Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Why are you not sleeping? Get inside the house

Eh! Sumeshwari. You have the guts to talk back? Do you know who I am?

You know, don't you? I am the queen of this Kinginikkadu. The queen

I have told you never to set foot here. Never ever come here. This is my forest, mine only

I have told you many times. Go away

Sumeshwari... Don't make me angry. get lost. Go away from this forest. Go away

Raja

Please have it

Leela...

Muthassi (Grandma)

Father, are we going to leave chechi (elder sister) in this place?

Father, do you want to marry chehi off to an unfamiliar place in the woods? Should we not reconsider it?

Haven't I told you all that it was my decision to marry Rajan chettan, mine only

Don't worry about me. I have only one advice, study well

We're saying this because we think you're marrying Rajan because of our situation

I don't want to leave you alone in this forest

No, Father, do you know my decision to marry Rajettan was not a sudden one. Father, don't worry. It will all be good

Rajan. Eclipse is about to begin. You have to tie the knot during the eclipse

They will be here soon

Careful

Mallikakkavu

Rajan, the eclipse has begun. Tie the knot before it ends

Why is that?

That... hmm. that's part of the customs here

This is my father, Mallikan

If I was going to get married, it had to be here

Good that your wish came true

Hasn't your mother come?

I mean... She is not keeping well recently. Can't ask her to come to this forest

You should go back now. Should go home as soon as the eclipse is over

You two must study well

You can depend on us for anything.

All right then

Come

Leela ...

Come

It's an old house. There will be dust No... must be because of the travel Come

This is our room

Where is Amma?... She stays upstairs. She is very sick. We will go and meet her tomorrow.

Now, you too should take care of everything here

Leela

Leela

Leela

Careful... how do you feel now?

No, I am ok now

I told you not to go to see my mother alone.

No... I mean

Mother is very sick

And she's bit of a peculiar character

Didn't I tell you when I came to see you that day?

But... how can she eat the mongoose meat raw?

I just could not stand it

I was about to tell you about that

By then you came there

She has some peculiar habits. ... She only eats raw mongoose meat and drink alcohol

Also, she wears only the same-coloured clothes all the time

Why does your mother have such habits?

My mother is the greatest sorcerer in here

Maybe it's a habit formed out of witchcraft and all that

Raw mongoose meat and alcohol became a habit

Now, she can't do without it

Mother taught me the witchcraft when I was a child

When I do the ritual, they say I resemble my mother

Now, don't approach mother alone, ok?

Rajetta, we have run out veggies to make curry

oh, ok I will go and get something

No, I will go and get them. I can also see the place too

Don't talk to the local people, they are a bunch of nincompoops

But, do you know the way around here?

Don't worry, I will find out

Hmm ok, go by the forest path

Take the money then ...it will on top of the almirah; take it from there

Chechi... can I get some flowers?

Are you not Rajan's wife?

Yes...

Knew that you had married

But, did you enquire about the house thoroughly before marrying Rajan?

What?

It's a cursed house; not only that house, but this village has been cursed for the last 10 years

Not a single woman in this village has had children in 10 years

In case pregnant women from outside the village come here

Either they'll lose their babies or they'll go missing

Before you came... Ammini who lives beyond your house... her son is Murali

Murali's wife Prabha ignored all warnings about the old house. She had gone there to get some medicinal plants

Murali, you know all about that old woman. Do you still want do it?

What are you talking about? He lost his wife because of that old woman.

I'm with you, even if there's no one else

But if we go now, won't Rajan be there?

No, he won't be there today. it's a no moon day. He might have gone to hunt for some evil spirit

Hey, let's enter

Are you really sure?

Murali... hey open the door Murali

(Murali) Sugu... hey It's Murali, it's his voice

It is him... (Murali) Sugu

Escape... (Murali) Open the door, hey Sugu

Sugu...Gopala open it...

No one who entered that grandmother’s house was ever seen again

Prabha...Prabha...