1 00:00:06,715 --> 00:00:07,799 ♪ Por favor ♪ 2 00:00:08,299 --> 00:00:09,426 ♪ Fique ♪ 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,138 ♪ Eu quero você, eu preciso de você, oh Deus ♪ 4 00:00:13,722 --> 00:00:14,848 ♪ Não ♪ 5 00:00:15,348 --> 00:00:16,391 ♪ Pegue ♪ 6 00:00:17,684 --> 00:00:20,311 ♪ Essas coisas lindas que eu tenho ♪ 7 00:00:20,395 --> 00:00:23,648 ♪ Ah ♪ 8 00:00:24,774 --> 00:00:27,235 ♪ Ahhh ♪ 9 00:00:27,318 --> 00:00:28,486 ♪ Por favor ♪ 10 00:00:28,987 --> 00:00:29,988 ♪ Fique… ♪ 11 00:00:30,488 --> 00:00:31,489 Mac. 12 00:00:32,115 --> 00:00:33,283 O que você está fazendo aqui? 13 00:00:33,366 --> 00:00:35,827 Você sabe, eu não vi você triste na pista daqui a pouco. 14 00:00:35,910 --> 00:00:37,579 Isso é o que você tem feito, hein? 15 00:00:37,662 --> 00:00:38,663 Sim. 16 00:00:39,414 --> 00:00:40,415 Corridas de rua? 17 00:00:41,041 --> 00:00:43,418 Por que você faria isso, Cole? 18 00:00:44,335 --> 00:00:45,378 Isso… 19 00:00:46,004 --> 00:00:47,088 isso é estúpido. 20 00:00:47,797 --> 00:00:50,884 É perigoso, e inferno, não há sequer nenhuma habilidade necessária para isso. 21 00:00:50,967 --> 00:00:52,886 Metade desses caras não tem carteiras de motorista. 22 00:00:52,969 --> 00:00:54,679 - Como você me encontrou? - Eu… 23 00:00:56,514 --> 00:00:57,515 Eu liguei para ele. 24 00:00:58,808 --> 00:00:59,851 O que? 25 00:00:59,934 --> 00:01:03,104 Cole, você está correndo riscos loucos aqui fora. Ok, eu simplesmente não acho... 26 00:01:03,188 --> 00:01:06,483 Ele só queria que eu descesse e talvez falar um pouco com você, ok? 27 00:01:06,566 --> 00:01:07,859 Há uma corrida neste fim de semana. 28 00:01:08,443 --> 00:01:09,527 É muito dinheiro. 29 00:01:10,111 --> 00:01:13,073 Danvers é o favorito, mas eu sei que você poderia vencê-lo. 30 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 Além disso, é uma qualificação para o Grande Prêmio do Colorado. 31 00:01:17,035 --> 00:01:18,495 Isso não vai acontecer, Mac. 32 00:01:20,038 --> 00:01:20,872 Eu gosto deste. 33 00:01:20,955 --> 00:01:21,915 Olha, garoto. 34 00:01:22,916 --> 00:01:24,334 Eu já te disse isso antes. 35 00:01:25,335 --> 00:01:27,545 Você pode ter um futuro real nas corridas. 36 00:01:28,213 --> 00:01:31,716 Inferno, isso... poderia pagar a faculdade, viajar, tanto faz. 37 00:01:32,842 --> 00:01:35,845 Então, sempre que você terminar fazendo o que quer que seja, 38 00:01:37,430 --> 00:01:38,389 você me avisa, amigo. 39 00:01:52,779 --> 00:01:54,489 Vamos comprar um cavalo novo? 40 00:01:55,865 --> 00:01:58,785 Bem, John Scott ligou e perguntei se eu o levaria. 41 00:01:58,868 --> 00:02:00,537 Uau, isso é um mustang? 42 00:02:01,538 --> 00:02:04,332 Ele tem uma ferida infectada, e ele não deixa ninguém se aproximar dele. 43 00:02:05,041 --> 00:02:07,252 Mas se ele não me deixar tratá-lo, então 44 00:02:07,335 --> 00:02:10,547 não podemos simplesmente colocá-lo de volta na natureza. Temos que colocá-lo no chão. 45 00:02:10,630 --> 00:02:11,631 O que-- 46 00:02:13,174 --> 00:02:14,634 Não podemos derrubá-lo. 47 00:02:16,136 --> 00:02:17,220 Você quer me ajudar? 48 00:02:20,723 --> 00:02:23,101 -Meu? -Sim. Você. 49 00:02:24,269 --> 00:02:27,105 Você sabe que tem jeito com cavalos. Você é meu encantador de cavalos. 50 00:02:28,648 --> 00:02:29,816 Mas você precisa ter cuidado. 51 00:02:29,899 --> 00:02:31,151 Sou sempre cuidadoso. 52 00:02:31,234 --> 00:02:32,068 Tudo bem. 53 00:02:35,947 --> 00:02:37,615 Desculpe, está tão barulhento aqui. 54 00:02:37,699 --> 00:02:39,659 Eles estão reformando o bar clandestino lá em cima. 55 00:02:39,742 --> 00:02:40,660 Tudo bem. 56 00:02:40,743 --> 00:02:45,039 Quero dizer, honestamente tem sido incrível vendo este lugar se unir. 57 00:02:45,123 --> 00:02:46,791 Tipo, ver você fazer tudo isso... 58 00:02:47,292 --> 00:02:49,335 O lugar está ótimo. 59 00:02:49,419 --> 00:02:50,253 Obrigado. 60 00:02:52,213 --> 00:02:54,674 Eu realmente gostei de estar em Silver Falls. 61 00:02:54,757 --> 00:02:56,593 Você sabe, eu não estava esperando por isso. 62 00:02:56,676 --> 00:02:58,887 Eu também não quando cheguei aqui. 63 00:03:02,557 --> 00:03:06,686 Então, ah, me desculpe que eu... eu desapareci de você. 64 00:03:07,187 --> 00:03:09,772 Você sabe, depois dos seus... seus pais, hum... 65 00:03:10,940 --> 00:03:13,943 Eu me senti péssimo, mas eu... eu simplesmente não sabia o que dizer. 66 00:03:14,027 --> 00:03:18,114 Eu... eu entendo. Quero dizer, honestamente, Eu também não saberia o que dizer. 67 00:03:19,657 --> 00:03:20,867 Estou feliz que você goste daqui. 68 00:03:21,951 --> 00:03:24,037 É um lugar isso realmente cresce em uma pessoa. 69 00:03:25,038 --> 00:03:26,247 Vou sentir falta quando for. 70 00:03:26,331 --> 00:03:28,750 Bem, você ainda estará por perto para a abertura. Certo? 71 00:03:28,833 --> 00:03:31,502 Quero dizer, você ajudou a tirá-lo do papel, então você deveria estar lá. 72 00:03:31,586 --> 00:03:33,963 O que, você está me pedindo para ser seu par? 73 00:03:34,714 --> 00:03:36,049 Ah, hum... 74 00:03:37,342 --> 00:03:39,177 Não, sinto muito. 75 00:03:39,260 --> 00:03:44,015 Eu... eu só, hum... eu não estou... pronto para qualquer coisa assim. 76 00:03:44,098 --> 00:03:45,099 Não, certo. 77 00:03:45,183 --> 00:03:46,684 Uh… 78 00:03:46,768 --> 00:03:47,894 Uh, eu entendo. 79 00:03:47,977 --> 00:03:48,853 Hum… 80 00:03:49,729 --> 00:03:51,731 Mas, você sabe, estou sempre disposto a ajudar. 81 00:03:51,814 --> 00:03:53,942 Então, deixe-me saber. 82 00:03:54,567 --> 00:03:55,693 Sim, eu vou. 83 00:03:57,362 --> 00:04:00,907 Eu... eu realmente gostei passar um tempo com você, Jackie. 84 00:04:03,034 --> 00:04:06,037 Oh! Onde está a válvula? A válvula! 85 00:04:09,332 --> 00:04:10,458 Oh meu Deus! O que… 86 00:04:10,959 --> 00:04:11,834 O que aconteceu? 87 00:04:11,918 --> 00:04:14,337 Os canos são antigos. Você deveria tê-los substituído. 88 00:04:31,562 --> 00:04:33,273 Ok, então paramos o vazamento, 89 00:04:33,356 --> 00:04:35,733 e temos fãs no caminho para secar tudo. 90 00:04:35,817 --> 00:04:40,071 {\an8}Mas você precisará substituir as telhas do teto, elétricas, drywall. 91 00:04:40,738 --> 00:04:44,158 -Quanto tempo tudo isso vai demorar? -Seis semanas, um mês se tiver sorte. 92 00:04:44,242 --> 00:04:46,411 Temos apenas uma semana até a inauguração. 93 00:04:46,494 --> 00:04:47,578 Desculpe. 94 00:04:49,956 --> 00:04:51,249 O que você vai fazer? 95 00:04:53,084 --> 00:04:54,210 Eu não faço ideia. 