1 00:00:06,715 --> 00:00:07,799 ♪ Molim ♪ 2 00:00:08,299 --> 00:00:09,426 ♪ Ostani ♪ 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,138 ♪ Želim te, trebam te, o Bože ♪ 4 00:00:13,722 --> 00:00:14,848 ♪ Nemoj ♪ 5 00:00:15,348 --> 00:00:16,391 ♪ Uzmi ♪ 6 00:00:17,684 --> 00:00:20,311 ♪ Ove prekrasne stvari koje imam ♪ 7 00:00:20,395 --> 00:00:23,648 ♪ Oh ♪ 8 00:00:24,774 --> 00:00:27,235 ♪ Ooh ♪ 9 00:00:27,318 --> 00:00:28,486 ♪ Molim ♪ 10 00:00:28,987 --> 00:00:29,988 ♪ Ostani… ♪ 11 00:00:30,488 --> 00:00:31,489 Mac. 12 00:00:32,115 --> 00:00:33,283 Što radiš ovdje? 13 00:00:33,366 --> 00:00:35,827 Znaš, nisam te vidio dolje na stazi za neko vrijeme. 14 00:00:35,910 --> 00:00:37,579 Ovo je ono što si radio, ha? 15 00:00:37,662 --> 00:00:38,663 Da. 16 00:00:39,414 --> 00:00:40,415 Ulične utrke? 17 00:00:41,041 --> 00:00:43,418 Zašto bi to učinio, Cole? 18 00:00:44,335 --> 00:00:45,378 Ovo… 19 00:00:46,004 --> 00:00:47,088 ovo je glupo. 20 00:00:47,797 --> 00:00:50,884 Opasno je i dovraga, za to čak nije potrebna nikakva vještina. 21 00:00:50,967 --> 00:00:52,886 Pola ovih tipova nema vozačke dozvole. 22 00:00:52,969 --> 00:00:54,679 - Kako si me našao? - Ja… 23 00:00:56,514 --> 00:00:57,515 Nazvala sam ga. 24 00:00:58,808 --> 00:00:59,851 Što? 25 00:00:59,934 --> 00:01:03,104 Cole, ludo si riskirao ovdje vani. Dobro, samo ne mislim... 26 00:01:03,188 --> 00:01:06,483 Samo je htio da siđem i možda te urazumim, u redu? 27 00:01:06,566 --> 00:01:07,859 Ovaj vikend je utrka. 28 00:01:08,443 --> 00:01:09,527 Veliki je to novac. 29 00:01:10,111 --> 00:01:13,073 Danvers je favorit, ali znam da bi ga mogao pobijediti. 30 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 Osim toga, to je kvalifikacija za Veliku nagradu Kolorada. 31 00:01:17,035 --> 00:01:18,495 To se neće dogoditi, Mac. 32 00:01:20,038 --> 00:01:20,872 sviđa mi se ovo. 33 00:01:20,955 --> 00:01:21,915 Gledaj, mali. 34 00:01:22,916 --> 00:01:24,334 Već sam ti ovo rekao. 35 00:01:25,335 --> 00:01:27,545 Možete imati pravu budućnost u utrkama. 36 00:01:28,213 --> 00:01:31,716 Dovraga, to... moglo bi platiti fakultet, putovanja, što god. 37 00:01:32,842 --> 00:01:35,845 Dakle, kad god završite radeći što god ovo bilo, 38 00:01:37,430 --> 00:01:38,389 javi mi, prijatelju. 39 00:01:52,779 --> 00:01:54,489 Dobivamo novog konja? 40 00:01:55,865 --> 00:01:58,785 Pa, nazvao je John Scott i pitao hoću li ga povesti. 41 00:01:58,868 --> 00:02:00,537 Vau, je li to mustang? 42 00:02:01,538 --> 00:02:04,332 Ima inficiranu ranu, i ne pušta nikoga blizu sebe. 43 00:02:05,041 --> 00:02:07,252 Ali ako mi tada ne dopusti da ga liječim 44 00:02:07,335 --> 00:02:10,547 ne možemo ga jednostavno vratiti van u divljini. Moramo ga spustiti. 45 00:02:10,630 --> 00:02:11,631 što... 46 00:02:13,174 --> 00:02:14,634 Ne možemo ga spustiti. 47 00:02:16,136 --> 00:02:17,220 Želiš li mi pomoći? 48 00:02:20,723 --> 00:02:23,101 -Mi? -Da. Vas. 49 00:02:24,269 --> 00:02:27,105 Znaš da znaš s konjima. Ti si moj mali šaptač konjima. 50 00:02:28,648 --> 00:02:29,816 Ali moraš biti oprezan. 51 00:02:29,899 --> 00:02:31,151 Uvijek sam oprezan. 52 00:02:31,234 --> 00:02:32,068 U redu. 53 00:02:35,947 --> 00:02:37,615 Oprosti što je ovdje tako glasno. 54 00:02:37,699 --> 00:02:39,659 Oni se naknadno opremaju govornica na katu. 55 00:02:39,742 --> 00:02:40,660 u redu je 56 00:02:40,743 --> 00:02:45,039 Mislim, bilo je iskreno nevjerojatno gledajući kako se ovo mjesto spaja. 57 00:02:45,123 --> 00:02:46,791 Kao, gledati te kako radiš sve ovo... 58 00:02:47,292 --> 00:02:49,335 Mjesto, izgleda odlično. 59 00:02:49,419 --> 00:02:50,253 Hvala. 60 00:02:52,213 --> 00:02:54,674 Stvarno sam uživao u Silver Fallsu. 61 00:02:54,757 --> 00:02:56,593 Znaš, nisam to očekivao. 62 00:02:56,676 --> 00:02:58,887 Nisam ni ja kad sam prvi put stigao. 63 00:03:02,557 --> 00:03:06,686 Pa, uh, žao mi je da sam... Otišla sam u WOL od tebe. 64 00:03:07,187 --> 00:03:09,772 Znaš, nakon tvojih... tvojih roditelja, hm... 65 00:03:10,940 --> 00:03:13,943 Osjećao sam se užasno, ali ja... jednostavno nisam znao što bih rekao. 66 00:03:14,027 --> 00:03:18,114 Ja... shvaćam. Mislim, iskreno, Ni ja ne bih znala što bih rekla. 67 00:03:19,657 --> 00:03:20,867 Drago mi je da ti se sviđa ovdje. 68 00:03:21,951 --> 00:03:24,037 To je mjesto koja stvarno raste na osobi. 69 00:03:25,038 --> 00:03:26,247 Nedostajat će mi kad odem. 70 00:03:26,331 --> 00:03:28,750 Pa, i dalje ćeš biti tu za otvaranje. Pravo? 71 00:03:28,833 --> 00:03:31,502 Mislim, pomogao si da se to pokrene, pa bi trebao biti tamo. 72 00:03:31,586 --> 00:03:33,963 Što, pitaš me da ti budem pratilja? 73 00:03:34,714 --> 00:03:36,049 Oh, ovaj... 74 00:03:37,342 --> 00:03:39,177 Ne, uh, žao mi je. 75 00:03:39,260 --> 00:03:44,015 Ja… Ja samo, um… Ja nisam… spreman na sve takvo. 76 00:03:44,098 --> 00:03:45,099 Ne, točno. 77 00:03:45,183 --> 00:03:46,684 uh... 78 00:03:46,768 --> 00:03:47,894 Uh, razumijem. 79 00:03:47,977 --> 00:03:48,853 Hm... 80 00:03:49,729 --> 00:03:51,731 Ali, znaš, uvijek sam spreman pomoći. 81 00:03:51,814 --> 00:03:53,942 Dakle, samo mi javi. 82 00:03:54,567 --> 00:03:55,693 Da, hoću. 83 00:03:57,362 --> 00:04:00,907 Ja sam... stvarno sam uživao provoditi vrijeme s tobom, Jackie. 84 00:04:03,034 --> 00:04:06,037 Oh! Gdje je ventil? Ventil! 85 00:04:09,332 --> 00:04:10,458 O moj Bože! što... 86 00:04:10,959 --> 00:04:11,834 Što se dogodilo? 87 00:04:11,918 --> 00:04:14,337 Cijevi su stare. Trebao si ih zamijeniti. 88 00:04:31,562 --> 00:04:33,273 U redu, zaustavili smo curenje, 89 00:04:33,356 --> 00:04:35,733 i dobili smo obožavatelje na putu da se sve osuši. 90 00:04:35,817 --> 00:04:40,071 {\an8}Ali morat ćete zamijeniti stropne ploče, elektrika, gips karton. 91 00:04:40,738 --> 00:04:44,158 - Koliko će sve to trajati? -Šest tjedana, mjesec dana ako budeš imao sreće. 92 00:04:44,242 --> 00:04:46,411 Imamo još samo tjedan dana do otvorenja. 93 00:04:46,494 --> 00:04:47,578 oprosti 94 00:04:49,956 --> 00:04:51,249 Što ćeš učiniti? 95 00:04:53,084 --> 00:04:54,210 nemam pojma 96 00:05:00,008 --> 00:05:01,759 {\an8}Dakle… hoćeš li to učiniti? 97 00:05:03,553 --> 00:05:04,637 {\an8}Utrka o kojoj ti je Mac pričao? 