0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි ලබා ගැනීමට පිවිසෙන්න

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
මෙම උපසිරැසිය රසිකයින් විසින් කරන ලද පරිවර්තනයකි
මුල් අන්තර්ගත නිර්මාපකයින් සමඟ සම්බන්ධ නොවේ.

1
00:01:55,200 --> 00:01:58,400
ඇයි ඔබ නිදා නොගන්නේ? ගේ ඇතුලට යන්න

2
00:03:23,240 --> 00:03:35,040
ආ! සුමේශ්වරී. ඔබට ආපසු කතා කිරීමට ධෛර්යයක් තිබේද? ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

3
00:03:35,880 --> 00:03:45,320
ඔයා දන්නවා නේද? මම මේ කිංගිණික්කාඩුවේ බිසව. රැජින

4
00:03:46,760 --> 00:03:55,920
මම ඔයාට කිව්වා කවදාවත් මෙතනට පය තියන්න එපා කියලා. කවදාවත් මෙහෙ එන්න එපා. මේ මගේ වනාන්තරය, මගේ පමණි

5
00:03:57,000 --> 00:04:03,480
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත. අහකට යන්න

6
00:04:07,040 --> 00:04:17,080
සුමේශ්වරී... මාව කේන්ති ගන්න එපා. මකබෑවිලා පලයන්. මේ වනාන්තරයෙන් ඉවතට යන්න. යන්න

7
00:04:20,800 --> 00:04:21,560
රාජා

8
00:04:24,440 --> 00:04:25,280
කරුණාකර එය ලබා ගන්න

9
00:04:30,960 --> 00:04:32,160
ලීලා...

10
00:04:50,800 --> 00:04:52,520
මුතාසි (ආච්චි)

11
00:06:23,840 --> 00:06:26,360
තාත්තේ, අපි චීචිව (අක්කා) මේ තැන දාලා යමුද?

12
00:06:28,080 --> 00:06:34,200
පියාණෙනි, ඔබට කැලේ නුහුරු නුපුරුදු ස්ථානයකට චේහිව විවාහ කර දීමට අවශ්‍යද? අප එය නැවත සලකා බැලිය යුතු නොවේද?

13
00:06:37,000 --> 00:06:40,840
මම ඔයාට ඔක්කොම කිව්වෙ නැද්ද රාජන් චෙට්ටන්ව කසාද බඳින්න මගේ තීරණය මගේ විතරයි කියලා

14
00:06:42,920 --> 00:06:48,640
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා. මට ඇත්තේ එක උපදෙසක් පමණි, හොඳින් ඉගෙන ගන්න

15
00:06:51,640 --> 00:06:57,800
අපි එහෙම කියන්නේ අපේ තත්වේ නිසා ඔයා රාජන්ව බඳිනවා කියලා අපි හිතන නිසා

16
00:06:57,800 --> 00:07:01,240
මට ඔයාව මේ කැලේ තනියම දාලා යන්න ඕන නෑ

17
00:07:01,240 --> 00:07:08,840
නෑ තාත්තේ ඔයා දන්නවද මම රාජෙත්තන්ව බඳින්න ගත්ත තීරණය හදිස්සියේ ගත්ත එකක් නෙවෙයි. පියාණෙනි, කරදර නොවන්න. ඒ සියල්ල හොඳ වනු ඇත

18
00:07:28,360 --> 00:07:36,080
රාජන්. සූර්යග්‍රහණය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි. ග්‍රහණ කාලය තුළ ඔබ ගැට ගැසිය යුතුය

19
00:07:42,120 --> 00:07:42,680
ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත

20
00:07:57,040 --> 00:07:57,520
පරිස්සමෙන්

21
00:08:08,160 --> 00:08:17,680
මල්ලිකක්කාවු

22
00:08:37,880 --> 00:08:41,760
රාජන්, සූර්යග්‍රහණය ආරම්භ වී ඇත. එය අවසන් වීමට පෙර ගැටය බැඳ තබන්න

23
00:08:42,520 --> 00:08:43,320
ඒ ඇයි?

24
00:08:45,240 --> 00:08:46,160
ඒ... හ්ම්. ඒක මෙහෙ චාරිත්‍ර වල කොටසක්

25
00:08:47,040 --> 00:08:48,760
මේ මගේ තාත්තා මල්ලිකන්

26
00:08:51,160 --> 00:08:54,200
මම බඳින්න යනවා නම් ඒක මෙතන ඉන්න ඕන

27
00:08:55,720 --> 00:08:58,000
ඔබේ පැතුම ඉටු වූවා නම් හොඳයි

28
00:08:59,720 --> 00:09:00,520
අම්මා ආවෙ නැද්ද?