96 00:05:00,008 --> 00:05:01,759 {\an8}Então... você vai fazer isso? 97 00:05:03,553 --> 00:05:04,637 {\an8}A corrida sobre a qual Mac lhe falou? 98 00:05:06,389 --> 00:05:07,223 {\an8}Não. 99 00:05:08,891 --> 00:05:11,978 {\an8}Quer saber, Cole? Isto é assim como o primeiro ano de novo. 100 00:05:12,061 --> 00:05:14,272 {\an8}Exceto que em vez de bebida e garotas, você está fazendo isso. 101 00:05:14,355 --> 00:05:15,398 {\an8}Do que você está falando? 102 00:05:15,481 --> 00:05:18,234 {\an8}Você continua dirigindo assim por aqui, você será morto. 103 00:05:18,318 --> 00:05:19,902 {\an8}O que é você, minha mãe? 104 00:05:22,405 --> 00:05:23,531 {\an8}Tudo bem, cara. 105 00:05:23,614 --> 00:05:25,825 {\an8}Olha, você quer continuar correndo nas ruas, isso depende de você. 106 00:05:26,659 --> 00:05:29,412 {\an8}Mas você faz isso sem mim. E você faz isso sem Myrtle. 107 00:05:31,331 --> 00:05:32,248 {\an8}Murta? 108 00:05:32,332 --> 00:05:35,543 {\an8}Sim. É assim que eu tenho chamado ela na minha cabeça. 109 00:05:35,626 --> 00:05:37,170 {\an8}Você... você vai levar o carro? 110 00:05:37,253 --> 00:05:38,671 {\an8}Eu comprei ela de forma justa. 111 00:05:39,172 --> 00:05:42,884 {\an8}E eu fiz isso para que você pudesse correr, mas… não assim. 112 00:05:42,967 --> 00:05:43,801 {\an8}Espere... 113 00:05:43,885 --> 00:05:46,596 {\an8}Então, se você quiser fazer aquela corrida legítima Mac te contou, por favor. 114 00:05:47,555 --> 00:05:48,806 {\an8}Fique à vontade, mas 115 00:05:50,266 --> 00:05:51,768 {\an8}não faremos mais isso. 116 00:05:52,393 --> 00:05:53,561 {\an8}Vou comprar outro carro. 117 00:05:55,229 --> 00:05:56,064 {\an8}De onde? 118 00:05:59,192 --> 00:06:00,360 {\an8}E mais uma coisa. 119 00:06:05,281 --> 00:06:06,282 {\an8}Estou expulsando você. 120 00:06:07,950 --> 00:06:09,327 {\an8}O rancho é sua casa. 121 00:06:10,578 --> 00:06:12,330 {\an8}E você não pode evitar Jackie para sempre. 122 00:06:14,457 --> 00:06:15,792 {\an8}Kiley disse para você dizer isso? 123 00:06:17,210 --> 00:06:18,086 {\an8}Mais ou menos. 124 00:06:18,711 --> 00:06:19,545 {\an8}Sim. 125 00:06:21,214 --> 00:06:22,465 {\an8}Ela está certa. 126 00:06:36,020 --> 00:06:37,897 {\an8}- Não sei... - Não sei se posso. 127 00:06:40,983 --> 00:06:42,318 {\an8}O que aconteceu com você? 128 00:06:42,402 --> 00:06:44,070 {\an8}Um cano estourou no anexo. 129 00:06:44,153 --> 00:06:45,113 {\an8}Ah, não! 130 00:06:45,696 --> 00:06:46,531 {\an8}Você está bem? 131 00:06:46,614 --> 00:06:49,075 {\an8}Já redirecionei todas as entregas para a fazenda. 132 00:06:49,158 --> 00:06:52,537 E eles consertaram o cano e têm ventiladores secando tudo, mas… 133 00:06:52,620 --> 00:06:53,913 E a abertura? 134 00:06:53,996 --> 00:06:55,415 Isso não vai acontecer. 135 00:06:56,124 --> 00:06:57,959 Ah, querido. Desculpe. 136 00:07:02,964 --> 00:07:03,798 Ei. 137 00:07:05,633 --> 00:07:06,676 Você está em casa? 138 00:07:07,510 --> 00:07:08,469 Hum… 139 00:07:09,387 --> 00:07:10,304 Eu sou. 140 00:07:25,987 --> 00:07:26,946 Você está de volta? 141 00:07:27,947 --> 00:07:30,616 Dylan me expulsou, então... 142 00:07:32,535 --> 00:07:37,081 Então... isso significa que você terminou com aquelas corridas de rua estúpidas? 143 00:07:37,165 --> 00:07:38,291 Não. 144 00:07:38,374 --> 00:07:41,752 Ele está levando seu carro, então vou ver o que posso fazer com isso. 145 00:07:43,171 --> 00:07:44,755 Você não pode estar falando sério. 146 00:07:45,381 --> 00:07:47,508 Cole, você sabe como isso é perigoso. 147 00:07:47,592 --> 00:07:48,801 Quer saber, Danny? 148 00:07:49,969 --> 00:07:52,930 Eu ouvi isso do Mac, e eu ouvi isso de Dylan. 149 00:07:54,682 --> 00:07:56,309 Eu não preciso ouvir isso de você também. 150 00:07:59,228 --> 00:08:00,313 OK. 151 00:08:00,980 --> 00:08:02,064 Você sabe, hum, 152 00:08:03,774 --> 00:08:05,485 Jackie está muito melhor agora 153 00:08:06,527 --> 00:08:07,737 já que, ah... 154 00:08:12,408 --> 00:08:13,409 Como você está? 155 00:08:16,454 --> 00:08:17,580 Estou bem. 156 00:08:21,417 --> 00:08:22,293 OK. 157 00:08:31,552 --> 00:08:33,596 Sim, claro, Sr. Duffy. 158 00:08:34,263 --> 00:08:35,806 Não, sim, eles disseram que sim. 159 00:08:36,641 --> 00:08:37,850 Então, está tudo pronto? 160 00:08:38,351 --> 00:08:40,269 OK. Obrigado. 161 00:08:42,438 --> 00:08:45,858 -O que foi isso? -A turnê européia da banda para a qual fiz o teste. 162 00:08:45,942 --> 00:08:49,570 Eu consegui o lugar, e mamãe e papai disseram que eu posso ir, então... 163 00:08:50,154 --> 00:08:53,157 Por que você não parece mais animado? Achei que você queria ir. 164 00:08:53,241 --> 00:08:54,242 Estou animado. 165 00:08:54,325 --> 00:08:56,786 Eu não sei, este ano tem sido muito estranho. 166 00:08:57,286 --> 00:08:59,664 Eu quero fazer algo novo para que eu possa descobrir 167 00:08:59,747 --> 00:09:02,166 quem eu sou e o que eu quero, mas 168 00:09:03,417 --> 00:09:06,879 Eu não sei, tipo, com Will e Hayley saindo e papai… 169 00:09:07,922 --> 00:09:11,717 -Talvez não seja o momento certo. -É absolutamente a hora certa. 170 00:09:11,801 --> 00:09:13,344 Você tem que ir. 171 00:09:14,095 --> 00:09:17,473 Além disso, mamãe e papai gostariam que você fosse. Eles querem que você faça o que quiser. 172 00:09:17,557 --> 00:09:18,516 Sim. 173 00:09:19,267 --> 00:09:20,101 Você tem razão. 174 00:09:20,184 --> 00:09:21,727 Apenas lembre-se de tomar seus remédios. 175 00:09:21,811 --> 00:09:23,396 Oh meu Deus, tudo bem. 176 00:09:40,037 --> 00:09:41,289 O que há com você? 177 00:09:41,789 --> 00:09:44,458 Kiley e eu deveríamos trabalhar em nosso projeto juntos, 178 00:09:44,542 --> 00:09:46,294 mas ela está me ignorando. 179 00:09:46,377 --> 00:09:47,503 O que você fez? 180 00:09:48,087 --> 00:09:49,088 Nada. 181 00:09:51,007 --> 00:09:52,091 Eu a beijei. 182 00:09:53,467 --> 00:09:54,302 O que? 183 00:09:55,261 --> 00:09:58,055 Eu estava pensando quando você perceberia que estava a fim dela. 184 00:09:58,723 --> 00:09:59,849 O que você quer dizer? 185 00:10:00,349 --> 00:10:04,478 Quero dizer, o jeito que você está acompanhando com ela e Dylan. 186 00:10:04,979 --> 00:10:07,064 Honestamente, estou surpreso ele não disse nada. 187 00:10:07,148 --> 00:10:08,441 Honestamente, se alguma coisa, 188 00:10:08,524 --> 00:10:11,235 Dylan está acompanhando comigo e Kiley. 189 00:10:11,319 --> 00:10:12,236 Certo. 190 00:10:13,487 --> 00:10:14,697 A coisa é, 191 00:10:14,780 --> 00:10:17,617 Eu errei muito, 192 00:10:17,700 --> 00:10:20,202 e não sei se posso consertar isso. 193 00:10:27,918 --> 00:10:29,003 Ei. 194 00:10:29,086 --> 00:10:30,546 -Ei. -O que está acontecendo? 