Original subtitles

♪ Please ♪

♪ Stay ♪

♪ I want you, I need you, oh God ♪

♪ Don't ♪

♪ Take ♪

♪ These beautiful things that I've got ♪

♪ Oh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Please ♪

♪ Stay… ♪

Mac.

What're you doing here?

You know, I haven’t seen you down at the track in a while.

This is what you've been doing, huh?

Yep.

Street racing?

Why would you do that, Cole?

This…

this is stupid.

It's dangerous, and hell, there's not even any skill required to it.

Half these guys don't have driver's licenses.

- How did you find me? - I…

I called him.

What?

Cole, you've been taking crazy risks out here. Okay, I just don't think--

He just wanted me to come down and maybe talk some sense into you, okay?

There's a race this weekend.

It's big money.

Danvers is the favorite, but I know you could beat him.

Plus, it's a qualifier for the Colorado Grand Prix.

It's not gonna happen, Mac.

I like this.

Look, kid.

I've told you this before.

You can have a real future in racing.

Hell, it… it could pay for college, travel, whatever.

So whenever you're done doing whatever this is,

you let me know, pal.

We getting a new horse?

Well, John Scott called and asked if I would take him.

Whoa, is that a mustang?

He's got an infected wound, and he won't let anybody near him.

But if he doesn't let me treat him then

we can't just put him back out in the wild. We gotta put him down.

Wha--

We can't put him down.

You wanna help me?

-Me? -Yeah. You.

You know you've got a way with horses. You're my little horse whisperer.

But you gotta be careful.

I'm always careful.

All right.

Sorry it's so loud in here.

They're retrofitting the speakeasy upstairs.

It's okay.

I mean, it's honestly been amazing watching this place come together.

Like, watching you do all this…

The place, it's looking great.

Thanks.

I've really enjoyed being in Silver Falls.

You know, I wasn't expecting that.

I didn't either when I first got here.

So, uh, I'm sorry that I… I went AWOL on you.

You know, after your… your parents, um…

I felt terrible, but I… I just didn't know what to say.

I… I get it. I mean, honestly, I wouldn't know what to say either.

I'm glad that you like it here.

It's a place that really grows on a person.

I'm gonna miss it when I go.

Well, you'll still be around for the opening. Right?

I mean, you helped get it off the ground, so you should be there.

What, are you asking me to be your date?

Oh, um…

No, uh, I'm sorry.

I… I just, um… I'm not… ready for anything like that.

No, right.

Uh…

Uh, I understand.

Um…

But, you know, I'm always down to help.

So, just let me know.

Yeah, I will.

I've… I've really enjoyed spending time with you, Jackie.

Oh! Where's the valve? The valve!

Oh my God! Wha…

What happened?

Pipes are old. You should've replaced them.

Okay, so we stopped the leak,

and we got fans on the way to dry everything out.

But you're gonna need to replace the ceiling tiles, electrical, drywall.

-How long is all of that going to take? -Six weeks, a month if you're lucky.

We only have one week until the opening.

Sorry.

What are you gonna do?

I have no idea.

So… you gonna do it?

The race Mac told you about?

No.

You know what, Cole? This is just like junior year all over again.

Except instead of booze and girls, you're doing this.

What are you talking about?

You keep driving like this out here, you'll get yourself killed.

What are you, my mom?

All right, man.

Look, you want to keep street racing, that's up to you.

But you do it without me. And you do it without Myrtle.

Myrtle?

Yeah. That's what I've been calling her in my head.

You… you're taking the car?

I bought her fair and square.

And I did that so you can race, but… not like this.

Wait…

So if you wanna do that legit race Mac told you about, please.

Be my guest, but

we're not doing this anymore.

I'll get another car.

From where?

And one more thing.

I'm kicking you out.

The ranch is your home.

And you can't avoid Jackie forever.

Kiley tell you to say that?

Kinda.

Yeah.

She's right though.

- I don't know… - Don't know if I can.

What happened to you?

A pipe burst at the annex.

Oh no!

Are you okay?

I already redirected all the deliveries to the ranch.

And they fixed the pipe and they have fans drying everything out, but…

What about the opening?