98 00:05:06,389 --> 00:05:07,223 {\an8}Ne. 99 00:05:08,891 --> 00:05:11,978 {\an8}Znaš što, Cole? Ovo je baš kao prva godina iznova. 100 00:05:12,061 --> 00:05:14,272 {\an8}Osim umjesto pića i djevojaka, you're doing this. 101 00:05:14,355 --> 00:05:15,398 {\an8}O čemu pričaš? 102 00:05:15,481 --> 00:05:18,234 {\an8}Nastavi ovako voziti ovdje, poginut ćeš. 103 00:05:18,318 --> 00:05:19,902 {\an8}Što si ti, moja mama? 104 00:05:22,405 --> 00:05:23,531 {\an8}All right, man. 105 00:05:23,614 --> 00:05:25,825 {\an8}Vidi, želiš nastaviti s uličnim utrkama, that's up to you. 106 00:05:26,659 --> 00:05:29,412 {\an8}Ali ti to radiš bez mene. I to radiš bez Myrtle. 107 00:05:31,331 --> 00:05:32,248 {\an8}Myrtle? 108 00:05:32,332 --> 00:05:35,543 {\an8}Yeah. Tako sam je zvao u mojoj glavi. 109 00:05:35,626 --> 00:05:37,170 {\an8}Ti... ti uzimaš auto? 110 00:05:37,253 --> 00:05:38,671 {\an8}Kupio sam je pošteno. 111 00:05:39,172 --> 00:05:42,884 {\an8}Učinio sam to da se možeš utrkivati, ali… ne ovako. 112 00:05:42,967 --> 00:05:43,801 {\an8}Čekaj… 113 00:05:43,885 --> 00:05:46,596 {\an8}Dakle, ako želiš sudjelovati u toj legitimnoj utrci Mac vam je rekao o tome, molim vas. 114 00:05:47,555 --> 00:05:48,806 {\an8}Izvolite, ali 115 00:05:50,266 --> 00:05:51,768 {\an8}nećemo ovo više raditi. 116 00:05:52,393 --> 00:05:53,561 {\an8}Nabavit ću drugi auto. 117 00:05:55,229 --> 00:05:56,064 {\an8}Odakle? 118 00:05:59,192 --> 00:06:00,360 {\an8}I još nešto. 119 00:06:05,281 --> 00:06:06,282 {\an8}Izbacujem te van. 120 00:06:07,950 --> 00:06:09,327 {\an8}Ranč je vaš dom. 121 00:06:10,578 --> 00:06:12,330 {\an8}I ne možeš zauvijek izbjegavati Jackie. 122 00:06:14,457 --> 00:06:15,792 {\an8}Kiley ti je rekla da to kažeš? 123 00:06:17,210 --> 00:06:18,086 {\an8}Nekako. 124 00:06:18,711 --> 00:06:19,545 {\an8}Da. 125 00:06:21,214 --> 00:06:22,465 {\an8}Ipak je u pravu. 126 00:06:36,020 --> 00:06:37,897 {\an8}- Ne znam… - Ne znam mogu li. 127 00:06:40,983 --> 00:06:42,318 {\an8}Što ti se dogodilo? 128 00:06:42,402 --> 00:06:44,070 {\an8}Puknula je cijev na aneksu. 129 00:06:44,153 --> 00:06:45,113 {\an8}O ne! 130 00:06:45,696 --> 00:06:46,531 {\an8}Jesi li dobro? 131 00:06:46,614 --> 00:06:49,075 {\an8}Već sam preusmjerio sve isporuke na ranč. 132 00:06:49,158 --> 00:06:52,537 I popravili su cijev i imaju ventilatore isušivanje svega, ali… 133 00:06:52,620 --> 00:06:53,913 Što je s otvaranjem? 134 00:06:53,996 --> 00:06:55,415 To se neće dogoditi. 135 00:06:56,124 --> 00:06:57,959 Oh dušo. žao mi je 136 00:07:02,964 --> 00:07:03,798 hej 137 00:07:05,633 --> 00:07:06,676 jesi doma 138 00:07:07,510 --> 00:07:08,469 Hm... 139 00:07:09,387 --> 00:07:10,304 jesam 140 00:07:25,987 --> 00:07:26,946 Jesi li se vratio? 141 00:07:27,947 --> 00:07:30,616 Dylan me izbacio, pa... 142 00:07:32,535 --> 00:07:37,081 Dakle… znači li to da ste gotovi s tim glupim uličnim utrkama? 143 00:07:37,165 --> 00:07:38,291 Ne. 144 00:07:38,374 --> 00:07:41,752 Uzima svoj auto, pa ću vidjeti što mogu učiniti s ovim. 145 00:07:43,171 --> 00:07:44,755 Ne misliš valjda ozbiljno. 146 00:07:45,381 --> 00:07:47,508 Cole, znaš koliko je ovo opasno. 147 00:07:47,592 --> 00:07:48,801 Znaš što, Danny? 148 00:07:49,969 --> 00:07:52,930 Čuo sam to od Maca, a čuo sam to od Dylana. 149 00:07:54,682 --> 00:07:56,309 Ne moram to čuti ni od tebe. 150 00:07:59,228 --> 00:08:00,313 U redu. 151 00:08:00,980 --> 00:08:02,064 znaš, um, 152 00:08:03,774 --> 00:08:05,485 Jackie je sada puno bolje 153 00:08:06,527 --> 00:08:07,737 jer, uh... 154 00:08:12,408 --> 00:08:13,409 kako si 155 00:08:16,454 --> 00:08:17,580 dobro sam 156 00:08:21,417 --> 00:08:22,293 U redu. 157 00:08:31,552 --> 00:08:33,596 Da, naravno, g. Duffy. 158 00:08:34,263 --> 00:08:35,806 Ne, da, rekli su da. 159 00:08:36,641 --> 00:08:37,850 Dakle, sve je spremno? 160 00:08:38,351 --> 00:08:40,269 U redu. Hvala. 161 00:08:42,438 --> 00:08:45,858 -O čemu je to bilo? -Europska turneja benda za koju sam bio na audiciji. 162 00:08:45,942 --> 00:08:49,570 Dobio sam mjesto, i mama i tata su rekli da mogu ići, pa... 163 00:08:50,154 --> 00:08:53,157 Zašto se ne činiš uzbuđenijim? Mislio sam da želiš ići. 164 00:08:53,241 --> 00:08:54,242 uzbuđena sam. 165 00:08:54,325 --> 00:08:56,786 ne znam, ova godina je bila stvarno čudna. 166 00:08:57,286 --> 00:08:59,664 Želim raditi nešto novo tako da mogu shvatiti 167 00:08:59,747 --> 00:09:02,166 tko sam i što želim, ali 168 00:09:03,417 --> 00:09:06,879 ne znam, kao, s Willom i Hayley koji odlaze i tatom... 169 00:09:07,922 --> 00:09:11,717 -Možda nije pravi trenutak. - Apsolutno je pravo vrijeme. 170 00:09:11,801 --> 00:09:13,344 Moraš ići. 171 00:09:14,095 --> 00:09:17,473 Osim toga, mama i tata bi htjeli da ideš. Oni žele da radite što želite. 172 00:09:17,557 --> 00:09:18,516 Da. 173 00:09:19,267 --> 00:09:20,101 u pravu si 174 00:09:20,184 --> 00:09:21,727 Samo ne zaboravite uzeti svoje lijekove. 175 00:09:21,811 --> 00:09:23,396 O moj Bože, u redu. 176 00:09:40,037 --> 00:09:41,289 Što je s tobom? 177 00:09:41,789 --> 00:09:44,458 Kiley i ja smo trebale raditi na našem zajedničkom projektu, 178 00:09:44,542 --> 00:09:46,294 ali ona me ignorira. 179 00:09:46,377 --> 00:09:47,503 Što si napravio? 180 00:09:48,087 --> 00:09:49,088 Ništa. 181 00:09:51,007 --> 00:09:52,091 poljubio sam je. 182 00:09:53,467 --> 00:09:54,302 Što? 183 00:09:55,261 --> 00:09:58,055 Pitao sam se kad bi shvatio da ti se sviđa. 184 00:09:58,723 --> 00:09:59,849 kako to misliš 185 00:10:00,349 --> 00:10:04,478 Mislim, način na koji ideš s njom i Dylanom. 186 00:10:04,979 --> 00:10:07,064 Iskreno, iznenađen sam nije nešto rekao. 187 00:10:07,148 --> 00:10:08,441 Iskreno, ako išta, 188 00:10:08,524 --> 00:10:11,235 Dylan se pratio sa mnom i Kiley. 189 00:10:11,319 --> 00:10:12,236 Pravo. 190 00:10:13,487 --> 00:10:14,697 Stvar je u tome, 191 00:10:14,780 --> 00:10:17,617 Mnogo sam zabrljao, 192 00:10:17,700 --> 00:10:20,202 i ne znam mogu li to popraviti. 193 00:10:27,918 --> 00:10:29,003 hej 194 00:10:29,086 --> 00:10:30,546 -Hej. -Što se događa? 195 00:10:31,797 --> 00:10:34,884 Što? Ne. Što? Jackie, ne možemo otkazati otvaranje. 