Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,740 --> 00:01:35,020
[OVERDO]
2
00:01:35,289 --> 00:01:37,850
[Episode 22]
3
00:01:57,229 --> 00:02:01,200
-Great!
-Great!
4
00:02:01,200 --> 00:02:03,460
-Congratulations!
-Congratulations!
5
00:02:47,079 --> 00:02:48,190
What a perfect match.
6
00:02:48,190 --> 00:02:49,750
They look so good together.
7
00:02:49,750 --> 00:02:51,150
He is so handsome.
8
00:02:51,680 --> 00:02:53,430
Miss Fang looks so beautiful
in that wedding dress.
9
00:02:53,430 --> 00:02:54,710
So beautiful.
10
00:02:54,710 --> 00:02:55,910
The bride is also very beautiful.
11
00:02:55,910 --> 00:02:56,680
Yes.
12
00:02:57,870 --> 00:02:58,930
She looks amazing.
13
00:03:01,080 --> 00:03:01,960
This wedding dress is so gorgeous.
14
00:03:01,960 --> 00:03:03,560
Truly a match made in heaven.
15
00:03:06,000 --> 00:03:06,680
Wait.
16
00:03:07,630 --> 00:03:08,870
That is not Ren Susu.
17
00:03:17,000 --> 00:03:18,730
My view is completely blocked.
18
00:03:20,079 --> 00:03:22,280
It seems I'll just have to play it by ear.
19
00:03:22,470 --> 00:03:23,470
Li Rongzhang.
20
00:03:24,120 --> 00:03:26,180
I will never let you leave here today.
21
00:03:41,430 --> 00:03:42,190
Boze.
22
00:03:43,079 --> 00:03:43,880
What's wrong?
23
00:03:45,870 --> 00:03:46,590
Nothing.
24
00:03:47,590 --> 00:03:49,450
I'm envious of this lovely couple
25
00:03:49,870 --> 00:03:51,270
that's getting married.
26
00:04:01,470 --> 00:04:03,600
Why does he look like he's seen a ghost?
27
00:04:07,080 --> 00:04:09,120
He made a huge scene at home
a few days ago.
28
00:04:09,120 --> 00:04:10,630
I guess he's still upset.
29
00:04:12,430 --> 00:04:13,840
What is he up to again now?
30
00:04:14,800 --> 00:04:16,680
Why do I have a bad feeling?
31
00:04:17,720 --> 00:04:18,750
Dear guests,
32
00:04:18,950 --> 00:04:20,680
please quiet down for a moment.
33
00:04:21,560 --> 00:04:22,270
Bride,
34
00:04:22,680 --> 00:04:24,040
do you take
35
00:04:24,040 --> 00:04:26,190
this man standing before you
as your husband,
36
00:04:26,190 --> 00:04:29,160
to love him, respect him,
and comfort him...
37
00:04:29,750 --> 00:04:32,800
Ren Susu,
what exactly are you planning to do?
38
00:04:33,070 --> 00:04:35,830
Whether you're in good times or bad,
39
00:04:36,480 --> 00:04:38,159
in sickness and in health,
40
00:04:38,800 --> 00:04:40,159
to be faithful,
41
00:04:40,510 --> 00:04:41,770
never abandoning him,
42
00:04:42,070 --> 00:04:42,950
until
43
00:04:42,950 --> 00:04:45,040
the end of your life?
44
00:04:47,720 --> 00:04:48,630
I do.
45
00:04:51,750 --> 00:04:54,040
I am willing to walk
side by side with you,
46
00:04:58,070 --> 00:04:59,830
be your safe harbor,
47
00:05:02,160 --> 00:05:03,000
love you,
48
00:05:07,000 --> 00:05:08,270
and I promise
49
00:05:11,390 --> 00:05:14,990
to go through all the ups and downs
with you for the rest of my life.
