1
00:00:06,715 --> 00:00:07,799
♪ කරුණාකර ♪
2
00:00:08,299 --> 00:00:09,426
♪ ඉන්න ♪
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
♪ මට ඔබව අවශ්‍යයි, මට ඔබව අවශ්‍යයි, දෙවියනේ ♪
4
00:00:13,722 --> 00:00:14,848
♪ එපා ♪
5
00:00:15,348 --> 00:00:16,391
♪ ගන්න ♪
6
00:00:17,684 --> 00:00:20,311
♪ මා සතුව ඇති මේ ලස්සන දේවල් ♪
7
00:00:20,395 --> 00:00:23,648
♪ ඔහ් ♪
8
00:00:24,774 --> 00:00:27,235
♪ ඔහ් ♪
9
00:00:27,318 --> 00:00:28,486
♪ කරුණාකර ♪
10
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
♪ ඉන්න... ♪
11
00:00:30,488 --> 00:00:31,489
මැක්
12
00:00:32,115 --> 00:00:33,283
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
13
00:00:33,366 --> 00:00:35,827
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ
ටික වෙලාවකින් ධාවන පථයේ.
14
00:00:35,910 --> 00:00:37,579
මේක තමයි ඔයා කරේ, නේද?
15
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
ඔව්.
16
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
වීදි ධාවන තරඟ?
17
00:00:41,041 --> 00:00:43,418
ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ කෝල්?
18
00:00:44,335 --> 00:00:45,378
මෙම…
19
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
මෙය මෝඩය.
20
00:00:47,797 --> 00:00:50,884
එය භයානකයි, සහ නිරය,
එයට අවශ්ය නිපුණතා පවා නැත.
21
00:00:50,967 --> 00:00:52,886
මේ ගොල්ලන්ට බාගයක් නෑ
රියදුරු බලපත්ර.
22
00:00:52,969 --> 00:00:54,679
- ඔබ මාව සොයාගත්තේ කෙසේද?
- මම…
23
00:00:56,514 --> 00:00:57,515
මම ඔහුට කතා කළා.
24
00:00:58,808 --> 00:00:59,851
කුමක් ද?
25
00:00:59,934 --> 00:01:03,104
කෝල්, ඔයා පිස්සු අවදානමක් ගන්නවා
මෙතනින්. හරි, මම හිතන්නේ නැහැ ...
26
00:01:03,188 --> 00:01:06,483
එයාට ඕන උනේ මම පහලට එන්න විතරයි
සමහර විට ඔබ ගැන යම් අදහසක් කතා කරන්න, හරිද?
27
00:01:06,566 --> 00:01:07,859
මේ සති අන්තයේ තරඟයක් තියෙනවා.
28
00:01:08,443 --> 00:01:09,527
ඒක ලොකු මුදලක්.
29
00:01:10,111 --> 00:01:13,073
ඩැන්වර්ස් ප්රියතම,
නමුත් ඔබට ඔහුව පරාජය කළ හැකි බව මම දනිමි.
30
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
ඊට අමතරව, එය සුදුසුකම් ලැබීමකි
කොලරාඩෝ ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රී සඳහා.
31
00:01:17,035 --> 00:01:18,495
ඒක වෙන්නේ නෑ මැක්.
32
00:01:20,038 --> 00:01:20,872
මම මෙයට කැමතියි.
33
00:01:20,955 --> 00:01:21,915
බලන්න, පැටියෝ.
34
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
මම මේක ඔයාට කලින් කිව්වා.
35
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
ඔබට ධාවන තරඟයෙන් සැබෑ අනාගතයක් තිබිය හැකිය.
36
00:01:28,213 --> 00:01:31,716
අපාය, එය ... එය විද්‍යාලය සඳහා ගෙවිය හැකිය,
සංචාරය, කුමක් වුවත්.
37
00:01:32,842 --> 00:01:35,845
ඉතින් ඔබ අවසන් වූ සෑම විටම
මේ මොනවා උනත් කරනවා
38
00:01:37,430 --> 00:01:38,389
ඔබ මට දන්වන්න, මිත්‍රයා.
39
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
අපිට අලුත් අශ්වයෙක් ලැබෙනවාද?
40
00:01:55,865 --> 00:01:58,785
හොඳයි, ජෝන් ස්කොට් කතා කළා
මම එයාව ගන්නවද කියලා ඇහුවා.
41
00:01:58,868 --> 00:02:00,537
ඔහ්, එය මස්ටැන්ග් එකක්ද?
42
00:02:01,538 --> 00:02:04,332
ඔහුට ආසාදිත තුවාලයක් ඇත,
තවද ඔහු කිසිවෙකුට ඔහු අසලට යාමට ඉඩ නොදෙයි.
43
00:02:05,041 --> 00:02:07,252
ඒත් එදා මට එයාට සලකන්න දුන්නේ නැත්නම්
44
00:02:07,335 --> 00:02:10,547
අපිට එයාව ආපහු එළියට දාන්න බෑ
වනයේ. අපි ඔහුව බිම දැමිය යුතුයි.
45
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
මොකක්ද--
46
00:02:13,174 --> 00:02:14,634
අපිට එයාව බිම දාන්න බෑ.
47
00:02:16,136 --> 00:02:17,220
ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?
48
00:02:20,723 --> 00:02:23,101
- මම?
- ඔව්. ඔබ.
49
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
ඔබට අශ්වයන් සමඟ මාර්ගයක් ඇති බව ඔබ දන්නවා.
ඔබ මගේ කුඩා අශ්වයා මුමුණයි.
50
00:02:28,648 --> 00:02:29,816
නමුත් ඔබ පරිස්සම් විය යුතුයි.
51
00:02:29,899 --> 00:02:31,151
මම නිතරම පරිස්සම් වෙමි.
52
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
කමක් නැහැ.
53
00:02:35,947 --> 00:02:37,615
සමාවෙන්න මෙතන ගොඩක් හයියෙන්.
54
00:02:37,699 --> 00:02:39,659
ඔවුන් නැවත සකස් වෙනවා
කතා කිරීමට පහසු උඩු මහල.
55
00:02:39,742 --> 00:02:40,660
ඒකට කමක් නැහැ.
56
00:02:40,743 --> 00:02:45,039
මම කිව්වේ, එය අවංකවම පුදුම සහගතයි
මෙම ස්ථානය එකට එන අයුරු බලා සිටීම.
57
00:02:45,123 --> 00:02:46,791
ඔබ මේ සියල්ල කරන ආකාරය බලා සිටීම වැනි...
58
00:02:47,292 --> 00:02:49,335
ස්ථානය, එය විශිෂ්ටයි.
59
00:02:49,419 --> 00:02:50,253
ස්තුතියි.
60
00:02:52,213 --> 00:02:54,674
මම ඇත්තටම රිදී ඇල්ලේ සිටීම ගැන සතුටුයි.
61
00:02:54,757 --> 00:02:56,593
ඔයා දන්නවනේ, මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
62
00:02:56,676 --> 00:02:58,887
මම මෙහෙට ආපු මුල් කාලෙත් නෑ.
63
00:03:02,557 --> 00:03:06,686
ඉතින්, මට සමාවෙන්න
ඒ මම... මම ඔබ වෙනුවෙන් AWOL ගියා.
64
00:03:07,187 --> 00:03:09,772
ඔබ දන්නවා, ඔබේ... ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන් පසුව, ම්ම්...
65
00:03:10,940 --> 00:03:13,943
මට බය හිතුනා,
ඒත් මම... මම දන්නේ නෑ මොනවා කියන්නද කියලා.
66
00:03:14,027 --> 00:03:18,114
මම... මට තේරෙනවා. මම කිව්වේ, අවංකවම,
මමත් දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
67
00:03:19,657 --> 00:03:20,867
ඔබ මෙහි කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
68
00:03:21,951 --> 00:03:24,037
ඒක තැනක්
එය ඇත්ත වශයෙන්ම පුද්ගලයෙකු මත වර්ධනය වේ.
69
00:03:25,038 --> 00:03:26,247
මම යන විට මට එය මග හැරෙනු ඇත.
70
00:03:26,331 --> 00:03:28,750
හොඳයි, ඔබ තවමත් අවට සිටිනු ඇත
විවෘත කිරීම සඳහා. හරිද?
71
00:03:28,833 --> 00:03:31,502
මම කිව්වේ, ඔබ එය බිමෙන් ඉවත් කිරීමට උදව් කළා,
එබැවින් ඔබ එහි සිටිය යුතුය.
72
00:03:31,586 --> 00:03:33,963
මොකක්ද, ඔයා මගෙන් ඔයාගේ දිනය වෙන්න කියනවද?
73
00:03:34,714 --> 00:03:36,049
ඔහ්, ම්ම්…
74
00:03:37,342 --> 00:03:39,177
නැහැ, මට සමාවෙන්න.
75
00:03:39,260 --> 00:03:44,015
මම... මම නිකම්, ම්ම්... මම නෙවෙයි...
එවැනි ඕනෑම දෙයකට සූදානම්.
76
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
නැහැ, හරි.
77
00:03:45,183 --> 00:03:46,684
ආහ්…
78
00:03:46,768 --> 00:03:47,894
අහ්, මට තේරෙනවා.
79
00:03:47,977 --> 00:03:48,853
ම්ම්...
80
00:03:49,729 --> 00:03:51,731
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මම හැම විටම උදව් කිරීමට සූදානම්.
81
00:03:51,814 --> 00:03:53,942
ඉතින්, මට දන්වන්න.
82
00:03:54,567 --> 00:03:55,693
ඔව්, මම කරන්නම්.
83
00:03:57,362 --> 00:04:00,907
මම... මම ඇත්තටම රස වින්දා
ඔබ සමඟ කාලය ගත කරනවා, ජැකී.
84
00:04:03,034 --> 00:04:06,037
ඔහ්! කපාට කොහෙද? කපාටය!
85
00:04:09,332 --> 00:04:10,458
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මොකක්ද…
86
00:04:10,959 --> 00:04:11,834
මොකද වුණේ?
87
00:04:11,918 --> 00:04:14,337
පයිප්ප පරණයි.
ඔබට ඒවා ආදේශ කළ යුතුව තිබුණි.
88
00:04:31,562 --> 00:04:33,273
හොඳයි, අපි කාන්දු වීම නැවැත්තුවා,
89
00:04:33,356 --> 00:04:35,733
ඒ වගේම අපි අතරමගදී රසිකයෝ ලැබුණා
සියල්ල වියළීමට.
90
00:04:35,817 --> 00:04:40,071
{\an8}නමුත් ඔබට ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
සිවිලිමේ උළු, විදුලි, වියලි පවුර.
91
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
- ඒ සියල්ලට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
-ඔබ වාසනාවන්ත නම් සති හයක්, මාසයක්.
92
00:04:44,242 --> 00:04:46,411
විවෘත කිරීමට අපට ඇත්තේ සතියක් පමණි.
93
00:04:46,494 --> 00:04:47,578
සමාවෙන්න.
94
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
95
00:04:53,084 --> 00:04:54,210
මට අදහසක් නැහැ.
96
00:05:00,008 --> 00:05:01,759
{\an8}ඉතින්... ඔබ එය කරනවාද?
97
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
{\an8}මැක් ඔබට පැවසූ තරඟය?
98
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
{\an8}නැහැ.
99
00:05:08,891 --> 00:05:11,978
{\an8}ඔබ දන්නවා, කෝල්? මෙයයි
නැවතත් කනිෂ්ඨ වසර වගේ.
100
00:05:12,061 --> 00:05:14,272
{\an8}මත්පැන් සහ ගැහැණු ළමයින් වෙනුවට,
ඔයා මේක කරන්නේ.