196 00:10:34,967 --> 00:10:38,471 Ne znam što drugo učiniti. Ima… toliko toga za popraviti. 197 00:10:38,554 --> 00:10:42,516 Ja... Žao mi je, Grace, ali to je… to je samo zabava. 198 00:10:43,059 --> 00:10:46,187 Pa, nije, nije. svačiji jako sam se veselio tome, 199 00:10:46,270 --> 00:10:47,563 i znaš da sam pozvao Nica. 200 00:10:47,647 --> 00:10:49,023 On će razumjeti. 201 00:10:56,238 --> 00:10:57,323 U redu, dobro. 202 00:10:57,406 --> 00:11:01,118 Nije samo to, u redu? Moji su roditelji upravo podnijeli zahtjev za razvod. 203 00:11:01,202 --> 00:11:02,536 dakle... 204 00:11:02,620 --> 00:11:04,121 Grace. 205 00:11:04,205 --> 00:11:08,584 ja znam nastavio sam se nadati da se to zapravo ne bi... dogodilo. 206 00:11:10,002 --> 00:11:10,961 ne znam žao mi je 207 00:11:11,045 --> 00:11:12,880 ja mislim Samo mi je stvarno trebalo nešto dobro 208 00:11:12,963 --> 00:11:14,548 dogoditi ovaj tjedan, znaš? 209 00:11:15,049 --> 00:11:16,592 Ja... shvaćam. 210 00:11:16,676 --> 00:11:20,221 I znam ovo nije ništa slično, ali 211 00:11:21,013 --> 00:11:23,307 sad kad se Cole vratio kući... 212 00:11:23,391 --> 00:11:25,267 O moj Bože. To mora biti užasno. 213 00:11:25,351 --> 00:11:28,312 Ne mogu vjerovati da sam mu poslala poruku o prostoru zajednice. 214 00:11:28,396 --> 00:11:32,566 Ne, ozbiljno. u redu je Ja... znam da si samo pokušavao pomoći. 215 00:11:33,401 --> 00:11:36,070 Mislim, užasno je, znaš, pokušavajući ga izbjeći cijelo vrijeme, 216 00:11:36,153 --> 00:11:40,324 ali samo se sudaramo, što je… gore. 217 00:11:40,825 --> 00:11:44,078 I jednostavno ne znam što se dogodilo između nas. 218 00:11:45,413 --> 00:11:47,456 I to me ubija, pa, hm... 219 00:11:48,249 --> 00:11:52,253 Da. pretpostavljam I meni treba nešto. 220 00:11:54,463 --> 00:11:56,507 Tako? 221 00:11:59,343 --> 00:12:00,761 dakle... 222 00:12:01,595 --> 00:12:02,763 u redu 223 00:12:02,847 --> 00:12:04,890 Daj da vidim što mogu učiniti. 224 00:12:04,974 --> 00:12:06,642 U redu! Bok. 225 00:12:07,143 --> 00:12:08,144 Zbogom, e-mail. 226 00:12:13,065 --> 00:12:14,024 Kiley! 227 00:12:14,984 --> 00:12:17,611 Mogu li razgovarati s tobom? Molim? 228 00:12:21,282 --> 00:12:22,491 Mogu li razgovarati s tobom? 229 00:12:23,701 --> 00:12:24,535 Molim. 230 00:12:27,288 --> 00:12:28,414 U redu. 231 00:12:42,136 --> 00:12:43,345 Što je, Alex? 232 00:12:44,472 --> 00:12:45,389 Hm... 233 00:12:45,890 --> 00:12:49,643 Radimo li još uvijek zajednički projekt video igre? 234 00:12:49,727 --> 00:12:50,561 Da. 235 00:12:50,644 --> 00:12:52,354 Da, naravno da jesmo. 236 00:12:52,438 --> 00:12:53,773 Pravo. pa... 237 00:12:54,356 --> 00:12:55,191 Ali, kao… 238 00:12:57,359 --> 00:13:01,363 Zvao sam te, a nisi se javio ili odgovarao na moje poruke. 239 00:13:02,698 --> 00:13:03,699 Kiley. 240 00:13:05,618 --> 00:13:08,621 Je li ovo ono što se dogodilo? stvarno mi je žao. 241 00:13:09,121 --> 00:13:12,249 Y... ti si s Dylanom, a ja nisam takva osoba. 242 00:13:12,333 --> 00:13:15,377 Znam da sam sa Dylanom, a ni ja nisam takva osoba. 243 00:13:15,878 --> 00:13:17,421 Osjećam se užasno zbog onoga što smo učinili. 244 00:13:17,505 --> 00:13:20,758 Pa, ako se zbog toga osjećaš bolje, poljubio sam te. 245 00:13:20,841 --> 00:13:22,426 To… nije kao… 246 00:13:23,260 --> 00:13:26,889 -Nije tvoja krivnja. -Da, ali… uzvratio sam ti poljubac. 247 00:13:27,723 --> 00:13:31,936 Oh, nije da je to nešto značilo. Bila je to samo neka glupa greška. 248 00:13:33,562 --> 00:13:35,773 Možemo to ostaviti iza nas. 249 00:13:36,899 --> 00:13:37,733 Pravo? 250 00:13:39,693 --> 00:13:40,903 -Pravo? -Da. 251 00:13:40,986 --> 00:13:41,904 Da. 252 00:13:43,656 --> 00:13:44,657 Naravno da možemo. 253 00:13:49,912 --> 00:13:51,247 Vidimo se u razredu. 254 00:13:51,330 --> 00:13:52,289 Da. 255 00:13:53,040 --> 00:13:54,083 U redu. 256 00:14:02,842 --> 00:14:03,676 Erin! 257 00:14:04,718 --> 00:14:06,679 - Hej. dođi ovamo - Vau! 258 00:14:08,055 --> 00:14:09,515 Dobro ste raspoloženi. 259 00:14:10,015 --> 00:14:10,975 Ušao sam! 260 00:14:11,559 --> 00:14:14,270 -Za Carnegie Mellon! -Oh, jesi? To je nevjerojatno! 261 00:14:14,353 --> 00:14:15,312 Da, znam! 262 00:14:15,396 --> 00:14:16,897 Nisam se čuo s njima. 263 00:14:16,981 --> 00:14:19,441 Nakon Juilliarda, pomislio sam nije bilo šanse da uđem. 264 00:14:19,525 --> 00:14:22,736 čestitamo! I u Pittsburghu čak ni tako daleko od New Yorka, 265 00:14:22,820 --> 00:14:24,947 tako da možeš ići svaki vikend ako ste htjeli. 266 00:14:26,824 --> 00:14:27,741 Pravo. 267 00:14:29,743 --> 00:14:32,496 Da, prilično je daleko ipak odavde. 268 00:14:32,580 --> 00:14:35,499 Jeste, ali znali smo možda ćemo morati raditi na daljinu 269 00:14:35,583 --> 00:14:38,168 kad ste se prijavili na Juilliard. Uspjet ćemo. 270 00:14:39,837 --> 00:14:40,713 Da. 271 00:14:42,089 --> 00:14:46,844 Ali onda, znaš, razgovarali smo o odlasku na koledž ovdje. 272 00:14:47,678 --> 00:14:48,762 Točno, ali to je 273 00:14:49,763 --> 00:14:51,599 iskreno nije baš tvoj san. 274 00:14:52,099 --> 00:14:53,934 Znaš da bi trebao ići u Pittsburgh. 275 00:14:55,853 --> 00:14:57,521 Moj san je biti s tobom. 276 00:14:58,814 --> 00:15:00,232 Kao, gdje god da smo. 277 00:15:06,196 --> 00:15:08,032 Ah. Ah! Ah! 278 00:15:19,168 --> 00:15:20,210 dođi ovamo 279 00:15:21,670 --> 00:15:23,047 Pokušavam te spasiti. 280 00:15:28,302 --> 00:15:31,347 Hvala ti, Jackie. Vrlo temeljito, kao i uvijek. 281 00:15:31,430 --> 00:15:34,141 Dakle, je li to da? Možemo li ovaj tjedan popraviti aneks? 282 00:15:34,224 --> 00:15:37,269 Ubrzavanje popravaka je skupo. 283 00:15:37,353 --> 00:15:39,271 Osiguranje neće pokriti dodatni trošak. 284 00:15:39,355 --> 00:15:42,399 U redu, ali moramo imati otvorenje u petak. 285 00:15:43,734 --> 00:15:46,612 Dobro bi nam došao novac dodijelili smo za zabavu. 286 00:15:46,695 --> 00:15:47,613 Ne! 287 00:15:47,696 --> 00:15:48,989 Party je bit. 288 00:15:49,073 --> 00:15:51,283 Otvaranje mora biti uspješno. 289 00:15:51,367 --> 00:15:53,661 Moramo svi vidjeti koliko će aneks biti sjajan, 290 00:15:53,744 --> 00:15:56,914 i... i ljudi trebaju slaviti. 291 00:15:56,997 --> 00:15:58,540 Žao mi je, Jackie. 