0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visit to get English subtitle subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators. 1 00:01:55,200 --> 00:01:58,400 Why are you not sleeping? Get inside the house 2 00:03:23,240 --> 00:03:35,040 Eh! Sumeshwari. You have the guts to talk back? Do you know who I am? 3 00:03:35,880 --> 00:03:45,320 You know, don't you? I am the queen of this Kinginikkadu. The queen 4 00:03:46,760 --> 00:03:55,920 I have told you never to set foot here. Never ever come here. This is my forest, mine only 5 00:03:57,000 --> 00:04:03,480 I have told you many times. Go away 6 00:04:07,040 --> 00:04:17,080 Sumeshwari... Don't make me angry. get lost. Go away from this forest. Go away 7 00:04:20,800 --> 00:04:21,560 Raja 8 00:04:24,440 --> 00:04:25,280 Please have it 9 00:04:30,960 --> 00:04:32,160 Leela... 10 00:04:50,800 --> 00:04:52,520 Muthassi (Grandma) 11 00:06:23,840 --> 00:06:26,360 Father, are we going to leave chechi (elder sister) in this place? 12 00:06:28,080 --> 00:06:34,200 Father, do you want to marry chehi off to an unfamiliar place in the woods? Should we not reconsider it? 13 00:06:37,000 --> 00:06:40,840 Haven't I told you all that it was my decision to marry Rajan chettan, mine only 14 00:06:42,920 --> 00:06:48,640 Don't worry about me. I have only one advice, study well 15 00:06:51,640 --> 00:06:57,800 We're saying this because we think you're marrying Rajan because of our situation 16 00:06:57,800 --> 00:07:01,240 I don't want to leave you alone in this forest 17 00:07:01,240 --> 00:07:08,840 No, Father, do you know my decision to marry Rajettan was not a sudden one. Father, don't worry. It will all be good 18 00:07:28,360 --> 00:07:36,080 Rajan. Eclipse is about to begin. You have to tie the knot during the eclipse 19 00:07:42,120 --> 00:07:42,680 They will be here soon 20 00:07:57,040 --> 00:07:57,520 Careful 21 00:08:08,160 --> 00:08:17,680 Mallikakkavu 22 00:08:37,880 --> 00:08:41,760 Rajan, the eclipse has begun. Tie the knot before it ends 23 00:08:42,520 --> 00:08:43,320 Why is that? 24 00:08:45,240 --> 00:08:46,160 That... hmm. that's part of the customs here 25 00:08:47,040 --> 00:08:48,760 This is my father, Mallikan 26 00:08:51,160 --> 00:08:54,200 If I was going to get married, it had to be here 27 00:08:55,720 --> 00:08:58,000 Good that your wish came true 28 00:08:59,720 --> 00:09:00,520 Hasn't your mother come? 29 00:09:01,920 --> 00:09:06,600 I mean... She is not keeping well recently. Can't ask her to come to this forest 30 00:10:34,080 --> 00:10:38,240 You should go back now. Should go home as soon as the eclipse is over 31 00:10:38,920 --> 00:10:40,040 You two must study well 32 00:10:41,000 --> 00:10:42,200 You can depend on us for anything. 33 00:10:55,280 --> 00:10:58,280 All right then 34 00:11:06,880 --> 00:11:07,720 Come 35 00:12:09,760 --> 00:12:12,480 Leela ... 36 00:12:14,760 --> 00:12:17,760 Come 37 00:12:32,560 --> 00:12:36,600 It's an old house. There will be dust No... must be because of the travel Come 38 00:12:47,480 --> 00:12:51,480 This is our room 39 00:12:57,480 --> 00:13:04,160 Where is Amma?... She stays upstairs. She is very sick. We will go and meet her tomorrow. 40 00:13:07,520 --> 00:13:09,760 Now, you too should take care of everything here 41 00:14:10,080 --> 00:14:11,760 Leela 42 00:14:16,120 --> 00:14:19,560 Leela 43 00:14:25,480 --> 00:14:26,960 Leela 44 00:14:26,960 --> 00:14:35,200 Careful... how do you feel now? 45 00:14:35,200 --> 00:14:36,120 No, I am ok now 46 00:14:38,440 --> 00:14:41,520 I told you not to go to see my mother alone. 