101
00:05:14,355 --> 00:05:15,398
{\an8}ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
102
00:05:15,481 --> 00:05:18,234
{\an8}ඔබ මෙතැනින් මෙලෙස රිය පදවාගෙන යන්න,
ඔබ ඔබම මරා දමනු ඇත.
103
00:05:18,318 --> 00:05:19,902
{\an8}ඔයා මොකක්ද මගේ අම්මේ?
104
00:05:22,405 --> 00:05:23,531
{\an8}හරි මචන්.
105
00:05:23,614 --> 00:05:25,825
{\an8}බලන්න, ඔබට වීදි ධාවන තරඟ පවත්වා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
එය ඔබට භාරයි.
106
00:05:26,659 --> 00:05:29,412
{\an8}නමුත් ඔබ එය කරන්නේ මා නොමැතිවය.
ඔබ එය Myrtle නොමැතිව කරන්න.
107
00:05:31,331 --> 00:05:32,248
{\an8}මර්ට්ල්?
108
00:05:32,332 --> 00:05:35,543
{\an8}ඔව්. ඒකයි මම ඇයට කතා කළේ
මගේ හිස තුළ.
109
00:05:35,626 --> 00:05:37,170
{\an8}ඔබ... ඔබ මෝටර් රථය රැගෙන යනවාද?
110
00:05:37,253 --> 00:05:38,671
{\an8}මම ඇයව සාධාරණ හා හතරැස් මිල දී ගත්තා.
111
00:05:39,172 --> 00:05:42,884
{\an8}මම ඒක කළේ ඔයාට රේස් කරන්න පුළුවන් වෙන්න,
නමුත්... මේ වගේ නෙවෙයි.
112
00:05:42,967 --> 00:05:43,801
{\an8}රැඳී සිටින්න…
113
00:05:43,885 --> 00:05:46,596
{\an8}ඉතින් ඔබට එම නීත්‍යානුකූල තරඟය කිරීමට අවශ්ය නම්
මැක් ඔබට කිව්වා, කරුණාකරලා.
114
00:05:47,555 --> 00:05:48,806
{\an8}මගේ අමුත්තා වන්න, නමුත්
115
00:05:50,266 --> 00:05:51,768
{\an8}අපි මෙය තවදුරටත් කරන්නේ නැහැ.
116
00:05:52,393 --> 00:05:53,561
{\an8}මම තවත් කාර් එකක් ගන්නම්.
117
00:05:55,229 --> 00:05:56,064
{\an8}කොහෙන්ද?
118
00:05:59,192 --> 00:06:00,360
{\an8}සහ තවත් එක් දෙයක්.
119
00:06:05,281 --> 00:06:06,282
{\an8}මම ඔබව පන්නා දමමි.
120
00:06:07,950 --> 00:06:09,327
{\an8}රංචුව ඔබේ නිවසයි.
121
00:06:10,578 --> 00:06:12,330
{\an8}ඔබට ජැකීව සදහටම වැළැක්විය නොහැක.
122
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
{\an8}කිලී ඔබට එය කියන්න කියනවාද?
123
00:06:17,210 --> 00:06:18,086
{\an8}ආකාරය.
124
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
{\an8}ඔව්.
125
00:06:21,214 --> 00:06:22,465
{\an8}කෙසේ වෙතත් ඇය හරි.
126
00:06:36,020 --> 00:06:37,897
{\an8}- මම දන්නේ නැහැ…
- මට පුළුවන්ද දන්නේ නැහැ.
127
00:06:40,983 --> 00:06:42,318
{\an8}ඔබට සිදු වූයේ කුමක්ද?
128
00:06:42,402 --> 00:06:44,070
{\an8}ඇනෙක්ස් එකේ නලයක් පුපුරා ගියේය.
129
00:06:44,153 --> 00:06:45,113
{\an8}අපොයි නෑ!
130
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
{\an8}ඔබ හොඳින් ද?
131
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
{\an8}මම දැනටමත් හරවා යවා ඇත
ගොවිපල වෙත සියලුම බෙදාහැරීම්.
132
00:06:49,158 --> 00:06:52,537
තවද ඔවුන් නළය සවි කර ඇති අතර ඔවුන්ට පංකා ඇත
සියල්ල වියළී යයි, නමුත් ...
133
00:06:52,620 --> 00:06:53,913
විවෘත කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
134
00:06:53,996 --> 00:06:55,415
ඒක වෙන්නේ නැහැ.
135
00:06:56,124 --> 00:06:57,959
අනේ පැටියෝ. මට කණගාටුයි.
136
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
හේයි.
137
00:07:05,633 --> 00:07:06,676
ඔයා ගෙදරද?
138
00:07:07,510 --> 00:07:08,469
ම්ම්...
139
00:07:09,387 --> 00:07:10,304
මම.
140
00:07:25,987 --> 00:07:26,946
ඔයා ආපහු ආවාද?
141
00:07:27,947 --> 00:07:30,616
ඩිලාන් මාව එලෙව්වා ඉතින්...
142
00:07:32,535 --> 00:07:37,081
ඉතින්... මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ ඉවරයි කියාද?
අර මෝඩ වීදි රේසිං එක්ක?
143
00:07:37,165 --> 00:07:38,291
නැහැ.
144
00:07:38,374 --> 00:07:41,752
එයා එයාගේ කාර් එක ගන්නවා..
ඉතින් මම බලන්නම් මට මේකෙන් කරන්න පුළුවන් මොනවද කියලා.
145
00:07:43,171 --> 00:07:44,755
ඔබට බරපතල විය නොහැක.
146
00:07:45,381 --> 00:07:47,508
කෝල්, ඔයා දන්නවා මේක කොච්චර භයානකද කියලා.
147
00:07:47,592 --> 00:07:48,801
ඔයා දන්නවද මොකක්ද ඩැනී?
148
00:07:49,969 --> 00:07:52,930
මම ඒක මැක් එකෙන් අහලා තියෙනවා,
මම එය ඩිලාන්ගෙන් අසා ඇත්තෙමි.
149
00:07:54,682 --> 00:07:56,309
මටත් ඒක ඔයාගෙන් අහන්න ඕන නෑ.
150
00:07:59,228 --> 00:08:00,313
හරි හරී.
151
00:08:00,980 --> 00:08:02,064
ඔබ දන්නවා, ම්ම්,
152
00:08:03,774 --> 00:08:05,485
ජැකී දැන් ගොඩක් හොඳට කරනවා
153
00:08:06,527 --> 00:08:07,737
සිට, ආහ්…
154
00:08:12,408 --> 00:08:13,409
ඔබට කොහොමද?
155
00:08:16,454 --> 00:08:17,580
මම සනීපෙන්.
156
00:08:21,417 --> 00:08:22,293
හරි හරී.
157
00:08:31,552 --> 00:08:33,596
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩෆී මහතා.
158
00:08:34,263 --> 00:08:35,806
නෑ ඔව් ඔව් කිව්වා.
159
00:08:36,641 --> 00:08:37,850
ඉතින් මම සියල්ල සූදානම්ද?
160
00:08:38,351 --> 00:08:40,269
හරි හරී. ස්තුතියි.
161
00:08:42,438 --> 00:08:45,858
- ඒ කුමක් ගැනද?
- මම විගණනය කළ යුරෝපීය සංගීත කණ්ඩායම.
162
00:08:45,942 --> 00:08:49,570
මට තැන ලැබුණා,
අම්මයි තාත්තයි කිව්වා මට යන්න පුළුවන් කියලා...
163
00:08:50,154 --> 00:08:53,157
ඇයි ඔබ වඩා උද්යෝගිමත් බවක් නොපෙනේ?
මම හිතුවා ඔයාට යන්න ඕන කියලා.
164
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
මම කලබලයි.
165
00:08:54,325 --> 00:08:56,786
මම දන්නේ නැහැ,
මේ අවුරුද්ද ඇත්තටම අමුතුයි.
166
00:08:57,286 --> 00:08:59,664
මට අලුත් දෙයක් කරන්න ඕන
ඒ නිසා මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
167
00:08:59,747 --> 00:09:02,166
මම කවුද සහ මට අවශ්ය දේ, නමුත්
168
00:09:03,417 --> 00:09:06,879
මම දන්නේ නැහැ, වගේ,
විල් සහ හේලි පිටව ගොස් තාත්තා සමඟ...
169
00:09:07,922 --> 00:09:11,717
- සමහර විට එය සුදුසු කාලය නොවේ.
- එය නියත වශයෙන්ම සුදුසු කාලයයි.
170
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
ඔබ යා යුතුයි.
171
00:09:14,095 --> 00:09:17,473
අනික, අම්මටයි තාත්තටයි ඔයා යන්න ඕන.
ඔබට අවශ්ය දේ කිරීමට ඔවුන්ට අවශ්‍යය.
172
00:09:17,557 --> 00:09:18,516
ඔව්.
173
00:09:19,267 --> 00:09:20,101
ඔබ හරි.
174
00:09:20,184 --> 00:09:21,727
ඔබේ ඖෂධ ගැනීම පමණක් මතක තබා ගන්න.
175
00:09:21,811 --> 00:09:23,396
අනේ දෙවියනේ, හරි.
176
00:09:40,037 --> 00:09:41,289
ඔයාට මොකද?
177
00:09:41,789 --> 00:09:44,458
කිලී සහ මම වැඩ කිරීමට නියමිතව සිටියෙමු
අපගේ ව්‍යාපෘතියේ එක්ව,
178
00:09:44,542 --> 00:09:46,294
නමුත් ඇය මාව නොසලකා හරිනවා.
179
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
180
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
කිසිවක් නැත.
181
00:09:51,007 --> 00:09:52,091
මම ඇයව සිප ගත්තා.
182
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
කුමක් ද?
183
00:09:55,261 --> 00:09:58,055
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබ ඇය තුළ සිටින බව ඔබට වැටහෙන විට.
184
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
185
00:10:00,349 --> 00:10:04,478
මම කිව්වේ, ඔයා ටැග් කරන විදිහ
ඇය සහ ඩිලාන් සමඟ.
186
00:10:04,979 --> 00:10:07,064
අවංකවම, මට පුදුමයි
ඔහු කිසිවක් පවසා නැත.
187
00:10:07,148 --> 00:10:08,441
අවංකවම, යමක් ඇත්නම්,
188
00:10:08,524 --> 00:10:11,235
ඩිලාන් ටැග් කරනවා
මා සහ කිලී සමඟ.
189
00:10:11,319 --> 00:10:12,236
හරි.
190
00:10:13,487 --> 00:10:14,697
කාරණය නම්,
191
00:10:14,780 --> 00:10:17,617
මම ලොකු කාලයක් අවුල් කළා,
192
00:10:17,700 --> 00:10:20,202
සහ මට එය නිවැරදි කළ හැකිද යන්න මම නොදනිමි.
193
00:10:27,918 --> 00:10:29,003
හේයි.
194
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
- හේයි.
-වෙන්නේ කුමක් ද?
195
00:10:31,797 --> 00:10:34,884
කුමක් ද? නැහැ. මොකක්ද?
ජැකී, අපට විවෘත කිරීම අවලංගු කළ නොහැක.
196
00:10:34,967 --> 00:10:38,471
වෙන මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ.
අලුත්වැඩියා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
197
00:10:38,554 --> 00:10:42,516
මම... මට සමාවෙන්න, ග්‍රේස්,
නමුත් එය ... එය සාදයක් පමණි.
