --> 01:25:14,041 The most important Get on the boat. 823 01:25:14,166 --> 01:25:15,291 If it is God's will... 824 01:25:15,375 --> 01:25:16,375 Yes, God willing. 825 01:25:16,500 --> 01:25:17,500 If it is God's will. 826 01:25:20,083 --> 01:25:21,166 If it is God's will. 827 01:25:22,375 --> 01:25:23,375 What do you expect? 828 01:25:23,833 --> 01:25:25,166 I want to study medicine. 829 01:25:26,083 --> 01:25:27,083 Samia? 830 01:25:29,583 --> 01:25:31,708 What is your dream? 831 01:25:32,625 --> 01:25:34,333 I want to run. 832 01:25:34,833 --> 01:25:35,958 That's what we hope. 833 01:25:38,041 --> 01:25:39,833 - Perform. - Fear not. 834 01:25:39,916 --> 01:25:40,916 And don't forget us. 835 01:25:42,458 --> 01:25:46,541 Don't forget us, okay. 836 01:25:46,625 --> 01:25:51,166 So we can say I know her 837 01:25:51,375 --> 01:25:55,916 So we can say I know her 838 01:25:57,750 --> 01:26:00,791 - Shut up. - Put that away, the men are coming. 839 01:26:03,166 --> 01:26:05,416 Hurry, come in. 840 01:26:13,416 --> 01:26:14,666 Wake up. 841 01:26:15,250 --> 01:26:16,708 Wake up. 842 01:26:16,916 --> 01:26:18,750 - What there was? - The boat is waiting for us. 843 01:26:18,958 --> 01:26:20,416 They're waiting for us outside. 844 01:26:20,958 --> 01:26:22,333 Where are we going? 845 01:26:22,541 --> 01:26:24,041 Finally. Let's migrate. 846 01:26:25,541 --> 01:26:29,666 Girls there. Women here and men there. Quickly. 847 01:26:29,750 --> 01:26:31,541 Sit down, you stupid animal. 848 01:26:31,625 --> 01:26:32,958 - Contain. - Don't lift your head. 849 01:26:33,208 --> 01:26:37,000 One, two, three... 850 01:26:39,125 --> 01:26:40,125 Four, 851 01:26:40,458 --> 01:26:42,375 six, seven... 852 01:26:42,500 --> 01:26:45,166 - Lower your hand. - Come on, you filthy animals. 853 01:26:45,791 --> 01:26:48,750 Don't look up. Lower your heads. 854 01:26:50,291 --> 01:26:52,916 Why did it take so long? 855 01:26:53,958 --> 01:26:54,958 Get up. 856 01:26:55,041 --> 01:26:56,541 Nearby. 857 01:26:57,041 --> 01:26:58,041 Get up. 858 01:27:06,750 --> 01:27:09,666 I'm afraid of this place, I'm afraid of the sea. 859 01:27:10,541 --> 01:27:12,000 - I'm with you. - Come in. 860 01:27:12,500 --> 01:27:14,291 Quick. Or do you not want to go to Europe? 861 01:27:15,791 --> 01:27:17,458 Come on, take position. 862 01:27:17,708 --> 01:27:18,833 Stay seated there. 863 01:28:05,166 --> 01:28:06,625 That's what's left. 864 01:28:20,583 --> 01:28:21,958 Go away, animal. 865 01:28:22,041 --> 01:28:23,208 Come back. 866 01:28:23,541 --> 01:28:24,916 Damn it. 867 01:28:25,458 --> 01:28:26,458 Go away. 868 01:28:29,250 --> 01:28:30,791 - My God, it's about to explode. - Stop. 869 01:28:32,041 --> 01:28:33,166 Shut your filthy mouth. 870 01:28:34,791 --> 01:28:37,125 - In the name of God, the merciful. - Allah is the mighty one. 871 01:28:37,208 --> 01:28:38,541 Shut your filthy mouth. 872 01:28:38,916 --> 01:28:39,958 Are you animals? 873 01:28:41,458 --> 01:28:44,708 There is no power besides Allah. What do I do with you, you trash? 874 01:28:54,750 --> 01:28:57,166 - It's burning. - Damn them! 875 01:29:00,041 --> 01:29:01,041 All of you. 876 01:29:01,500 --> 01:29:02,916 You will die today. 877 01:29:03,458 --> 01:29:06,125 In the name of God, Lord, we are going to die. 878 01:29:06,750 --> 01:29:07,750 Ibrahim. 879 01:29:08,625 --> 01:29:11,083 - Bring me the key! - He finished. 880 01:29:12,166 --> 01:29:13,416 Shut up! 881 01:29:13,500 --> 01:29:16,958 - He doesn't say anything, I'm very nervous. - Calm down. 882 01:29:17,041 --> 01:29:18,708 It's because one of you It's filthy today. 883 01:29:21,000 --> 01:29:22,000 You are cursed. 884 01:29:46,333 --> 01:29:49,166 I'd rather drown dying of thirst. 885 01:29:52,541 --> 01:29:53,791 What are you talking about? 