0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.

1
00:01:55,200 --> 00:01:58,400
ఎందుకు నిద్ర పట్టడం లేదు? ఇంటి లోపలికి రండి

2
00:03:23,240 --> 00:03:35,040
ఓహ్! సుమేశ్వరి. తిరిగి మాట్లాడే ధైర్యం మీకు ఉందా? నేనెవరో నీకు తెలుసా?

3
00:03:35,880 --> 00:03:45,320
మీకు తెలుసా, లేదా? నేనే ఈ కింగినిక్కడు రాణిని. రాణి

4
00:03:46,760 --> 00:03:55,920
ఇక్కడికి అడుగు పెట్టవద్దని చెప్పాను. ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రావద్దు. ఇది నా అడవి, నాది మాత్రమే

5
00:03:57,000 --> 00:04:03,480
నీకు చాలా సార్లు చెప్పాను. వెళ్ళిపో

6
00:04:07,040 --> 00:04:17,080
సుమేశ్వరీ... నాకు కోపం తెప్పించకు. తప్పిపోతారు. ఈ అడవి నుండి వెళ్ళిపో. వెళ్ళిపో

7
00:04:20,800 --> 00:04:21,560
రాజా

8
00:04:24,440 --> 00:04:25,280
దయచేసి దానిని కలిగి ఉండండి

9
00:04:30,960 --> 00:04:32,160
లీలా...

10
00:04:50,800 --> 00:04:52,520
ముత్తస్సి (అమ్మమ్మ)

11
00:06:23,840 --> 00:06:26,360
తండ్రీ, చెచి (అక్క)ని ఈ ఊళ్లో వదిలేస్తామా?

12
00:06:28,080 --> 00:06:34,200
తండ్రీ, చెహీని అడవుల్లో తెలియని ప్రదేశానికి పెళ్లి చేయాలనుకుంటున్నారా? మనం దానిని పునఃపరిశీలించకూడదా?

13
00:06:37,000 --> 00:06:40,840
రాజన్ చెట్టన్‌ని పెళ్లి చేసుకోవాలనేది నా నిర్ణయం, నాది మాత్రమే అని నేను మీకు చెప్పాను కదా

14
00:06:42,920 --> 00:06:48,640
నా గురించి చింతించకు. నాకు ఒకే ఒక సలహా ఉంది, బాగా చదువుకో

15
00:06:51,640 --> 00:06:57,800
మా పరిస్థితి చూసి మీరు రాజన్‌ని పెళ్లి చేసుకుంటున్నారని భావించి ఇలా చెబుతున్నాం

16
00:06:57,800 --> 00:07:01,240
నిన్ను ఒంటరిగా ఈ అడవిలో వదిలేయడం నాకు ఇష్టం లేదు

17
00:07:01,240 --> 00:07:08,840
లేదు, నాన్న, రాజేత్తన్‌ని పెళ్లి చేసుకోవాలనే నా నిర్ణయం అకస్మాత్తుగా తీసుకోలేదని మీకు తెలుసా. తండ్రీ, చింతించకు. అంతా బాగానే ఉంటుంది

18
00:07:28,360 --> 00:07:36,080
రాజన్. గ్రహణం ప్రారంభం కానుంది. గ్రహణ సమయంలో మీరు ముడి వేయాలి

19
00:07:42,120 --> 00:07:42,680
వారు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు

20
00:07:57,040 --> 00:07:57,520
జాగ్రత్త

21
00:08:08,160 --> 00:08:17,680
మల్లికక్కవు

22
00:08:37,880 --> 00:08:41,760
రాజన్, గ్రహణం మొదలైంది. ముగిసేలోపు ముడి వేయండి

23
00:08:42,520 --> 00:08:43,320
అది ఎందుకు?

24
00:08:45,240 --> 00:08:46,160
ఆ... మ్. అది ఇక్కడి ఆచార వ్యవహారాలలో భాగం

25
00:08:47,040 --> 00:08:48,760
ఈయన మా నాన్న మల్లికాన్

26
00:08:51,160 --> 00:08:54,200
నేను పెళ్లి చేసుకుంటానంటే ఇక్కడే ఉండాలి

27
00:08:55,720 --> 00:08:58,000
మీ కోరిక నెరవేరినందుకు బాగుంది

28
00:08:59,720 --> 00:09:00,520
మీ అమ్మ రాలేదా?

29
00:09:01,920 --> 00:09:06,600
అంటే... ఇటీవల ఆమెకు ఆరోగ్యం బాగా లేదు. ఆమెను ఈ అడవికి రమ్మని అడగలేను

30
00:10:34,080 --> 00:10:38,240
మీరు ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్లాలి. గ్రహణం ముగిసిన వెంటనే ఇంటికి వెళ్లాలి

31
00:10:38,920 --> 00:10:40,040
మీరిద్దరూ బాగా చదువుకోవాలి

32
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
మీరు దేనికైనా మాపై ఆధారపడవచ్చు.