198
00:10:43,059 --> 00:10:46,187
හොඳයි, නැහැ, එය නොවේ. හැමෝගෙම
ඇත්තටම ඒක බලාගෙන හිටියා,
199
00:10:46,270 --> 00:10:47,563
ඔබ දන්නවා මම නිකෝට ආරාධනා කළා.
200
00:10:47,647 --> 00:10:49,023
ඔහු තේරුම් ගනීවි.
201
00:10:56,238 --> 00:10:57,323
හරි, හොඳයි.
202
00:10:57,406 --> 00:11:01,118
ඒක විතරක් නෙවෙයි හරිද?
මගේ දෙමාපියන් ඔවුන්ගේ දික්කසාදය සඳහා ගොනු කළා පමණි.
203
00:11:01,202 --> 00:11:02,536
ඉතින්…
204
00:11:02,620 --> 00:11:04,121
කරුණාව.
205
00:11:04,205 --> 00:11:08,584
මම දන්නවා. මම බලාපොරොත්තු තියාගෙන හිටියා
ඇත්තටම එහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා...
206
00:11:10,002 --> 00:11:10,961
මම දන්නේ නැහැ. මට කණගාටුයි.
207
00:11:11,045 --> 00:11:12,880
මම හිතන්නේ
මට ඇත්තටම හොඳ දෙයක් අවශ්ය විය
208
00:11:12,963 --> 00:11:14,548
මෙම සතියේ සිදුවනු ඇත, ඔබ දන්නවාද?
209
00:11:15,049 --> 00:11:16,592
මම... මට තේරෙනවා.
210
00:11:16,676 --> 00:11:20,221
ඒ වගේම මම දන්නවා
මෙය එවැනි දෙයක් නොවේ, නමුත්
211
00:11:21,013 --> 00:11:23,307
දැන් කෝල් ගෙදර ඇවිත්...
212
00:11:23,391 --> 00:11:25,267
අනේ දෙවියනේ. එය බිහිසුණු විය යුතුය.
213
00:11:25,351 --> 00:11:28,312
මම ඔහුට කෙටි පණිවිඩයක් යැවූ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
ප්‍රජා අවකාශය ගැන.
214
00:11:28,396 --> 00:11:32,566
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස. ඒකට කමක් නැහැ.
මම... මම දන්නවා ඔයා උදව් කරන්න හැදුව විතරයි කියලා.
215
00:11:33,401 --> 00:11:36,070
මම කිව්වේ, එය භයානකයි, ඔබ දන්නවා,
සෑම විටම ඔහුව මඟ හැරීමට උත්සාහ කිරීම,
216
00:11:36,153 --> 00:11:40,324
නමුත් අපි එකිනෙකා සමඟ ගැටෙමින් සිටිමු,
එනම් ... වඩාත් නරක ය.
217
00:11:40,825 --> 00:11:44,078
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ
අපි අතර මොකද වුණේ කියලා.
218
00:11:45,413 --> 00:11:47,456
ඒ වගේම ඒක මාව මරනවා, ඉතින්, ම්ම්...
219
00:11:48,249 --> 00:11:52,253
ඔව්. මම අනුමාන කරනවා
මටත් මොනවා හරි ඕන.
220
00:11:54,463 --> 00:11:56,507
ඉතින්?
221
00:11:59,343 --> 00:12:00,761
ඉතින්…
222
00:12:01,595 --> 00:12:02,763
හරි.
223
00:12:02,847 --> 00:12:04,890
මට කරන්න පුළුවන් දේ බලන්න දෙන්න.
224
00:12:04,974 --> 00:12:06,642
හරි හරී! ආයුබෝවන්.
225
00:12:07,143 --> 00:12:08,144
ආයුබෝවන්, ඊමේල්.
226
00:12:13,065 --> 00:12:14,024
කිලී!
227
00:12:14,984 --> 00:12:17,611
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද? කරුණාකර?
228
00:12:21,282 --> 00:12:22,491
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
229
00:12:23,701 --> 00:12:24,535
කරුණාකර.
230
00:12:27,288 --> 00:12:28,414
හරි හරී.
231
00:12:42,136 --> 00:12:43,345
ඒ මොකක්ද ඇලෙක්ස්?
232
00:12:44,472 --> 00:12:45,389
ම්ම්...
233
00:12:45,890 --> 00:12:49,643
අපි තාම කරනවද
වීඩියෝ ක්‍රීඩා ව්‍යාපෘතිය එකට?
234
00:12:49,727 --> 00:12:50,561
ඔව්.
235
00:12:50,644 --> 00:12:52,354
ඔව්, ඇත්තෙන්ම අපි.
236
00:12:52,438 --> 00:12:53,773
හරි. හොඳයි…
237
00:12:54,356 --> 00:12:55,191
නමුත්, වගේ…
238
00:12:57,359 --> 00:13:01,363
මම ඔයාට කතා කළා, ඔයා ගත්තේ නැහැ
හෝ මගේ පාඨවලට පිළිතුරු දුන්නා.
239
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
කිලී.
240
00:13:05,618 --> 00:13:08,621
මේ සිදු වූ දේ ගැනද?
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
241
00:13:09,121 --> 00:13:12,249
ඔබ ඩිලාන් සමඟයි.
අනික මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
242
00:13:12,333 --> 00:13:15,377
මම ඩිලාන් එක්ක ඉන්නවා කියලා මම දන්නවා.
අනික මමත් එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
243
00:13:15,878 --> 00:13:17,421
අපි කරපු දේ ගැන මට බය හිතෙනවා.
244
00:13:17,505 --> 00:13:20,758
හොඳයි, එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්,
මම ඔබව සිප ගත්තා.
245
00:13:20,841 --> 00:13:22,426
එය ... එය වගේ නොවේ ...
246
00:13:23,260 --> 00:13:26,889
- එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
-ඔව්, ඒත්... මම ඔයාව ආපහු සිපගත්තා.
247
00:13:27,723 --> 00:13:31,936
ඔහ්, එය කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.
එය කිසියම් මෝඩ වැරැද්දක් පමණි.
248
00:13:33,562 --> 00:13:35,773
අපට එය පිටුපස තැබිය හැකිය.
249
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
හරිද?
250
00:13:39,693 --> 00:13:40,903
- හරිද?
- ඔව්.
251
00:13:40,986 --> 00:13:41,904
ඔව්.
252
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
ෂුවර් අපිට පුළුවන්.
253
00:13:49,912 --> 00:13:51,247
මම ඔබව පන්තියේදී හමුවෙමු.
254
00:13:51,330 --> 00:13:52,289
ඔව්.
255
00:13:53,040 --> 00:13:54,083
හරි හරී.
256
00:14:02,842 --> 00:14:03,676
එරින්!
257
00:14:04,718 --> 00:14:06,679
- හේයි. මෙහේ එන්න.
- හූ!
258
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටී.
259
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
මම ඇතුලට ගියා!
260
00:14:11,559 --> 00:14:14,270
- Carnegie Mellon වෙත!
- ඔහ්, ඔබ කළාද? ඒක පුදුමයි!
261
00:14:14,353 --> 00:14:15,312
ඔව්, මම දන්නවා!
262
00:14:15,396 --> 00:14:16,897
මම ඔවුන්ගෙන් අසා තිබුණේ නැත.
263
00:14:16,981 --> 00:14:19,441
Juilliard පසු, මම හිතුවා
මට ඇතුලට එන්න විදියක් තිබුනේ නෑ.
264
00:14:19,525 --> 00:14:22,736
සුභ පැතුම්! සහ පිට්ස්බර්ග්
නිව් යෝර්ක් සිට එතරම් දුර නොවේ,
265
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
ඒ නිසා ඔබට සෑම සති අන්තයකම යන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම්.
266
00:14:26,824 --> 00:14:27,741
හරි.
267
00:14:29,743 --> 00:14:32,496
ඔව්, එය තරමක් දුරයි
මෙතැන් සිට, කෙසේ වෙතත්.
268
00:14:32,580 --> 00:14:35,499
එය, නමුත් අපි දැන සිටියෙමු
අපට බොහෝ දුර ගමන් කිරීමට සිදු විය හැකිය
269
00:14:35,583 --> 00:14:38,168
ඔබ Juilliard වෙත අයදුම් කළ විට.
අපි ඒක වැඩ කරන්නම්.
270
00:14:39,837 --> 00:14:40,713
ඔව්.
271
00:14:42,089 --> 00:14:46,844
නමුත් එවිට, ඔබ දන්නවා,
අපි මෙතන විද්‍යාලයට යන්න කතා කළා.
272
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
හරි, නමුත් ඒක
273
00:14:49,763 --> 00:14:51,599
අවංකවම ඔබේ සිහිනය නොවේ.
274
00:14:52,099 --> 00:14:53,934
ඔබ පිට්ස්බර්ග් වෙත යා යුතු බව ඔබ දන්නවා.
275
00:14:55,853 --> 00:14:57,521
මගේ සිහිනය ඔබ සමඟ සිටීමයි.
276
00:14:58,814 --> 00:15:00,232
අපි කොහේ හිටියත් වගේ.
277
00:15:06,196 --> 00:15:08,032
අහ්. අහ්! අහ්!
278
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
මෙහේ එන්න.
279
00:15:21,670 --> 00:15:23,047
මම ඔයාව බේරගන්න හදනවා.
280
00:15:28,302 --> 00:15:31,347
ස්තූතියි, ජැකී.
සෑම විටම මෙන් ඉතා සවිස්තරාත්මකයි.
281
00:15:31,430 --> 00:15:34,141
ඉතින් එය ඔව් ද?
අපිට මේ සතියේ ඇනෙක්ස් එක හදන්න පුළුවන්ද?
282
00:15:34,224 --> 00:15:37,269
අලුත්වැඩියාව කඩිනම් කිරීම මිල අධිකයි.
283
00:15:37,353 --> 00:15:39,271
රක්ෂණය ආවරණය නොවනු ඇත
අතිරේක පිරිවැය.
284
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
හොඳයි, නමුත් අපට තිබිය යුතුයි
සිකුරාදා විවෘත කිරීම.
285
00:15:43,734 --> 00:15:46,612
අපිට සල්ලි පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
අපි පක්ෂයට වෙන් කළා.
286
00:15:46,695 --> 00:15:47,613
නැහැ!
287
00:15:47,696 --> 00:15:48,989
පක්ෂය තමයි කාරණය.
288
00:15:49,073 --> 00:15:51,283
විවෘත කිරීම සාර්ථක විය යුතුය.
289
00:15:51,367 --> 00:15:53,661
අපි හැමෝම බලන්න ඕනේ
ඇමුණුම කොතරම් විශිෂ්ටද,
290
00:15:53,744 --> 00:15:56,914
සහ… සහ මිනිසුන් සැමරීමට අවශ්‍යයි.
291
00:15:56,997 --> 00:15:58,540
මට සමාවෙන්න, ජැකී.
292
00:15:58,624 --> 00:16:00,542
එකම මාර්ගය
ස්ථානය ඉක්මනින් සූදානම් කිරීමට
293
00:16:00,626 --> 00:16:01,961
විවෘත කිරීම අවලංගු කිරීමයි.
294
00:16:19,645 --> 00:16:20,980
ඔයාට හරි ද?
295
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
මම සනීපෙන්.
296
00:16:22,564 --> 00:16:24,650
ජැකී, එය උදව් කරන්නේ නම්,
297
00:16:24,733 --> 00:16:26,902
මට ඉන්න පුළුවන් වෙන තැනක් හොයාගන්න
ටික වේලාවකට.