It's not gonna happen.

Oh honey. I'm sorry.

Hey.

Are you home?

Um…

I am.

You're back?

Dylan kicked me out, so…

So… does this mean you're done with that stupid street racing?

Nope.

He's taking his car, so I'm gonna see what I can do with this.

You can't be serious.

Cole, you know how dangerous this is.

You know what, Danny?

I've heard it from Mac, and I've heard it from Dylan.

I don't need to hear it from you too.

Okay.

You know, um,

Jackie's doing a lot better now

since, uh…

How are you?

I'm fine.

Okay.

Yeah, sure thing, Mr. Duffy.

No, yeah, they said yes.

So I'm all set?

Okay. Thanks.

-What was that about? -The European band tour I auditioned for.

I got the spot, and Mom and Dad said I can go, so…

Why don't you seem more excited? I thought you wanted to go.

I am excited.

I don't know, this year's just been really weird.

I wanna do something new so I can figure out

who I am and what I want, but

I don't know, like, with Will and Hayley leaving and Dad…

-Maybe it's not the right time. -It's absolutely the right time.

You have to go.

Plus, Mom and Dad would want you to go. They want you to do what you want.

Yeah.

You're right.

Just remember to take your meds.

Oh my God, okay.

What's up with you?

Kiley and I were supposed to work on our project together,

but she is ignoring me.

What did you do?

Nothing.

I kissed her.

What?

I was wondering when you'd realize you were into her.

What do you mean?

I mean, the way that you're tagging along with her and Dylan.

Honestly, I'm surprised he hasn't said something.

Honestly, if anything,

Dylan's been tagging along with me and Kiley.

Right.

Thing is,

I messed up big time,

and I don't know if I can fix it.

Hey.

-Hey. -What's going on?

What? No. What? Jackie, we can't cancel the opening.

I don't know what else to do. There's… just so much to repair.

I'm… I'm sorry, Grace, but it's… it's just a party.

Well, no, it's not. Everyone's really been looking forward to it,

and you know I invited Nico.

He'll understand.

Okay, fine.

It's not just that, okay? My parents just filed for their divorce.

So…

Grace.

I know. I kept hoping that it wouldn't actually… happen.

I don't know. I'm sorry.

I think I just really needed something good

to happen this week, you know?

I… I get it.

And I know this isn't anything like that, but

now that Cole's back home…

Oh my God. That must be horrible.

I can't believe I texted him about the community space.

No, seriously. It's okay. I… I know you were just trying to help.

I mean, it is awful, you know, trying to avoid him all the time,

but we just keep bumping into each other, which is… worse.

And I just don't know what happened between us.

And it's killing me, so, um…

Yeah. I guess I kind of need something too.

So?

So…

Okay.

Let me see what I can do.

Okay! Bye.

Goodbye, email.

Kiley!

Can I talk with you? Please?

Can I talk to you?

Please.

Okay.

What is it, Alex?

Um…

Are we still doing the video game project together?

Yeah.

Yeah, of course we are.

Right. Well…

But, like…

I've called you, and you haven't picked up or answered my texts.

Kiley.

Is this about what happened? I'm really sorry.

Y… you're with Dylan, and I'm not that kind of person.

I know I'm with Dylan, and I'm not that kind of person either.

I feel horrible about what we did.

Well, if it makes you feel any better, I kissed you.

It… it's not like…

-It wasn't your fault. -Yeah, but… I kissed you back.

Oh, it's not like it meant anything. It was just some stupid mistake.

We can just put it behind us.

Right?

-Right? -Yeah.

Yeah.

Sure we can.

I'll see you in class.

Yeah.

Okay.

Erin!

- Hey. Come here. - Whoo!

You're in a good mood.

I got in!

-To Carnegie Mellon! -Oh, you did? That's amazing!

Yeah, I know!

I hadn't heard from them.

After Juilliard, I thought there was no way I was gonna get in.

Congratulations! And Pittsburgh's not even that far from New York,

so you could go every weekend if you wanted.

Right.

Yeah, it is pretty far away from here, though.

It is, but we knew we might have to do long distance

when you applied to Juilliard. We'll make it work.