50
00:05:16,270 --> 00:05:17,070
Groom,
51
00:05:17,560 --> 00:05:18,680
do you take
52
00:05:18,680 --> 00:05:21,240
this woman standing before you
as your wife,
53
00:05:22,430 --> 00:05:23,240
to love her,
54
00:05:23,830 --> 00:05:24,800
care for her,
55
00:05:25,160 --> 00:05:26,020
and respect her
56
00:05:26,510 --> 00:05:28,480
as you cherish your own soul,
57
00:05:29,270 --> 00:05:31,480
in sickness and in health,
58
00:05:32,000 --> 00:05:33,430
to be faithful,
59
00:05:33,870 --> 00:05:35,130
never abandoning her,
60
00:05:35,270 --> 00:05:35,920
until
61
00:05:35,920 --> 00:05:37,390
the end of your life?
62
00:05:40,159 --> 00:05:41,159
I do.
63
00:05:43,870 --> 00:05:45,000
I will always
64
00:05:45,430 --> 00:05:46,390
protect you.
65
00:05:48,480 --> 00:05:51,409
I will always protect you,
keeping you under my wing.
66
00:05:54,390 --> 00:05:55,650
I will always love you.
67
00:05:59,240 --> 00:06:00,360
I will be
68
00:06:01,920 --> 00:06:03,480
your most loyal partner.
69
00:06:06,000 --> 00:06:07,240
And I also promise
70
00:06:08,800 --> 00:06:10,600
that I will support your freedom
71
00:06:11,390 --> 00:06:12,240
and dreams.
72
00:06:24,160 --> 00:06:25,240
Ms. Ye...
73
00:06:29,000 --> 00:06:32,150
I pronounce you husband and wife.
74
00:06:34,159 --> 00:06:37,630
-Great!
-Great!
75
00:07:02,310 --> 00:07:03,910
Please be seated, everyone.
76
00:07:04,240 --> 00:07:05,300
Good opportunity.
77
00:07:47,360 --> 00:07:49,510
Qingyu! Qingyu!
78
00:07:50,000 --> 00:07:50,950
Qingyu!
79
00:07:51,720 --> 00:07:52,600
Qingyu!
80
00:07:57,040 --> 00:07:57,720
Qingyu!
81
00:07:58,480 --> 00:07:59,680
Qingyu!
82
00:08:17,310 --> 00:08:18,190
Qingyu!
83
00:08:18,510 --> 00:08:19,630
Qingyu!
84
00:08:21,430 --> 00:08:23,310
Mother! Mother!
85
00:08:25,560 --> 00:08:26,750
Brother!
86
00:08:28,310 --> 00:08:28,950
Brother!
87
00:08:31,510 --> 00:08:32,270
Qingyu...
88
00:08:32,270 --> 00:08:33,030
Somebody!
89
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
Get the car ready!
90
00:08:44,030 --> 00:08:44,910
Somebody!
91
00:08:45,150 --> 00:08:46,030
Somebody!
92
00:08:49,270 --> 00:08:51,200
Doctor! Where is the doctor?
93
00:08:52,240 --> 00:08:53,030
Hurry!
94
00:08:53,630 --> 00:08:55,830
Get the car and send him to the hospital!
95
00:08:58,550 --> 00:08:59,320
Qingyu!
96
00:09:07,360 --> 00:09:08,550
Qingyi,
97
00:09:08,870 --> 00:09:12,030
you can't be willful anymore.
98
00:09:15,390 --> 00:09:16,440
Boze,
99
00:09:17,840 --> 00:09:21,000
take good care of Qingyi.
100
00:09:23,200 --> 00:09:24,360
The Murong family
101
00:09:25,480 --> 00:09:29,030
will always be your home.
102
00:09:36,840 --> 00:09:38,120
Fang Mulan!
103
00:09:38,510 --> 00:09:39,600
You bitch!
104
00:09:44,360 --> 00:09:45,080
Qingyi!
105
00:09:45,870 --> 00:09:46,550
Qingyi!
106
00:09:49,550 --> 00:09:51,080
Qingyu, don't fall asleep.
107
00:09:51,360 --> 00:09:54,000
Qingyu, don't fall asleep, okay?
108
00:09:54,240 --> 00:09:57,150
I'll get the doctor.