298
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
එය විශ්වාස කරන්න, කෝල්,
මෙය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
299
00:16:29,446 --> 00:16:31,073
මගේ ජීවිතයේ වෙනත් දේවල් සිදුවෙමින් පවතී.
300
00:16:31,156 --> 00:16:34,159
- මම දන්නවා, මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
- ඔබ අදහස් කළ දේ මට කමක් නැත.
301
00:16:34,868 --> 00:16:37,788
මට වැඩ කිරීමට අවශ්ය වූයේ එක් දෙයක් පමණි.
එක දෙයයි.
302
00:16:38,372 --> 00:16:40,916
මේ සියලු වැඩවලින් පසු,
විවෘත කිරීම සඳහා මම ගිය සෑම දෙයක්ම,
303
00:16:41,000 --> 00:16:42,418
එය විනාශ වී ඇති අතර…
304
00:16:42,918 --> 00:16:45,004
සහ මාර්ගයක් නැත
එය නියමිත වේලාවට අලුත්වැඩියා කිරීමට.
305
00:16:45,087 --> 00:16:48,048
මම දන්නවා ඒක සාදයක් විතරයි කියලා.
නමුත් ග්‍රේස්ට එය අවශ්ය විය.
306
00:16:48,132 --> 00:16:49,299
ඒ වගේම මට එය අවශ්ය වුණා.
307
00:16:50,092 --> 00:16:51,635
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?
308
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
නෑ මම ඒකෙන් ගොඩ එන්නම්.
309
00:16:55,264 --> 00:16:56,432
මම හැමදාම කරනවා.
310
00:17:05,566 --> 00:17:07,276
ඒකට කමක් නැහැ.
311
00:17:08,444 --> 00:17:09,611
හේයි.
312
00:17:10,904 --> 00:17:13,699
හේයි. ඒකට කමක් නැහැ. ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
313
00:17:15,367 --> 00:17:17,202
මම හදිසි චලනයන් නොකරමි.
314
00:17:18,328 --> 00:17:19,913
මම දැනටමත් එය උත්සාහ කර ඇත,
315
00:17:19,997 --> 00:17:21,498
එය වැඩ කළේ නැත.
316
00:17:25,627 --> 00:17:26,879
ඔන්න ඔහේ යනවා.
317
00:17:29,631 --> 00:17:31,925
ඔව්. ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
318
00:17:32,593 --> 00:17:33,719
හේයි මෙහෙ එන්න.
319
00:17:34,261 --> 00:17:35,262
ඔව්.
320
00:17:37,389 --> 00:17:38,766
අපි ඔබට හොඳ කරමු.
321
00:17:44,480 --> 00:17:45,314
හේයි.
322
00:17:45,397 --> 00:17:46,315
හේයි.
323
00:17:46,899 --> 00:17:48,984
ඔබ සාමාන්යයෙන් නොවේ
වල් අශ්වයන් නැවත මෙහි ගෙන එන්න.
324
00:17:49,068 --> 00:17:51,445
මම දන්නවා. නමුත් ඔහු දෙස බලන්න.
325
00:17:51,528 --> 00:17:53,405
ඔව්, මම ඔහු දෙස බලා සිටියෙමි.
326
00:17:57,242 --> 00:17:59,036
ඔහුට ඒ සඳහා දක්ෂතාවයක් ඇත.
327
00:17:59,661 --> 00:18:00,537
ඔව්.
328
00:18:01,622 --> 00:18:03,415
අනික එයා ගොඩක් වැටිලා
ඔහු රොඩියෝවෙන් ඉවත් වූ නිසා.
329
00:18:03,499 --> 00:18:05,834
මම හිතුවා, මම දන්නේ නැහැ,
සමහර විට මෙය උදව් වනු ඇත.
330
00:18:06,585 --> 00:18:11,215
මේකට කරන්න දෙයක් නැති වෙයි
විල් සහ නේතන් පිටත් වීමත් සමඟ?
331
00:18:11,298 --> 00:18:12,341
නැත.
332
00:18:12,966 --> 00:18:14,468
-ම්ම්-ම්ම්ම්.
-නෑ?
333
00:18:15,260 --> 00:18:16,637
- සමහර විට.
- ඔව්.
334
00:18:18,055 --> 00:18:21,391
බලන්න, මම හිතන්නේ එය වැදගත් ය
අරමුණ පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමට සහ
335
00:18:22,768 --> 00:18:26,563
ආත්මාර්ථකාමීව, මට තවත් එකක් අවශ්ය නැත
අපේ කොල්ලෝ ඒක හොයාගන්න ටවුමෙන් යනවා.
336
00:18:27,606 --> 00:18:28,607
මම එකඟයි.
337
00:18:29,233 --> 00:18:31,568
දැන් මම හිතනවා මම පරිස්සමින් යන්න
අපේ මස්ටැන්ග් වලින්.
338
00:18:31,652 --> 00:18:32,653
හ්ම්.
339
00:18:44,206 --> 00:18:45,874
ම්, රිචඩ්?
340
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
කෝල් ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
341
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය.
342
00:18:51,713 --> 00:18:52,840
කුමක් ගැන ද?
343
00:18:54,007 --> 00:18:55,300
ජැකීට මොනවා හරි වෙයිද?
344
00:18:56,301 --> 00:18:57,761
හරියටම නොවේ.
345
00:18:57,845 --> 00:19:00,389
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ යමක් කළාද?
346
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
නැත.
347
00:19:01,807 --> 00:19:03,725
අම්මෝ බලන්න.
348
00:19:04,309 --> 00:19:05,227
මට ඔයාව ඇහුණා.
349
00:19:05,978 --> 00:19:08,856
හරි හරී? අපි තවදුරටත් එකට නැහැ.
350
00:19:09,815 --> 00:19:14,278
මම හිතන්නේ දැන් ජැකීට පුළුවන් ...
351
00:19:16,155 --> 00:19:18,490
ඇයට ලැබිය යුතු අනාගතය.
352
00:19:19,074 --> 00:19:20,409
ඔයා දන්නවා ද? මෙම…
353
00:19:21,076 --> 00:19:22,661
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් අවශ්ය එකක්.
354
00:19:25,038 --> 00:19:27,457
කෝල්, දවසක ඔයාට තේරෙයි
මෙය හොඳම දේ සඳහා ය.
355
00:19:28,041 --> 00:19:28,876
සමහර විට.
356
00:19:29,626 --> 00:19:30,544
නමුත්, ම්ම්…
357
00:19:31,503 --> 00:19:33,547
නමුත් දැන් මම යමක් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
358
00:19:34,548 --> 00:19:35,382
ජැකී වෙනුවෙන්.
359
00:19:36,717 --> 00:19:37,801
ඔබ මට උදව් කරනවා නම්.
360
00:19:43,348 --> 00:19:44,474
ජැක්ස්, බලන්න.
361
00:19:45,225 --> 00:19:47,561
මම එය දනිමි ... එය දැන් ඔබට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.
362
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
නමුත් වසර කිහිපයකින්,
363
00:19:50,522 --> 00:19:52,024
ඇමුණුම
364
00:19:53,025 --> 00:19:57,362
සහ ... මෙම නගරය බොහෝ දුර වනු ඇත
ඔබේ පසුපස දර්පණයේ
365
00:19:57,446 --> 00:19:59,323
ඔබට මතක නැති තරම්
ඔබ කලබල වූ දේ.
366
00:20:00,115 --> 00:20:01,116
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
367
00:20:01,200 --> 00:20:03,785
මම... මම කිව්වේ ඔයා ප්‍රින්ස්ටන් යනවා.
368
00:20:04,411 --> 00:20:07,789
ඔයා දන්නවා ද? ඊට පස්සේ,
මුළු ලෝකයම ඔබේ බෙල්ලන් වනු ඇත.
369
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
370
00:20:10,000 --> 00:20:11,919
හොඳයි, මම කරනවා. හරි හරී?
371
00:20:12,920 --> 00:20:15,464
ඔබ සැලසුම් කිරීම ආරම්භ කළ යුතුය
ඒ ග්‍රීසියට ගිය ගමනක්.
372
00:20:17,090 --> 00:20:20,093
එය ඔබට යහපතක් වේවි. ඒ වගේම මට පුළුවන්
373
00:20:21,220 --> 00:20:23,597
ඔබව දැකීමට ලන්ඩනයේ සිට පැද්දෙන්න.
374
00:20:25,933 --> 00:20:27,851
- ඔයා ඒක කරයිද?
- ඔව්.
375
00:20:27,935 --> 00:20:29,436
ඔබ වෙනුවෙන්, ඇත්තෙන්ම.
376
00:20:29,519 --> 00:20:30,520
හ්ම්.
377
00:20:34,691 --> 00:20:36,235
- ජැකී.
- හේයි!
378
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
- ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.
- කොහෙද?
379
00:20:38,695 --> 00:20:40,405
ම්ම්ම්, ප්‍රජා අවකාශය.
380
00:20:40,989 --> 00:20:43,116
අනේ දෙවියනේ,
මට කියන්න එපා සිවිලිම වැටිලා කියලා?
381
00:20:43,825 --> 00:20:46,495
ඒ තැන හොල්මන් තියෙනවද දන්නේ නෑ.
නමුත් එය අනිවාර්යයෙන්ම ශාපයක් ලෙස දැනේ.
382
00:20:46,578 --> 00:20:49,248
හරි, මාත් එක්ක එන්න.
මම පෙන්නුවොත් ඉක්මන් වෙයි.
383
00:20:52,793 --> 00:20:54,294
♪ ♪ අල්ලාගෙන සිටින්න
384
00:20:54,795 --> 00:20:56,672
♪ මට ගොඩක් තදයි ♪
385
00:20:56,755 --> 00:21:00,259
♪ මගේ ඇතුලේ ඔබේ මස්... ♪
386
00:21:00,342 --> 00:21:01,385
මේ සියල්ල කුමක්ද?
387
00:21:01,468 --> 00:21:03,345
ඔබට අතක් අවශ්ය බව වචනය පිට විය.
388
00:21:03,428 --> 00:21:04,638
යාලුවනේ!
389
00:21:05,806 --> 00:21:07,182
ඔයාට ස්තූතියි.
390
00:21:08,225 --> 00:21:11,853
සහ ගොවිපල සංවර්ධනය නිසා,
රිදී ඇල්ලේ ඉන්න හැම කොන්ත්‍රාත්කරුවෙක්ම මම දන්නවා
391
00:21:11,937 --> 00:21:13,146
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් මට ණයයි.
392
00:21:13,230 --> 00:21:16,316
ඔබ ඔබේ සාදයට සුදුසුයි, ජැකී.
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා.
393
00:21:16,400 --> 00:21:17,234
ස්තුතියි.
394
00:21:17,317 --> 00:21:18,652
♪ එපා ♪
395
00:21:19,236 --> 00:21:21,196
♪ අපි මැරෙමු ♪
396
00:21:21,280 --> 00:21:22,781
♪ අපි එකයි... ♪
397
00:21:22,864 --> 00:21:25,075
- ඔබ මෙයට සම්බන්ධ වූවාද?
- ඔහ්, අපි හැමෝම හිටියා.
398
00:21:25,158 --> 00:21:26,952
හැමෝටම ඇත්තටම ඕන වුණා
මෙය සිදු කිරීමට.
399
00:21:27,035 --> 00:21:28,453
ස්තුතියි.
400
00:21:32,416 --> 00:21:33,333
ආයුබෝවන්.