Yeah.

But then, you know, we talked about going to college here.

Right, but that's

honestly not really your dream.

You know you should go to Pittsburgh.

My dream is being with you.

Like, wherever we are.

Ah. Ah! Ah!

Come here.

I'm trying to save you.

Thank you, Jackie. Very thorough, as always.

So is that a yes? We can get the annex repaired this week?

Expediting the repairs is expensive.

The insurance won't cover the additional cost.

Okay, but we have to have the opening on Friday.

We could use the money we allocated for the party.

No!

The party is the point.

The opening has to be a success.

We need everyone to see how great the annex is going to be,

and… and people need to celebrate.

I'm sorry, Jackie.

The only way to get the place ready quickly

is to cancel the opening.

Are you okay?

I'm fine.

Jackie, if it helps,

I can find somewhere else to stay for a little while.

Believe it or not, Cole, this has nothing to do with you.

I have other things going on in my life.

-I know, I didn't mean it like that. -I don't care what you meant.

I just needed one thing to work out. One thing.

After all this work, everything I went through for the opening,

it's ruined and…

and there's no way to get it repaired in time.

And I know it's just a party, but Grace needed it.

And I needed it.

Is there anything I can do?

No. I'll get over it.

I always do.

It's okay.

Hey.

Hey. It's okay. You can trust me.

I won't make any sudden movements.

I already tried that,

and it did not work.

There you go.

Yeah. You can trust me.

Hey, come here.

Yeah.

Let's get you better.

Hey.

Hey.

You don't usually bring wild horses back here.

I know. But look at him.

Yeah, I was watching him.

He does have a knack for it.

Yeah.

And he's been so down since he quit the rodeo.

I just thought, I don't know, maybe this'll help.

This wouldn't have anything to do with Will and Nathan leaving?

No.

-Mm-mmm. -No?

- Maybe. - Yeah.

Look, I just think it's important to have a sense of purpose and

selfishly, I don't want another one of our boys leaving town to find it.

I agree.

Now, I think I'm gonna go take care of our mustang.

Hmm.

Um, Richard?

Cole. What are you doing here?

I wanted to talk to you.

About what?

Something happen to Jackie?

Not exactly.

What does that mean? Did you do something?

No.

Um, look.

I heard you.

Okay? We're not together anymore.

And I think now Jackie can have the…

the future that she deserves.

You know? The…

the one you want for her.

Cole, one day you'll realize this is for the best.

Maybe.

But, um…

but right now I'm trying to do something.

For Jackie.

If you'll help me.

Jacks, look.

I know it… it means a lot to you now.

But in a few years,

the annex

and… and this town are gonna be so far in your rearview mirror

you'll hardly remember what you were upset about.

What do you mean?

I… I mean you're going to Princeton.

You know? And then after that, the whole world is gonna be your oyster.

I don't know about that.

Well, I do. Okay?

You should start planning that trip to Greece.

It'll be good for you. And I can

swing over from London to see you.

-You would do that? -Yeah.

For you, of course.

Hmm.

-Jackie. -Hey!

-You need to come with me. -Where?

Mmm, the community space.

Oh God, don't tell me the ceiling's fallen in?

I don't know if that place is haunted, but it definitely feels cursed.

Okay, just come with me. It'll be quicker if I show you.

♪ Hold ♪

♪ Me so tight ♪

♪ Sew your flesh inside of mine… ♪

What's all this?

The word got out you needed a hand.

Guys!

Thank you.

And because of the ranch development, I know every contractor in Silver Falls

and some of them owe me.

You deserve to have your party, Jackie. You've been working so hard.

Thanks.

♪ Don't ♪

♪ Let us die ♪

♪ We are one… ♪

-Were you in on this? -Oh, we all were.

Everybody really wanted to make this happen.

Thanks.

Hi.

♪ You kiss me till my hands forget ♪

♪ The way it felt when you had left me ♪

♪ Over a stupid argument… ♪

You should come say hi.

Uh, it might be better if I don't.

You know, you did a good thing.

♪ The next second, we're making love ♪

♪ What the hell is wrong with us? ♪

♪ Just wanna be with ya ♪

♪ I just wanna be with you ♪

You look incredible.