I'll get the doctor...
109
00:09:57,790 --> 00:09:58,630
Zhihong,
110
00:10:03,630 --> 00:10:04,960
I once
111
00:10:06,390 --> 00:10:07,840
dreamed
112
00:10:08,840 --> 00:10:10,360
of this wedding.
113
00:10:19,200 --> 00:10:20,440
I'm sorry.
114
00:10:22,000 --> 00:10:23,600
You have nothing to be sorry for.
115
00:10:23,600 --> 00:10:24,630
I'm sorry.
116
00:10:25,200 --> 00:10:29,440
I can't fly... with you anymore.
117
00:10:30,240 --> 00:10:31,030
Qingyu.
118
00:10:31,390 --> 00:10:32,360
Qingyu.
119
00:10:34,910 --> 00:10:35,750
Principal!
120
00:10:37,870 --> 00:10:39,550
I heard you are very impressive.
121
00:10:39,550 --> 00:10:41,150
How about we race in the sky?
122
00:10:41,320 --> 00:10:41,960
Principal.
123
00:10:41,960 --> 00:10:44,270
She's a newcomer at our aviation school,
124
00:10:44,600 --> 00:10:45,720
Ye Zhihong.
125
00:10:48,840 --> 00:10:49,910
Let's race, then.
126
00:10:55,720 --> 00:10:56,510
Qingyu.
127
00:10:56,960 --> 00:10:58,030
Don't fall asleep.
128
00:10:58,030 --> 00:10:59,960
Please don't fall asleep.
129
00:11:00,480 --> 00:11:02,150
Qingyu, don't fall asleep.
130
00:11:02,630 --> 00:11:05,550
Qingyu, please don't fall asleep.
Qingyu...
131
00:11:06,150 --> 00:11:08,870
Qingyu.
132
00:11:12,910 --> 00:11:14,360
Why do you think
133
00:11:16,270 --> 00:11:18,600
you will lose your dream
if you are with me?
134
00:11:21,720 --> 00:11:22,750
Why
135
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
are you not even willing to give it a try?
136
00:11:41,670 --> 00:11:44,120
Please don't fall asleep.
137
00:11:45,270 --> 00:11:45,840
You...
138
00:11:45,840 --> 00:11:48,840
You said you would stay with me.
139
00:12:08,200 --> 00:12:09,660
Who ordered you to do this?
140
00:12:18,030 --> 00:12:19,120
No one!
141
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
No one.
142
00:12:23,080 --> 00:12:26,010
It's perfectly justified
for me to avenge my father.
143
00:12:27,320 --> 00:12:29,000
She is the one I want to kill!
144
00:12:30,270 --> 00:12:31,550
Fang Mulan!
145
00:12:32,790 --> 00:12:33,790
You bitch!
146
00:12:34,550 --> 00:12:35,790
Three years ago,
147
00:12:36,320 --> 00:12:37,910
you killed my father,
148
00:12:38,550 --> 00:12:41,200
and now you destroyed my family.
149
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
It's justified for me
150
00:12:42,320 --> 00:12:44,780
-to kill you a thousand times over!
-Shut up!
151
00:12:45,910 --> 00:12:46,960
Speak.
152
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
Who told you this?
153
00:12:55,320 --> 00:12:56,790
You probably don't know—
154
00:12:57,240 --> 00:13:00,080
she is not the daughter
of the Fang family at all.
155
00:13:00,790 --> 00:13:02,510
Her name is Ren Susu.
156
00:13:02,670 --> 00:13:06,200
Our Huo family orphanage took her in,
157
00:13:06,200 --> 00:13:08,150
giving her a cheap life.
158
00:13:09,150 --> 00:13:10,910
Ask your dear sister-in-law
159
00:13:11,320 --> 00:13:13,390
if she dares to take off her veil
160
00:13:14,000 --> 00:13:15,240
and show everyone—
161
00:13:15,240 --> 00:13:16,320
Shut up!
162
00:14:09,910 --> 00:14:11,310
I've thought it through.
