0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com என்ற ஆங்கில வசனத்தைப் பெற பார்வையிடவும்

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
இந்த வசனம் ரசிகர்களால் உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மற்றும்
அசல் உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கியவர்களுடன் இணைக்கப்படவில்லை.

1
00:01:55,200 --> 00:01:58,400
நீ ஏன் தூங்கவில்லை? வீட்டிற்குள் செல்லுங்கள்

2
00:03:23,240 --> 00:03:35,040
ஈ! சுமேஸ்வரி. பதில் பேச உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா? நான் யார் தெரியுமா?

3
00:03:35,880 --> 00:03:45,320
உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா? நான் இந்த கிங்கினிக்காடு அரசி. ராணி

4
00:03:46,760 --> 00:03:55,920
நான் இங்கே காலடி எடுத்து வைக்காதேன்னு சொல்லிட்டேன். எப்போதும் இங்கு வராதே. இது என்னுடைய காடு, என்னுடையது மட்டுமே

5
00:03:57,000 --> 00:04:03,480
உன்னிடம் பலமுறை சொல்லியிருக்கிறேன். போய்விடு

6
00:04:07,040 --> 00:04:17,080
சுமேஸ்வரி... என்னை கோபப்படுத்தாதே. தொலைந்து போகும். இந்தக் காட்டை விட்டுப் போ. போய்விடு

7
00:04:20,800 --> 00:04:21,560
ராஜா

8
00:04:24,440 --> 00:04:25,280
தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

9
00:04:30,960 --> 00:04:32,160
லீலா...

10
00:04:50,800 --> 00:04:52,520
முத்தசி (பாட்டி)

11
00:06:23,840 --> 00:06:26,360
அப்பா, நாம் இந்த இடத்தில் சேச்சியை (அக்கா) விடப் போகிறோமா?

12
00:06:28,080 --> 00:06:34,200
தந்தையே, காடுகளில் அறிமுகமில்லாத இடத்திற்கு செஹியை மணமுடிக்க விரும்புகிறீர்களா? அதை நாம் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டாமா?

13
00:06:37,000 --> 00:06:40,840
ராஜன் சேட்டனை திருமணம் செய்வது என்னுடைய முடிவு என்று நான் உங்களிடம் சொன்னேன் அல்லவா

14
00:06:42,920 --> 00:06:48,640
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே. எனக்கு ஒரே ஒரு அறிவுரை உள்ளது, நன்றாக படிக்கவும்

15
00:06:51,640 --> 00:06:57,800
எங்களுடைய நிலைமையைக் காரணம் காட்டி நீங்கள் ராஜனைக் கல்யாணம் செய்து கொள்கிறீர்கள் என்று நினைத்துக் கொண்டு இதைச் சொல்கிறோம்

16
00:06:57,800 --> 00:07:01,240
இந்தக் காட்டில் உன்னைத் தனியே விட்டுச் செல்ல நான் விரும்பவில்லை

17
00:07:01,240 --> 00:07:08,840
இல்ல அப்பா, ராஜேத்தனை கல்யாணம் பண்ணிக்கணும்னு நான் எடுத்த முடிவு திடீர்னு எடுக்கல தெரியுமா. அப்பா, கவலைப்படாதே. அது எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்

18
00:07:28,360 --> 00:07:36,080
ராஜன். கிரகணம் தொடங்க உள்ளது. கிரகணத்தின் போது தாலி கட்ட வேண்டும்

19
00:07:42,120 --> 00:07:42,680
அவர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்

20
00:07:57,040 --> 00:07:57,520
கவனமாக

21
00:08:08,160 --> 00:08:17,680
மல்லிகாக்காவு

22
00:08:37,880 --> 00:08:41,760
ராஜன், கிரகணம் ஆரம்பித்துவிட்டது. முடிவதற்குள் முடிச்சு போடுங்கள்

23
00:08:42,520 --> 00:08:43,320
அது ஏன்?

24
00:08:45,240 --> 00:08:46,160
அது... ம்ம். அது இங்குள்ள பழக்கவழக்கங்களின் ஒரு பகுதி

25
00:08:47,040 --> 00:08:48,760
இவர் என் தந்தை மல்லிகன்

26
00:08:51,160 --> 00:08:54,200
நான் திருமணம் செய்யப் போகிறேன் என்றால், அது இங்கே இருக்க வேண்டும்

27
00:08:55,720 --> 00:08:58,000
உங்கள் ஆசை நிறைவேறியது நல்லது

28
00:08:59,720 --> 00:09:00,520
அம்மா வரவில்லையா?