So do you.

Um, here. This is… this is for you.

Thank you.

I don't get it.

Get what?

Mom told me you were the one who got Richard to call in the cavalry.

Yeah, it's not a big deal.

You know how hard Jackie's been working to get the annex up and running.

So what? You trying to win her back or something?

No, that's the last thing I'm gonna do.

Then why are you looking at her like that?

I don't know why you broke up with Jackie

when you're clearly still in love with her,

but right now she's on her way to a party with Eliot.

We both know she'd rather be with you.

-Yeah, well, that's never gonna happen. -Why?

What do you mean? Why'd you break up with her?

Because I'm no good for her.

You…

Says who?

Her uncle.

-And Eliot. -Eliot?

Her grades were dropping.

She was cutting class. She wasn't gonna go to Greece.

Eliot basically said if she stayed with a guy like me,

she was going to go nowhere.

-And you believed him? -Yeah, because he's right.

Okay? I mean, I don't like it, but… he's right.

Do you know how badly you hurt her?

Yeah, I do.

Okay, she changed my life, Alex. She changed me.

Everything that we've been through. Everything she's done.

But what have I done for her?

I don't know how I could live with the thought

that I ruined her life.

Or her future. Or everything… everything that she's worked for.

Okay? I had to push her away.

We can't all be a hero.

I'm not a hero.

Yeah.

-Right. -I mean it.

I kissed Kiley.

Okay.

Well, it's about time.

What?

Kiley's been into you since forever.

Yeah, maybe she was once

but she's with Dylan now.

I knew that and I still…

Still?

I still acted like you.

So I stopped it.

She's with Dylan, and she seems happy.

And anyway, she won't talk to me.

And what about you?

What about me?

Look, you can wallow all you want,

but you know how it was with you and Jackie.

No matter what Richard or Eliot says, you have a choice.

-You can either tell her what happened… -I can't do that.

Or she's gonna find someone else.

Your call.

So you promise you're not racing her on the street again?

I swear.

Just a qualifying race tonight.

What made you change your mind?

I…

I think I'm ready.

Then she's yours.

Thanks, man.

♪ Oh yeah ♪

- Hey! - Hi! How are you?

♪ Oh yeah ♪

♪ Pop, pop, pop, pop the bubbly ♪

♪ It's time to pop the bubbly ♪

♪ Grab that glass, looking lovely And pop… ♪

Okay. Love you, have fun.

♪ Pop, pop, pop, pop the bubbly ♪

-♪ It's time to pop the bubbly ♪ -Hey.

♪ Now that you're feeling Good and cuddly ♪

♪ Pop, pop the bubbly ♪

♪ Whoo! ♪

Yeah. Yeah.

-Hey. -Hey.

You talked to her yet?

No.

Just tell her.

Tell her what?

You know.

♪ I find no pleasure in the pain ♪

♪ I will not take you back again ♪

♪ You really broke my heart ♪

♪ I'm not crying anymore ♪

♪ So many things you couldn't see ♪

♪ All for you and not for me ♪

♪ You really got me down, now you're-- ♪

I wasn't sure you'd show.

Well, you were right.

This is where I belong.

I'm glad to hear it. Listen, this is a knockout race.

Last two drivers standing race for the prize money.

-Got it. -Good.

Look, this gives you a shot at a national profile, kid.

Danvers's been trying to qualify for years.

He wants to be famous, and I know he needs the money.

- Kicking off the under-25s. - But you can beat him.

Welcome back to Danvers Stacey.

♪ …traps in the mirror in my room… ♪

Hello?

Everyone.

Uh…

♪ But now I'm lame, it's a shame ♪

♪ I used to be-- ♪

Hi.

So… welcome to our new space.

I wanted to create this space for all of us

so we have somewhere when we need somewhere to be.

Somewhere you won't be judged or bothered or questioned.

Somewhere you could be whoever or whatever you wanna be.

Yep.

So I hope you all come here when you need to,

and I hope everyone has a great night.

♪ I'm taking thirst traps In the mirror in my room ♪

♪ I think I look bad… ♪

That was so great!