29
00:09:01,920 --> 00:09:06,600
මම කිව්වේ... ඇය මෑතක සිට සනීප නැහැ. ඇයට මේ කැලේට එන්න කියන්න බැහැ

30
00:10:34,080 --> 00:10:38,240
ඔබ දැන් ආපසු යා යුතුය. සූර්යග්‍රහණය අවසන් වූ වහාම නිවසට යා යුතුය

31
00:10:38,920 --> 00:10:40,040
ඔබ දෙදෙනා හොඳින් ඉගෙන ගත යුතුයි

32
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
ඔබට ඕනෑම දෙයක් සඳහා අප මත යැපෙන්න පුළුවන්.

33
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
හරි එහෙනම්

34
00:11:06,880 --> 00:11:07,720
එන්න

35
00:12:09,760 --> 00:12:12,480
ලීලා...

36
00:12:14,760 --> 00:12:17,760
එන්න

37
00:12:32,560 --> 00:12:36,600
ඒක පරණ ගෙයක්. දූවිලි ඇති වේ
නෑ... සංචාරය නිසා වෙන්න ඇති
එන්න

38
00:12:47,480 --> 00:12:51,480
මේ අපේ කාමරයයි

39
00:12:57,480 --> 00:13:04,160
අම්මා කෝ?... එයා ඉන්නේ උඩ තට්ටුවේ. ඇය ඉතා අසනීපයි. අපි හෙට ගිහින් ඇයව හමුවෙමු.

40
00:13:07,520 --> 00:13:09,760
දැන් ඔබත් මෙහි සියල්ල බලාගන්න

41
00:14:10,080 --> 00:14:11,760
ලීලා

42
00:14:16,120 --> 00:14:19,560
ලීලා

43
00:14:25,480 --> 00:14:26,960
ලීලා

44
00:14:26,960 --> 00:14:35,200
පරිස්සමෙන්... ඔයාට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?

45
00:14:35,200 --> 00:14:36,120
නැහැ, මම දැන් හොඳින්

46
00:14:38,440 --> 00:14:41,520
මම කිව්වා අම්මව තනියම බලන්න යන්න එපා කියලා.

47
00:14:42,880 --> 00:14:43,800
නෑ... මම කිව්වේ

48
00:14:45,360 --> 00:14:47,520
අම්මා ගොඩක් අසනීපයි

49
00:14:47,520 --> 00:14:50,160
ඒ වගේම ඇය ටිකක් අමුතු චරිතයක්

50
00:14:51,360 --> 00:14:53,920
එදා මම ඔයාව බලන්න ආපු වෙලාවෙ ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද?

51
00:14:59,320 --> 00:15:03,760
ඒත්... ඇය මැංගුස් මස් අමුවෙන් කන්නේ කොහොමද?

52
00:15:05,720 --> 00:15:07,760
මට එය දරාගත නොහැකි විය

53
00:15:11,120 --> 00:15:14,600
මම ඒ ගැන කියන්නයි හිටියේ

54
00:15:15,440 --> 00:15:17,680
එතකොට ඔයා එතනට ආවා

55
00:15:17,680 --> 00:15:22,400
ඇයට විශේෂ පුරුදු කිහිපයක් තිබේ. ... ඇය කන්නේ අමු මැංගුස් මස් සහ මත්පැන් පානය කිරීම පමණි

56
00:15:24,080 --> 00:15:27,040
ඒ වගේම ඇය හැමදාම අඳින්නේ එකම පාට ඇඳුම් විතරයි

57
00:15:28,160 --> 00:15:31,400
ඔබේ මවට එවැනි පුරුදු ඇත්තේ ඇයි?

58
00:15:31,400 --> 00:15:33,000
මගේ අම්මා තමයි මෙතන ඉන්න ලොකුම මායාකාරිය

59
00:15:38,600 --> 00:15:42,120
සමහර විට ඒ හදි හූනියම් සහ ඒ හැමදේකින්ම ගොඩනැගුණු පුරුද්දක් වෙන්න පුළුවන්

60
00:15:42,120 --> 00:15:45,320
අමු මැංගුස් මස් සහ මත්පැන් පුරුද්දක් බවට පත් විය

61
00:15:45,320 --> 00:15:47,520
දැන් ඇයට එය නොමැතිව කළ නොහැක

62
00:15:48,840 --> 00:15:52,880
අම්මා මට පුංචි කාලේ ගුරුකම් ඉගැන්නුවා

63
00:15:52,880 --> 00:15:55,640
මම චාරිත්රය කරන විට, ඔවුන් පවසන්නේ මම මගේ මවට සමාන බවයි

64
00:15:56,320 --> 00:15:59,000
දැන් තනියම අම්ම ගාවට එන්න එපා හරිද?