33
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
అయితే సరే

34
00:11:06,880 --> 00:11:07,720
రండి

35
00:12:09,760 --> 00:12:12,480
లీలా...

36
00:12:14,760 --> 00:12:17,760
రండి

37
00:12:32,560 --> 00:12:36,600
అది పాత ఇల్లు. దుమ్ము ఉంటుంది
కాదు... ప్రయాణం వల్ల అయి ఉండాలి
రండి

38
00:12:47,480 --> 00:12:51,480
ఇది మా గది

39
00:12:57,480 --> 00:13:04,160
అమ్మ ఎక్కడుంది?... మేడమీద ఉంటుంది. ఆమె చాలా అనారోగ్యంతో ఉంది. రేపు వెళ్లి ఆమెను కలుద్దాం.

40
00:13:07,520 --> 00:13:09,760
ఇప్పుడు, మీరు కూడా ఇక్కడ ప్రతిదీ జాగ్రత్తగా చూసుకోండి

41
00:14:10,080 --> 00:14:11,760
లీల

42
00:14:16,120 --> 00:14:19,560
లీల

43
00:14:25,480 --> 00:14:26,960
లీల

44
00:14:26,960 --> 00:14:35,200
జాగ్రత్త... ఇప్పుడు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

45
00:14:35,200 --> 00:14:36,120
లేదు, నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను

46
00:14:38,440 --> 00:14:41,520
మా అమ్మని ఒంటరిగా చూసేందుకు వెళ్లవద్దని చెప్పాను.

47
00:14:42,880 --> 00:14:43,800
కాదు... అంటే

48
00:14:45,360 --> 00:14:47,520
తల్లి చాలా అనారోగ్యంతో ఉంది

49
00:14:47,520 --> 00:14:50,160
మరియు ఆమె ఒక విచిత్రమైన పాత్ర

50
00:14:51,360 --> 00:14:53,920
ఆ రోజు నిన్ను చూడడానికి వచ్చినప్పుడు చెప్పలేదా?

51
00:14:59,320 --> 00:15:03,760
కానీ... ఆమె ముంగీస మాంసాన్ని పచ్చిగా ఎలా తింటుంది?

52
00:15:05,720 --> 00:15:07,760
నేను మాత్రం తట్టుకోలేకపోయాను

53
00:15:11,120 --> 00:15:14,600
నేను దాని గురించి చెప్పాలనుకున్నాను

54
00:15:15,440 --> 00:15:17,680
అప్పటికి నువ్వు అక్కడికి వచ్చావు

55
00:15:17,680 --> 00:15:22,400
ఆమెకు కొన్ని ప్రత్యేకమైన అలవాట్లు ఉన్నాయి. ... ఆమె పచ్చి ముంగిస మాంసం మాత్రమే తింటుంది మరియు మద్యం సేవిస్తుంది

56
00:15:24,080 --> 00:15:27,040
అలాగే, ఆమె ఎప్పుడూ ఒకే రంగు దుస్తులను మాత్రమే ధరిస్తుంది

57
00:15:28,160 --> 00:15:31,400
మీ అమ్మకి అలాంటి అలవాట్లు ఎందుకు ఉన్నాయి?

58
00:15:31,400 --> 00:15:33,000
ఇక్కడ మా అమ్మ గొప్ప మాంత్రికురాలు

59
00:15:38,600 --> 00:15:42,120
బహుశా ఇది మంత్రవిద్య మరియు అన్నింటికీ ఏర్పడిన అలవాటు

60
00:15:42,120 --> 00:15:45,320
పచ్చి ముంగిస మాంసం, మద్యం అలవాటుగా మారింది

61
00:15:45,320 --> 00:15:47,520
ఇప్పుడు, ఆమె లేకుండా చేయలేరు

62
00:15:48,840 --> 00:15:52,880
అమ్మ నాకు చిన్నప్పుడు చేతబడి నేర్పింది

63
00:15:52,880 --> 00:15:55,640
నేను కర్మ చేసినప్పుడు, నేను నా తల్లిని పోలి ఉన్నానని వారు చెబుతారు

64
00:15:56,320 --> 00:15:59,000
ఇప్పుడు, ఒంటరిగా తల్లిని సంప్రదించవద్దు, సరేనా?

65
00:16:57,840 --> 00:17:03,760
రాజెట్టా, కూర చేయడానికి కూరగాయలు అయిపోయాయి

66
00:17:03,760 --> 00:17:05,520
ఓహ్, సరే నేను వెళ్లి ఏదైనా తీసుకొస్తాను

67
00:17:05,520 --> 00:17:07,880
లేదు, నేను వెళ్లి వాటిని తీసుకువస్తాను. నేను కూడా ఆ స్థలాన్ని చూడగలను

68
00:17:07,880 --> 00:17:10,440
స్థానిక ప్రజలతో మాట్లాడకండి, వారు నిన్‌కంపూప్‌ల సమూహం

69
00:17:11,440 --> 00:17:12,520
కానీ, ఇక్కడికి వెళ్లే దారి మీకు తెలుసా?