292 00:15:58,624 --> 00:16:00,542 Jedini način da se brzo spremi mjesto 293 00:16:00,626 --> 00:16:01,961 je poništiti otvaranje. 294 00:16:19,645 --> 00:16:20,980 jesi dobro 295 00:16:21,063 --> 00:16:22,064 dobro sam 296 00:16:22,564 --> 00:16:24,650 Jackie, ako pomaže, 297 00:16:24,733 --> 00:16:26,902 Mogu naći negdje drugdje za boravak za neko vrijeme. 298 00:16:26,986 --> 00:16:29,363 Vjerovao ili ne, Cole, ovo nema nikakve veze s tobom. 299 00:16:29,446 --> 00:16:31,073 U životu mi se događaju druge stvari. 300 00:16:31,156 --> 00:16:34,159 -Znam, nisam tako mislio. - Nije me briga što si mislio. 301 00:16:34,868 --> 00:16:37,788 Trebala mi je samo jedna stvar da riješim. Jedna stvar. 302 00:16:38,372 --> 00:16:40,916 Nakon svog ovog posla, sve što sam prošao za otvaranje, 303 00:16:41,000 --> 00:16:42,418 uništeno je i… 304 00:16:42,918 --> 00:16:45,004 i nema šanse da se popravi na vrijeme. 305 00:16:45,087 --> 00:16:48,048 I znam da je to samo zabava, ali Grace je to trebalo. 306 00:16:48,132 --> 00:16:49,299 A trebao mi je. 307 00:16:50,092 --> 00:16:51,635 Mogu li nešto učiniti? 308 00:16:51,719 --> 00:16:53,637 Ne. Preboljet ću to. 309 00:16:55,264 --> 00:16:56,432 Uvijek to radim. 310 00:17:05,566 --> 00:17:07,276 u redu je 311 00:17:08,444 --> 00:17:09,611 hej 312 00:17:10,904 --> 00:17:13,699 hej u redu je Možeš mi vjerovati. 313 00:17:15,367 --> 00:17:17,202 Neću raditi nikakve nagle pokrete. 314 00:17:18,328 --> 00:17:19,913 Već sam to probao, 315 00:17:19,997 --> 00:17:21,498 i nije uspjelo. 316 00:17:25,627 --> 00:17:26,879 Izvolite. 317 00:17:29,631 --> 00:17:31,925 Da. Možeš mi vjerovati. 318 00:17:32,593 --> 00:17:33,719 Hej, dođi ovamo. 319 00:17:34,261 --> 00:17:35,262 Da. 320 00:17:37,389 --> 00:17:38,766 Hajdemo ti bolje. 321 00:17:44,480 --> 00:17:45,314 hej 322 00:17:45,397 --> 00:17:46,315 hej 323 00:17:46,899 --> 00:17:48,984 Obično ne dovedite divlje konje natrag ovamo. 324 00:17:49,068 --> 00:17:51,445 ja znam Ali pogledaj ga. 325 00:17:51,528 --> 00:17:53,405 Da, gledao sam ga. 326 00:17:57,242 --> 00:17:59,036 Ima smisla za to. 327 00:17:59,661 --> 00:18:00,537 Da. 328 00:18:01,622 --> 00:18:03,415 I bio je tako potišten otkako je prestao s rodeom. 329 00:18:03,499 --> 00:18:05,834 Samo sam mislio, ne znam, možda će ovo pomoći. 330 00:18:06,585 --> 00:18:11,215 Ovo ne bi imalo nikakve veze s Willom i Nathanom koji odlaze? 331 00:18:11,298 --> 00:18:12,341 br. 332 00:18:12,966 --> 00:18:14,468 -Mm-mmm. -Ne? 333 00:18:15,260 --> 00:18:16,637 - Možda. - Da. 334 00:18:18,055 --> 00:18:21,391 Gledaj, samo mislim da je važno imati osjećaj svrhe i 335 00:18:22,768 --> 00:18:26,563 sebično, ne želim još jednu naših momaka koji napuštaju grad da ga pronađu. 336 00:18:27,606 --> 00:18:28,607 slažem se 337 00:18:29,233 --> 00:18:31,568 Sada, mislim da ću se ići pobrinuti našeg mustanga. 338 00:18:31,652 --> 00:18:32,653 Hmm. 339 00:18:44,206 --> 00:18:45,874 Hm, Richard? 340 00:18:46,917 --> 00:18:49,336 Cole. Što radiš ovdje? 341 00:18:50,504 --> 00:18:51,630 htio sam razgovarati s tobom. 342 00:18:51,713 --> 00:18:52,840 O čemu? 343 00:18:54,007 --> 00:18:55,300 Nešto se dogodilo Jackie? 344 00:18:56,301 --> 00:18:57,761 Ne baš. 345 00:18:57,845 --> 00:19:00,389 Što to znači? Jeste li nešto učinili? 346 00:19:00,472 --> 00:19:01,306 br. 347 00:19:01,807 --> 00:19:03,725 Hm, pogledaj. 348 00:19:04,309 --> 00:19:05,227 Čuo sam te. 349 00:19:05,978 --> 00:19:08,856 U redu? Nismo više zajedno. 350 00:19:09,815 --> 00:19:14,278 I mislim da sada Jackie može imati... 351 00:19:16,155 --> 00:19:18,490 budućnost kakvu zaslužuje. 352 00:19:19,074 --> 00:19:20,409 znate The… 353 00:19:21,076 --> 00:19:22,661 onu koju želiš za nju. 354 00:19:25,038 --> 00:19:27,457 Cole, jednog ćeš dana shvatiti ovo je najbolje. 355 00:19:28,041 --> 00:19:28,876 Možda. 356 00:19:29,626 --> 00:19:30,544 Ali, hm... 357 00:19:31,503 --> 00:19:33,547 ali upravo sada pokušavam nešto učiniti. 358 00:19:34,548 --> 00:19:35,382 Za Jackie. 359 00:19:36,717 --> 00:19:37,801 Ako mi pomognete. 360 00:19:43,348 --> 00:19:44,474 Jacks, pogledaj. 361 00:19:45,225 --> 00:19:47,561 Znam to... sad ti to puno znači. 362 00:19:48,729 --> 00:19:50,439 Ali za nekoliko godina, 363 00:19:50,522 --> 00:19:52,024 aneks 364 00:19:53,025 --> 00:19:57,362 i... i ovaj grad će biti tako daleko u vašem retrovizoru 365 00:19:57,446 --> 00:19:59,323 teško da ćeš se sjetiti zbog čega ste bili uzrujani. 366 00:20:00,115 --> 00:20:01,116 kako to misliš 367 00:20:01,200 --> 00:20:03,785 Ja... mislim, ideš na Princeton. 368 00:20:04,411 --> 00:20:07,789 znate A onda nakon toga, cijeli svijet će biti tvoja kamenica. 369 00:20:08,498 --> 00:20:09,917 Ne znam za to. 370 00:20:10,000 --> 00:20:11,919 Pa, znam. U redu? 371 00:20:12,920 --> 00:20:15,464 Trebali biste početi planirati taj put u Grčku. 372 00:20:17,090 --> 00:20:20,093 Bit će dobro za tebe. I mogu 373 00:20:21,220 --> 00:20:23,597 svratiti iz Londona da te vidim. 374 00:20:25,933 --> 00:20:27,851 - Ti bi to učinio? -Da. 375 00:20:27,935 --> 00:20:29,436 Za vas, naravno. 376 00:20:29,519 --> 00:20:30,520 Hmm. 377 00:20:34,691 --> 00:20:36,235 -Jackie. -Hej! 378 00:20:36,735 --> 00:20:38,612 - Moraš poći sa mnom. -Gdje? 379 00:20:38,695 --> 00:20:40,405 Mmm, prostor zajednice. 380 00:20:40,989 --> 00:20:43,116 o Bože, nemoj mi reći da je strop upao? 381 00:20:43,825 --> 00:20:46,495 Ne znam je li to mjesto ukleto, ali definitivno se osjeća ukleto. 382 00:20:46,578 --> 00:20:49,248 U redu, samo pođi sa mnom. Bit će brže ako ti pokažem. 383 00:20:52,793 --> 00:20:54,294 ♪ Drži ♪ 384 00:20:54,795 --> 00:20:56,672 ♪ Tako sam čvrsto ♪ 385 00:20:56,755 --> 00:21:00,259 ♪ Ušiti svoje tijelo u moje… ♪ 386 00:21:00,342 --> 00:21:01,385 Što je sve ovo? 387 00:21:01,468 --> 00:21:03,345 Pročulo se da ti treba pomoć. 388 00:21:03,428 --> 00:21:04,638 momci! 389 00:21:05,806 --> 00:21:07,182 Hvala. 390 00:21:08,225 --> 00:21:11,853 A zbog razvoja ranča, Poznajem svakog poduzetnika u Silver Fallsu 391 00:21:11,937 --> 00:21:13,146 a neki od njih mi duguju. 392 00:21:13,230 --> 00:21:16,316 Zaslužuješ svoju zabavu, Jackie. Tako si se trudio. 