65
00:16:57,840 --> 00:17:03,760
රාජෙට්ටා, අපිට කරි හදන්න එළවළු ඉවරයි

66
00:17:03,760 --> 00:17:05,520
හරි හරි මම ගිහින් මොනවා හරි අරන් එන්නම්

67
00:17:05,520 --> 00:17:07,880
නෑ මම ගිහින් ඒවා අරන් එන්නම්. මටත් තැන පේනවා

68
00:17:07,880 --> 00:17:10,440
ප්‍රදේශයේ මිනිසුන් සමඟ කතා නොකරන්න, ඔවුන් නින්කොම්පූප් සමූහයකි

69
00:17:11,440 --> 00:17:12,520
නමුත්, ඔබ මෙහි යන මාර්ගය දන්නවාද?

70
00:17:13,360 --> 00:17:14,960
බය වෙන්න එපා මම හොයාගන්නම්

71
00:17:14,960 --> 00:17:15,760
හ්ම් හරි, කැලේ පාරෙන් යන්න

72
00:17:16,400 --> 00:17:26,840
සල්ලි ගන්න එහෙනම්...එය අල්මිරාව උඩ තියේවි; එතනින් ගන්න

73
00:17:43,840 --> 00:17:44,560
චීචී... මල් ටිකක් අරන් දෙන්නද?

74
00:17:56,000 --> 00:17:57,560
ඔබ රාජන්ගේ බිරිඳ නොවේද?

75
00:17:58,520 --> 00:18:02,480
ඔව්...

76
00:18:09,480 --> 00:18:10,280
ඔබ විවාහක බව දැන සිටියා

77
00:18:11,680 --> 00:18:15,680
ඒත්, රාජන්ව බඳින්න කලින් ගෙදර ගැන හොඳට හොයලා බැලුවද?

78
00:18:17,480 --> 00:18:17,960
කුමක් ද?

79
00:18:17,960 --> 00:18:25,880
එය සාප ලත් නිවසකි; ඒ ගෙදරට විතරක් නෙවෙයි මේ ගමටත් පහුගිය අවුරුදු 10ක ශාපයක්

80
00:18:25,880 --> 00:18:31,120
අවුරුදු 10කින් මේ ගමේ එක ගෑනියෙක්වත් ළමයි හදලා නෑ

81
00:18:31,120 --> 00:18:33,640
ගමට පිටින් ගැබිණි කාන්තාවන් මෙහෙ ආවොත්

82
00:18:33,640 --> 00:18:36,880
එක්කෝ එයාලගේ ළමයි නැති වෙයි, නැත්තම් නැති වෙයි

83
00:18:37,920 --> 00:18:42,560
ඔයා එන්න කලින්... ඔයාගෙ ගෙදරින් එහා ඉන්න අම්මිනී... එයාගෙ පුතා මුරලි

84
00:18:42,560 --> 00:18:52,440
මුරලිගේ බිරිඳ ප්‍රභා පැරණි නිවස පිළිබඳ සියලු අනතුරු ඇඟවීම් නොසලකා හැරියාය. ඇය එහි ගොස් ඇත්තේ ඖෂධ පැළෑටි කිහිපයක් ලබා ගැනීමටය

85
00:19:32,480 --> 00:19:35,800
මුරලි ඔයා ඔය නාකි ගෑණි ගැන සේරම දන්නවා. ඔබට තවමත් එය කිරීමට අවශ්‍යද?

86
00:19:36,480 --> 00:19:42,800
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ඒ මහලු කාන්තාව නිසා ඔහුට තම බිරිඳ අහිමි විය.

87
00:19:42,800 --> 00:19:43,760
වෙන කවුරුත් නැති උනත් මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා

88
00:19:48,240 --> 00:19:49,200
ඒත් අපි දැන් ගියොත් රාජන් ඉන්නේ නැද්ද?

89
00:19:49,200 --> 00:19:54,080
නැහැ, ඔහු අද එහි නොසිටිනු ඇත. එය සඳ නැති දවසක්. ඔහු කිසියම් නපුරු ආත්මයක් දඩයම් කිරීමට යන්නට ඇත

90
00:20:04,680 --> 00:20:06,080
හේයි, අපි ඇතුල් වෙමු

91
00:20:07,400 --> 00:20:09,240
ඔබට ඇත්තටම විශ්වාසද?

92
00:20:14,200 --> 00:20:15,640
මුරලි... ඒයි දොර අරින්න මුරලි

93
00:20:19,080 --> 00:20:23,400
(මුරලි) සුගු... හේ
ඒ මුරලි, ඒ ඔහුගේ හඬ

94
00:20:23,400 --> 00:20:25,440
ඒ ඔහු...
(මුරලි) සුගු

95
00:20:25,440 --> 00:20:29,120
ගැලවෙන්න...
(මුරලි) දොර අරින්න, හේ සුගු

96
00:20:29,840 --> 00:20:45,960
සුගු...ගෝපාල අරින්න...

97
00:21:32,280 --> 00:21:36,880
එම ආච්චිගේ නිවසට ඇතුළු වූ කිසිවෙක් නැවත කිසි දිනෙක දක්නට නොලැබුණි

98
00:21:51,080 --> 00:21:54,880
ප්‍රභා... ප්‍රභා...