401
00:21:33,417 --> 00:21:36,253
♪ මගේ දෑත් අමතක වන තුරු ඔබ මාව සිපගන්නවා ♪
402
00:21:37,296 --> 00:21:40,799
♪ ඔබ මා හැර ගිය විට දැනුණු ආකාරය ♪
403
00:21:41,383 --> 00:21:44,845
♪ මෝඩ තර්කයක් මත… ♪
404
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
ආයුබෝවන් කියන්න ඔබ පැමිණිය යුතුයි.
405
00:21:46,430 --> 00:21:48,682
අහ්, මම එහෙම නොකළොත් හොඳයි.
406
00:21:49,182 --> 00:21:51,101
ඔබ දන්නවා, ඔබ හොඳ දෙයක් කළා.
407
00:21:52,477 --> 00:21:56,356
♪ ඊළඟ තත්පරයේ, අපි ආදරය කරනවා ♪
408
00:21:56,857 --> 00:21:58,859
♪ මොන මගුලක්ද අපිට වෙලා තියෙන්නේ? ♪
409
00:21:58,942 --> 00:22:01,820
♪ ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි ♪
410
00:22:01,903 --> 00:22:04,364
♪ මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි ♪
411
00:22:14,082 --> 00:22:15,542
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම්.
412
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
ඔබත් එසේ කරන්න.
413
00:22:16,793 --> 00:22:19,504
අම්මෝ මෙන්න. මේ... මෙය ඔබ වෙනුවෙන්මයි.
414
00:22:19,588 --> 00:22:20,630
ඔයාට ස්තූතියි.
415
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
416
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
මොකක්ද ගන්න?
417
00:22:40,275 --> 00:22:43,612
අම්මා කිව්වා ඔයා තමයි කියලා
කවුද රිචඩ්ව අශ්වාරෝහක හමුදාවට කැඳවන්න ගත්තේ.
418
00:22:43,695 --> 00:22:45,655
ඔව්, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
419
00:22:46,656 --> 00:22:49,493
දන්නවනේ ජැකී කොච්චර මහන්සි වෙලාද කියලා
ඇමුණුම ක්‍රියාත්මක කිරීමට.
420
00:22:49,576 --> 00:22:51,578
ඉතින් කුමක් ද?
ඔබ ඇයව නැවත දිනා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?
421
00:22:51,661 --> 00:22:53,747
නෑ, ඒක තමයි මම කරන්න යන අන්තිම දේ.
422
00:22:53,830 --> 00:22:55,791
එහෙනම් ඇයි ඔයා එයා දිහා එහෙම බලන්නේ?
423
00:22:56,291 --> 00:22:57,876
ඔබ ජැකීගෙන් වෙන් වූයේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි
424
00:22:57,959 --> 00:22:59,586
ඔබ පැහැදිලිව සිටින විට
තවමත් ඇය සමඟ ආදරයෙන්
425
00:22:59,669 --> 00:23:02,631
නමුත් දැන් ඇය ඇගේ ගමනේ
එලියට් එක්ක සාදයකට.
426
00:23:03,882 --> 00:23:05,509
අපි දෙදෙනාම දන්නවා ඇය ඔබ සමඟ සිටීමට වඩා හොඳයි.
427
00:23:05,592 --> 00:23:08,136
- ඔව්, ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.
-ඇයි?
428
00:23:08,637 --> 00:23:10,764
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ ඇය සමඟ වෙන් වූයේ ඇයි?
429
00:23:13,517 --> 00:23:14,851
මොකද මම එයාට හොඳ නැති නිසා.
430
00:23:14,935 --> 00:23:15,852
ඔබ…
431
00:23:16,686 --> 00:23:17,604
කවුද කියන්නේ?
432
00:23:22,984 --> 00:23:23,819
ඇගේ මාමා.
433
00:23:24,861 --> 00:23:26,613
- සහ එලියට්.
-එලියට්?
434
00:23:26,696 --> 00:23:28,407
ඇගේ ලකුණු පහත වැටෙමින් තිබුණි.
435
00:23:28,490 --> 00:23:30,867
ඇය පන්තිය කට් කරමින් සිටියාය.
ඇය ග්‍රීසියට යන්නේ නැත.
436
00:23:30,951 --> 00:23:34,246
එලියට් මූලිකවම කීවේය
ඇය මා වැනි පිරිමි ළමයෙකු සමඟ නැවතී සිටියා නම්,
437
00:23:34,329 --> 00:23:35,705
ඇය කොහේවත් යන්නට විය.
438
00:23:35,789 --> 00:23:38,500
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළාද?
- ඔව්, ඔහු හරි නිසා.
439
00:23:39,084 --> 00:23:42,754
හරි හරී? මම කිව්වේ, මම ඒකට කැමති නැහැ,
නමුත්... ඔහු හරි.
440
00:23:43,338 --> 00:23:44,881
ඔයා දන්නවද ඔයා එයාව රිද්දපු හැටි?
441
00:23:44,965 --> 00:23:46,091
ඔව්, මම කරනවා.
442
00:23:47,634 --> 00:23:51,430
හරි, ඇය මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා, ඇලෙක්ස්.
ඇය මාව වෙනස් කළා.
443
00:23:52,013 --> 00:23:55,851
අපි විඳපු හැම දෙයක්ම.
ඇය කළ සියල්ල.
444
00:23:55,934 --> 00:23:57,394
නමුත් මම ඇය වෙනුවෙන් කළේ කුමක්ද?
445
00:23:58,478 --> 00:24:00,856
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මට සිතුවිල්ල සමඟ ජීවත් විය හැකිය
446
00:24:00,939 --> 00:24:02,274
මම ඇගේ ජීවිතය විනාශ කළා කියලා.
447
00:24:02,816 --> 00:24:06,111
නැත්නම් ඇගේ අනාගතය. නැත්නම් හැම දෙයක්ම...
ඇය වැඩ කළ සෑම දෙයක්ම.
448
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
හරි හරී? මට ඇයව ඉවතට තල්ලු කිරීමට සිදු විය.
449
00:24:08,947 --> 00:24:10,490
අපි හැමෝටම වීරයෙක් වෙන්න බෑ.
450
00:24:10,574 --> 00:24:11,700
මම වීරයෙක් නෙවෙයි.
451
00:24:11,783 --> 00:24:12,742
ඔව්.
452
00:24:13,243 --> 00:24:14,744
- හරි.
-මම අදහස් කළේ එයයි.
453
00:24:15,620 --> 00:24:16,872
මම කිලීව සිප ගත්තා.
454
00:24:21,126 --> 00:24:22,002
හරි හරී.
455
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
හොඳයි, එය කාලය ආසන්නයි.
456
00:24:25,505 --> 00:24:26,339
කුමක් ද?
457
00:24:26,423 --> 00:24:28,467
කිලී සදාකාලිකවම ඔබ තුළ පවතී.
458
00:24:29,176 --> 00:24:31,011
ඔව්, සමහර විට ඇය වරක් විය
459
00:24:31,803 --> 00:24:33,305
නමුත් ඇය දැන් ඩිලාන් සමඟයි.
460
00:24:33,388 --> 00:24:35,223
මම එය දැන සිටි අතර තවමත් ...
461
00:24:35,307 --> 00:24:36,641
තවමත්?
462
00:24:39,060 --> 00:24:40,437
මම තාමත් ඔයා වගේ රඟපෑවා.
463
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
ඒ නිසා මම ඒක නැවැත්තුවා.
464
00:24:43,815 --> 00:24:45,817
ඇය ඩිලාන් සමඟ සිටින අතර ඇය සතුටින් සිටින බව පෙනේ.
465
00:24:47,277 --> 00:24:50,238
කොහොමත් එයා මාත් එක්ක කතා කරන්නේ නෑ.
466
00:24:53,992 --> 00:24:55,243
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
467
00:24:55,911 --> 00:24:57,204
මම ගැන කුමක් ද?
468
00:24:57,287 --> 00:25:00,123
බලන්න, ඔබට අවශ්ය සියල්ල බිත්තියට දැමිය හැකිය,
469
00:25:00,207 --> 00:25:02,542
නමුත් ඔබ දන්නවා එය කෙසේද කියා
ඔබ සහ ජැකී සමඟ.
470
00:25:02,626 --> 00:25:06,338
රිචඩ් හෝ එලියට් කුමක් කීවත් කමක් නැත.
ඔබට තේරීමක් ඇත.
471
00:25:06,963 --> 00:25:09,299
- ඔබට සිදු වූ දේ ඇයට පැවසිය හැකිය ...
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
472
00:25:09,382 --> 00:25:11,384
නැත්නම් එයා වෙන කෙනෙක් හොයාගන්නවා.
473
00:25:13,553 --> 00:25:14,638
ඔබේ ඇමතුම.
474
00:25:23,188 --> 00:25:25,440
ඉතින් ඔයා පොරොන්දු වෙනවා ඔයා එයාව දුවන්නේ නැහැ කියලා
නැවතත් පාරේ?
475
00:25:26,274 --> 00:25:27,108
මම දිවුරනවා.
476
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
අද රාත්‍රියේ සුදුසුකම් ලැබීමේ තරඟයක් පමණි.
477
00:25:30,987 --> 00:25:32,447
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට හේතුව කුමක්ද?
478
00:25:32,948 --> 00:25:33,949
මම…
479
00:25:34,032 --> 00:25:35,158
මම හිතන්නේ මම සූදානම්.
480
00:25:38,620 --> 00:25:39,704
එවිට ඇය ඔබේ ය.
481
00:25:43,917 --> 00:25:44,876
ස්තුතියි මචන්.
482
00:25:49,923 --> 00:25:51,591
♪ ඔහ් ඔව් ♪
483
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
- හේයි!
- හායි! ඔයාට කොහොම ද?
484
00:26:05,730 --> 00:26:07,232
♪ ඔහ් ඔව් ♪
485
00:26:07,315 --> 00:26:09,025
♪ Pop, pop, pop, pop the bubbly ♪
486
00:26:09,109 --> 00:26:10,860
♪ බබ්ලි පොප් කිරීමට කාලයයි ♪
487
00:26:10,944 --> 00:26:13,321
♪ සුන්දර පෙනුමක් ඇති එම වීදුරුව අල්ලා ගන්න
සහ පොප්... ♪
488
00:26:13,405 --> 00:26:15,031
හරි. ඔබට ආදරෙයි, විනෝද වන්න.
489
00:26:15,115 --> 00:26:16,825
♪ Pop, pop, pop, pop the bubbly ♪
490
00:26:16,908 --> 00:26:18,368
-♪ බුබුල පොප් කිරීමට කාලයයි ♪
- හේයි.
491
00:26:18,451 --> 00:26:20,870
♪ දැන් ඔබට දැනෙනවා
හොඳයි හුරතල් ♪
492
00:26:20,954 --> 00:26:22,581
♪ Pop, pop the bubbly ♪
493
00:26:23,999 --> 00:26:25,208
♪ අපොයි! ♪
494
00:26:26,751 --> 00:26:28,003
ඔව්. ඔව්.
495
00:26:30,630 --> 00:26:32,173
- හේයි.
- හේයි.
496
00:26:34,968 --> 00:26:36,136
ඔබ තවමත් ඇය සමඟ කතා කළාද?
497
00:26:39,889 --> 00:26:40,974
නැත.
498
00:26:42,434 --> 00:26:43,476
ඇයට කියන්න.
499
00:26:43,977 --> 00:26:45,103
ඇයට කියන්න මොකක්ද?
500
00:26:46,646 --> 00:26:47,522
ඔයා දන්නවා ද.