393 00:21:16,400 --> 00:21:17,234 Hvala. 394 00:21:17,317 --> 00:21:18,652 ♪ Nemoj ♪ 395 00:21:19,236 --> 00:21:21,196 ♪ Pusti nas da umremo ♪ 396 00:21:21,280 --> 00:21:22,781 ♪ Mi smo jedno... ♪ 397 00:21:22,864 --> 00:21:25,075 - Jeste li bili u ovome? -Oh, svi smo bili. 398 00:21:25,158 --> 00:21:26,952 Svi su stvarno htjeli da se ovo dogodi. 399 00:21:27,035 --> 00:21:28,453 Hvala. 400 00:21:32,416 --> 00:21:33,333 Bok. 401 00:21:33,417 --> 00:21:36,253 ♪ Ljubiš me dok mi ruke ne zaborave ♪ 402 00:21:37,296 --> 00:21:40,799 ♪ Kakav je bio osjećaj kad si me ostavio ♪ 403 00:21:41,383 --> 00:21:44,845 ♪ Zbog glupe svađe... ♪ 404 00:21:44,928 --> 00:21:46,346 Trebao bi doći pozdraviti. 405 00:21:46,430 --> 00:21:48,682 Uh, možda bi bilo bolje da to ne učinim. 406 00:21:49,182 --> 00:21:51,101 Znaš, učinio si dobru stvar. 407 00:21:52,477 --> 00:21:56,356 ♪ Sljedeće sekunde, vodimo ljubav ♪ 408 00:21:56,857 --> 00:21:58,859 ♪ Što nije u redu s nama? ♪ 409 00:21:58,942 --> 00:22:01,820 ♪ Samo želim biti s tobom ♪ 410 00:22:01,903 --> 00:22:04,364 ♪ Samo želim biti s tobom ♪ 411 00:22:14,082 --> 00:22:15,542 Izgledaš nevjerojatno. 412 00:22:15,625 --> 00:22:16,710 Pa i ti. 413 00:22:16,793 --> 00:22:19,504 Hm, ovdje. Ovo je... ovo je za vas. 414 00:22:19,588 --> 00:22:20,630 Hvala. 415 00:22:36,521 --> 00:22:37,731 Ne shvaćam. 416 00:22:38,690 --> 00:22:39,691 dobiti što? 417 00:22:40,275 --> 00:22:43,612 Mama mi je rekla da si ti taj koji je natjerao Richarda da pozove konjicu. 418 00:22:43,695 --> 00:22:45,655 Da, nije velika stvar. 419 00:22:46,656 --> 00:22:49,493 Znaš koliko Jackie radi da se aneks pokrene. 420 00:22:49,576 --> 00:22:51,578 Pa što? Pokušavaš je ponovno pridobiti ili tako nešto? 421 00:22:51,661 --> 00:22:53,747 Ne, to je zadnje što ću učiniti. 422 00:22:53,830 --> 00:22:55,791 Zašto je onda tako gledaš? 423 00:22:56,291 --> 00:22:57,876 Ne znam zašto si prekinuo s Jackie 424 00:22:57,959 --> 00:22:59,586 kad si načisto još uvijek zaljubljen u nju, 425 00:22:59,669 --> 00:23:02,631 ali upravo sada je na putu na zabavu s Eliotom. 426 00:23:03,882 --> 00:23:05,509 Oboje znamo da bi radije bila s tobom. 427 00:23:05,592 --> 00:23:08,136 -Da, pa, to se nikad neće dogoditi. -Zašto? 428 00:23:08,637 --> 00:23:10,764 kako to misliš Zašto si prekinuo s njom? 429 00:23:13,517 --> 00:23:14,851 Jer nisam dobar za nju. 430 00:23:14,935 --> 00:23:15,852 ti... 431 00:23:16,686 --> 00:23:17,604 Tko kaže? 432 00:23:22,984 --> 00:23:23,819 Njezin ujak. 433 00:23:24,861 --> 00:23:26,613 -I Eliot. -Eliot? 434 00:23:26,696 --> 00:23:28,407 Ocjene su joj padale. 435 00:23:28,490 --> 00:23:30,867 Sjecala je sat. Nije htjela ići u Grčku. 436 00:23:30,951 --> 00:23:34,246 Eliot je u osnovi rekao ako je ostala s tipom poput mene, 437 00:23:34,329 --> 00:23:35,705 nije namjeravala nikamo otići. 438 00:23:35,789 --> 00:23:38,500 – I povjerovao si mu? - Da, jer je u pravu. 439 00:23:39,084 --> 00:23:42,754 U redu? Mislim, ne sviđa mi se, ali… u pravu je. 440 00:23:43,338 --> 00:23:44,881 Znaš li koliko si je povrijedio? 441 00:23:44,965 --> 00:23:46,091 Da, znam. 442 00:23:47,634 --> 00:23:51,430 U redu, promijenila mi je život, Alex. Promijenila me. 443 00:23:52,013 --> 00:23:55,851 Sve što smo prošli. Sve što je napravila. 444 00:23:55,934 --> 00:23:57,394 Ali što sam učinio za nju? 445 00:23:58,478 --> 00:24:00,856 Ne znam kako Mogla bih živjeti s tom mišlju 446 00:24:00,939 --> 00:24:02,274 da sam joj uništio život. 447 00:24:02,816 --> 00:24:06,111 Ili njezina budućnost. Ili sve… sve za što je radila. 448 00:24:06,194 --> 00:24:07,904 U redu? Morao sam je odgurnuti. 449 00:24:08,947 --> 00:24:10,490 Ne možemo svi biti heroji. 450 00:24:10,574 --> 00:24:11,700 Ja nisam heroj. 451 00:24:11,783 --> 00:24:12,742 Da. 452 00:24:13,243 --> 00:24:14,744 -Pravo. - Ozbiljno to mislim. 453 00:24:15,620 --> 00:24:16,872 Poljubio sam Kiley. 454 00:24:21,126 --> 00:24:22,002 U redu. 455 00:24:23,170 --> 00:24:24,546 Pa, bilo je i vrijeme. 456 00:24:25,505 --> 00:24:26,339 Što? 457 00:24:26,423 --> 00:24:28,467 Kiley te voli oduvijek. 458 00:24:29,176 --> 00:24:31,011 Da, možda je jednom bila 459 00:24:31,803 --> 00:24:33,305 ali sada je s Dylanom. 460 00:24:33,388 --> 00:24:35,223 Znao sam to i još uvijek… 461 00:24:35,307 --> 00:24:36,641 Još uvijek? 462 00:24:39,060 --> 00:24:40,437 I dalje sam se ponašao kao ti. 463 00:24:41,938 --> 00:24:43,148 Pa sam prestao. 464 00:24:43,815 --> 00:24:45,817 S Dylanom je i čini se sretnom. 465 00:24:47,277 --> 00:24:50,238 Ionako neće razgovarati sa mnom. 466 00:24:53,992 --> 00:24:55,243 A što je s vama? 467 00:24:55,911 --> 00:24:57,204 Što je sa mnom? 468 00:24:57,287 --> 00:25:00,123 Vidi, možeš se valjati koliko hoćeš, 469 00:25:00,207 --> 00:25:02,542 ali znaš kako je bilo s tobom i Jackie. 470 00:25:02,626 --> 00:25:06,338 Bez obzira što Richard ili Eliot kažu, imate izbor. 471 00:25:06,963 --> 00:25:09,299 -Možeš joj reći što se dogodilo... -Ne mogu to učiniti. 472 00:25:09,382 --> 00:25:11,384 Ili će pronaći nekog drugog. 473 00:25:13,553 --> 00:25:14,638 Vaš poziv. 474 00:25:23,188 --> 00:25:25,440 Pa obećavaš da se nećeš utrkivati s njom opet na ulici? 475 00:25:26,274 --> 00:25:27,108 kunem se 476 00:25:27,692 --> 00:25:29,653 Večeras samo kvalifikacijska utrka. 477 00:25:30,987 --> 00:25:32,447 Što vas je natjeralo da se predomislite? 478 00:25:32,948 --> 00:25:33,949 ja… 479 00:25:34,032 --> 00:25:35,158 Mislim da sam spreman. 480 00:25:38,620 --> 00:25:39,704 Onda je ona tvoja. 481 00:25:43,917 --> 00:25:44,876 Hvala, stari. 482 00:25:49,923 --> 00:25:51,591 ♪ Oh da ♪ 483 00:25:58,431 --> 00:26:00,433 - Hej! - Bok! Kako ste? 484 00:26:05,730 --> 00:26:07,232 ♪ Oh da ♪ 485 00:26:07,315 --> 00:26:09,025 ♪ Pucaj, pucaj, pucaj, pucaj pjenušavo ♪ 486 00:26:09,109 --> 00:26:10,860 ♪ Vrijeme je da otvorite mjehurić ♪ 487 00:26:10,944 --> 00:26:13,321 ♪ Zgrabi tu čašu, izgleda lijepo I pop… ♪ 488 00:26:13,405 --> 00:26:15,031 u redu Volim te, zabavi se. 489 00:26:15,115 --> 00:26:16,825 ♪ Pucaj, pucaj, pucaj, pucaj pjenušavo ♪ 490 00:26:16,908 --> 00:26:18,368 -♪ Vrijeme je za pucanje mjehurića ♪ -Hej. 491 00:26:18,451 --> 00:26:20,870 ♪ Sad kad se osjećaš Dobar i mazan ♪ 492 00:26:20,954 --> 00:26:22,581 ♪ Pop, pop the pjenušavo ♪ 493 00:26:23,999 --> 00:26:25,208 ♪ Vau! ♪ 494 00:26:26,751 --> 00:26:28,003 Da. Da. 495 00:26:30,630 --> 00:26:32,173 -Hej. -Hej. 496 00:26:34,968 --> 00:26:36,136 Jeste li već razgovarali s njom? 497 00:26:39,889 --> 00:26:40,974 br. 498 00:26:42,434 --> 00:26:43,476 Samo joj reci. 499 00:26:43,977 --> 00:26:45,103 Reći joj što? 500 00:26:46,646 --> 00:26:47,522 znate. 