163
00:14:12,150 --> 00:14:14,010
We have no future together at all.
164
00:14:14,750 --> 00:14:16,480
You are the eldest young master
of the Murong family,
165
00:14:16,480 --> 00:14:18,880
the famous young marshal
of the Cheng Army.
166
00:14:19,630 --> 00:14:21,360
And I am a helpless orphan girl.
167
00:14:22,870 --> 00:14:23,870
Your wife
168
00:14:24,150 --> 00:14:24,960
should be someone
169
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
who can share
your family responsibilities with you.
170
00:14:28,440 --> 00:14:29,900
But that's not what I want.
171
00:14:33,720 --> 00:14:34,780
Congratulations.
172
00:14:49,840 --> 00:14:50,870
Qingyu.
173
00:14:52,790 --> 00:14:54,790
I should have been brave earlier.
174
00:15:06,600 --> 00:15:07,390
Ms. Ye,
175
00:15:07,670 --> 00:15:08,530
leave quickly.
176
00:15:08,840 --> 00:15:10,970
I will make arrangements for the rest.
177
00:15:11,240 --> 00:15:12,080
I think
178
00:15:12,630 --> 00:15:14,360
the principal's greatest wish
179
00:15:14,870 --> 00:15:16,840
is probably for you to be safe.
180
00:16:17,080 --> 00:16:17,960
Zhihong.
181
00:16:36,240 --> 00:16:37,120
Zhihong.
182
00:16:38,720 --> 00:16:40,000
I'll see you off here.
183
00:16:44,770 --> 00:16:46,830
♪ I happened to ♪
184
00:16:45,120 --> 00:16:46,120
Actually,
185
00:16:46,850 --> 00:16:48,600
♪ Hear your name ♪
186
00:16:49,240 --> 00:16:50,630
my place is in the other direction.
187
00:16:49,730 --> 00:16:51,420
♪ And all the memories ♪
188
00:16:51,440 --> 00:16:54,640
♪ Came flooding back ♪
189
00:16:55,240 --> 00:16:56,150
I know.
190
00:16:55,620 --> 00:16:57,150
♪ There I stood in the falling snow ♪
191
00:16:57,180 --> 00:16:59,540
♪ Wrapped in my coat ♪
192
00:16:57,960 --> 00:16:58,960
I know
193
00:16:59,630 --> 00:17:01,550
you always take a detour to walk me—
194
00:17:00,550 --> 00:17:02,550
♪ My heart pounding ♪
195
00:17:03,080 --> 00:17:04,609
pretending to bump into me.
196
00:17:05,010 --> 00:17:06,720
♪ Walking down that old road ♪
197
00:17:06,780 --> 00:17:08,510
♪ Stopping every few steps ♪
198
00:17:07,349 --> 00:17:08,680
I can turn around,
199
00:17:09,730 --> 00:17:11,790
♪ In the misty train car ♪
200
00:17:09,880 --> 00:17:10,589
Qingyu.
201
00:17:11,900 --> 00:17:15,430
♪ I wish I could ask you once more ♪
202
00:17:12,200 --> 00:17:13,790
I can turn around.
203
00:17:16,369 --> 00:17:20,260
♪ If you have any ♪
204
00:17:19,240 --> 00:17:20,160
Zhihong,
205
00:17:20,359 --> 00:17:22,630
♪ New corny jokes to tell ♪
206
00:17:22,240 --> 00:17:23,480
I have to go.
207
00:17:25,510 --> 00:17:28,240
♪ Memories are like falling into a trap ♪
208
00:17:28,380 --> 00:17:30,550
♪ Full of mud ♪
209
00:17:29,070 --> 00:17:30,920
Qingyu, don't go.
210
00:17:30,610 --> 00:17:32,590
♪ The more I struggle,
the more suffocated I become ♪
211
00:17:33,080 --> 00:17:35,820
♪ But I couldn't resist collecting them ♪
212
00:17:35,840 --> 00:17:38,330
♪ I keep collecting ♪
213
00:17:37,240 --> 00:17:38,440
Qingyu...
