0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
访问 subscenelk.com 获取英文字幕

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
这个字幕是粉丝翻译的
不隶属于原始内容创作者。

1
00:01:55,200 --> 00:01:58,400
你为什么不睡觉？进入屋内

2
00:03:23,240 --> 00:03:35,040
呃！苏梅什瓦里。你还有勇气顶嘴吗？你知道我是谁吗？

3
00:03:35,880 --> 00:03:45,320
你知道，不是吗？我是这个 Kinginikkadu 的女王。女王

4
00:03:46,760 --> 00:03:55,920
我已经告诉过你永远不要踏足这里。永远不要来这里。这是我的森林，只属于我的森林

5
00:03:57,000 --> 00:04:03,480
我已经告诉过你很多次了。离开

6
00:04:07,040 --> 00:04:17,080
Sumeshwari...别让我生气。迷路。离开这片森林。走开

7
00:04:20,800 --> 00:04:21,560
拉贾

8
00:04:24,440 --> 00:04:25,280
请拥有它

9
00:04:30,960 --> 00:04:32,160
莉拉……

10
00:04:50,800 --> 00:04:52,520
穆塔西（祖母）

11
00:06:23,840 --> 00:06:26,360
爸爸，我们要把姐姐留在这个地方吗？

12
00:06:28,080 --> 00:06:34,200
爸爸，您想把车希嫁到树林里一个陌生的地方吗？我们不应该重新考虑一下吗？

13
00:06:37,000 --> 00:06:40,840
我不是已经告诉过你们了吗，嫁给 Rajan chettan 是我的决定，只属于我自己

14
00:06:42,920 --> 00:06:48,640
别担心我。我只有一个建议，好好学习

15
00:06:51,640 --> 00:06:57,800
我们这么说是因为我们认为你嫁给拉詹是因为我们的处境

16
00:06:57,800 --> 00:07:01,240
我不想把你一个人留在这片森林里

17
00:07:01,240 --> 00:07:08,840
不，神父，你知道我嫁给拉杰坦的决定并不是突然的吗？父亲，别担心。一切都会好的

18
00:07:28,360 --> 00:07:36,080
拉詹。日食即将开始。你必须在日食期间喜结连理

19
00:07:42,120 --> 00:07:42,680
他们很快就会来

20
00:07:57,040 --> 00:07:57,520
小心

21
00:08:08,160 --> 00:08:17,680
马利卡卡武

22
00:08:37,880 --> 00:08:41,760
拉詹，日食已经开始了。在结束之前打结

23
00:08:42,520 --> 00:08:43,320
这是为什么呢？

24
00:08:45,240 --> 00:08:46,160
那……嗯。这是这里习俗的一部分

25
00:08:47,040 --> 00:08:48,760
这是我的父亲，马利坎

26
00:08:51,160 --> 00:08:54,200
如果我要结婚，就必须在这里

27
00:08:55,720 --> 00:08:58,000
很好你的愿望实现了

28
00:08:59,720 --> 00:09:00,520
你妈妈还没来吗？

29
00:09:01,920 --> 00:09:06,600
我的意思是……她最近状态不太好。不能叫她来这片森林

30
00:10:34,080 --> 00:10:38,240
你现在应该回去了。日食一结束就应该回家

31
00:10:38,920 --> 00:10:40,040
你们两个一定要好好学习

32
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
您可以在任何事情上依赖我们。

33
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
那就好吧

34
00:11:06,880 --> 00:11:07,720
来吧

35
00:12:09,760 --> 00:12:12,480
莉拉...