195 00:10:31,797 --> 00:10:34,884 O que? Não. O quê? Jackie, não podemos cancelar a inauguração. 196 00:10:34,967 --> 00:10:38,471 Não sei mais o que fazer. Há... tanta coisa para consertar. 197 00:10:38,554 --> 00:10:42,516 Eu... sinto muito, Grace, mas é... é só uma festa. 198 00:10:43,059 --> 00:10:46,187 Bem, não, não é. Todo mundo realmente estava ansioso por isso, 199 00:10:46,270 --> 00:10:47,563 e você sabe que eu convidei Nico. 200 00:10:47,647 --> 00:10:49,023 Ele vai entender. 201 00:10:56,238 --> 00:10:57,323 Ok, tudo bem. 202 00:10:57,406 --> 00:11:01,118 Não é só isso, ok? Meus pais acabaram de pedir o divórcio. 203 00:11:01,202 --> 00:11:02,536 Então… 204 00:11:02,620 --> 00:11:04,121 Graça. 205 00:11:04,205 --> 00:11:08,584 Eu sei. Eu continuei esperando que isso não iria realmente... acontecer. 206 00:11:10,002 --> 00:11:10,961 Não sei. Desculpe. 207 00:11:11,045 --> 00:11:12,880 eu acho Eu realmente precisava de algo bom 208 00:11:12,963 --> 00:11:14,548 vai acontecer essa semana, sabe? 209 00:11:15,049 --> 00:11:16,592 Eu... eu entendo. 210 00:11:16,676 --> 00:11:20,221 E eu sei isso não é nada disso, mas 211 00:11:21,013 --> 00:11:23,307 agora que Cole está de volta em casa… 212 00:11:23,391 --> 00:11:25,267 Oh meu Deus. Isso deve ser horrível. 213 00:11:25,351 --> 00:11:28,312 Não acredito que mandei uma mensagem para ele sobre o espaço comunitário. 214 00:11:28,396 --> 00:11:32,566 Não, sério. Tudo bem. Eu… eu sei que você estava apenas tentando ajudar. 215 00:11:33,401 --> 00:11:36,070 Quero dizer, é horrível, você sabe, tentando evitá-lo o tempo todo, 216 00:11:36,153 --> 00:11:40,324 mas continuamos esbarrando um no outro, o que é... pior. 217 00:11:40,825 --> 00:11:44,078 E eu simplesmente não sei o que aconteceu entre nós. 218 00:11:45,413 --> 00:11:47,456 E isso está me matando, então, hum... 219 00:11:48,249 --> 00:11:52,253 Sim. eu acho Eu meio que preciso de algo também. 220 00:11:54,463 --> 00:11:56,507 Então? 221 00:11:59,343 --> 00:12:00,761 Então… 222 00:12:01,595 --> 00:12:02,763 Ok. 223 00:12:02,847 --> 00:12:04,890 Deixe-me ver o que posso fazer. 224 00:12:04,974 --> 00:12:06,642 OK! Tchau. 225 00:12:07,143 --> 00:12:08,144 Adeus, e-mail. 226 00:12:13,065 --> 00:12:14,024 Kiley! 227 00:12:14,984 --> 00:12:17,611 Posso falar com você? Por favor? 228 00:12:21,282 --> 00:12:22,491 Posso falar com você? 229 00:12:23,701 --> 00:12:24,535 Por favor. 230 00:12:27,288 --> 00:12:28,414 OK. 231 00:12:42,136 --> 00:12:43,345 O que é isso, Alex? 232 00:12:44,472 --> 00:12:45,389 Hum… 233 00:12:45,890 --> 00:12:49,643 Ainda estamos fazendo o projeto de videogame juntos? 234 00:12:49,727 --> 00:12:50,561 Sim. 235 00:12:50,644 --> 00:12:52,354 Sim, claro que estamos. 236 00:12:52,438 --> 00:12:53,773 Certo. Bem… 237 00:12:54,356 --> 00:12:55,191 Mas, tipo… 238 00:12:57,359 --> 00:13:01,363 Eu liguei para você e você não atendeu ou respondeu minhas mensagens. 239 00:13:02,698 --> 00:13:03,699 Kiley. 240 00:13:05,618 --> 00:13:08,621 É sobre o que aconteceu? Eu realmente sinto muito. 241 00:13:09,121 --> 00:13:12,249 S… você está com Dylan, e eu não sou esse tipo de pessoa. 242 00:13:12,333 --> 00:13:15,377 Eu sei que estou com Dylan, e eu também não sou esse tipo de pessoa. 243 00:13:15,878 --> 00:13:17,421 Eu me sinto horrível pelo que fizemos. 244 00:13:17,505 --> 00:13:20,758 Bem, se isso faz você se sentir melhor, Eu beijei você. 245 00:13:20,841 --> 00:13:22,426 Isso... não é como... 246 00:13:23,260 --> 00:13:26,889 -Não foi culpa sua. -Sim, mas… eu retribuí o beijo. 247 00:13:27,723 --> 00:13:31,936 Ah, não é como se isso significasse alguma coisa. Foi apenas um erro estúpido. 248 00:13:33,562 --> 00:13:35,773 Podemos simplesmente deixar isso para trás. 249 00:13:36,899 --> 00:13:37,733 Certo? 250 00:13:39,693 --> 00:13:40,903 -Certo? -Sim. 251 00:13:40,986 --> 00:13:41,904 Sim. 252 00:13:43,656 --> 00:13:44,657 Claro que podemos. 253 00:13:49,912 --> 00:13:51,247 Vejo você na aula. 254 00:13:51,330 --> 00:13:52,289 Sim. 255 00:13:53,040 --> 00:13:54,083 OK. 256 00:14:02,842 --> 00:14:03,676 Erin! 257 00:14:04,718 --> 00:14:06,679 - Ei. Venha aqui. - Uau! 258 00:14:08,055 --> 00:14:09,515 Você está de bom humor. 259 00:14:10,015 --> 00:14:10,975 Eu entrei! 260 00:14:11,559 --> 00:14:14,270 -Para Carnegie Mellon! -Ah, você fez? Isso é incrível! 261 00:14:14,353 --> 00:14:15,312 Sim, eu sei! 262 00:14:15,396 --> 00:14:16,897 Eu não tinha notícias deles. 263 00:14:16,981 --> 00:14:19,441 Depois da Juilliard, pensei não havia como eu entrar. 264 00:14:19,525 --> 00:14:22,736 Parabéns! E Pittsburgh nem tão longe de Nova York, 265 00:14:22,820 --> 00:14:24,947 então você poderia ir todo fim de semana se você quisesse. 266 00:14:26,824 --> 00:14:27,741 Certo. 267 00:14:29,743 --> 00:14:32,496 Sim, é bem longe daqui, no entanto. 268 00:14:32,580 --> 00:14:35,499 É, mas sabíamos talvez tenhamos que fazer longa distância 269 00:14:35,583 --> 00:14:38,168 quando você se inscreveu na Juilliard. Faremos com que funcione. 270 00:14:39,837 --> 00:14:40,713 Sim. 271 00:14:42,089 --> 00:14:46,844 Mas então, você sabe, conversamos sobre ir para a faculdade aqui. 272 00:14:47,678 --> 00:14:48,762 Certo, mas isso é 273 00:14:49,763 --> 00:14:51,599 honestamente, não é realmente o seu sonho. 274 00:14:52,099 --> 00:14:53,934 Você sabe que deveria ir para Pittsburgh. 275 00:14:55,853 --> 00:14:57,521 Meu sonho é estar com você. 276 00:14:58,814 --> 00:15:00,232 Tipo, onde quer que estejamos. 277 00:15:06,196 --> 00:15:08,032 Ah. Ah! Ah! 278 00:15:19,168 --> 00:15:20,210 Venha aqui. 279 00:15:21,670 --> 00:15:23,047 Estou tentando salvar você. 280 00:15:28,302 --> 00:15:31,347 Obrigado, Jackie. Muito minucioso, como sempre. 281 00:15:31,430 --> 00:15:34,141 Então isso é um sim? Podemos consertar o anexo esta semana? 282 00:15:34,224 --> 00:15:37,269 Agilizar os reparos é caro. 283 00:15:37,353 --> 00:15:39,271 O seguro não cobre o custo adicional. 284 00:15:39,355 --> 00:15:42,399 Ok, mas temos que ter a inauguração na sexta-feira. 285 00:15:43,734 --> 00:15:46,612 Poderíamos usar o dinheiro alocamos para a festa. 286 00:15:46,695 --> 00:15:47,613 Não! 287 00:15:47,696 --> 00:15:48,989 A festa é o ponto. 288 00:15:49,073 --> 00:15:51,283 A abertura tem que ser um sucesso. 289 00:15:51,367 --> 00:15:53,661 Precisamos que todos vejam quão grande será o anexo, 290 00:15:53,744 --> 00:15:56,914 e… e as pessoas precisam comemorar. 