501
00:26:49,107 --> 00:26:50,900
♪ වේදනාවෙන් මට සතුටක් නැත ♪
502
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
♪ මම ඔබව නැවත රැගෙන නොයමි ♪
503
00:26:52,944 --> 00:26:54,529
♪ ඔබ ඇත්තටම මගේ හදවත බිඳ දැමුවා ♪
504
00:26:54,613 --> 00:26:56,740
♪ මම තවදුරටත් අඬන්නේ නැහැ ♪
505
00:26:56,823 --> 00:26:58,908
♪ ඔබට දැකීමට නොහැකි වූ බොහෝ දේ ♪
506
00:26:58,992 --> 00:27:00,994
♪ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් මිස මා වෙනුවෙන් නොවේ ♪
507
00:27:01,077 --> 00:27:03,163
♪ ඔබ ඇත්තටම මාව පහත් කළා, දැන් ඔබ -- ♪
508
00:27:05,332 --> 00:27:07,000
මට විශ්වාස නෑ ඔයා පෙන්නයි කියලා.
509
00:27:08,668 --> 00:27:09,836
හොඳයි, ඔබ හරි.
510
00:27:10,337 --> 00:27:12,130
මේක තමයි මම අයිති තැන.
511
00:27:13,590 --> 00:27:16,593
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
අහන්න, මේක පිළිමලුන් පිටුදැකීමේ තරඟයක්.
512
00:27:17,093 --> 00:27:20,055
අවසාන රියදුරන් දෙදෙනා සිටගෙන සිටිති
ත්‍යාග මුදල සඳහා තරඟය.
513
00:27:20,138 --> 00:27:22,140
-තේරුම් ගත්තා ද.
- හොඳයි.
514
00:27:22,724 --> 00:27:25,518
බලන්න, මෙය ඔබට පහරක් ලබා දෙයි
ජාතික පැතිකඩක, ළමයා.
515
00:27:25,602 --> 00:27:27,771
ඩැන්වර්ස් සුදුසුකම් ලැබීමට උත්සාහ කරයි
වසර ගණනාවක්.
516
00:27:27,854 --> 00:27:30,774
එයාට ඕන ප්‍රසිද්ධ වෙන්න,
ඔහුට මුදල් අවශ්ය බව මම දනිමි.
517
00:27:30,857 --> 00:27:33,443
- වයස අවුරුදු 25න් පහළ කණ්ඩායමට පයින් ගැසීම.
- නමුත් ඔබට ඔහුව පරාජය කළ හැකිය.
518
00:27:33,526 --> 00:27:36,279
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඩැන්වර්ස් ස්ටේසි වෙත.
519
00:27:36,363 --> 00:27:39,240
♪ …මගේ කාමරයේ කැඩපතේ උගුල්… ♪
520
00:27:39,741 --> 00:27:40,909
හලෝ?
521
00:27:42,369 --> 00:27:43,370
හැමෝම.
522
00:27:44,371 --> 00:27:45,413
ආහ්…
523
00:27:46,498 --> 00:27:48,792
♪ නමුත් දැන් මම කොර වී සිටිමි, එය ලැජ්ජාවකි ♪
524
00:27:48,875 --> 00:27:50,460
♪ මම ඉස්සර -- ♪
525
00:27:50,543 --> 00:27:52,462
ආයුබෝවන්.
526
00:27:52,545 --> 00:27:55,715
ඉතින් ... අපගේ නව අවකාශයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
527
00:27:56,758 --> 00:27:59,886
මට මෙම අවකාශය නිර්මාණය කිරීමට අවශ්ය විය
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්
528
00:27:59,969 --> 00:28:03,598
ඉතින් අපිට කොහේ හරි තියෙනවා
අපට කොතැනක හෝ සිටීමට අවශ්ය වූ විට.
529
00:28:03,682 --> 00:28:07,977
කොහේ හරි ඔබව විනිශ්චය කරනු නොලැබේ
හෝ කරදර හෝ ප්රශ්න.
530
00:28:08,478 --> 00:28:12,190
කොහේ හරි ඔබ කවුරුන් හෝ විය හැකිය
හෝ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
531
00:28:12,273 --> 00:28:13,233
ඔව්.
532
00:28:13,316 --> 00:28:16,111
ඉතින් මම හිතනවා ඔයාලා හැමෝම මෙහෙට එයි කියලා
ඔබට අවශ්ය වූ විට,
533
00:28:16,194 --> 00:28:20,198
ඒ වගේම මම හිතනවා හැමෝටම සුභ රාත්‍රියක් වේවා කියලා.
534
00:28:21,408 --> 00:28:25,328
♪ මම පිපාස උගුල් ගන්නවා
මගේ කාමරයේ කැඩපතෙහි ♪
535
00:28:25,412 --> 00:28:26,496
♪ මම හිතන්නේ මම නරකයි... ♪
536
00:28:26,579 --> 00:28:27,831
එය ඉතා විශිෂ්ට විය!
537
00:28:28,415 --> 00:28:29,457
මම බොන්න යනවා.
538
00:28:29,541 --> 00:28:31,918
♪ මම චිත්‍රපට නරඹමින් පසුබසින්නට පුරුදුව සිටියෙමි... ♪
539
00:28:32,001 --> 00:28:34,838
සුභ පැතුම්. මෙම ස්ථානය නියමයි.
540
00:28:34,921 --> 00:28:39,384
ස්තුතියි. හැමෝම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
අපි මේක ඇදගන්න එකට ආවා.
541
00:28:40,051 --> 00:28:41,845
ඔයා දන්නවා ඒ කෝල් කියලා නේද?
542
00:28:44,055 --> 00:28:44,931
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
543
00:28:45,014 --> 00:28:48,518
හොඳයි, ඔහු රිචඩ්ට කතා කළා,
කොන්ත්‍රාත්කරුවන්ටම ගෙවීමට ඉදිරිපත් විය,
544
00:28:48,601 --> 00:28:50,645
සියලුම පිරිමි ළමයින්ට ඒත්තු ගැන්වීය
උදව් කිරීමට ගරාජයේ සිට.
545
00:28:50,729 --> 00:28:53,606
හරි, මට... මට තේරෙන්නේ නැහැ.
546
00:28:53,690 --> 00:28:56,025
අනික ඇයි එයා මට එහෙම කරන්නේ
සියල්ලට පසු?
547
00:28:56,109 --> 00:28:57,485
ඔහු තවමත් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන නිසා.
548
00:28:57,569 --> 00:28:58,945
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරනවාද?
549
00:28:59,028 --> 00:29:00,655
එය සංකීර්ණයි, හරිද?
550
00:29:00,739 --> 00:29:03,199
හොඳයි, ඔබ දන්නවා
සංකීර්ණ නොවන්නේ කුමක්ද?
551
00:29:03,283 --> 00:29:04,659
එයා මට කොච්චර රිද්දුවද.
552
00:29:04,743 --> 00:29:08,288
ඉතින් ඒ මොනවා වුනත්,
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.
553
00:29:08,788 --> 00:29:10,915
- නමුත් එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.
- හේයි, ජැක්ස්, ම්ම්...
554
00:29:10,999 --> 00:29:13,209
අපට දිදුලන සයිඩර් අඩුයි.
555
00:29:13,877 --> 00:29:16,713
ගබඩා වැසිකිලියේ තවත් තිබේ.
මම ගිහින් අරන් එන්නම්.
556
00:29:30,351 --> 00:29:32,979
Routt ධාවන පථය ඇත
දැනටමත් හොඳ කතා ගොඩක්,
557
00:29:33,062 --> 00:29:35,982
නමුත් අපි කෝල් එකේ අලුත් එකක් දකිනවා.
558
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
එන්න, කෝල්!
559
00:29:39,110 --> 00:29:44,032
ධාවන දිනය සැමවිටම සිත් ඇදගන්නා සුළුය,
නමුත් මෙම ගැලපීම අතිශය උද්වේගකරයි.
560
00:29:48,536 --> 00:29:50,413
Ryan Stone අක්‍රියයි
වේගවත් ආරම්භයකට,
561
00:29:50,497 --> 00:29:52,207
නමුත් කෝල් වෝල්ටර් ඔහු පිටුපසින් එනවා.
562
00:29:52,290 --> 00:29:55,168
එය කෝල් වනු ඇත.
මේ ගොල්ලන්ට ඇත්තටම ඒක ඉරා දමන්න පුළුවන්.
563
00:30:01,174 --> 00:30:02,425
ඔහු එය කළා පමණි!
564
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
කෝල් වෝල්ටර්
තීරුවේ පැහැදිලි ඊයම් සහිතව.
565
00:30:08,640 --> 00:30:14,896
Gerry Kenilworth සහ Bob Fischer.
1982 ෆෝඩ් සමඟ දිගු කලක් බලා සිටි නැවත තරඟයක්…
566
00:30:14,979 --> 00:30:17,190
- සුභ පැතුම්, ළමයා. ඔව්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
567
00:30:17,273 --> 00:30:19,818
- හොඳ වැඩක්. ඔව්. ඔව්.
-ඔයාට ස්තූතියි.
568
00:30:24,280 --> 00:30:25,698
මොකක්ද, ඔයාගේ පෙම්වතිය මෙතන නැද්ද?
569
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
නැහැ, මට පෙම්වතියක් නැහැ.
570
00:30:29,285 --> 00:30:33,081
අහ්, හොඳයි, අහන්න, ඔබ අද රාත්‍රියේ ජයග්‍රහණය කළ පසු,
ඔබට ඔබේ ගැහැණු ළමයින් තෝරා ගත හැකිය.
571
00:30:33,164 --> 00:30:34,791
අපි එළියට යනවා, සමරන්න.
572
00:30:35,375 --> 00:30:36,960
මම දිනනවා සහතිකයි නේද?
573
00:30:37,043 --> 00:30:39,379
මම බව. ඔව්.
574
00:30:39,462 --> 00:30:40,296
වාව්.
575
00:30:41,047 --> 00:30:42,924
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ කියලා දන්නේ නැහැ වෝල්ටර්.
576
00:30:44,300 --> 00:30:45,426
ස්තුතියි.
577
00:30:45,510 --> 00:30:47,846
- ඔබට මෙම මෝටර් රථයේ නියාමනය විශ්වාසද?
- ඒක හොඳයි.
578
00:30:48,513 --> 00:30:50,098
ළමයා නියම රියදුරෙක්, සියල්ල.
579
00:30:50,598 --> 00:30:51,975
සහ එම තරඟයෙන් පසුව,
580
00:30:52,058 --> 00:30:54,936
ඒ කෝල් වෝල්ටර්
25න් පහළ අවසන් මහා තරගයට
581
00:30:55,019 --> 00:30:57,230
ඩැන්වර්ස් ස්ටේසි සමඟ.
582
00:30:57,313 --> 00:30:59,816
ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි බලමු.
583
00:31:01,192 --> 00:31:02,068
ඔව්.
584
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
කරුණාකර!
585
00:31:07,657 --> 00:31:09,200
මම වෙනුවෙන් එයාගේ පස්සට පයින් ගහන්න, ඔව්?
586
00:31:12,537 --> 00:31:17,166
♪ මගේ ස්වර්ණමය යුගය කොහෙද? ♪
587
00:31:17,250 --> 00:31:21,045
♪ මට මගේ අවස්ථාව අහිමි විය
මෝඩ වැරැද්දක් කිරීමට ♪
588
00:31:21,129 --> 00:31:24,841
♪ මෙය ජීවමාන නොවේ
එය නිකම්ම ඉඩක් ගනී ♪
589
00:31:24,924 --> 00:31:27,969
♪ මගේ තරුණ කාලය අපතේ යනවා වගේ දැනෙනවා... ♪
590
00:31:28,052 --> 00:31:28,970
ඇලෙක්ස්?