214
00:17:38,400 --> 00:17:41,230
♪ Every word and comment ♪
215
00:17:39,790 --> 00:17:42,350
I really miss you.
216
00:17:41,310 --> 00:17:43,340
♪ They speak of you ♪
217
00:17:43,500 --> 00:17:45,940
♪ You're becoming clear ♪
218
00:17:46,000 --> 00:17:48,100
♪ So far yet so clear ♪
219
00:17:48,500 --> 00:17:51,060
♪ Ever since forgetting you ♪
220
00:17:51,110 --> 00:17:53,540
♪ Became second nature ♪
221
00:17:51,310 --> 00:17:52,160
Principal.
222
00:17:52,440 --> 00:17:53,510
What did you write?
223
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
I wrote,
224
00:17:55,170 --> 00:17:56,770
♪ I still can't erase ♪
225
00:17:55,830 --> 00:17:57,350
"I hope Ms. Ye's paper airplane
226
00:17:56,790 --> 00:17:59,010
♪ Completely erase ♪
227
00:17:58,200 --> 00:17:59,460
will fly the highest."
228
00:17:59,610 --> 00:18:03,720
♪ The certainty of my hand in yours ♪
229
00:18:03,790 --> 00:18:05,980
♪ You are so clear ♪
230
00:18:06,090 --> 00:18:07,880
♪ So close and so clear ♪
231
00:18:08,690 --> 00:18:13,420
♪ If you possibly still have the courage ♪
232
00:18:13,440 --> 00:18:18,410
♪ Then take me away from here ♪
233
00:18:20,070 --> 00:18:22,310
♪ Please stop doubting ♪
234
00:18:22,330 --> 00:18:25,950
♪ My determination to run away with you ♪
235
00:18:49,160 --> 00:18:57,550
[Funeral]
236
00:20:04,160 --> 00:20:08,370
[Modern Surgery: General and Operative]
237
00:20:37,490 --> 00:20:40,000
[To: Murong Qingyi]
238
00:20:41,620 --> 00:20:44,780
[Three years ago, Nancheng,
Murong Mansion]
239
00:20:46,480 --> 00:20:47,400
Qingyi!
240
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
What brings you back?
241
00:20:49,920 --> 00:20:52,350
You were injured,
shouldn't I come back to visit you?
242
00:20:52,350 --> 00:20:53,310
If you're always on crutches,
243
00:20:53,310 --> 00:20:54,640
you will never recover.
244
00:20:55,720 --> 00:20:57,270
I strained my ligament,
245
00:20:57,270 --> 00:20:58,200
and need to rest.
246
00:20:59,240 --> 00:21:00,440
Give me the crutches.
247
00:21:08,640 --> 00:21:09,900
You've got some nerve!
248
00:21:12,440 --> 00:21:13,030
Stop!
249
00:21:13,590 --> 00:21:14,680
Run faster!
250
00:21:14,680 --> 00:21:15,410
Give it to me!
251
00:21:17,350 --> 00:21:18,080
Give it to me!
252
00:21:26,550 --> 00:21:27,200
Qingyu.
253
00:21:27,350 --> 00:21:28,270
Are you okay?
254
00:21:28,880 --> 00:21:30,610
I haven't fully recovered yet.
255
00:21:32,200 --> 00:21:33,070
Seriously.
256
00:21:33,070 --> 00:21:34,200
You learned some skills
257
00:21:34,200 --> 00:21:35,800
and came back to mess with me.
258
00:21:37,030 --> 00:21:39,720
When people are excited,
adrenaline is released,
259
00:21:39,720 --> 00:21:41,000
which speeds up recovery.
260
00:21:41,000 --> 00:21:42,070
I'm helping you.
261
00:21:43,790 --> 00:21:44,880
Helping me?
262
00:21:45,480 --> 00:21:46,550
Excited?
263
00:21:46,830 --> 00:21:49,030
Adrenaline is released, huh?
264
00:21:49,510 --> 00:21:51,110
How about I release it on you—
265
00:21:51,310 --> 00:21:52,240
You can't hit me!