291 00:15:56,997 --> 00:15:58,540 Sinto muito, Jackie. 292 00:15:58,624 --> 00:16:00,542 A única maneira para preparar o local rapidamente 293 00:16:00,626 --> 00:16:01,961 é cancelar a abertura. 294 00:16:19,645 --> 00:16:20,980 Você está bem? 295 00:16:21,063 --> 00:16:22,064 Estou bem. 296 00:16:22,564 --> 00:16:24,650 Jackie, se ajudar, 297 00:16:24,733 --> 00:16:26,902 Posso encontrar outro lugar para ficar por um tempo. 298 00:16:26,986 --> 00:16:29,363 Acredite ou não, Cole, isso não tem nada a ver com você. 299 00:16:29,446 --> 00:16:31,073 Tenho outras coisas acontecendo na minha vida. 300 00:16:31,156 --> 00:16:34,159 -Eu sei, não quis dizer isso. -Eu não me importo com o que você quis dizer. 301 00:16:34,868 --> 00:16:37,788 Eu só precisava de uma coisa para resolver. Uma coisa. 302 00:16:38,372 --> 00:16:40,916 Depois de todo esse trabalho, tudo que passei para a abertura, 303 00:16:41,000 --> 00:16:42,418 está arruinado e... 304 00:16:42,918 --> 00:16:45,004 e não há como para consertá-lo a tempo. 305 00:16:45,087 --> 00:16:48,048 E eu sei que é apenas uma festa, mas Grace precisava disso. 306 00:16:48,132 --> 00:16:49,299 E eu precisava disso. 307 00:16:50,092 --> 00:16:51,635 Há algo que eu possa fazer? 308 00:16:51,719 --> 00:16:53,637 Não. Eu vou superar isso. 309 00:16:55,264 --> 00:16:56,432 Eu sempre faço isso. 310 00:17:05,566 --> 00:17:07,276 Tudo bem. 311 00:17:08,444 --> 00:17:09,611 Ei. 312 00:17:10,904 --> 00:17:13,699 Ei. Tudo bem. Você pode confiar em mim. 313 00:17:15,367 --> 00:17:17,202 Não farei movimentos bruscos. 314 00:17:18,328 --> 00:17:19,913 Eu já tentei isso, 315 00:17:19,997 --> 00:17:21,498 e não funcionou. 316 00:17:25,627 --> 00:17:26,879 Aí está. 317 00:17:29,631 --> 00:17:31,925 Sim. Você pode confiar em mim. 318 00:17:32,593 --> 00:17:33,719 Ei, venha aqui. 319 00:17:34,261 --> 00:17:35,262 Sim. 320 00:17:37,389 --> 00:17:38,766 Vamos melhorar você. 321 00:17:44,480 --> 00:17:45,314 Ei. 322 00:17:45,397 --> 00:17:46,315 Ei. 323 00:17:46,899 --> 00:17:48,984 Você normalmente não traga cavalos selvagens de volta aqui. 324 00:17:49,068 --> 00:17:51,445 Eu sei. Mas olhe para ele. 325 00:17:51,528 --> 00:17:53,405 Sim, eu estava observando ele. 326 00:17:57,242 --> 00:17:59,036 Ele tem um talento especial para isso. 327 00:17:59,661 --> 00:18:00,537 Sim. 328 00:18:01,622 --> 00:18:03,415 E ele tem estado tão deprimido desde que ele saiu do rodeio. 329 00:18:03,499 --> 00:18:05,834 Eu apenas pensei, não sei, talvez isso ajude. 330 00:18:06,585 --> 00:18:11,215 Isso não teria nada a ver com Will e Nathan saindo? 331 00:18:11,298 --> 00:18:12,341 Não. 332 00:18:12,966 --> 00:18:14,468 -Mm-mmm. -Não? 333 00:18:15,260 --> 00:18:16,637 - Talvez. - Sim. 334 00:18:18,055 --> 00:18:21,391 Olha, eu só acho que é importante ter um senso de propósito e 335 00:18:22,768 --> 00:18:26,563 egoisticamente, não quero outro de nossos meninos saindo da cidade para encontrá-lo. 336 00:18:27,606 --> 00:18:28,607 Concordo. 337 00:18:29,233 --> 00:18:31,568 Agora acho que vou cuidar do nosso mustang. 338 00:18:31,652 --> 00:18:32,653 Hum. 339 00:18:44,206 --> 00:18:45,874 Hum, Ricardo? 340 00:18:46,917 --> 00:18:49,336 Cole. O que você está fazendo aqui? 341 00:18:50,504 --> 00:18:51,630 Eu queria falar com você. 342 00:18:51,713 --> 00:18:52,840 Sobre o quê? 343 00:18:54,007 --> 00:18:55,300 Aconteceu alguma coisa com Jackie? 344 00:18:56,301 --> 00:18:57,761 Não exatamente. 345 00:18:57,845 --> 00:19:00,389 O que isso significa? Você fez alguma coisa? 346 00:19:00,472 --> 00:19:01,306 Não. 347 00:19:01,807 --> 00:19:03,725 Hum, olhe. 348 00:19:04,309 --> 00:19:05,227 Eu ouvi você. 349 00:19:05,978 --> 00:19:08,856 OK? Não estamos mais juntos. 350 00:19:09,815 --> 00:19:14,278 E acho que agora Jackie pode ter o… 351 00:19:16,155 --> 00:19:18,490 o futuro que ela merece. 352 00:19:19,074 --> 00:19:20,409 Você sabe? O… 353 00:19:21,076 --> 00:19:22,661 aquele que você quer para ela. 354 00:19:25,038 --> 00:19:27,457 Cole, um dia você vai perceber isso é o melhor. 355 00:19:28,041 --> 00:19:28,876 Talvez. 356 00:19:29,626 --> 00:19:30,544 Mas, hum… 357 00:19:31,503 --> 00:19:33,547 mas agora estou tentando fazer algo. 358 00:19:34,548 --> 00:19:35,382 Para Jackie. 359 00:19:36,717 --> 00:19:37,801 Se você me ajudar. 360 00:19:43,348 --> 00:19:44,474 Jack, olhe. 361 00:19:45,225 --> 00:19:47,561 Eu sei... isso significa muito para você agora. 362 00:19:48,729 --> 00:19:50,439 Mas em alguns anos, 363 00:19:50,522 --> 00:19:52,024 o anexo 364 00:19:53,025 --> 00:19:57,362 e... e esta cidade vai ser tão longe no seu espelho retrovisor 365 00:19:57,446 --> 00:19:59,323 você dificilmente vai se lembrar com o que você estava chateado. 366 00:20:00,115 --> 00:20:01,116 O que você quer dizer? 367 00:20:01,200 --> 00:20:03,785 Eu… quero dizer, você está indo para Princeton. 368 00:20:04,411 --> 00:20:07,789 Você sabe? E depois disso, o mundo inteiro será sua ostra. 369 00:20:08,498 --> 00:20:09,917 Eu não sei sobre isso. 370 00:20:10,000 --> 00:20:11,919 Bem, eu quero. OK? 371 00:20:12,920 --> 00:20:15,464 Você deve começar a planejar aquela viagem à Grécia. 372 00:20:17,090 --> 00:20:20,093 Vai ser bom para você. E eu posso 373 00:20:21,220 --> 00:20:23,597 vim de Londres para ver você. 374 00:20:25,933 --> 00:20:27,851 -Você faria isso? -Sim. 375 00:20:27,935 --> 00:20:29,436 Para você, é claro. 376 00:20:29,519 --> 00:20:30,520 Hum. 377 00:20:34,691 --> 00:20:36,235 -Jackie. -Ei! 378 00:20:36,735 --> 00:20:38,612 -Você precisa vir comigo. -Onde? 379 00:20:38,695 --> 00:20:40,405 Mmm, o espaço comunitário. 380 00:20:40,989 --> 00:20:43,116 Ah, Deus, não me diga que o teto caiu? 381 00:20:43,825 --> 00:20:46,495 Não sei se aquele lugar é mal-assombrado, mas definitivamente parece amaldiçoado. 382 00:20:46,578 --> 00:20:49,248 Ok, apenas venha comigo. Será mais rápido se eu te mostrar. 383 00:20:52,793 --> 00:20:54,294 ♪ Espere ♪ 384 00:20:54,795 --> 00:20:56,672 ♪ Eu tão apertado ♪ 385 00:20:56,755 --> 00:21:00,259 ♪ Costure sua carne dentro da minha… ♪ 386 00:21:00,342 --> 00:21:01,385 O que é tudo isso? 387 00:21:01,468 --> 00:21:03,345 Correu a notícia de que você precisava de uma mão. 388 00:21:03,428 --> 00:21:04,638 Pessoal! 389 00:21:05,806 --> 00:21:07,182 Obrigado. 390 00:21:08,225 --> 00:21:11,853 E por causa do desenvolvimento da fazenda, Conheço todos os empreiteiros de Silver Falls 391 00:21:11,937 --> 00:21:13,146 e alguns deles me devem. 392 00:21:13,230 --> 00:21:16,316 Você merece ter sua festa, Jackie. Você tem trabalhado tanto. 