29
00:09:01,920 --> 00:09:06,600
அதாவது... சமீபகாலமாக அவளுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை. அவளை இந்தக் காட்டிற்கு வரச் சொல்ல முடியாது

30
00:10:34,080 --> 00:10:38,240
நீங்கள் இப்போது திரும்பிச் செல்ல வேண்டும். கிரகணம் முடிந்தவுடன் வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும்

31
00:10:38,920 --> 00:10:40,040
நீங்கள் இருவரும் நன்றாக படிக்க வேண்டும்

32
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
எதற்கும் எங்களை சார்ந்து இருக்கலாம்.

33
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
அப்போ சரி

34
00:11:06,880 --> 00:11:07,720
வா

35
00:12:09,760 --> 00:12:12,480
லீலா...

36
00:12:14,760 --> 00:12:17,760
வா

37
00:12:32,560 --> 00:12:36,600
அது ஒரு பழைய வீடு. தூசி இருக்கும்
இல்லை... பயணத்தின் காரணமாக இருக்க வேண்டும்
வா

38
00:12:47,480 --> 00:12:51,480
இது எங்கள் அறை

39
00:12:57,480 --> 00:13:04,160
அம்மா எங்கே?... மாடியில்தான் இருக்கிறாள். அவள் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறாள். நாளை போய் அவளை சந்திப்போம்.

40
00:13:07,520 --> 00:13:09,760
இனி, நீங்களும் இங்கே எல்லாவற்றையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

41
00:14:10,080 --> 00:14:11,760
லீலா

42
00:14:16,120 --> 00:14:19,560
லீலா

43
00:14:25,480 --> 00:14:26,960
லீலா

44
00:14:26,960 --> 00:14:35,200
கவனமாக இருங்கள்... இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

45
00:14:35,200 --> 00:14:36,120
இல்லை, நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்

46
00:14:38,440 --> 00:14:41,520
அம்மாவை மட்டும் பார்க்கப் போக வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

47
00:14:42,880 --> 00:14:43,800
இல்லை... அதாவது

48
00:14:45,360 --> 00:14:47,520
அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை

49
00:14:47,520 --> 00:14:50,160
மேலும் அவள் ஒரு வித்தியாசமான குணம் கொண்டவள்

50
00:14:51,360 --> 00:14:53,920
அன்று உன்னைப் பார்க்க வந்தபோது சொன்னேன் அல்லவா?

51
00:14:59,320 --> 00:15:03,760
ஆனால்... அவள் எப்படி முங்கூஸ் இறைச்சியை பச்சையாக சாப்பிடுவாள்?

52
00:15:05,720 --> 00:15:07,760
என்னால் தாங்க முடியவில்லை

53
00:15:11,120 --> 00:15:14,600
அதைப் பற்றி நான் உங்களிடம் சொல்ல இருந்தேன்

54
00:15:15,440 --> 00:15:17,680
அதற்குள் நீ அங்கே வந்தாய்

55
00:15:17,680 --> 00:15:22,400
அவளுக்கு சில வித்தியாசமான பழக்கங்கள் உள்ளன. ... அவள் பச்சை முங்கூஸ் இறைச்சியை மட்டுமே சாப்பிடுவாள் மற்றும் மது அருந்துகிறாள்

56
00:15:24,080 --> 00:15:27,040
மேலும், அவர் எப்போதும் ஒரே நிற ஆடைகளை மட்டுமே அணிவார்

57
00:15:28,160 --> 00:15:31,400
உன் அம்மாவுக்கு ஏன் இப்படிப்பட்ட பழக்கம்?

58
00:15:31,400 --> 00:15:33,000
என் அம்மா இங்குள்ள பெரிய மந்திரவாதி

59
00:15:38,600 --> 00:15:42,120
ஒருவேளை இது மாந்திரீகம் மற்றும் எல்லாவற்றிலும் உருவான பழக்கமாக இருக்கலாம்

60
00:15:42,120 --> 00:15:45,320
பச்சை முங்கூஸ் இறைச்சி மற்றும் மது ஒரு பழக்கம் ஆனது

61
00:15:45,320 --> 00:15:47,520
இப்போது அவளால் அது இல்லாமல் செய்ய முடியாது

62
00:15:48,840 --> 00:15:52,880
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது அம்மா எனக்கு சூனியம் கற்றுக் கொடுத்தார்

63
00:15:52,880 --> 00:15:55,640
நான் சடங்கு செய்யும்போது, நான் என் அம்மாவை ஒத்திருக்கிறேன் என்று சொல்கிறார்கள்

64
00:15:56,320 --> 00:15:59,000
இப்போது அம்மாவை மட்டும் அணுகாதே, சரியா?