886 01:29:56,791 --> 01:29:57,958 Don't say that. 887 01:30:04,291 --> 01:30:06,416 Someone will save us. Did you understand? 888 01:30:10,541 --> 01:30:12,041 I am scared. 889 01:30:14,291 --> 01:30:16,791 - We're going to die of thirst. - Don't worry. 890 01:30:17,208 --> 01:30:19,791 They will come and look for us. Did you understand or not? 891 01:30:20,500 --> 01:30:21,500 Say yes. 892 01:30:26,208 --> 01:30:27,208 Say yes. 893 01:30:54,916 --> 01:30:59,208 There. A ship. We will be saved. 894 01:31:01,333 --> 01:31:04,041 Stop. 895 01:31:04,333 --> 01:31:05,541 You will fall. 896 01:31:05,708 --> 01:31:07,458 Please stop. 897 01:31:08,500 --> 01:31:10,458 - Stop. - Enough. 898 01:31:13,250 --> 01:31:16,166 Praise be to God. We are saved. 899 01:31:17,166 --> 01:31:21,166 Stop or the boat will sink. 900 01:31:21,666 --> 01:31:22,750 Calm down. 901 01:31:23,666 --> 01:31:26,083 They see us, so stop. 902 01:31:28,000 --> 01:31:31,000 - My God, we are saved. - Calm down. 903 01:31:31,958 --> 01:31:33,041 Everything will be fine. 904 01:31:33,125 --> 01:31:34,125 Now go. 905 01:31:39,750 --> 01:31:42,083 The first Italian whoever I talk to, 906 01:31:43,708 --> 01:31:44,791 I will say: 907 01:31:45,291 --> 01:31:46,291 Buongiorno. 908 01:31:47,333 --> 01:31:48,583 What... 909 01:31:49,791 --> 01:31:51,166 a donkey runs over you. 910 01:31:52,625 --> 01:31:53,958 Do you know Italian? 911 01:31:54,958 --> 01:31:56,416 You have to teach me. 912 01:31:57,791 --> 01:31:58,791 I will teach. 913 01:31:59,791 --> 01:32:01,958 - God willing, I will teach. - He is going yes. 914 01:32:18,208 --> 01:32:19,208 What it was? 915 01:32:22,125 --> 01:32:23,416 Won't they come and get us? 916 01:32:26,666 --> 01:32:29,500 Attention! 917 01:32:29,583 --> 01:32:32,916 - It seems not. - We came to warn you... 918 01:32:32,958 --> 01:32:35,708 They just talk, see. 919 01:32:35,791 --> 01:32:38,875 The Italians they don't want to save us. 920 01:32:39,000 --> 01:32:41,500 They will take us back to Libya, against our will. 921 01:32:41,583 --> 01:32:43,625 We need to go to Europe, to Italy. 922 01:32:43,916 --> 01:32:45,208 Have you gone crazy? 923 01:32:45,291 --> 01:32:48,541 - Will we go back to Libya? - No. 924 01:32:49,250 --> 01:32:51,625 Those bastards, We will not allow this! 925 01:32:52,666 --> 01:32:53,666 Help us. 926 01:32:53,750 --> 01:32:56,000 If you guys get to the boat, they have to give asylum. 927 01:32:56,083 --> 01:32:57,500 We're not going back. 928 01:32:57,583 --> 01:32:58,750 We're not going back. 929 01:32:58,958 --> 01:33:01,291 Calm down. Stop. 930 01:33:01,375 --> 01:33:03,125 We are not going back to Libya. 931 01:33:03,208 --> 01:33:06,333 - Save us. - Come, save us. 932 01:33:07,416 --> 01:33:09,125 I'll go with them. 933 01:33:10,666 --> 01:33:12,083 I won't stay. 934 01:33:13,208 --> 01:33:14,208 No! 935 01:33:15,625 --> 01:33:17,166 But what are you doing, dude? 936 01:33:18,458 --> 01:33:19,541 What are they doing? 937 01:33:32,000 --> 01:33:34,625 There's no point in staying on this boat. 938 01:33:37,041 --> 01:33:39,458 - Do you think that's right? - She's drowning. 939 01:33:39,750 --> 01:33:41,333 And this woman also jumped. 940 01:33:41,416 --> 01:33:42,750 So we will all die. 941 01:33:46,958 --> 01:33:49,166 - Rescue her! - She won't make it. 942 01:33:49,250 --> 01:33:51,291 She won't make it. 943 01:35:15,291 --> 01:35:16,291 You can do it. 944 01:35:16,541 --> 01:35:17,541 Take the rope. 945 01:35:17,833 --> 01:35:19,458 Come on, Samia! 946 01:35:24,583 --> 01:35:25,583 Help. 947 01:35:26,541 --> 01:35:27,541 Samia. 948 01:37:45,875 --> 01:37:48,625 ON APRIL 2, 2012, SAMIA YUSUF OMAR DROWNED IN THE MEDITERRANEAN 949 01:37:48,708 --> 01:37:52,791 WHILE TRYING TO REACH THE ROPES LAUNCHED BY AN ITALIAN SHIP. 950 01:38:13,208 --> 01:38:17,791 SAMIA RUNNING AFTER A DREAM 951 01:38:18,083 --> 01:38:19,583 COMPANY: ENCRIPTA