I'm gonna go get a drink.

♪ I used to kick back watching movies… ♪

Congratulations. This place is awesome.

Thanks. I'm just so happy that everyone came together so we could pull this off.

You know that was Cole, right?

What do you mean?

Well, he talked to Richard, offered to pay the contractors himself,

persuaded all the guys from the garage to help.

Okay, I… I don't understand.

And why would he do that for me after everything?

Because he still cares about you.

You're defending him?

It's complicated, okay?

Well, you know what's not complicated?

How much he hurt me.

So whatever it is, I don't want to hear it.

- But it's not his fault. - Hey, Jacks, um…

We're running low on sparkling cider.

There's more in the storage closet. I'll go get it.

Routt Racetrack has a lot of great stories already,

but we're witnessing a new one on Cole.

Come on, Cole!

Race day is always exciting, but this matchup is extra exciting.

Ryan Stone is off to a fast start,

but Cole Walter is coming up behind him.

And it's gonna be Cole. These guys can really let it rip.

He just did that!

Cole Walter with a clear lead at the strip.

Gerry Kenilworth and Bob Fischer. A long-awaited rematch with the 1982 Ford…

- Congratulations, kid. Yeah. - Thank you.

-Nice job. Yeah. Yeah. -Thank you.

What, your girlfriend's not here?

No, I don't have a girlfriend.

Ah, well, listen, after you win tonight, you'll have your pick of girls.

We'll go out, celebrate.

That sure I'm gonna win, huh?

That I am. Yeah.

Wow.

Don't know how you did that, Walter.

Thanks.

- You sure this car's regulation? - It's fine.

Kid's a great driver, is all.

And after that race,

it's Cole Walter heading to the under-25s final

with Danvers Stacey.

Yeah, well, I guess we'll see.

Yeah.

Please!

Kick his ass for me, yeah?

♪ Where's my golden age? ♪

♪ I lost my chance To make a stupid mistake ♪

♪ This isn't living It's just taking up space ♪

♪ Feels like my youth is going to waste… ♪

Alex?

Hey.

I know you and Kiley have known each other for a long time.

Since kindergarten.

And I know you both are into a lot of the same things.

And I get that she trusts you with, like, her grandma

and everything.

Right.

Look,

I don't wanna be that guy…

but I think Kiley needs you to leave her alone for a little while.

You know?

Can you do that?

Sure, yeah. I can…

I can do that.

Okay. Um…

Thanks.

♪ Feels like my youth is going to waste ♪

♪ Where's, where's, where's my ♪

Yes. Yes.

Hey, buddy.

-Hey. -She's running good out there, man.

Yeah, I know. She… Car feels good.

Well, you don't have to hang out with us while you're waiting for your next race.

Yeah, you should be stretching or, you know, doing whatever drag racers do

before they go drag racing.

No, it's… it's fine. It helps me… take my mind off things.

The party's gonna be going on for a while.

I think it would mean a lot to Jackie if you stopped by after the race.

She doesn't need me there.

I mean, she should be with somebody who really gets her.

You know, gets her world.

You mean like mini-Richard? Like that kid?

-Hey. -Okay. Cole.

I went to college with guys like Eliot.

They are charming and they act like they're destined to rule the world,

but… a lot of times there's no there there.

I won't tell you what to do, but Jackie deserves the truth,

and she can make her own decisions.

You don't think she'd be better off with a guy like Eliot?

Hell no.

♪ You're just a game, boy ♪

♪ I ain't trying to play, boy ♪

♪ I ain't thinking about you ♪

♪ Not thinking about you ♪

♪ Loving you's a game, boy ♪

♪ I should throw it away, boy ♪

♪ I ain't thinking about you ♪

♪ Ooh ♪

♪ You're just a game, boy ♪

♪ I ain't trying to play, boy ♪

♪ I ain't thinking about you ♪

♪ Not thinking about you ♪

♪ Loving you's a game, boy ♪

♪ I should throw it away, boy ♪

♪ I ain't thinking about you ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ I been going out on my own time… ♪

Hey! Why are you hiding out here?

Did you know that Cole organized fixing up the annex?