266
00:21:53,920 --> 00:21:55,030
I've worn the watch
267
00:21:55,240 --> 00:21:56,240
you gifted me for a long time.
268
00:21:56,240 --> 00:21:58,170
If it breaks, I'll be heartbroken.
269
00:22:03,590 --> 00:22:04,310
Sit down.
270
00:22:08,110 --> 00:22:09,750
You're so glib now.
271
00:22:10,830 --> 00:22:11,720
Are you back
272
00:22:11,880 --> 00:22:13,590
because something's wrong this time?
273
00:22:13,590 --> 00:22:14,270
Nothing's wrong.
274
00:22:14,270 --> 00:22:15,200
You were injured,
275
00:22:15,200 --> 00:22:16,530
so I came back to see you.
276
00:22:18,030 --> 00:22:18,830
You missed me?
277
00:22:22,310 --> 00:22:23,370
By the way, Qingyu,
278
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
I've never told you
279
00:22:25,400 --> 00:22:27,000
why I study medicine, right?
280
00:22:27,550 --> 00:22:28,610
To heal the wounded
281
00:22:28,680 --> 00:22:29,880
and rescue the dying.
282
00:22:30,200 --> 00:22:31,330
It's more than that.
283
00:22:32,880 --> 00:22:34,540
When we were young, you told me
284
00:22:34,680 --> 00:22:36,540
you wanted to learn to fly a plane.
285
00:22:36,920 --> 00:22:38,000
I thought then,
286
00:22:38,270 --> 00:22:40,070
when the plane flies high,
287
00:22:40,070 --> 00:22:42,600
there must be a reliable doctor
on the ground.
288
00:22:43,310 --> 00:22:44,070
I wanted
289
00:22:44,440 --> 00:22:45,830
to protect you
290
00:22:45,960 --> 00:22:47,030
in my own way.
291
00:22:53,590 --> 00:22:54,520
So sentimental.
292
00:22:59,160 --> 00:23:00,160
Qingyi.
293
00:23:00,590 --> 00:23:01,590
I know
294
00:23:02,310 --> 00:23:03,400
you meant
295
00:23:03,400 --> 00:23:04,830
what you said
296
00:23:05,240 --> 00:23:06,440
about protecting me.
297
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
Besides being happy,
298
00:23:08,480 --> 00:23:09,750
I was also thinking,
299
00:23:10,690 --> 00:23:14,310
[To: Murong Qingyi]
300
00:23:10,920 --> 00:23:12,240
is being a doctor
301
00:23:12,550 --> 00:23:14,440
what you truly want?
302
00:23:23,920 --> 00:23:25,270
I thought about it
303
00:23:26,070 --> 00:23:27,670
but couldn't find an answer.
304
00:23:37,030 --> 00:23:38,240
But there's one thing
305
00:23:39,160 --> 00:23:40,790
I can't say enough times
306
00:23:41,350 --> 00:23:42,590
to you.
307
00:23:43,550 --> 00:23:44,440
Qingyi,
308
00:23:44,750 --> 00:23:45,550
I only want you
309
00:23:45,720 --> 00:23:47,350
to do what you want,
310
00:23:47,880 --> 00:23:49,160
go where you want to go,
311
00:23:49,640 --> 00:23:51,770
and live freely following your heart.
312
00:23:53,790 --> 00:23:55,640
You disappear and run away
from home at the drop of a hat!
313
00:23:55,640 --> 00:23:57,510
Do you know there are people
who are worried about you?
314
00:23:57,510 --> 00:23:58,110
Who?
315
00:23:58,110 --> 00:23:59,310
Me!
316
00:24:12,440 --> 00:24:14,920
No matter how high you fly,
317
00:24:18,720 --> 00:24:20,000
look back—
318
00:24:21,030 --> 00:24:22,070
I
319
00:24:22,680 --> 00:24:24,680
will be waiting for you to come home.