591
00:31:31,806 --> 00:31:32,682
හේයි.
592
00:31:35,476 --> 00:31:38,479
ඔබ සහ කිලී දැන සිටි බව මම දනිමි
දිගු කාලයක් එකිනෙකා.
593
00:31:39,397 --> 00:31:40,690
ළදරු පාසලේ සිට.
594
00:31:43,109 --> 00:31:45,570
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාලා දෙන්නා ඒකට සම්බන්ධයි කියලා
එකම දේවල් ගොඩක්.
595
00:31:47,280 --> 00:31:51,075
ඒ වගේම මට තේරෙනවා එයා ඔයාව විශ්වාස කරනවා කියලා,
ඇගේ ආච්චි වගේ
596
00:31:51,576 --> 00:31:52,911
සහ සියල්ල.
597
00:31:54,871 --> 00:31:55,747
හරි.
598
00:31:56,414 --> 00:31:57,749
බලන්න,
599
00:31:59,167 --> 00:32:00,710
මට ඒ මිනිහා වෙන්න ඕන නෑ...
600
00:32:02,837 --> 00:32:05,715
නමුත් මම හිතන්නේ කිලීට ඔබව අවශ්‍යයි
ඇයව ටික වේලාවකට තනි කරන්න කියලා.
601
00:32:06,716 --> 00:32:07,634
ඔයා දන්නවා ද?
602
00:32:11,095 --> 00:32:12,180
ඔබට එය කළ හැකිද?
603
00:32:12,847 --> 00:32:15,099
ෂුවර්, ඔව්. මට පුළුවන්…
604
00:32:16,643 --> 00:32:17,602
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
605
00:32:20,271 --> 00:32:21,606
හරි හරී. ම්ම්...
606
00:32:23,942 --> 00:32:24,817
ස්තුතියි.
607
00:32:26,986 --> 00:32:29,822
♪ මගේ තරුණ කාලය අපතේ යනවා වගේ දැනෙනවා ♪
608
00:32:29,906 --> 00:32:32,784
♪ කොහෙද, කොහෙද, කොහෙද මගේ ♪
609
00:32:32,867 --> 00:32:34,619
ඔව්. ඔව්.
610
00:32:34,702 --> 00:32:35,536
හේයි, යාලුවනේ.
611
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
- හේයි.
-එයා හොඳට දුවනවා මචන්.
612
00:32:37,872 --> 00:32:39,791
ඔව්, මම දන්නවා. ඇය... කාර් එක හොදයි වගේ.
613
00:32:40,708 --> 00:32:43,962
හොඳයි, ඔබට අප සමඟ ගැවසීමට අවශ්ය නැත
ඔබ ඔබේ ඊළඟ තරඟය සඳහා බලා සිටින අතරතුර.
614
00:32:44,045 --> 00:32:47,840
ඔව්, ඔබ දිගු කළ යුතුයි හෝ,
ඔබ දන්නවා, ඩ්‍රැග් රේසර් කරන ඕනෑම දෙයක් කරනවා
615
00:32:47,924 --> 00:32:49,550
ඔවුන් ඇදගෙන යාමට පෙර.
616
00:32:49,634 --> 00:32:54,347
නැහැ, ඒක... ඒක හොඳයි.
එය මට උපකාර කරයි ... මගේ මනස දේවල් වලින් ඉවත් කරන්න.
617
00:32:55,556 --> 00:32:57,308
සාදය තව ටික දවසකින් පැවැත්වෙනවා.
618
00:32:57,392 --> 00:33:00,603
මම හිතන්නේ එය ජැකීට බොහෝ දේ අදහස් කරයි
ඔබ තරඟයෙන් පසු නැවතුනේ නම්.
619
00:33:00,687 --> 00:33:02,188
ඇයට මා එහි අවශ්ය නැත.
620
00:33:02,855 --> 00:33:07,527
මම කියන්නේ, ඇය කවුරුන් හෝ සමඟ සිටිය යුතුයි
කවුද ඇත්තටම ඇයව ලබා ගන්නේ.
621
00:33:07,610 --> 00:33:08,778
ඔබ දන්නවා, ඇගේ ලෝකය ලබා ගනී.
622
00:33:08,861 --> 00:33:11,572
ඔබ අදහස් කළේ මිනි-රිචඩ් වගේද? අර ළමයා වගේද?
623
00:33:13,366 --> 00:33:15,618
- හේයි.
-හරි හරී. කෝල්
624
00:33:16,411 --> 00:33:18,371
මම කොලේජ් ගියේ එලියට් වගේ කොල්ලො එක්ක.
625
00:33:19,038 --> 00:33:22,208
ඔවුන් ආකර්ශනීය වන අතර ඔවුන් මෙන් ක්රියා කරයි
ඔවුන් ලෝකය පාලනය කිරීමට නියම කර ඇත,
626
00:33:22,291 --> 00:33:26,045
නමුත් ... බොහෝ වාරයක්
එහි නැත.
627
00:33:27,296 --> 00:33:29,549
මම ඔබට කුමක් කළ යුතු දැයි නොකියමි,
නමුත් ජැකී සත්‍යයට සුදුසුයි
628
00:33:29,632 --> 00:33:31,175
සහ ඇයට ඇගේම තීරණ ගත හැකිය.
629
00:33:31,759 --> 00:33:34,095
ඇය වඩා හොඳ වනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නැත
එලියට් වගේ කොල්ලෙක් එක්ක?
630
00:33:35,096 --> 00:33:36,723
අපාය නැත.
631
00:33:38,516 --> 00:33:40,226
♪ ඔයා සෙල්ලමක් විතරයි කොල්ලනේ ♪
632
00:33:40,309 --> 00:33:42,145
♪ මම සෙල්ලම් කරන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ, කොල්ලා ♪
633
00:33:42,228 --> 00:33:44,313
♪ මම ඔබ ගැන සිතන්නේ නැහැ ♪
634
00:33:44,397 --> 00:33:46,024
♪ ඔබ ගැන සිතන්නේ නැත ♪
635
00:33:46,107 --> 00:33:48,151
♪ ඔබට ආදරය කිරීම ක්‍රීඩාවකි, කොල්ලා ♪
636
00:33:48,234 --> 00:33:50,194
♪ මම එය විසි කළ යුතුයි, කොල්ලා ♪
637
00:33:50,278 --> 00:33:52,363
♪ මම ඔබ ගැන සිතන්නේ නැහැ ♪
638
00:33:52,864 --> 00:33:53,823
♪ ඔහ් ♪
639
00:33:54,323 --> 00:33:56,200
♪ ඔයා සෙල්ලමක් විතරයි කොල්ලනේ ♪
640
00:33:56,284 --> 00:33:58,161
♪ මම සෙල්ලම් කරන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ, කොල්ලා ♪
641
00:33:58,244 --> 00:34:00,329
♪ මම ඔබ ගැන සිතන්නේ නැහැ ♪
642
00:34:00,413 --> 00:34:02,165
♪ ඔබ ගැන සිතන්නේ නැත ♪
643
00:34:02,248 --> 00:34:04,208
♪ ඔබට ආදරය කිරීම ක්‍රීඩාවකි, කොල්ලා ♪
644
00:34:04,292 --> 00:34:06,085
♪ මම එය විසි කළ යුතුයි, කොල්ලා ♪
645
00:34:06,169 --> 00:34:08,254
♪ මම ඔබ ගැන සිතන්නේ නැහැ ♪
646
00:34:08,755 --> 00:34:09,964
♪ ඔහ් ♪
647
00:34:10,048 --> 00:34:11,382
♪ ඔහ් ♪
648
00:34:11,466 --> 00:34:13,092
♪ මම මගේ වෙලාවට එළියට යනවා... ♪
649
00:34:13,593 --> 00:34:16,095
හේයි! ඔබ මෙහි සැඟවී සිටින්නේ ඇයි?
650
00:34:16,637 --> 00:34:19,348
කෝල් සංවිධානය කළ බව ඔබ දන්නවාද?
ඇමුණුම සවි කරනවාද?
651
00:34:19,932 --> 00:34:21,350
ඔහු නරකම ආකාරයෙන් කැඩී යයි,
652
00:34:21,434 --> 00:34:24,270
ඊට පස්සේ ඔහු කරනවා
තවත් රහසක්, උතුම් අභිනය?
653
00:34:24,353 --> 00:34:26,397
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි? සියල්ලට පසු?
654
00:34:27,065 --> 00:34:28,316
මම දන්නේ නැහැ.
655
00:34:28,399 --> 00:34:31,694
සමහරවිට ඔහුට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති විය හැකිය
නැත්නම් හොඳ දෙයක් කරන්න ඕන වුණා.
656
00:34:31,778 --> 00:34:32,612
මම දන්නේ නැහැ.
657
00:34:32,695 --> 00:34:33,780
සහ කුමක් ද?
658
00:34:33,863 --> 00:34:35,490
මම ඔහුට සමාව දිය යුතුද?
659
00:34:36,074 --> 00:34:39,994
ඒ කියන්නේ එයා මට ආදරෙයි කිව්වා..
පසුව හදිසියේම ඔහු එසේ කළේ නැත.
660
00:34:40,495 --> 00:34:44,665
ඒ නිසා මෙය ඔහුගේ කියමන මාර්ගයක් වුවද
ඔහු සැලකිලිමත් වන බව හෝ ඔහු කණගාටු වන බව,
661
00:34:44,749 --> 00:34:47,627
ඔහු බොහෝ විට වෙනස් වනු ඇත
හෙට නැවතත් ඔහුගේ මනස.
662
00:34:48,252 --> 00:34:51,172
මම එයාට මැසේජ් පවා යැව්වා.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ප්රතිචාර දක්වා නැත.
663
00:34:51,255 --> 00:34:54,884
ජැකී, ඔබ කලබල වීම නතර කළ යුතුයි
කෝල් වෝල්ටර් සිතන දේ ගැන
664
00:34:54,967 --> 00:34:57,095
සහ මෙම ස්ථානය දෙස බලන්න.
665
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
එය ඇදහිය නොහැකි ය.
666
00:34:59,764 --> 00:35:01,349
අනික මේ හැමදේම ඔයා නිසා නේද?
667
00:35:02,475 --> 00:35:06,020
ඒ නිසා ගිහින් විනෝද වෙන්න ඕන
ඔබ එයට සුදුසු නිසා.
668
00:35:06,104 --> 00:35:07,355
පොරොන්දුවක්ද?
669
00:35:08,272 --> 00:35:09,357
ඔබ හරි.
670
00:35:10,399 --> 00:35:14,570
තව දුරටත් කලබල විය යුතු නැත
කෝල් සිතන හෝ කරන හෝ අදහස් කරන දේ.
671
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
අද රෑ, මම හොඳ කාලයක් ගත කරන්නම්.
672
00:35:18,366 --> 00:35:19,450
හරි හරී.
673
00:35:20,034 --> 00:35:21,285
අපි යමු.
674
00:35:21,911 --> 00:35:22,787
ම්ම්...
675
00:35:24,122 --> 00:35:26,833
ඇත්තටම මම යනවා
ටික වේලාවකට.
676
00:35:27,583 --> 00:35:29,127
මම සංගීත කණ්ඩායම සමඟ යුරෝපයට යනවා.
677
00:35:29,210 --> 00:35:31,838
- ඔහ්.
- ඔව්, මට අලුත් දෙයක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.
678
00:35:32,505 --> 00:35:33,881
එය උද්වේගකරයි.
679
00:35:34,966 --> 00:35:36,551
ඔබ තවමත් මට කෙටි පණිවිඩ එවනවා නේද?