47 00:14:42,880 --> 00:14:43,800 No... I mean 48 00:14:45,360 --> 00:14:47,520 Mother is very sick 49 00:14:47,520 --> 00:14:50,160 And she's bit of a peculiar character 50 00:14:51,360 --> 00:14:53,920 Didn't I tell you when I came to see you that day? 51 00:14:59,320 --> 00:15:03,760 But... how can she eat the mongoose meat raw? 52 00:15:05,720 --> 00:15:07,760 I just could not stand it 53 00:15:11,120 --> 00:15:14,600 I was about to tell you about that 54 00:15:15,440 --> 00:15:17,680 By then you came there 55 00:15:17,680 --> 00:15:22,400 She has some peculiar habits. ... She only eats raw mongoose meat and drink alcohol 56 00:15:24,080 --> 00:15:27,040 Also, she wears only the same-coloured clothes all the time 57 00:15:28,160 --> 00:15:31,400 Why does your mother have such habits? 58 00:15:31,400 --> 00:15:33,000 My mother is the greatest sorcerer in here 59 00:15:38,600 --> 00:15:42,120 Maybe it's a habit formed out of witchcraft and all that 60 00:15:42,120 --> 00:15:45,320 Raw mongoose meat and alcohol became a habit 61 00:15:45,320 --> 00:15:47,520 Now, she can't do without it 62 00:15:48,840 --> 00:15:52,880 Mother taught me the witchcraft when I was a child 63 00:15:52,880 --> 00:15:55,640 When I do the ritual, they say I resemble my mother 64 00:15:56,320 --> 00:15:59,000 Now, don't approach mother alone, ok? 65 00:16:57,840 --> 00:17:03,760 Rajetta, we have run out veggies to make curry 66 00:17:03,760 --> 00:17:05,520 oh, ok I will go and get something 67 00:17:05,520 --> 00:17:07,880 No, I will go and get them. I can also see the place too 68 00:17:07,880 --> 00:17:10,440 Don't talk to the local people, they are a bunch of nincompoops 69 00:17:11,440 --> 00:17:12,520 But, do you know the way around here? 70 00:17:13,360 --> 00:17:14,960 Don't worry, I will find out 71 00:17:14,960 --> 00:17:15,760 Hmm ok, go by the forest path 72 00:17:16,400 --> 00:17:26,840 Take the money then ...it will on top of the almirah; take it from there 73 00:17:43,840 --> 00:17:44,560 Chechi... can I get some flowers? 74 00:17:56,000 --> 00:17:57,560 Are you not Rajan's wife? 75 00:17:58,520 --> 00:18:02,480 Yes... 76 00:18:09,480 --> 00:18:10,280 Knew that you had married 77 00:18:11,680 --> 00:18:15,680 But, did you enquire about the house thoroughly before marrying Rajan? 78 00:18:17,480 --> 00:18:17,960 What? 79 00:18:17,960 --> 00:18:25,880 It's a cursed house; not only that house, but this village has been cursed for the last 10 years 80 00:18:25,880 --> 00:18:31,120 Not a single woman in this village has had children in 10 years 81 00:18:31,120 --> 00:18:33,640 In case pregnant women from outside the village come here 82 00:18:33,640 --> 00:18:36,880 Either they'll lose their babies or they'll go missing 83 00:18:37,920 --> 00:18:42,560 Before you came... Ammini who lives beyond your house... her son is Murali 84 00:18:42,560 --> 00:18:52,440 Murali's wife Prabha ignored all warnings about the old house. She had gone there to get some medicinal plants 85 00:19:32,480 --> 00:19:35,800 Murali, you know all about that old woman. Do you still want do it? 86 00:19:36,480 --> 00:19:42,800 What are you talking about? He lost his wife because of that old woman. 87 00:19:42,800 --> 00:19:43,760 I'm with you, even if there's no one else 88 00:19:48,240 --> 00:19:49,200 But if we go now, won't Rajan be there? 89 00:19:49,200 --> 00:19:54,080 No, he won't be there today. it's a no moon day. He might have gone to hunt for some evil spirit 90 00:20:04,680 --> 00:20:06,080 Hey, let's enter 91 00:20:07,400 --> 00:20:09,240 Are you really sure? 92 00:20:14,200 --> 00:20:15,640 Murali... hey open the door Murali 93 00:20:19,080 --> 00:20:23,400 (Murali) Sugu... hey It's Murali, it's his voice 94 00:20:23,400 --> 00:20:25,440 It is him... (Murali) Sugu 95 00:20:25,440 --> 00:20:29,120 Escape... (Murali) Open the door, hey Sugu 96 00:20:29,840 --> 00:20:45,960 Sugu...Gopala open it... 97 00:21:32,280 --> 00:21:36,880 No one who entered that grandmother’s house was ever seen again 98 00:21:51,080 --> 00:21:54,880 Prabha...Prabha...