320
00:24:51,170 --> 00:24:53,030
[Murong Residence]
321
00:24:53,650 --> 00:25:00,270
[Murong Residence]
322
00:25:14,320 --> 00:25:18,400
[Funeral]
323
00:25:39,070 --> 00:25:39,880
It's the 9th
324
00:25:40,070 --> 00:25:40,960
in 4 days—
325
00:25:41,400 --> 00:25:42,730
suitable for marriage.
326
00:25:42,920 --> 00:25:44,400
This is your own choice.
327
00:25:44,510 --> 00:25:45,400
Actually, you could also choose...
328
00:25:45,400 --> 00:25:46,920
To let others avenge me.
329
00:25:48,440 --> 00:25:51,200
Since I promised
not to involve the Murong family,
330
00:25:51,200 --> 00:25:54,000
I wouldn't let my sisters
take risks for me either.
331
00:25:54,160 --> 00:25:56,640
If I had listened to your advice
back then,
332
00:25:57,310 --> 00:25:59,480
would none of this have happened?
333
00:26:13,850 --> 00:26:16,170
[Funeral]
334
00:27:05,350 --> 00:27:07,490
[Mourning]
335
00:27:10,420 --> 00:27:12,920
[Mourning couplet]
336
00:27:24,680 --> 00:27:27,200
Young Master Li, the luggage is loaded.
337
00:27:27,200 --> 00:27:30,000
The Li family has been waiting outside
for 2 hours.
338
00:27:31,270 --> 00:27:32,310
My surname isn't Li.
339
00:27:32,310 --> 00:27:33,830
Let them wait if they want to.
340
00:27:33,830 --> 00:27:35,490
What does it have to do with me?
341
00:27:44,440 --> 00:27:45,720
When your mind is disturbed,
342
00:27:45,720 --> 00:27:47,440
your writing will be disturbed too.
343
00:27:47,440 --> 00:27:48,830
You won't be able to write
344
00:27:48,830 --> 00:27:50,760
the two characters "Murong" well.
345
00:27:54,960 --> 00:27:55,790
Brother,
346
00:27:56,160 --> 00:27:57,480
must I go?
347
00:27:57,790 --> 00:27:59,030
I don't want to leave.
348
00:28:03,620 --> 00:28:12,840
[Mu]
349
00:28:05,640 --> 00:28:07,900
Look at the character "Mu,"
it has 3 dots—
350
00:28:08,000 --> 00:28:10,400
just like 3 brothers
with deep affection.
351
00:28:11,200 --> 00:28:12,730
No matter how it is written,
352
00:28:13,200 --> 00:28:14,800
the structure of these 3 dots
353
00:28:14,880 --> 00:28:16,270
will never change.
354
00:28:16,960 --> 00:28:17,920
Brother.
355
00:28:18,440 --> 00:28:20,440
Am I a child of the Murong family,
356
00:28:20,750 --> 00:28:22,110
or the Li family?
357
00:28:23,000 --> 00:28:23,790
Boze.
358
00:28:24,310 --> 00:28:25,570
No matter where you are
359
00:28:25,960 --> 00:28:27,490
or what you do in the future,
360
00:28:27,920 --> 00:28:30,350
you are always a member
of the Murong family.
361
00:28:30,350 --> 00:28:31,270
The Murong family
362
00:28:31,270 --> 00:28:32,670
will always protect you.
363
00:28:33,350 --> 00:28:34,680
As long as we are around,
364
00:28:35,000 --> 00:28:35,800
we have a home.
365
00:28:48,720 --> 00:28:49,510
Mother.
366
00:28:50,880 --> 00:28:52,920
I wrote an elegy for Qingyu.
367
00:29:03,920 --> 00:29:05,000
Your handwriting
368
00:29:07,110 --> 00:29:09,070
is exactly like your brother's.
369
00:29:09,070 --> 00:29:10,400
Qingyu.
370
00:29:11,000 --> 00:29:12,830
You are alone over there,
371
00:29:14,240 --> 00:29:16,200
so cold and lonely.
372
00:29:18,680 --> 00:29:21,750
How can we not worry about you?
373
00:29:22,070 --> 00:29:22,960
Jinrui.