393 00:21:16,400 --> 00:21:17,234 Obrigado. 394 00:21:17,317 --> 00:21:18,652 ♪ Não ♪ 395 00:21:19,236 --> 00:21:21,196 ♪ Vamos morrer ♪ 396 00:21:21,280 --> 00:21:22,781 ♪ Somos um… ♪ 397 00:21:22,864 --> 00:21:25,075 -Você estava envolvido nisso? -Ah, todos nós estávamos. 398 00:21:25,158 --> 00:21:26,952 Todo mundo realmente queria para fazer isso acontecer. 399 00:21:27,035 --> 00:21:28,453 Obrigado. 400 00:21:32,416 --> 00:21:33,333 Oi. 401 00:21:33,417 --> 00:21:36,253 ♪ Você me beija até minhas mãos esquecerem ♪ 402 00:21:37,296 --> 00:21:40,799 ♪ Como me senti quando você me deixou ♪ 403 00:21:41,383 --> 00:21:44,845 ♪ Por causa de uma discussão estúpida… ♪ 404 00:21:44,928 --> 00:21:46,346 Você deveria vir dizer oi. 405 00:21:46,430 --> 00:21:48,682 Uh, pode ser melhor se eu não fizer isso. 406 00:21:49,182 --> 00:21:51,101 Você sabe, você fez uma coisa boa. 407 00:21:52,477 --> 00:21:56,356 ♪ No segundo seguinte, estamos fazendo amor ♪ 408 00:21:56,857 --> 00:21:58,859 ♪ O que diabos há de errado conosco? ♪ 409 00:21:58,942 --> 00:22:01,820 ♪ Só quero estar com você ♪ 410 00:22:01,903 --> 00:22:04,364 ♪ Eu só quero estar com você ♪ 411 00:22:14,082 --> 00:22:15,542 Você está incrível. 412 00:22:15,625 --> 00:22:16,710 Você também. 413 00:22:16,793 --> 00:22:19,504 Hum, aqui. Isto é... isto é para você. 414 00:22:19,588 --> 00:22:20,630 Obrigado. 415 00:22:36,521 --> 00:22:37,731 Eu não entendo. 416 00:22:38,690 --> 00:22:39,691 Conseguir o quê? 417 00:22:40,275 --> 00:22:43,612 Mamãe me disse que você era o único que fez Richard chamar a cavalaria. 418 00:22:43,695 --> 00:22:45,655 Sim, não é grande coisa. 419 00:22:46,656 --> 00:22:49,493 Você sabe o quanto Jackie tem trabalhado para colocar o anexo em funcionamento. 420 00:22:49,576 --> 00:22:51,578 E daí? Você está tentando reconquistá-la ou algo assim? 421 00:22:51,661 --> 00:22:53,747 Não, essa é a última coisa que farei. 422 00:22:53,830 --> 00:22:55,791 Então por que você está olhando para ela desse jeito? 423 00:22:56,291 --> 00:22:57,876 Eu não sei por que você terminou com Jackie 424 00:22:57,959 --> 00:22:59,586 quando você está claramente ainda apaixonado por ela, 425 00:22:59,669 --> 00:23:02,631 mas agora ela está a caminho para uma festa com Eliot. 426 00:23:03,882 --> 00:23:05,509 Nós dois sabemos que ela prefere ficar com você. 427 00:23:05,592 --> 00:23:08,136 -Sim, bem, isso nunca vai acontecer. -Por que? 428 00:23:08,637 --> 00:23:10,764 O que você quer dizer? Por que você terminou com ela? 429 00:23:13,517 --> 00:23:14,851 Porque não sou bom para ela. 430 00:23:14,935 --> 00:23:15,852 Você… 431 00:23:16,686 --> 00:23:17,604 Quem diz? 432 00:23:22,984 --> 00:23:23,819 Seu tio. 433 00:23:24,861 --> 00:23:26,613 -E Eliot. -Eliot? 434 00:23:26,696 --> 00:23:28,407 Suas notas estavam caindo. 435 00:23:28,490 --> 00:23:30,867 Ela estava matando aula. Ela não iria para a Grécia. 436 00:23:30,951 --> 00:23:34,246 Eliot basicamente disse se ela ficasse com um cara como eu, 437 00:23:34,329 --> 00:23:35,705 ela não iria a lugar nenhum. 438 00:23:35,789 --> 00:23:38,500 -E você acreditou nele? -Sim, porque ele está certo. 439 00:23:39,084 --> 00:23:42,754 OK? Quer dizer, eu não gosto disso, mas… ele está certo. 440 00:23:43,338 --> 00:23:44,881 Você sabe o quanto você a machucou? 441 00:23:44,965 --> 00:23:46,091 Sim, eu quero. 442 00:23:47,634 --> 00:23:51,430 Ok, ela mudou minha vida, Alex. Ela me mudou. 443 00:23:52,013 --> 00:23:55,851 Tudo o que passamos. Tudo o que ela fez. 444 00:23:55,934 --> 00:23:57,394 Mas o que eu fiz por ela? 445 00:23:58,478 --> 00:24:00,856 Eu não sei como Eu poderia viver com o pensamento 446 00:24:00,939 --> 00:24:02,274 que eu arruinei a vida dela. 447 00:24:02,816 --> 00:24:06,111 Ou o futuro dela. Ou tudo… tudo pelo que ela trabalhou. 448 00:24:06,194 --> 00:24:07,904 OK? Eu tive que afastá-la. 449 00:24:08,947 --> 00:24:10,490 Não podemos todos ser heróis. 450 00:24:10,574 --> 00:24:11,700 Eu não sou um herói. 451 00:24:11,783 --> 00:24:12,742 Sim. 452 00:24:13,243 --> 00:24:14,744 -Certo. -Quero dizer. 453 00:24:15,620 --> 00:24:16,872 Eu beijei Kiley. 454 00:24:21,126 --> 00:24:22,002 OK. 455 00:24:23,170 --> 00:24:24,546 Bem, já era hora. 456 00:24:25,505 --> 00:24:26,339 O que? 457 00:24:26,423 --> 00:24:28,467 Kiley gosta de você desde sempre. 458 00:24:29,176 --> 00:24:31,011 Sim, talvez ela já tenha sido 459 00:24:31,803 --> 00:24:33,305 mas ela está com Dylan agora. 460 00:24:33,388 --> 00:24:35,223 Eu sabia disso e ainda... 461 00:24:35,307 --> 00:24:36,641 Ainda assim? 462 00:24:39,060 --> 00:24:40,437 Eu ainda agi como você. 463 00:24:41,938 --> 00:24:43,148 Então eu parei. 464 00:24:43,815 --> 00:24:45,817 Ela está com Dylan e parece feliz. 465 00:24:47,277 --> 00:24:50,238 E de qualquer maneira, ela não fala comigo. 466 00:24:53,992 --> 00:24:55,243 E você? 467 00:24:55,911 --> 00:24:57,204 Quanto a mim? 468 00:24:57,287 --> 00:25:00,123 Olha, você pode chafurdar o quanto quiser, 469 00:25:00,207 --> 00:25:02,542 mas você sabe como foi com você e Jackie. 470 00:25:02,626 --> 00:25:06,338 Não importa o que Richard ou Eliot digam, você tem uma escolha. 471 00:25:06,963 --> 00:25:09,299 -Você pode contar a ela o que aconteceu... -Eu não posso fazer isso. 472 00:25:09,382 --> 00:25:11,384 Ou ela vai encontrar outra pessoa. 473 00:25:13,553 --> 00:25:14,638 Sua ligação. 474 00:25:23,188 --> 00:25:25,440 Então você promete que não está competindo com ela na rua de novo? 475 00:25:26,274 --> 00:25:27,108 Juro. 476 00:25:27,692 --> 00:25:29,653 Apenas uma corrida de qualificação esta noite. 477 00:25:30,987 --> 00:25:32,447 O que fez você mudar de ideia? 478 00:25:32,948 --> 00:25:33,949 eu… 479 00:25:34,032 --> 00:25:35,158 Acho que estou pronto. 