70
00:17:13,360 --> 00:17:14,960
చింతించకండి, నేను కనుగొంటాను

71
00:17:14,960 --> 00:17:15,760
హ్మ్మ్ సరే, అడవి మార్గంలో వెళ్ళండి

72
00:17:16,400 --> 00:17:26,840
అప్పుడు డబ్బు తీసుకో...అది అల్మిరా పైన ఉంటుంది; అక్కడ నుండి తీసుకోండి

73
00:17:43,840 --> 00:17:44,560
ఛీఛీ... నాకు పూలు దొరుకుతాయా?

74
00:17:56,000 --> 00:17:57,560
నువ్వు రాజన్ భార్య కాదా?

75
00:17:58,520 --> 00:18:02,480
అవును...

76
00:18:09,480 --> 00:18:10,280
నీకు పెళ్లి అయిందని తెలిసింది

77
00:18:11,680 --> 00:18:15,680
కానీ, రాజన్‌తో పెళ్లికి ముందు ఇంటి గురించి క్షుణ్ణంగా ఆరా తీశారా?

78
00:18:17,480 --> 00:18:17,960
ఏమిటి?

79
00:18:17,960 --> 00:18:25,880
ఇది శాపగ్రస్త ఇల్లు; ఆ ఇల్లు మాత్రమే కాదు, ఈ గ్రామం గత 10 సంవత్సరాలుగా శాపగ్రస్తమైంది

80
00:18:25,880 --> 00:18:31,120
ఈ గ్రామంలో 10 ఏళ్లుగా ఒక్క మహిళకు కూడా పిల్లలు కలగలేదు

81
00:18:31,120 --> 00:18:33,640
ఒకవేళ ఊరి బయటి నుంచి గర్భిణులు ఇక్కడికి వస్తుంటారు

82
00:18:33,640 --> 00:18:36,880
వారు తమ పిల్లలను కోల్పోతారు లేదా వారు తప్పిపోతారు

83
00:18:37,920 --> 00:18:42,560
నువ్వు రాకముందే... నీ ఇంటి అవతల ఉండే అమ్మినీ... ఆమె కొడుకు మురళి

84
00:18:42,560 --> 00:18:52,440
మురళి భార్య ప్రభ పాత ఇంటి గురించి హెచ్చరించినా పట్టించుకోలేదు. ఆమె కొన్ని ఔషధ మొక్కలు తెచ్చుకోవడానికి అక్కడికి వెళ్లింది

85
00:19:32,480 --> 00:19:35,800
మురళీ, ఆ వృద్ధురాలి సంగతి నీకు తెలుసు. మీరు ఇంకా దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?

86
00:19:36,480 --> 00:19:42,800
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? ఆ వృద్ధురాలి కారణంగా భార్యను కోల్పోయాడు.

87
00:19:42,800 --> 00:19:43,760
ఎవరూ లేకపోయినా నేను నీతోనే ఉన్నాను

88
00:19:48,240 --> 00:19:49,200
అయితే ఇప్పుడు వెళితే రాజన్ ఉండడు కదా?

89
00:19:49,200 --> 00:19:54,080
లేదు, అతను ఈ రోజు అక్కడ ఉండడు. అది చంద్రుడు లేని రోజు. అతను ఏదో దుష్ట ఆత్మ కోసం వేటాడేందుకు వెళ్లి ఉండవచ్చు

90
00:20:04,680 --> 00:20:06,080
హే, ప్రవేశిద్దాం

91
00:20:07,400 --> 00:20:09,240
మీరు నిజంగా ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

92
00:20:14,200 --> 00:20:15,640
మురళీ... హే తలుపు తెరవండి మురళీ

93
00:20:19,080 --> 00:20:23,400
(మురళి) సుగు... హే
ఇది మురళి, ఇది అతని స్వరం

94
00:20:23,400 --> 00:20:25,440
అతనే...
(మురళి) సుగు

95
00:20:25,440 --> 00:20:29,120
తప్పించుకో...
(మురళి) తలుపు తెరవండి, హే సుగు

96
00:20:29,840 --> 00:20:45,960
సుగు...గోపాలా తెరువు...

97
00:21:32,280 --> 00:21:36,880
ఆ అమ్మమ్మ ఇంట్లోకి అడుగుపెట్టిన వారెవరూ మళ్లీ కనిపించలేదు

98
00:21:51,080 --> 00:21:54,880
ప్రభా...ప్రభా...