680
00:35:36,634 --> 00:35:38,010
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
681
00:35:39,470 --> 00:35:41,097
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, නේට්.
682
00:35:42,098 --> 00:35:43,266
මටත්.
683
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
සමහර විට අපට අවසන් නර්තනයක් කළ හැකිය.
684
00:35:49,147 --> 00:35:50,189
මම ඒකට කැමතියි.
685
00:35:53,359 --> 00:35:55,153
♪ ඔබේ සිහින වල ගැහැණු ළමයා ♪
686
00:35:55,945 --> 00:35:57,321
♪ දොර අරින්න ♪
687
00:35:57,405 --> 00:36:00,908
♪ මම ඔබේ ස්වර්ගය විය හැකියි ♪
688
00:36:16,257 --> 00:36:18,759
හරි. ඔබ විනාඩි 15කින් පමණ නැගිටියි.
689
00:36:18,843 --> 00:36:21,762
ඔවුන්ට පශු වෛද්‍ය අංශය තියෙනවා
ඊට පස්සේ කනිෂ්ඨයෝ ඔයාට ඉස්සරහින්.
690
00:36:28,394 --> 00:36:29,353
හොඳින් දැනෙනවාද?
691
00:36:35,568 --> 00:36:36,485
ආහ්…
692
00:36:37,695 --> 00:36:39,405
තත්පරයක් පමණයි, මැක්.
693
00:36:40,448 --> 00:36:41,490
කුමක් ද?
694
00:36:42,575 --> 00:36:43,409
කෝල්
695
00:36:43,492 --> 00:36:45,411
හේයි! ඔහු කොහෙද යන්නේ?
696
00:36:51,000 --> 00:36:52,418
- හේයි.
- ඒයි මොකක් ද?
697
00:36:52,501 --> 00:36:53,711
ඔයාට හරි ද?
698
00:36:53,794 --> 00:36:55,963
නැහැ. මම රේස් පදින්නේ නැහැ.
699
00:36:56,505 --> 00:36:57,798
මට ජැකීව බලන්න ඕන.
700
00:36:57,882 --> 00:37:00,468
ඔහ්. මේක ෆයිනල් එක ඉවර වෙනකන් ඉන්න බැරිද?
701
00:37:02,762 --> 00:37:04,180
මම සෑහෙන්න කාලයක් බලාගෙන හිටියා.
702
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
හරි එහෙනම්.
703
00:37:13,648 --> 00:37:15,524
- හේයි.
- ඡායාරූපයක් ගැනීමට අවශ්‍යද?
704
00:37:15,608 --> 00:37:16,484
ඔව්.
705
00:37:17,985 --> 00:37:19,195
සිසිල්.
706
00:37:19,278 --> 00:37:21,447
මට හොඳට පේනවා වගේ දැනෙනවා
හසුරුව උඩු රැවුලේ.
707
00:37:21,530 --> 00:37:22,698
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
708
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
අපි ඒක කරමු.
709
00:37:26,702 --> 00:37:27,995
කමක් නැහැ. අපි මොකද කරන්නේ?
710
00:37:28,496 --> 00:37:29,622
- පළමුව.
-හරි හරී.
711
00:37:30,331 --> 00:37:31,499
හරි.
712
00:37:31,582 --> 00:37:32,917
ඊට පස්සේ දෙවෙනි එක, නිකන්...
713
00:37:38,005 --> 00:37:40,341
අවස්ථාව කුමක්ද?
714
00:37:40,424 --> 00:37:41,842
මම දන්නේ නැහැ.
715
00:37:42,343 --> 00:37:44,553
විල් සහ හේලි යනවා,
සහ නේතන් යුරෝපයට යනවා.
716
00:37:44,637 --> 00:37:48,766
හා... බෙනී මට කියවන්න දෙන්නේ නැහැ
ඔහුට තවත් නින්දට යන කතාවකි.
717
00:37:48,849 --> 00:37:51,269
ඔහ්, මම හිතුවේ ඒ මම විතරයි කියලා.
718
00:37:52,895 --> 00:37:54,855
ඒ නිසා හැම දෙයක්ම මට පහර දෙනවා.
719
00:37:57,108 --> 00:37:58,776
ඒ වගේම මට ටෝස්ට් එකක් බොන්න ඕන.
720
00:38:01,070 --> 00:38:03,406
අපේ දරුවන්ගේ ජීවිතයේ ඊළඟ පරිච්ඡේදයට.
721
00:38:05,908 --> 00:38:06,867
සහ අපේ තුළ.
722
00:38:12,832 --> 00:38:15,459
♪ මට ටිකක් දුකයි වගේ ♪
723
00:38:15,543 --> 00:38:17,503
♪ නමුත් මට ආපසු යා නොහැක... ♪
724
00:38:17,586 --> 00:38:18,462
එලියට්.
725
00:38:19,422 --> 00:38:20,756
මම හිතන්නේ මම මේක කිව්වේ නැහැ,
726
00:38:20,840 --> 00:38:24,385
නමුත් මට ඇත්තටම සතුටුයි
ඔයා රිදී ඇල්ලට ආවා කියලා.
727
00:38:25,886 --> 00:38:29,807
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්
මගේ පැරණි ජීවිතය මතක් කිරීමක් ලෙස.
728
00:38:31,434 --> 00:38:34,478
හොඳයි, එය විය යුතු නැත
ඔබේ පැරණි ජීවිතය, ජැකී. මම කිව්වේ…
729
00:38:35,688 --> 00:38:39,984
ඔබට අවශ්ය නම් එය ඔබ වෙනුවෙන් ඇත.
ඒ සියල්ල ඔබ එනතුරු බලා සිටීම පමණි.
730
00:38:51,495 --> 00:38:52,455
ජේසුස් වහන්සේ.
731
00:39:00,171 --> 00:39:01,672
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ඩැන්වර්ස්?
732
00:39:01,756 --> 00:39:04,592
ඔබට තරඟය මඟ හැරුණා, වෝල්ටර්.
ඉතින් ඒ කියන්නේ සල්ලි නෑ.
733
00:39:05,092 --> 00:39:07,595
සුදුසුකම් නොමැත. ඒ කියන්නේ ඔයා මට ණයයි.
734
00:39:08,304 --> 00:39:10,222
මට ඒ ජයග්‍රහණය අවශ්ය වුණා,
ඔබ එය මගෙන් ගත්තා.
735
00:39:10,306 --> 00:39:12,350
මම... සමාවෙන්න. මට ඉන්න ඕන තැනක් තියෙනවා.
736
00:39:12,433 --> 00:39:14,143
කෝල්! හේයි!
737
00:39:14,727 --> 00:39:15,644
නැවත මෙහි එන්න!
738
00:39:21,859 --> 00:39:23,986
♪ …මම කිසිසේත්ම ♪
739
00:39:24,070 --> 00:39:25,821
♪ ඉතින් ඔබට මාව දැකීමට අවශ්ය නැතිනම්... ♪
740
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
අනේ දෙවියනේ!
741
00:39:27,114 --> 00:39:29,200
-කුමක් ද?
- ඔබට මෙම ගීතය මතකද?
742
00:39:31,660 --> 00:39:34,747
හත්වන ශ්රේණියේ cotillion?
මම කිව්වේ, මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?
743
00:39:35,331 --> 00:39:36,165
හරි හරී.
744
00:39:36,665 --> 00:39:38,584
ඉදිරියට එන්න. අපි නටන්න ඕනේ.
745
00:39:39,168 --> 00:39:40,628
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
746
00:39:40,711 --> 00:39:43,422
මගේ නර්තනය වැඩි දියුණු වෙලා නැහැ
හත්වන පන්තියේ සිට.
747
00:39:43,506 --> 00:39:45,883
- එය ඔබ වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත.
- මම මාවම අපහසුතාවයට පත් කරගන්නවා.
748
00:39:45,966 --> 00:39:47,510
- නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
- ඔව් මම කරන්නම්.
749
00:39:47,593 --> 00:39:50,930
♪ ඉවත්ව යන්න, ඉවත්ව යන්න
ඔබ දන්නවා කොහොමද, ඔබ කොහොමද දන්නේ ♪
750
00:39:51,013 --> 00:39:54,433
♪ දැන් මා ගැන සැලකිල්ලක් දක්වන්න එපා ♪
751
00:40:04,944 --> 00:40:05,861
කිලී.
752
00:40:08,906 --> 00:40:10,908
- මම වැරැද්දක් කළා.
- ඔව්, ඔයා ඒක කිව්වා.
753
00:40:10,991 --> 00:40:12,535
නෑ ඒක නෙවෙයි වැරැද්ද.
754
00:40:13,369 --> 00:40:15,788
වැරැද්ද ඔබට කීමයි
ඒක වැරදීමක් කියලා.
755
00:40:18,165 --> 00:40:19,792
සමාවෙන්න. මට නැවත ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
756
00:40:20,709 --> 00:40:23,629
මම කියන්න අදහස් කළේ,
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.
757
00:40:23,712 --> 00:40:24,630
හේයි, කි.
758
00:40:25,631 --> 00:40:27,591
ඔබේ ආච්චි තවත් බ්ලැන්කට්ටුවක් ඉල්ලයි.
759
00:40:30,719 --> 00:40:32,555
ඔබ සමහරවිට ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට යා යුතුද?
760
00:40:33,889 --> 00:40:35,141
පසුව හමුවෙමු, ඇලෙක්ස්.
761
00:40:57,663 --> 00:41:02,376
♪ පුද්ගලයෙක් වරක් මට කිව්වා
මම ඔවුන්ගේ ඉරණම විය ♪
762
00:41:02,460 --> 00:41:05,463
♪ දුර ඈතට කැඳවමින් ♪
763
00:41:06,839 --> 00:41:10,885
♪ මිහිරි සිහින... ♪
764
00:41:10,968 --> 00:41:13,304
හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
765
00:41:15,139 --> 00:41:16,098
නවත්වන්න!
766
00:41:19,310 --> 00:41:20,394
ජේසුනි! නවත්වන්න!
767
00:41:21,020 --> 00:41:23,522
♪ ඩාලිං ♪
768
00:41:24,148 --> 00:41:28,194
♪ වෙනත් ජීවිතයක ආත්ම සහකරුවන් ♪
769
00:41:33,449 --> 00:41:37,703
♪ මිහිරි සිහින ♪
770
00:41:37,786 --> 00:41:41,624
♪ ඩාලිං ♪
771
00:41:42,124 --> 00:41:46,837
♪ මිහිරි සිහින ♪
772
00:41:46,921 --> 00:41:50,257
♪ ඩාලිං ♪
773
00:41:51,133 --> 00:41:55,346
♪ කරුණාකර නිතරම ගෙදර එන්න
මම කවදාවත් වැඩි දුරක් නැහැ ♪
774
00:41:55,429 --> 00:41:59,391
♪ ඔබ නොමැතිව මම මා නොවේ ♪
775
00:41:59,475 --> 00:42:03,771
♪ කරුණාකර දැනගන්න මම ඔබේ බව
මගේ මුළු හදවතම ගන්න ♪
776
00:42:03,854 --> 00:42:08,359
♪ ඔයාටත් මම නැතුව පාළුයි වගේද? ♪
777
00:42:09,235 --> 00:42:13,531
♪ මිහිරි සිහින ♪
778
00:42:13,614 --> 00:42:16,867
♪ ඩාලිං ♪
779
00:42:17,368 --> 00:42:22,164
♪ මිහිරි සිහින ♪
780
00:42:22,248 --> 00:42:25,417
{\an8}♪ ඩාලිං ♪