480 00:25:38,620 --> 00:25:39,704 Então ela é sua. 481 00:25:43,917 --> 00:25:44,876 Obrigado, cara. 482 00:25:49,923 --> 00:25:51,591 ♪ Ah, sim ♪ 483 00:25:58,431 --> 00:26:00,433 - Ei! - Oi! Como vai você? 484 00:26:05,730 --> 00:26:07,232 ♪ Ah, sim ♪ 485 00:26:07,315 --> 00:26:09,025 ♪ Estoure, estoure, estoure, estoure o espumante ♪ 486 00:26:09,109 --> 00:26:10,860 ♪ É hora de estourar o espumante ♪ 487 00:26:10,944 --> 00:26:13,321 ♪ Pegue esse copo, está lindo E pop… ♪ 488 00:26:13,405 --> 00:26:15,031 Ok. Te amo, divirta-se. 489 00:26:15,115 --> 00:26:16,825 ♪ Estoure, estoure, estoure, estoure o espumante ♪ 490 00:26:16,908 --> 00:26:18,368 -♪ É hora de estourar o espumante ♪ -Ei. 491 00:26:18,451 --> 00:26:20,870 ♪ Agora que você está se sentindo Bom e fofinho ♪ 492 00:26:20,954 --> 00:26:22,581 ♪ Estoure, estoure o espumante ♪ 493 00:26:23,999 --> 00:26:25,208 ♪ Uau! ♪ 494 00:26:26,751 --> 00:26:28,003 Sim. Sim. 495 00:26:30,630 --> 00:26:32,173 -Ei. -Ei. 496 00:26:34,968 --> 00:26:36,136 Você já falou com ela? 497 00:26:39,889 --> 00:26:40,974 Não. 498 00:26:42,434 --> 00:26:43,476 Apenas diga a ela. 499 00:26:43,977 --> 00:26:45,103 Diga a ela o que? 500 00:26:46,646 --> 00:26:47,522 Você sabe. 501 00:26:49,107 --> 00:26:50,900 ♪ Não encontro prazer na dor ♪ 502 00:26:50,984 --> 00:26:52,861 ♪ Não vou aceitar você de volta ♪ 503 00:26:52,944 --> 00:26:54,529 ♪ Você realmente partiu meu coração ♪ 504 00:26:54,613 --> 00:26:56,740 ♪ Não estou mais chorando ♪ 505 00:26:56,823 --> 00:26:58,908 ♪ Tantas coisas que você não conseguia ver ♪ 506 00:26:58,992 --> 00:27:00,994 ♪ Tudo para você e não para mim ♪ 507 00:27:01,077 --> 00:27:03,163 ♪ Você realmente me desanimou, agora você está-- ♪ 508 00:27:05,332 --> 00:27:07,000 Eu não tinha certeza se você apareceria. 509 00:27:08,668 --> 00:27:09,836 Bem, você estava certo. 510 00:27:10,337 --> 00:27:12,130 Este é o meu lugar. 511 00:27:13,590 --> 00:27:16,593 Fico feliz em ouvir isso. Ouça, esta é uma corrida eliminatória. 512 00:27:17,093 --> 00:27:20,055 Os dois últimos pilotos em pé corrida pelo prêmio em dinheiro. 513 00:27:20,138 --> 00:27:22,140 -Entendi. -Bom. 514 00:27:22,724 --> 00:27:25,518 Olha, isso te dá uma chance em um perfil nacional, garoto. 515 00:27:25,602 --> 00:27:27,771 Danvers está tentando se classificar durante anos. 516 00:27:27,854 --> 00:27:30,774 Ele quer ser famoso, e eu sei que ele precisa do dinheiro. 517 00:27:30,857 --> 00:27:33,443 - Dando início aos sub-25. - Mas você pode vencê-lo. 518 00:27:33,526 --> 00:27:36,279 Bem vindo de volta para Danvers Stacey. 519 00:27:36,363 --> 00:27:39,240 ♪…armadilhas no espelho do meu quarto… ♪ 520 00:27:39,741 --> 00:27:40,909 Olá? 521 00:27:42,369 --> 00:27:43,370 Todos. 522 00:27:44,371 --> 00:27:45,413 Uh… 523 00:27:46,498 --> 00:27:48,792 ♪ Mas agora estou manco, é uma pena ♪ 524 00:27:48,875 --> 00:27:50,460 ♪ Eu costumava ser-- ♪ 525 00:27:50,543 --> 00:27:52,462 Olá. 526 00:27:52,545 --> 00:27:55,715 Então… bem-vindo ao nosso novo espaço. 527 00:27:56,758 --> 00:27:59,886 Eu queria criar este espaço para todos nós 528 00:27:59,969 --> 00:28:03,598 então temos algum lugar quando precisamos de um lugar para estar. 529 00:28:03,682 --> 00:28:07,977 Em algum lugar você não será julgado ou incomodado ou questionado. 530 00:28:08,478 --> 00:28:12,190 Em algum lugar você poderia ser quem quer que seja ou o que você quiser ser. 531 00:28:12,273 --> 00:28:13,233 Sim. 532 00:28:13,316 --> 00:28:16,111 Então eu espero que todos vocês venham aqui quando você precisar, 533 00:28:16,194 --> 00:28:20,198 e espero que todos tenham uma ótima noite. 534 00:28:21,408 --> 00:28:25,328 ♪ Estou pegando armadilhas para sede No espelho do meu quarto ♪ 535 00:28:25,412 --> 00:28:26,496 ♪ Acho que estou mal... ♪ 536 00:28:26,579 --> 00:28:27,831 Isso foi tão bom! 537 00:28:28,415 --> 00:28:29,457 Vou pegar uma bebida. 538 00:28:29,541 --> 00:28:31,918 ♪ Eu costumava relaxar assistindo filmes… ♪ 539 00:28:32,001 --> 00:28:34,838 Parabéns. Este lugar é incrível. 540 00:28:34,921 --> 00:28:39,384 Obrigado. Estou tão feliz que todos se uniram para que pudéssemos fazer isso. 541 00:28:40,051 --> 00:28:41,845 Você sabe que era Cole, certo? 542 00:28:44,055 --> 00:28:44,931 O que você quer dizer? 543 00:28:45,014 --> 00:28:48,518 Bem, ele conversou com Richard, ofereceu-se para pagar ele mesmo os empreiteiros, 544 00:28:48,601 --> 00:28:50,645 convenceu todos os caras da garagem para ajudar. 545 00:28:50,729 --> 00:28:53,606 Ok, eu… eu não entendo. 546 00:28:53,690 --> 00:28:56,025 E por que ele faria isso por mim depois de tudo? 547 00:28:56,109 --> 00:28:57,485 Porque ele ainda se preocupa com você. 548 00:28:57,569 --> 00:28:58,945 Você está defendendo ele? 549 00:28:59,028 --> 00:29:00,655 É complicado, ok? 550 00:29:00,739 --> 00:29:03,199 Bem, você sabe o que não é complicado? 551 00:29:03,283 --> 00:29:04,659 O quanto ele me machucou. 552 00:29:04,743 --> 00:29:08,288 Então, seja o que for, Eu não quero ouvir isso. 553 00:29:08,788 --> 00:29:10,915 - Mas não é culpa dele. - Ei, Jacks, hum... 554 00:29:10,999 --> 00:29:13,209 Estamos com pouca cidra espumante. 555 00:29:13,877 --> 00:29:16,713 Há mais no armário de armazenamento. Eu vou buscá-lo. 556 00:29:30,351 --> 00:29:32,979 O Autódromo de Routt tem já há muitas histórias excelentes, 557 00:29:33,062 --> 00:29:35,982 mas estamos testemunhando um novo em Cole. 558 00:29:36,649 --> 00:29:37,859 Vamos, Cole! 559 00:29:39,110 --> 00:29:44,032 O dia da corrida é sempre emocionante, mas esse confronto é ainda mais emocionante. 560 00:29:48,536 --> 00:29:50,413 Ryan Stone está desligado para um início rápido, 561 00:29:50,497 --> 00:29:52,207 mas Cole Walter está vindo atrás dele. 562 00:29:52,290 --> 00:29:55,168 E será Cole. Esses caras podem realmente deixar acontecer. 563 00:30:01,174 --> 00:30:02,425 Ele simplesmente fez isso! 564 00:30:03,092 --> 00:30:06,513 Cole Walter com uma vantagem clara na faixa. 565 00:30:08,640 --> 00:30:14,896 Gerry Kenilworth e Bob Fischer. Uma tão esperada revanche com o Ford 1982… 566 00:30:14,979 --> 00:30:17,190 - Parabéns, garoto. Sim. - Obrigado. 567 00:30:17,273 --> 00:30:19,818 -Bom trabalho. Sim. Sim. -Obrigado. 568 00:30:24,280 --> 00:30:25,698 O quê, sua namorada não está aqui? 569 00:30:26,991 --> 00:30:28,785 Não, eu não tenho namorada. 570 00:30:29,285 --> 00:30:33,081 Ah, bem, ouça, depois de vencer esta noite, você terá sua escolha de garotas. 571 00:30:33,164 --> 00:30:34,791 Vamos sair, comemorar. 572 00:30:35,375 --> 00:30:36,960 Tenho certeza que vou ganhar, hein? 573 00:30:37,043 --> 00:30:39,379 Isso eu sou. Sim. 574 00:30:39,462 --> 00:30:40,296 Uau. 575 00:30:41,047 --> 00:30:42,924 Não sei como você fez isso, Walter. 576 00:30:44,300 --> 00:30:45,426 Obrigado. 577 00:30:45,510 --> 00:30:47,846 - Tem certeza da regulamentação deste carro? - Está bem. 578 00:30:48,513 --> 00:30:50,098 O garoto é um ótimo motorista, só isso. 579 00:30:50,598 --> 00:30:51,975 E depois daquela corrida, 580 00:30:52,058 --> 00:30:54,936 é Cole Walter rumo à final dos sub-25 581 00:30:55,019 --> 00:30:57,230 com Danvers Stacey. 582 00:30:57,313 --> 00:30:59,816 Sim, bem, acho que veremos. 