501 00:26:49,107 --> 00:26:50,900 ♪ Ne nalazim zadovoljstvo u boli ♪ 502 00:26:50,984 --> 00:26:52,861 ♪ Neću te više primiti natrag ♪ 503 00:26:52,944 --> 00:26:54,529 ♪ Stvarno si mi slomio srce ♪ 504 00:26:54,613 --> 00:26:56,740 ♪ Ne plačem više ♪ 505 00:26:56,823 --> 00:26:58,908 ♪ Toliko stvari koje nisi mogao vidjeti ♪ 506 00:26:58,992 --> 00:27:00,994 ♪ Sve za tebe, a ne za mene ♪ 507 00:27:01,077 --> 00:27:03,163 ♪ Stvarno si me iznervirao, sada si-- ♪ 508 00:27:05,332 --> 00:27:07,000 Nisam bio siguran da ćeš se pojaviti. 509 00:27:08,668 --> 00:27:09,836 Pa, bio si u pravu. 510 00:27:10,337 --> 00:27:12,130 Ovdje pripadam. 511 00:27:13,590 --> 00:27:16,593 Drago mi je to čuti. Slušaj, ovo je utrka za nokaut. 512 00:27:17,093 --> 00:27:20,055 Zadnja dva vozača stoje utrka za novčanu nagradu. 513 00:27:20,138 --> 00:27:22,140 -Razumijem. -Dobro. 514 00:27:22,724 --> 00:27:25,518 Gledaj, ovo ti daje priliku na nacionalnom profilu, mali. 515 00:27:25,602 --> 00:27:27,771 Danvers se pokušava kvalificirati godinama. 516 00:27:27,854 --> 00:27:30,774 Želi biti slavan, i znam da mu treba novac. 517 00:27:30,857 --> 00:27:33,443 - Pokretanje mlađih od 25 godina. - Ali možeš ga pobijediti. 518 00:27:33,526 --> 00:27:36,279 Dobro došao nazad za Danvers Stacey. 519 00:27:36,363 --> 00:27:39,240 ♪ ...zamke u ogledalu u mojoj sobi... ♪ 520 00:27:39,741 --> 00:27:40,909 halo 521 00:27:42,369 --> 00:27:43,370 svi 522 00:27:44,371 --> 00:27:45,413 uh... 523 00:27:46,498 --> 00:27:48,792 ♪ Ali sada sam jadan, šteta ♪ 524 00:27:48,875 --> 00:27:50,460 ♪ Nekad sam bio-- ♪ 525 00:27:50,543 --> 00:27:52,462 zdravo 526 00:27:52,545 --> 00:27:55,715 Dakle… dobrodošli u naš novi prostor. 527 00:27:56,758 --> 00:27:59,886 Htio sam stvoriti ovaj prostor za sve nas 528 00:27:59,969 --> 00:28:03,598 pa imamo negdje kada trebamo negdje biti. 529 00:28:03,682 --> 00:28:07,977 Negdje gdje ti se neće suditi ili smetali ili ispitivali. 530 00:28:08,478 --> 00:28:12,190 Negdje bi mogao biti tko god ili što god želiš biti. 531 00:28:12,273 --> 00:28:13,233 Da. 532 00:28:13,316 --> 00:28:16,111 Nadam se da ćete svi doći ovamo kad trebaš, 533 00:28:16,194 --> 00:28:20,198 i nadam se da će svima biti ugodna noć. 534 00:28:21,408 --> 00:28:25,328 ♪ Uzimam zamke za žeđ U ogledalu u mojoj sobi ♪ 535 00:28:25,412 --> 00:28:26,496 ♪ Mislim da izgledam loše... ♪ 536 00:28:26,579 --> 00:28:27,831 To je bilo super! 537 00:28:28,415 --> 00:28:29,457 Idem po piće. 538 00:28:29,541 --> 00:28:31,918 ♪ Prije sam se opuštao gledajući filmove... ♪ 539 00:28:32,001 --> 00:28:34,838 svaka čast Ovo mjesto je super. 540 00:28:34,921 --> 00:28:39,384 Hvala. Baš sam sretna što svi došli zajedno kako bismo ovo mogli izvesti. 541 00:28:40,051 --> 00:28:41,845 Znaš da je to bio Cole, zar ne? 542 00:28:44,055 --> 00:28:44,931 kako to misliš 543 00:28:45,014 --> 00:28:48,518 Pa, razgovarao je s Richardom, ponudio da sam plati izvođače radova, 544 00:28:48,601 --> 00:28:50,645 nagovorio sve momke iz garaže pomoći. 545 00:28:50,729 --> 00:28:53,606 U redu, ja... ne razumijem. 546 00:28:53,690 --> 00:28:56,025 I zašto bi to učinio za mene nakon svega? 547 00:28:56,109 --> 00:28:57,485 Jer mu je još uvijek stalo do tebe. 548 00:28:57,569 --> 00:28:58,945 Ti ga braniš? 549 00:28:59,028 --> 00:29:00,655 Komplicirano je, u redu? 550 00:29:00,739 --> 00:29:03,199 Pa znaš što nije komplicirano? 551 00:29:03,283 --> 00:29:04,659 Koliko me povrijedio. 552 00:29:04,743 --> 00:29:08,288 Pa što god bilo, Ne želim to čuti. 553 00:29:08,788 --> 00:29:10,915 - Ali nije on kriv. - Hej, Jacks, ovaj... 554 00:29:10,999 --> 00:29:13,209 Ponestaje nam pjenušave jabukovače. 555 00:29:13,877 --> 00:29:16,713 Ima još u ormaru. Idem po to. 556 00:29:30,351 --> 00:29:32,979 Routt Racetrack ima već ima mnogo sjajnih priča, 557 00:29:33,062 --> 00:29:35,982 ali svjedočimo novom na Coleu. 558 00:29:36,649 --> 00:29:37,859 Hajde, Cole! 559 00:29:39,110 --> 00:29:44,032 Dan utrke uvijek je uzbudljiv, ali ovaj meč je posebno uzbudljiv. 560 00:29:48,536 --> 00:29:50,413 Ryan Stone je isključen na brz početak, 561 00:29:50,497 --> 00:29:52,207 ali Cole Walter mu prilazi iza leđa. 562 00:29:52,290 --> 00:29:55,168 I to će biti Cole. Ovi dečki stvarno mogu pustiti da pokida. 563 00:30:01,174 --> 00:30:02,425 Upravo je to učinio! 564 00:30:03,092 --> 00:30:06,513 Cole Walter s jasnim vodstvom na traci. 565 00:30:08,640 --> 00:30:14,896 Gerry Kenilworth i Bob Fischer. Dugo očekivani revanš s Fordom iz 1982. 566 00:30:14,979 --> 00:30:17,190 - Čestitam, mali. Da. - Hvala. 567 00:30:17,273 --> 00:30:19,818 - Dobar posao. Da. Da. -Hvala. 568 00:30:24,280 --> 00:30:25,698 Što, djevojka ti nije ovdje? 569 00:30:26,991 --> 00:30:28,785 Ne, nemam djevojku. 570 00:30:29,285 --> 00:30:33,081 Ah, pa, slušaj, nakon što pobijediš večeras, imat ćeš djevojke po svom izboru. 571 00:30:33,164 --> 00:30:34,791 Izaći ćemo van, proslaviti. 572 00:30:35,375 --> 00:30:36,960 To je sigurno da ću pobijediti, ha? 573 00:30:37,043 --> 00:30:39,379 da sam ja. Da. 574 00:30:39,462 --> 00:30:40,296 Vau. 575 00:30:41,047 --> 00:30:42,924 Ne znam kako si to uspio, Waltere. 576 00:30:44,300 --> 00:30:45,426 Hvala. 577 00:30:45,510 --> 00:30:47,846 - Jesi li siguran da je ovaj auto u skladu s propisima? - U redu je. 578 00:30:48,513 --> 00:30:50,098 Klinac je izvrstan vozač, to je sve. 579 00:30:50,598 --> 00:30:51,975 I nakon te utrke, 580 00:30:52,058 --> 00:30:54,936 to je Cole Walter ide u finale do 25 godina 581 00:30:55,019 --> 00:30:57,230 s Danvers Stacey. 582 00:30:57,313 --> 00:30:59,816 Da, pa, valjda ćemo vidjeti. 583 00:31:01,192 --> 00:31:02,068 Da. 584 00:31:05,446 --> 00:31:06,656 Molim! 