65
00:16:57,840 --> 00:17:03,760
ராஜேத்தா, கறி செய்ய காய்கறிகள் தீர்ந்துவிட்டன

66
00:17:03,760 --> 00:17:05,520
ஓ, சரி நான் போய் ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்

67
00:17:05,520 --> 00:17:07,880
இல்லை, நான் போய் எடுத்து வருகிறேன். நானும் அந்த இடத்தை பார்க்கிறேன்

68
00:17:07,880 --> 00:17:10,440
உள்ளூர் மக்களிடம் பேச வேண்டாம், அவர்கள் ஒரு கூட்டம்

69
00:17:11,440 --> 00:17:12,520
ஆனால், இங்கு செல்லும் வழி தெரியுமா?

70
00:17:13,360 --> 00:17:14,960
கவலைப்படாதே, நான் கண்டுபிடிப்பேன்

71
00:17:14,960 --> 00:17:15,760
ம்ம் சரி, காட்டுப் பாதையில் போ

72
00:17:16,400 --> 00:17:26,840
பிறகு பணத்தை எடு...அது அல்மிராவின் மேல் இருக்கும்; அங்கிருந்து எடுக்கவும்

73
00:17:43,840 --> 00:17:44,560
சேச்சி... பூக்கள் கிடைக்குமா?

74
00:17:56,000 --> 00:17:57,560
நீ ராஜனின் மனைவியல்லவா?

75
00:17:58,520 --> 00:18:02,480
ஆம்...

76
00:18:09,480 --> 00:18:10,280
உனக்கு கல்யாணம் ஆனது தெரியும்

77
00:18:11,680 --> 00:18:15,680
ஆனால், ராஜனைத் திருமணம் செய்யும் முன் வீட்டைப் பற்றி முழுமையாக விசாரித்தீர்களா?

78
00:18:17,480 --> 00:18:17,960
என்ன?

79
00:18:17,960 --> 00:18:25,880
அது ஒரு சபிக்கப்பட்ட வீடு; அந்த வீடு மட்டுமல்ல, இந்த கிராமம் கடந்த 10 ஆண்டுகளாக சபிக்கப்பட்டு வருகிறது

80
00:18:25,880 --> 00:18:31,120
இந்த கிராமத்தில் 10 வருடங்களாக ஒரு பெண்ணுக்கு கூட குழந்தை இல்லை

81
00:18:31,120 --> 00:18:33,640
வெளியூர்களில் இருந்து கர்ப்பிணிகள் இங்கு வந்தால்

82
00:18:33,640 --> 00:18:36,880
ஒன்று அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை இழப்பார்கள் அல்லது அவர்கள் காணாமல் போவார்கள்

83
00:18:37,920 --> 00:18:42,560
நீ வருமுன்னே... உன் வீட்டுக்கு அப்பால் வசிக்கும் அம்மிணி... அவள் மகன் முரளி

84
00:18:42,560 --> 00:18:52,440
முரளியின் மனைவி பிரபா பழைய வீட்டைப் பற்றிய அனைத்து எச்சரிக்கைகளையும் புறக்கணித்தார். சில மருந்து செடிகளை வாங்குவதற்காக அங்கு சென்றிருந்தாள்

85
00:19:32,480 --> 00:19:35,800
முரளி, அந்தக் கிழவியைப் பற்றி உனக்குத் தெரியும். நீங்கள் இன்னும் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

86
00:19:36,480 --> 00:19:42,800
என்ன பேசுகிறீர்கள்? அந்த மூதாட்டியால் மனைவியை இழந்தார்.

87
00:19:42,800 --> 00:19:43,760
வேறு யாரும் இல்லாவிட்டாலும் நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்

88
00:19:48,240 --> 00:19:49,200
ஆனால் இப்போது போனால் ராஜன் இருக்க மாட்டானா?

89
00:19:49,200 --> 00:19:54,080
இல்லை, அவர் இன்று இருக்க மாட்டார். அது நிலவு இல்லாத நாள். அவர் ஏதாவது தீய ஆவியை வேட்டையாடச் சென்றிருக்கலாம்

90
00:20:04,680 --> 00:20:06,080
ஏய், நுழைவோம்

91
00:20:07,400 --> 00:20:09,240
நீங்கள் உண்மையிலேயே உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

92
00:20:14,200 --> 00:20:15,640
முரளி... ஏய் கதவை திற முரளி

93
00:20:19,080 --> 00:20:23,400
(முரளி) சுகு... ஏய்
அது முரளி, அது அவன் குரல்

94
00:20:23,400 --> 00:20:25,440
அவன் தான்...
(முரளி) சுகு

95
00:20:25,440 --> 00:20:29,120
தப்பிக்க...
(முரளி) கதவை திற, ஏய் சுகு

96
00:20:29,840 --> 00:20:45,960
சுகு... கோபாலா திற...

97
00:21:32,280 --> 00:21:36,880
அந்தப் பாட்டியின் வீட்டிற்குள் நுழைந்த எவரையும் மீண்டும் காணவில்லை

98
00:21:51,080 --> 00:21:54,880
பிரபா...பிரபா...