583 00:31:01,192 --> 00:31:02,068 Sim. 584 00:31:05,446 --> 00:31:06,656 Por favor! 585 00:31:07,657 --> 00:31:09,200 Chute a bunda dele por mim, certo? 586 00:31:12,537 --> 00:31:17,166 ♪ Onde está minha idade de ouro? ♪ 587 00:31:17,250 --> 00:31:21,045 ♪ Perdi minha chance Cometer um erro estúpido ♪ 588 00:31:21,129 --> 00:31:24,841 ♪ Isso não é viver Está apenas ocupando espaço ♪ 589 00:31:24,924 --> 00:31:27,969 ♪ Parece que minha juventude vai ser desperdiçada… ♪ 590 00:31:28,052 --> 00:31:28,970 Alex? 591 00:31:31,806 --> 00:31:32,682 Ei. 592 00:31:35,476 --> 00:31:38,479 Eu sei que você e Kiley sabem um ao outro por muito tempo. 593 00:31:39,397 --> 00:31:40,690 Desde o jardim de infância. 594 00:31:43,109 --> 00:31:45,570 E eu sei que vocês dois gostam muitas das mesmas coisas. 595 00:31:47,280 --> 00:31:51,075 E eu entendo que ela confia em você, tipo, a avó dela 596 00:31:51,576 --> 00:31:52,911 e tudo. 597 00:31:54,871 --> 00:31:55,747 Certo. 598 00:31:56,414 --> 00:31:57,749 Olha, 599 00:31:59,167 --> 00:32:00,710 Eu não quero ser aquele cara... 600 00:32:02,837 --> 00:32:05,715 mas acho que Kiley precisa de você deixá-la sozinha por um tempo. 601 00:32:06,716 --> 00:32:07,634 Você sabe? 602 00:32:11,095 --> 00:32:12,180 Você pode fazer isso? 603 00:32:12,847 --> 00:32:15,099 Claro, sim. eu posso… 604 00:32:16,643 --> 00:32:17,602 Eu posso fazer isso. 605 00:32:20,271 --> 00:32:21,606 OK. Hum… 606 00:32:23,942 --> 00:32:24,817 Obrigado. 607 00:32:26,986 --> 00:32:29,822 ♪ Parece que minha juventude vai ser desperdiçada ♪ 608 00:32:29,906 --> 00:32:32,784 ♪ Onde está, onde está, onde está meu ♪ 609 00:32:32,867 --> 00:32:34,619 Sim. Sim. 610 00:32:34,702 --> 00:32:35,536 Ei, amigo. 611 00:32:36,037 --> 00:32:37,789 -Ei. -Ela está indo bem, cara. 612 00:32:37,872 --> 00:32:39,791 Sim, eu sei. Ela… O carro é bom. 613 00:32:40,708 --> 00:32:43,962 Bem, você não precisa sair conosco enquanto você espera pela sua próxima corrida. 614 00:32:44,045 --> 00:32:47,840 Sim, você deveria estar se alongando ou, você sabe, fazendo tudo o que os drag racers fazem 615 00:32:47,924 --> 00:32:49,550 antes de irem para corridas de arrancada. 616 00:32:49,634 --> 00:32:54,347 Não, está... está tudo bem. Isso me ajuda... a tirar minha mente das coisas. 617 00:32:55,556 --> 00:32:57,308 A festa vai continuar por um tempo. 618 00:32:57,392 --> 00:33:00,603 Eu acho que isso significaria muito para Jackie se você passou por aqui depois da corrida. 619 00:33:00,687 --> 00:33:02,188 Ela não precisa de mim lá. 620 00:33:02,855 --> 00:33:07,527 Quero dizer, ela deveria estar com alguém quem realmente a entende. 621 00:33:07,610 --> 00:33:08,778 Você sabe, consegue o mundo dela. 622 00:33:08,861 --> 00:33:11,572 Você quer dizer como o mini-Richard? Como aquele garoto? 623 00:33:13,366 --> 00:33:15,618 -Ei. -OK. Cole. 624 00:33:16,411 --> 00:33:18,371 Fui para a faculdade com caras como Eliot. 625 00:33:19,038 --> 00:33:22,208 Eles são charmosos e agem como eles estão destinados a governar o mundo, 626 00:33:22,291 --> 00:33:26,045 mas... muitas vezes não há lá. 627 00:33:27,296 --> 00:33:29,549 Eu não vou te dizer o que fazer, mas Jackie merece a verdade, 628 00:33:29,632 --> 00:33:31,175 e ela pode tomar suas próprias decisões. 629 00:33:31,759 --> 00:33:34,095 Você não acha que ela estaria melhor com um cara como Eliot? 630 00:33:35,096 --> 00:33:36,723 Claro que não. 631 00:33:38,516 --> 00:33:40,226 ♪ Você é apenas um jogo, garoto ♪ 632 00:33:40,309 --> 00:33:42,145 ♪ Não estou tentando brincar, garoto ♪ 633 00:33:42,228 --> 00:33:44,313 ♪ Não estou pensando em você ♪ 634 00:33:44,397 --> 00:33:46,024 ♪ Não estou pensando em você ♪ 635 00:33:46,107 --> 00:33:48,151 ♪ Amar você é um jogo, garoto ♪ 636 00:33:48,234 --> 00:33:50,194 ♪ Eu deveria jogar fora, garoto ♪ 637 00:33:50,278 --> 00:33:52,363 ♪ Não estou pensando em você ♪ 638 00:33:52,864 --> 00:33:53,823 ♪ Ahhh ♪ 639 00:33:54,323 --> 00:33:56,200 ♪ Você é apenas um jogo, garoto ♪ 640 00:33:56,284 --> 00:33:58,161 ♪ Não estou tentando brincar, garoto ♪ 641 00:33:58,244 --> 00:34:00,329 ♪ Não estou pensando em você ♪ 642 00:34:00,413 --> 00:34:02,165 ♪ Não estou pensando em você ♪ 643 00:34:02,248 --> 00:34:04,208 ♪ Amar você é um jogo, garoto ♪ 644 00:34:04,292 --> 00:34:06,085 ♪ Eu deveria jogar fora, garoto ♪ 645 00:34:06,169 --> 00:34:08,254 ♪ Não estou pensando em você ♪ 646 00:34:08,755 --> 00:34:09,964 ♪ Ahhh ♪ 647 00:34:10,048 --> 00:34:11,382 ♪ Ahhh ♪ 648 00:34:11,466 --> 00:34:13,092 ♪ Tenho saído no meu tempo livre… ♪ 649 00:34:13,593 --> 00:34:16,095 Ei! Por que você está se escondendo aqui? 650 00:34:16,637 --> 00:34:19,348 Você sabia que Cole organizou consertar o anexo? 651 00:34:19,932 --> 00:34:21,350 Ele termina da pior maneira, 652 00:34:21,434 --> 00:34:24,270 e então ele faz outro gesto secreto e nobre? 653 00:34:24,353 --> 00:34:26,397 Por que ele faria isso? Depois de tudo? 654 00:34:27,065 --> 00:34:28,316 Não sei. 655 00:34:28,399 --> 00:34:31,694 Talvez ele se sentisse culpado ou apenas queria fazer uma coisa legal. 656 00:34:31,778 --> 00:34:32,612 Não sei. 657 00:34:32,695 --> 00:34:33,780 E o quê? 658 00:34:33,863 --> 00:34:35,490 Eu deveria perdoá-lo? 659 00:34:36,074 --> 00:34:39,994 Quero dizer, ele disse que me amava, e de repente ele simplesmente não o fez. 660 00:34:40,495 --> 00:34:44,665 E mesmo que esta seja a sua maneira de dizer que ele se importa ou que sente muito, 661 00:34:44,749 --> 00:34:47,627 ele provavelmente vai mudar sua mente novamente amanhã. 662 00:34:48,252 --> 00:34:51,172 Eu até mandei uma mensagem para ele. E é claro que ele não respondeu. 663 00:34:51,255 --> 00:34:54,884 Jackie, você precisa parar de se preocupar sobre o que Cole Walter pensa 664 00:34:54,967 --> 00:34:57,095 e olhe para este lugar. 665 00:34:57,178 --> 00:34:58,930 É incrível. 666 00:34:59,764 --> 00:35:01,349 E é tudo por sua causa, ok? 667 00:35:02,475 --> 00:35:06,020 Então você precisa ir e se divertir porque você merece. 668 00:35:06,104 --> 00:35:07,355 Promessa? 669 00:35:08,272 --> 00:35:09,357 Você tem razão. 670 00:35:10,399 --> 00:35:14,570 Não se preocupe mais com o que Cole pensa, faz ou quer dizer. 671 00:35:14,654 --> 00:35:17,448 Esta noite, vou me divertir. 672 00:35:18,366 --> 00:35:19,450 OK. 673 00:35:20,034 --> 00:35:21,285 Vamos. 674 00:35:21,911 --> 00:35:22,787 Hum… 675 00:35:24,122 --> 00:35:26,833 Na verdade estou indo embora por um tempo. 676 00:35:27,583 --> 00:35:29,127 Vou para a Europa com a banda. 