He breaks up in the worst way,

and then he does another secret, noble gesture?

Why would he do that? After everything?

I don't know.

Maybe he felt guilty or just wanted to do a nice thing.

I don't know.

And what?

Am I just supposed to forgive him?

I mean, he said that he loved me, and then suddenly he just didn't.

And so even if this is his way of saying that he cares or that he's sorry,

he'll probably change his mind again tomorrow.

I even texted him. And of course he hasn't responded.

Jackie, you need to stop worrying about what Cole Walter thinks

and look at this place.

It's incredible.

And it's all because of you, okay?

So you need to go and have some fun because you deserve it.

Promise?

You're right.

No more worrying about what Cole thinks or does or means.

Tonight, I'm gonna have a good time.

Okay.

Let's go.

Um…

I'm actually going away for a little while.

I'm going to Europe with the band.

-Oh. -Yeah, I just want to try something new.

That sounds exciting.

You'll still text me though, right?

Yeah, of course.

I'm gonna miss you, Nate.

Me too.

Maybe we can have one last dance.

I would love that.

♪ The girl of your dreams ♪

♪ Open the door ♪

♪ I could be your heaven ♪

Okay. You're up in about 15 minutes.

They've got the vets' division and then the juniors right before you.

Feeling okay?

Uh…

Just… just a sec, Mac.

What?

Cole.

Hey! Where’s he going?

- Hey. - Hey, what's up?

Are you okay?

No. I'm not racing.

I need to see Jackie.

Oh. Can't this wait until after the final?

I've waited long enough.

Okay then.

-Hey. -Want to take a photo?

Yeah.

Cool.

I feel like I look pretty good in the handlebar mustache.

What do you think?

Let's do it.

All right. What do we do?

-First. -Okay.

Right.

And then second one, just…

What's the occasion?

I don't know.

Will and Hayley are leaving, and Nathan's off to Europe.

And… Benny won't let me read a bedtime story to him anymore.

Oh, I thought that was just me.

So it's all kind of just hitting me.

And I want to drink a toast.

To the next chapter in our kids' lives.

And in ours.

♪ I might seem a little bit sad ♪

♪ But I can't go back… ♪

Eliot.

I don't think I've said this,

but I'm really glad that you came to Silver Falls.

It's been nice having you here as a reminder of my old life.

Well, it doesn't have to be your old life, Jackie. I mean…

It's there for you if you want it. It's all just… waiting for you.

Jesus.

What do you want, Danvers?

You missed the race, Walter. So that means no money.

No qualifier. And that means you owe me.

I needed that win, and you took it from me.

I… Sorry. There's somewhere I gotta be.

Cole! Hey!

Come back here!

♪ …me at all ♪

♪ So if you don't wanna see me… ♪

Oh my God!

-What? -Do you remember this song?

Seventh grade cotillion? I mean, how could I forget?

Okay.

Come on. We have to dance.

Well, I don't know.

My dancing hasn't improved much since seventh grade.

-It'll come back to you. -I'm going to embarrass myself.

- No, you won't. - Yes, I will.

♪ Walk away, walk away You know how, you know how ♪

♪ Don't start caring about me now ♪

Kiley.

-I made a mistake. -Yeah, you said that.

No. That's not the mistake.

The mistake was telling you that it was a mistake.

Sorry. Let me start again.

What I meant to say was, I want to tell you something.

Hey, Ky.

Your grandma's asking for another blanket.

You should maybe go check on her?

See you later, Alex.

♪ A person once said to me I was their destiny ♪

♪ Calling out far and wide ♪

♪ Sweet dreams… ♪

Hey! What are you doing?

Stop!

Jesus! Stop!

♪ Darling ♪

♪ Soulmates in another life ♪

♪ Sweet dreams ♪

♪ Darling ♪

♪ Sweet dreams ♪

♪ Darling ♪

♪ Please always come home I'm never too far ♪

♪ I'm not myself without you ♪

♪ Please know that I'm yours Take all of my heart ♪

♪ Do you feel lost without me too? ♪

♪ Sweet dreams ♪

♪ Darling ♪

♪ Sweet dreams ♪

♪ Darling ♪