585 00:31:07,657 --> 00:31:09,200 Ispraši ga za mene, može? 586 00:31:12,537 --> 00:31:17,166 ♪ Gdje je moje zlatno doba? ♪ 587 00:31:17,250 --> 00:31:21,045 ♪ Izgubio sam priliku Napraviti glupu pogrešku ♪ 588 00:31:21,129 --> 00:31:24,841 ♪ Ovo nije život Samo zauzima prostor ♪ 589 00:31:24,924 --> 00:31:27,969 ♪ Čini mi se da će moja mladost protratiti... ♪ 590 00:31:28,052 --> 00:31:28,970 Alex? 591 00:31:31,806 --> 00:31:32,682 hej 592 00:31:35,476 --> 00:31:38,479 Znam da ste ti i Kiley znale jedno drugom dugo vremena. 593 00:31:39,397 --> 00:31:40,690 Od vrtića. 594 00:31:43,109 --> 00:31:45,570 I znam da vas oboje volite puno istih stvari. 595 00:31:47,280 --> 00:31:51,075 I shvaćam da ti vjeruje, kao, njezina baka 596 00:31:51,576 --> 00:31:52,911 i sve. 597 00:31:54,871 --> 00:31:55,747 Pravo. 598 00:31:56,414 --> 00:31:57,749 pogledaj, 599 00:31:59,167 --> 00:32:00,710 Ne želim biti taj tip… 600 00:32:02,837 --> 00:32:05,715 ali mislim da te Kiley treba da je malo ostavi samu. 601 00:32:06,716 --> 00:32:07,634 znate 602 00:32:11,095 --> 00:32:12,180 Možeš li to učiniti? 603 00:32:12,847 --> 00:32:15,099 Naravno, da. mogu… 604 00:32:16,643 --> 00:32:17,602 Ja to mogu. 605 00:32:20,271 --> 00:32:21,606 U redu. Hm... 606 00:32:23,942 --> 00:32:24,817 hvala 607 00:32:26,986 --> 00:32:29,822 ♪ Čini mi se da će moja mladost protratiti ♪ 608 00:32:29,906 --> 00:32:32,784 ♪ Gdje je, gdje je, gdje je moj ♪ 609 00:32:32,867 --> 00:32:34,619 da Da. 610 00:32:34,702 --> 00:32:35,536 Hej, prijatelju. 611 00:32:36,037 --> 00:32:37,789 -Hej. -Dobro joj je tamo, čovječe. 612 00:32:37,872 --> 00:32:39,791 Da, znam. Ona… Auto se osjeća dobro. 613 00:32:40,708 --> 00:32:43,962 Pa ne morate se družiti s nama dok čekate svoju sljedeću utrku. 614 00:32:44,045 --> 00:32:47,840 Da, trebao bi se istegnuti ili, znaš, raditi sve što rade drag raceri 615 00:32:47,924 --> 00:32:49,550 prije nego što krenu na drag racing. 616 00:32:49,634 --> 00:32:54,347 Ne, to je... u redu je. Pomaže mi... da skrenem misli s stvari. 617 00:32:55,556 --> 00:32:57,308 Zabava će trajati neko vrijeme. 618 00:32:57,392 --> 00:33:00,603 Mislim da bi to mnogo značilo Jackie ako si svratio nakon utrke. 619 00:33:00,687 --> 00:33:02,188 Ne trebam joj tamo. 620 00:33:02,855 --> 00:33:07,527 Mislim, trebala bi biti s nekim tko je stvarno shvaća. 621 00:33:07,610 --> 00:33:08,778 Znaš, dobiva njezin svijet. 622 00:33:08,861 --> 00:33:11,572 Misliš kao mini-Richard? Kao onaj klinac? 623 00:33:13,366 --> 00:33:15,618 -Hej. -U redu. Cole. 624 00:33:16,411 --> 00:33:18,371 Išao sam na koledž s tipovima poput Eliota. 625 00:33:19,038 --> 00:33:22,208 Šarmantni su i ponašaju se kao suđeno im je da vladaju svijetom, 626 00:33:22,291 --> 00:33:26,045 ali… puno puta tamo nema tamo. 627 00:33:27,296 --> 00:33:29,549 Neću ti govoriti što da radiš, ali Jackie zaslužuje istinu, 628 00:33:29,632 --> 00:33:31,175 i ona može sama donositi odluke. 629 00:33:31,759 --> 00:33:34,095 Ne misliš valjda da bi joj bilo bolje s tipom poput Eliota? 630 00:33:35,096 --> 00:33:36,723 Dovraga ne. 631 00:33:38,516 --> 00:33:40,226 ♪ Ti si samo igra, dečko ♪ 632 00:33:40,309 --> 00:33:42,145 ♪ Ne pokušavam se igrati, dečko ♪ 633 00:33:42,228 --> 00:33:44,313 ♪ Ne mislim na tebe ♪ 634 00:33:44,397 --> 00:33:46,024 ♪ Ne mislim na tebe ♪ 635 00:33:46,107 --> 00:33:48,151 ♪ Voljeti te je igra, dečko ♪ 636 00:33:48,234 --> 00:33:50,194 ♪ Trebao bih to baciti, dečko ♪ 637 00:33:50,278 --> 00:33:52,363 ♪ Ne mislim na tebe ♪ 638 00:33:52,864 --> 00:33:53,823 ♪ Ooh ♪ 639 00:33:54,323 --> 00:33:56,200 ♪ Ti si samo igra, dečko ♪ 640 00:33:56,284 --> 00:33:58,161 ♪ Ne pokušavam se igrati, dečko ♪ 641 00:33:58,244 --> 00:34:00,329 ♪ Ne mislim na tebe ♪ 642 00:34:00,413 --> 00:34:02,165 ♪ Ne mislim na tebe ♪ 643 00:34:02,248 --> 00:34:04,208 ♪ Voljeti te je igra, dečko ♪ 644 00:34:04,292 --> 00:34:06,085 ♪ Trebao bih to baciti, dečko ♪ 645 00:34:06,169 --> 00:34:08,254 ♪ Ne mislim na tebe ♪ 646 00:34:08,755 --> 00:34:09,964 ♪ Ooh ♪ 647 00:34:10,048 --> 00:34:11,382 ♪ Ooh ♪ 648 00:34:11,466 --> 00:34:13,092 ♪ Izlazio sam u slobodno vrijeme... ♪ 649 00:34:13,593 --> 00:34:16,095 hej Zašto se skrivaš ovdje? 650 00:34:16,637 --> 00:34:19,348 Jeste li znali da je Cole organizirao popravljati aneks? 651 00:34:19,932 --> 00:34:21,350 Prekida na najgori način, 652 00:34:21,434 --> 00:34:24,270 a onda on to učini još jedna tajna, plemenita gesta? 653 00:34:24,353 --> 00:34:26,397 Zašto bi to učinio? Nakon svega? 654 00:34:27,065 --> 00:34:28,316 ne znam 655 00:34:28,399 --> 00:34:31,694 Možda se osjećao krivim ili samo htio učiniti nešto lijepo. 656 00:34:31,778 --> 00:34:32,612 ne znam 657 00:34:32,695 --> 00:34:33,780 I što? 658 00:34:33,863 --> 00:34:35,490 Trebam li mu jednostavno oprostiti? 659 00:34:36,074 --> 00:34:39,994 Mislim, rekao je da me voli, a onda odjednom jednostavno nije. 660 00:34:40,495 --> 00:34:44,665 Pa čak i ako je ovo njegov način da kaže da mu je stalo ili da mu je žao, 661 00:34:44,749 --> 00:34:47,627 vjerojatno će se promijeniti njegov um opet sutra. 662 00:34:48,252 --> 00:34:51,172 Čak sam mu i poslala poruku. I naravno da nije odgovorio. 663 00:34:51,255 --> 00:34:54,884 Jackie, moraš se prestati brinuti o tome što Cole Walter misli 664 00:34:54,967 --> 00:34:57,095 i pogledajte ovo mjesto. 665 00:34:57,178 --> 00:34:58,930 Nevjerojatno je. 666 00:34:59,764 --> 00:35:01,349 I sve je to zbog tebe, u redu? 667 00:35:02,475 --> 00:35:06,020 Dakle, moraš otići i zabaviti se jer ti to zaslužuješ. 668 00:35:06,104 --> 00:35:07,355 Obećanje? 669 00:35:08,272 --> 00:35:09,357 u pravu si 670 00:35:10,399 --> 00:35:14,570 Nema više brige što Cole misli ili čini ili misli. 671 00:35:14,654 --> 00:35:17,448 Večeras ću se dobro zabaviti. 672 00:35:18,366 --> 00:35:19,450 U redu. 673 00:35:20,034 --> 00:35:21,285 Idemo. 674 00:35:21,911 --> 00:35:22,787 Hm... 675 00:35:24,122 --> 00:35:26,833 Ja zapravo odlazim za neko vrijeme. 676 00:35:27,583 --> 00:35:29,127 Idem u Europu s bendom. 677 00:35:29,210 --> 00:35:31,838 -Oh. -Da, samo želim probati nešto novo. 678 00:35:32,505 --> 00:35:33,881 To zvuči uzbudljivo. 