677 00:35:29,210 --> 00:35:31,838 -Oh. -Sim, só quero tentar algo novo. 678 00:35:32,505 --> 00:35:33,881 Isso parece emocionante. 679 00:35:34,966 --> 00:35:36,551 Você ainda vai me mandar uma mensagem, certo? 680 00:35:36,634 --> 00:35:38,010 Sim, claro. 681 00:35:39,470 --> 00:35:41,097 Vou sentir sua falta, Nate. 682 00:35:42,098 --> 00:35:43,266 Eu também. 683 00:35:46,227 --> 00:35:48,479 Talvez possamos ter uma última dança. 684 00:35:49,147 --> 00:35:50,189 Eu adoraria isso. 685 00:35:53,359 --> 00:35:55,153 ♪ A garota dos seus sonhos ♪ 686 00:35:55,945 --> 00:35:57,321 ♪ Abra a porta ♪ 687 00:35:57,405 --> 00:36:00,908 ♪ Eu poderia ser seu paraíso ♪ 688 00:36:16,257 --> 00:36:18,759 Ok. Você acorda em cerca de 15 minutos. 689 00:36:18,843 --> 00:36:21,762 Eles têm a divisão de veterinários e então os juniores logo antes de você. 690 00:36:28,394 --> 00:36:29,353 Está se sentindo bem? 691 00:36:35,568 --> 00:36:36,485 Uh… 692 00:36:37,695 --> 00:36:39,405 Só... só um segundo, Mac. 693 00:36:40,448 --> 00:36:41,490 O que? 694 00:36:42,575 --> 00:36:43,409 Cole. 695 00:36:43,492 --> 00:36:45,411 Ei! Para onde ele está indo? 696 00:36:51,000 --> 00:36:52,418 - Ei. - E ai, como vai? 697 00:36:52,501 --> 00:36:53,711 Você está bem? 698 00:36:53,794 --> 00:36:55,963 Não, não estou correndo. 699 00:36:56,505 --> 00:36:57,798 Preciso ver Jackie. 700 00:36:57,882 --> 00:37:00,468 Oh. Isso não pode esperar até depois da final? 701 00:37:02,762 --> 00:37:04,180 Já esperei bastante. 702 00:37:08,768 --> 00:37:09,936 Ok então. 703 00:37:13,648 --> 00:37:15,524 -Ei. -Quer tirar uma foto? 704 00:37:15,608 --> 00:37:16,484 Sim. 705 00:37:17,985 --> 00:37:19,195 Legal. 706 00:37:19,278 --> 00:37:21,447 Eu sinto que estou muito bem no bigode do guiador. 707 00:37:21,530 --> 00:37:22,698 O que você acha? 708 00:37:23,241 --> 00:37:24,242 Vamos fazê-lo. 709 00:37:26,702 --> 00:37:27,995 Tudo bem. O que fazemos? 710 00:37:28,496 --> 00:37:29,622 -Primeiro. -OK. 711 00:37:30,331 --> 00:37:31,499 Certo. 712 00:37:31,582 --> 00:37:32,917 E então o segundo, apenas… 713 00:37:38,005 --> 00:37:40,341 Qual é a ocasião? 714 00:37:40,424 --> 00:37:41,842 Não sei. 715 00:37:42,343 --> 00:37:44,553 Will e Hayley estão indo embora, e Nathan vai para a Europa. 716 00:37:44,637 --> 00:37:48,766 E… Benny não me deixa ler uma história de ninar para ele. 717 00:37:48,849 --> 00:37:51,269 Ah, pensei que fosse só eu. 718 00:37:52,895 --> 00:37:54,855 Então está tudo meio que me atingindo. 719 00:37:57,108 --> 00:37:58,776 E eu quero fazer um brinde. 720 00:38:01,070 --> 00:38:03,406 Para o próximo capítulo na vida de nossos filhos. 721 00:38:05,908 --> 00:38:06,867 E no nosso. 722 00:38:12,832 --> 00:38:15,459 ♪ Posso parecer um pouco triste ♪ 723 00:38:15,543 --> 00:38:17,503 ♪ Mas não posso voltar… ♪ 724 00:38:17,586 --> 00:38:18,462 Eliot. 725 00:38:19,422 --> 00:38:20,756 Acho que não disse isso, 726 00:38:20,840 --> 00:38:24,385 mas estou muito feliz que você veio para Silver Falls. 727 00:38:25,886 --> 00:38:29,807 Foi bom ter você aqui como um lembrete da minha antiga vida. 728 00:38:31,434 --> 00:38:34,478 Bem, não precisa ser sua antiga vida, Jackie. Quero dizer… 729 00:38:35,688 --> 00:38:39,984 Está aí para você se você quiser. Está tudo apenas... esperando por você. 730 00:38:51,495 --> 00:38:52,455 Jesus. 731 00:39:00,171 --> 00:39:01,672 O que você quer, Danvers? 732 00:39:01,756 --> 00:39:04,592 Você perdeu a corrida, Walter. Então isso significa que não há dinheiro. 733 00:39:05,092 --> 00:39:07,595 Sem qualificador. E isso significa que você me deve. 734 00:39:08,304 --> 00:39:10,222 Eu precisava daquela vitória, e você tirou isso de mim. 735 00:39:10,306 --> 00:39:12,350 Eu… Desculpe. Há algum lugar onde eu preciso estar. 736 00:39:12,433 --> 00:39:14,143 Cole! Ei! 737 00:39:14,727 --> 00:39:15,644 Volte aqui! 738 00:39:21,859 --> 00:39:23,986 ♪ …eu mesmo ♪ 739 00:39:24,070 --> 00:39:25,821 ♪ Então, se você não quer me ver… ♪ 740 00:39:25,905 --> 00:39:27,031 Oh meu Deus! 741 00:39:27,114 --> 00:39:29,200 -O que? -Você se lembra dessa música? 742 00:39:31,660 --> 00:39:34,747 Cotilhão da sétima série? Quero dizer, como eu poderia esquecer? 743 00:39:35,331 --> 00:39:36,165 OK. 744 00:39:36,665 --> 00:39:38,584 Vamos. Temos que dançar. 745 00:39:39,168 --> 00:39:40,628 Bem, eu não sei. 746 00:39:40,711 --> 00:39:43,422 Minha dança não melhorou muito desde a sétima série. 747 00:39:43,506 --> 00:39:45,883 -Voltará para você. -Vou me envergonhar. 748 00:39:45,966 --> 00:39:47,510 - Não, você não vai. - Sim, eu vou. 749 00:39:47,593 --> 00:39:50,930 ♪ Vá embora, vá embora Você sabe como, você sabe como ♪ 750 00:39:51,013 --> 00:39:54,433 ♪ Não comece a se preocupar comigo agora ♪ 751 00:40:04,944 --> 00:40:05,861 Kiley. 752 00:40:08,906 --> 00:40:10,908 -Eu cometi um erro. -Sim, você disse isso. 753 00:40:10,991 --> 00:40:12,535 Não. Esse não é o erro. 754 00:40:13,369 --> 00:40:15,788 O erro foi te dizer que foi um erro. 755 00:40:18,165 --> 00:40:19,792 Desculpe. Deixe-me começar de novo. 756 00:40:20,709 --> 00:40:23,629 O que eu quis dizer foi: Eu quero te contar uma coisa. 757 00:40:23,712 --> 00:40:24,630 Olá, Ky. 758 00:40:25,631 --> 00:40:27,591 Sua avó está pedindo outro cobertor. 759 00:40:30,719 --> 00:40:32,555 Você deveria ir ver como ela está? 760 00:40:33,889 --> 00:40:35,141 Até mais, Alex. 761 00:40:57,663 --> 00:41:02,376 ♪ Uma pessoa uma vez me disse Eu era o destino deles ♪ 762 00:41:02,460 --> 00:41:05,463 ♪ Chamando por toda parte ♪ 763 00:41:06,839 --> 00:41:10,885 ♪ Bons sonhos… ♪ 764 00:41:10,968 --> 00:41:13,304 Ei! O que você está fazendo? 765 00:41:15,139 --> 00:41:16,098 Parar! 766 00:41:19,310 --> 00:41:20,394 Jesus! Parar! 767 00:41:21,020 --> 00:41:23,522 ♪ Querido ♪ 768 00:41:24,148 --> 00:41:28,194 ♪ Almas gêmeas em outra vida ♪ 769 00:41:33,449 --> 00:41:37,703 ♪ Bons sonhos ♪ 770 00:41:37,786 --> 00:41:41,624 ♪ Querido ♪ 771 00:41:42,124 --> 00:41:46,837 ♪ Bons sonhos ♪ 772 00:41:46,921 --> 00:41:50,257 ♪ Querido ♪ 773 00:41:51,133 --> 00:41:55,346 ♪ Por favor, sempre volte para casa Nunca estou muito longe ♪ 774 00:41:55,429 --> 00:41:59,391 ♪ Eu não sou eu mesmo sem você ♪ 775 00:41:59,475 --> 00:42:03,771 ♪ Por favor, saiba que sou seu Tome todo o meu coração ♪ 776 00:42:03,854 --> 00:42:08,359 ♪ Você também se sente perdido sem mim? ♪ 777 00:42:09,235 --> 00:42:13,531 ♪ Bons sonhos ♪ 778 00:42:13,614 --> 00:42:16,867 ♪ Querido ♪ 779 00:42:17,368 --> 00:42:22,164 ♪ Bons sonhos ♪ 780 00:42:22,248 --> 00:42:25,417 {\an8}♪ Querido ♪