36
00:12:14,760 --> 00:12:17,760
来吧

37
00:12:32,560 --> 00:12:36,600
这是一栋老房子。会有灰尘
不……一定是因为旅行的缘故
来吧

38
00:12:47,480 --> 00:12:51,480
这是我们的房间

39
00:12:57,480 --> 00:13:04,160
阿玛在哪里？...她住在楼上。她病得很重。我们明天去见她。

40
00:13:07,520 --> 00:13:09,760
现在，你也应该照顾这里的一切

41
00:14:10,080 --> 00:14:11,760
里拉

42
00:14:16,120 --> 00:14:19,560
里拉

43
00:14:25,480 --> 00:14:26,960
里拉

44
00:14:26,960 --> 00:14:35,200
小心……你现在感觉怎么样？

45
00:14:35,200 --> 00:14:36,120
不，我现在很好

46
00:14:38,440 --> 00:14:41,520
我告诉过你不要一个人去看我妈妈。

47
00:14:42,880 --> 00:14:43,800
不...我的意思是

48
00:14:45,360 --> 00:14:47,520
母亲病得很重

49
00:14:47,520 --> 00:14:50,160
而且她的性格有点奇特

50
00:14:51,360 --> 00:14:53,920
那天我来看你的时候不是告诉过你了吗？

51
00:14:59,320 --> 00:15:03,760
可是……猫鼬肉她怎么能生吃呢？

52
00:15:05,720 --> 00:15:07,760
我实在无法忍受

53
00:15:11,120 --> 00:15:14,600
我正想告诉你那件事

54
00:15:15,440 --> 00:15:17,680
那时你就到了那里

55
00:15:17,680 --> 00:15:22,400
她有一些奇怪的习惯。 ...她只吃生猫鼬肉和喝酒

56
00:15:24,080 --> 00:15:27,040
而且，她一直只穿同颜色的衣服

57
00:15:28,160 --> 00:15:31,400
为什么你妈妈有这样的习惯？

58
00:15:31,400 --> 00:15:33,000
我的母亲是这里最伟大的巫师

59
00:15:38,600 --> 00:15:42,120
也许这是一种由巫术之类的东西形成的习惯

60
00:15:42,120 --> 00:15:45,320
生猫鼬肉和酒精成为一种习惯

61
00:15:45,320 --> 00:15:47,520
现在，她离不开它

62
00:15:48,840 --> 00:15:52,880
小时候妈妈教我巫术

63
00:15:52,880 --> 00:15:55,640
当我举行仪式时，他们说我像我的母亲

64
00:15:56,320 --> 00:15:59,000
现在，不要单独接近妈妈，好吗？

65
00:16:57,840 --> 00:17:03,760
Rajetta，我们做咖喱的蔬菜已经用完了

66
00:17:03,760 --> 00:17:05,520
哦，好吧，我去拿点东西

67
00:17:05,520 --> 00:17:07,880
不，我要去拿他们。我也可以看到这个地方

68
00:17:07,880 --> 00:17:10,440
不要和当地人说话，他们是一群笨蛋

69
00:17:11,440 --> 00:17:12,520
但是，你知道这里的路吗？

70
00:17:13,360 --> 00:17:14,960
别担心，我会找出来的

71
00:17:14,960 --> 00:17:15,760
嗯，好的，沿着林间小路走

72
00:17:16,400 --> 00:17:26,840
然后拿走钱……它会在衣橱的顶部；从那里拿走

73
00:17:43,840 --> 00:17:44,560
切奇……能给我一些花吗？

74
00:17:56,000 --> 00:17:57,560
你不是拉詹的妻子吗？

75
00:17:58,520 --> 00:18:02,480
是的...

76
00:18:09,480 --> 00:18:10,280
知道你已经结婚了

77
00:18:11,680 --> 00:18:15,680
但是，你在嫁给拉詹之前，彻底询问过房子的情况了吗？

78
00:18:17,480 --> 00:18:17,960
什么？

79
00:18:17,960 --> 00:18:25,880
这是一座被诅咒的房子；不仅是那所房子，连这个村子在过去十年里都被诅咒了

80
00:18:25,880 --> 00:18:31,120
十年来这个村子里没有一个女人生过孩子

81
00:18:31,120 --> 00:18:33,640
万一村外的孕妇来到这里

82
00:18:33,640 --> 00:18:36,880
他们要么失去孩子，要么失踪

83
00:18:37,920 --> 00:18:42,560
在你来之前...阿米尼住在你家外面...她的儿子是穆拉里

84
00:18:42,560 --> 00:18:52,440
Murali 的妻子 Prabha 无视所有有关老房子的警告。她去那里取一些药用植物

85
00:19:32,480 --> 00:19:35,800
穆拉里，你了解那个老妇人的一切。你还想做吗？

86
00:19:36,480 --> 00:19:42,800
你在说什么？他因为那个老太婆而失去了妻子。

87
00:19:42,800 --> 00:19:43,760
我和你在一起，即使没有其他人

88
00:19:48,240 --> 00:19:49,200
但如果我们现在走，拉詹不会在吗？

89
00:19:49,200 --> 00:19:54,080
不，他今天不会来。这是一个没有月亮的日子。他可能去寻找恶灵了

90
00:20:04,680 --> 00:20:06,080
嘿，让我们进入吧

91
00:20:07,400 --> 00:20:09,240
你真的确定吗？

92
00:20:14,200 --> 00:20:15,640
Murali...嘿，开门，Murali

93
00:20:19,080 --> 00:20:23,400
（穆拉利）Sugu...嘿
这是穆拉里，这是他的声音

94
00:20:23,400 --> 00:20:25,440
是他……
（穆拉里）苏古

95
00:20:25,440 --> 00:20:29,120
逃脱...
（Murali）开门，嘿苏古

96
00:20:29,840 --> 00:20:45,960
Sugu...Gopala 打开它...

97
00:21:32,280 --> 00:21:36,880
从此再也没有人见过进入祖母家的人

98
00:21:51,080 --> 00:21:54,880
普拉巴……普拉巴……