679 00:35:34,966 --> 00:35:36,551 Svejedno ćeš mi poslati poruku, zar ne? 680 00:35:36,634 --> 00:35:38,010 Da, naravno. 681 00:35:39,470 --> 00:35:41,097 Nedostajat ćeš mi, Nate. 682 00:35:42,098 --> 00:35:43,266 I meni također. 683 00:35:46,227 --> 00:35:48,479 Možda možemo imati još jedan posljednji ples. 684 00:35:49,147 --> 00:35:50,189 Voljela bih to. 685 00:35:53,359 --> 00:35:55,153 ♪ Djevojka tvojih snova ♪ 686 00:35:55,945 --> 00:35:57,321 ♪ Otvori vrata ♪ 687 00:35:57,405 --> 00:36:00,908 ♪ Mogao bih biti tvoje nebo ♪ 688 00:36:16,257 --> 00:36:18,759 u redu Budni ste za otprilike 15 minuta. 689 00:36:18,843 --> 00:36:21,762 Imaju odjel za veterinare a zatim juniori odmah prije vas. 690 00:36:28,394 --> 00:36:29,353 Osjećaš li se dobro? 691 00:36:35,568 --> 00:36:36,485 uh... 692 00:36:37,695 --> 00:36:39,405 Samo... samo sekundu, Mac. 693 00:36:40,448 --> 00:36:41,490 Što? 694 00:36:42,575 --> 00:36:43,409 Cole. 695 00:36:43,492 --> 00:36:45,411 hej Kamo on ide? 696 00:36:51,000 --> 00:36:52,418 - Hej. - Hej, što ima? 697 00:36:52,501 --> 00:36:53,711 jesi dobro 698 00:36:53,794 --> 00:36:55,963 Ne, ne utrkujem se. 699 00:36:56,505 --> 00:36:57,798 Moram vidjeti Jackie. 700 00:36:57,882 --> 00:37:00,468 Oh. Ne može li ovo pričekati do finala? 701 00:37:02,762 --> 00:37:04,180 Dovoljno sam dugo čekao. 702 00:37:08,768 --> 00:37:09,936 U redu onda. 703 00:37:13,648 --> 00:37:15,524 -Hej. -Želiš li se fotografirati? 704 00:37:15,608 --> 00:37:16,484 Da. 705 00:37:17,985 --> 00:37:19,195 Cool. 706 00:37:19,278 --> 00:37:21,447 Osjećam da izgledam prilično dobro u upravljaču brk. 707 00:37:21,530 --> 00:37:22,698 što ti misliš 708 00:37:23,241 --> 00:37:24,242 Učinimo to. 709 00:37:26,702 --> 00:37:27,995 U redu. Što radimo? 710 00:37:28,496 --> 00:37:29,622 -Prvi. -U redu. 711 00:37:30,331 --> 00:37:31,499 Pravo. 712 00:37:31,582 --> 00:37:32,917 A onda drugi, samo… 713 00:37:38,005 --> 00:37:40,341 Koji je povod? 714 00:37:40,424 --> 00:37:41,842 ne znam 715 00:37:42,343 --> 00:37:44,553 Will i Hayley odlaze, a Nathan je otišao u Europu. 716 00:37:44,637 --> 00:37:48,766 I... Benny mi ne dopušta čitati više mu priča za laku noć. 717 00:37:48,849 --> 00:37:51,269 Oh, mislio sam da sam to samo ja. 718 00:37:52,895 --> 00:37:54,855 Tako da me sve to nekako pogađa. 719 00:37:57,108 --> 00:37:58,776 I želim nazdraviti. 720 00:38:01,070 --> 00:38:03,406 Do sljedećeg poglavlja u životima naše djece. 721 00:38:05,908 --> 00:38:06,867 I u našem. 722 00:38:12,832 --> 00:38:15,459 ♪ Možda se činim pomalo tužno ♪ 723 00:38:15,543 --> 00:38:17,503 ♪ Ali ne mogu se vratiti… ♪ 724 00:38:17,586 --> 00:38:18,462 Eliot. 725 00:38:19,422 --> 00:38:20,756 Mislim da nisam ovo rekao, 726 00:38:20,840 --> 00:38:24,385 ali baš mi je drago da ste došli u Silver Falls. 727 00:38:25,886 --> 00:38:29,807 Bilo je lijepo imati te ovdje kao podsjetnik na moj stari život. 728 00:38:31,434 --> 00:38:34,478 Pa i ne mora biti tvoj stari život, Jackie. mislim... 729 00:38:35,688 --> 00:38:39,984 Tu je za vas ako to želite. Sve to samo… čeka na tebe. 730 00:38:51,495 --> 00:38:52,455 Isus. 731 00:39:00,171 --> 00:39:01,672 Što želiš, Danvers? 732 00:39:01,756 --> 00:39:04,592 Propustio si utrku, Waltere. Dakle, to znači da nema novca. 733 00:39:05,092 --> 00:39:07,595 Nema kvalifikatora. A to znači da mi duguješ. 734 00:39:08,304 --> 00:39:10,222 Trebala mi je ta pobjeda, a ti si mi to uzeo. 735 00:39:10,306 --> 00:39:12,350 Ja… Oprosti. Negdje moram biti. 736 00:39:12,433 --> 00:39:14,143 Cole! hej 737 00:39:14,727 --> 00:39:15,644 Vrati se ovamo! 738 00:39:21,859 --> 00:39:23,986 ♪ …ja uopće ♪ 739 00:39:24,070 --> 00:39:25,821 ♪ Pa ako me ne želiš vidjeti... ♪ 740 00:39:25,905 --> 00:39:27,031 O moj Bože! 741 00:39:27,114 --> 00:39:29,200 -Što? -Sjećate li se ove pjesme? 742 00:39:31,660 --> 00:39:34,747 Kotiljon sedmog razreda? Mislim, kako sam mogao zaboraviti? 743 00:39:35,331 --> 00:39:36,165 U redu. 744 00:39:36,665 --> 00:39:38,584 hajde Moramo plesati. 745 00:39:39,168 --> 00:39:40,628 Pa, ne znam. 746 00:39:40,711 --> 00:39:43,422 Moje plesanje nije se mnogo popravilo od sedmog razreda. 747 00:39:43,506 --> 00:39:45,883 - Vratit će ti se. - Osramotit ću se. 748 00:39:45,966 --> 00:39:47,510 - Ne, nećeš. - Da, hoću. 749 00:39:47,593 --> 00:39:50,930 ♪ Odšetaj, odšetaj Znaš kako, znaš kako ♪ 750 00:39:51,013 --> 00:39:54,433 ♪ Nemoj se sada brinuti za mene ♪ 751 00:40:04,944 --> 00:40:05,861 Kiley. 752 00:40:08,906 --> 00:40:10,908 - Pogriješio sam. - Da, rekao si to. 753 00:40:10,991 --> 00:40:12,535 Ne. To nije greška. 754 00:40:13,369 --> 00:40:15,788 Pogreška je bila što sam ti rekao da je to bila greška. 755 00:40:18,165 --> 00:40:19,792 oprosti Da počnem ispočetka. 756 00:40:20,709 --> 00:40:23,629 Ono što sam htio reći je, Želim ti nešto reći. 757 00:40:23,712 --> 00:40:24,630 Bok, Ky. 758 00:40:25,631 --> 00:40:27,591 Tvoja baka traži još jednu deku. 759 00:40:30,719 --> 00:40:32,555 Možda bi je trebao otići provjeriti? 760 00:40:33,889 --> 00:40:35,141 Vidimo se kasnije, Alex. 761 00:40:57,663 --> 00:41:02,376 ♪ Jedna mi je osoba jednom rekla Bio sam njihova sudbina ♪ 762 00:41:02,460 --> 00:41:05,463 ♪ Zove nadaleko i naširoko ♪ 763 00:41:06,839 --> 00:41:10,885 ♪ Lijepo sanjaj... ♪ 764 00:41:10,968 --> 00:41:13,304 hej sta to radis 765 00:41:15,139 --> 00:41:16,098 Stop! 766 00:41:19,310 --> 00:41:20,394 Isus! Stop! 767 00:41:21,020 --> 00:41:23,522 ♪ Draga ♪ 768 00:41:24,148 --> 00:41:28,194 ♪ Srodne duše u drugom životu ♪ 769 00:41:33,449 --> 00:41:37,703 ♪ Slatki snovi ♪ 770 00:41:37,786 --> 00:41:41,624 ♪ Draga ♪ 771 00:41:42,124 --> 00:41:46,837 ♪ Slatki snovi ♪ 772 00:41:46,921 --> 00:41:50,257 ♪ Draga ♪ 773 00:41:51,133 --> 00:41:55,346 ♪ Molim te uvijek dođi kući Nikad nisam predaleko ♪ 774 00:41:55,429 --> 00:41:59,391 ♪ Nisam svoj bez tebe ♪ 775 00:41:59,475 --> 00:42:03,771 ♪ Molim te, znaj da sam tvoja Uzmi sve moje srce ♪ 776 00:42:03,854 --> 00:42:08,359 ♪ Osjećaš li se izgubljeno i bez mene? ♪ 777 00:42:09,235 --> 00:42:13,531 ♪ Slatki snovi ♪ 778 00:42:13,614 --> 00:42:16,867 ♪ Draga ♪ 779 00:42:17,368 --> 00:42:22,164 ♪ Slatki snovi ♪ 780 00:42:22,248 --> 00:42:25,417 {\an8}♪ Draga ♪