374
00:29:24,200 --> 00:29:26,060
The things I asked you to prepare,
375
00:29:27,110 --> 00:29:28,200
are they ready?
376
00:29:33,880 --> 00:29:34,680
Boze,
377
00:29:34,680 --> 00:29:35,310
come.
378
00:29:39,880 --> 00:29:40,920
Come with me
379
00:29:41,440 --> 00:29:43,440
to tidy up your brother's wardrobe.
380
00:29:44,830 --> 00:29:45,400
Let's go.
381
00:30:41,350 --> 00:30:43,150
If it weren't for this accident,
382
00:30:46,000 --> 00:30:48,130
you would already be husband and wife.
383
00:30:49,590 --> 00:30:50,920
Husband and wife should
384
00:30:51,960 --> 00:30:53,350
live
385
00:30:54,310 --> 00:30:55,880
and die together—
386
00:30:57,160 --> 00:30:58,680
never to be separated.
387
00:30:58,920 --> 00:30:59,960
Let me go!
388
00:31:01,160 --> 00:31:02,070
I think
389
00:31:08,110 --> 00:31:10,070
you also can't bear to leave him
390
00:31:10,270 --> 00:31:11,870
so lonely over there, right?
391
00:31:16,070 --> 00:31:16,790
Yes.
392
00:31:19,750 --> 00:31:21,400
Someone must accompany you.
393
00:31:23,270 --> 00:31:24,240
That way,
394
00:31:25,750 --> 00:31:27,590
you won't be so lonely,
395
00:31:28,400 --> 00:31:30,400
and won't become a wandering ghost.
396
00:31:37,070 --> 00:31:38,110
Let me go!
397
00:31:54,550 --> 00:31:55,880
What are you going to do?
398
00:31:59,590 --> 00:32:00,550
Qingyu,
399
00:32:01,400 --> 00:32:02,400
don't be afraid.
400
00:32:04,790 --> 00:32:06,920
She will come join you soon.
401
00:32:12,010 --> 00:32:17,810
[Funeral]
402
00:32:25,750 --> 00:32:26,530
Seal the coffin.
403
00:32:26,530 --> 00:32:27,850
[Funeral]
404
00:32:48,310 --> 00:32:49,240
Why are you here?
405
00:32:49,790 --> 00:32:51,190
You are not welcome here.
406
00:32:52,640 --> 00:32:55,040
I'm here to see my brother
for the last time.
407
00:33:15,680 --> 00:33:16,750
Where is Sister-in-law?
408
00:33:16,750 --> 00:33:19,810
Why are you always
thinking about your sister-in-law?
409
00:33:29,790 --> 00:33:30,720
Get out!
410
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
I'm keeping vigil for your brother!
411
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
Get out of the way!
412
00:33:44,350 --> 00:33:44,960
Someone!
413
00:33:45,200 --> 00:33:45,790
Throw him out!
414
00:33:45,790 --> 00:33:47,320
You are absolutely insane!
415
00:33:52,920 --> 00:33:53,640
Someone,
416
00:33:54,750 --> 00:33:55,880
take Miss Fang away.
417
00:33:56,240 --> 00:33:56,880
Yes.
418
00:34:20,840 --> 00:34:21,760
Cheng Jinzhi,
419
00:34:22,150 --> 00:34:23,150
you are a lunatic!
420
00:34:23,840 --> 00:34:25,800
How could you do such an evil thing?
421
00:34:26,070 --> 00:34:27,330
She's a living person!
422
00:34:27,960 --> 00:34:29,800
Don't think that
just because your brother is dead,
423
00:34:29,800 --> 00:34:31,600
you can reach the top in one step.
424
00:34:31,800 --> 00:34:32,730
I'm telling you—
425
00:34:33,030 --> 00:34:33,800
it is not your place
426
00:34:33,800 --> 00:34:35,030
to decide things for the Murong family.
427
00:34:35,030 --> 00:34:35,760
Why?
428
00:34:36,110 --> 00:34:37,400
Why do I not have a say?
429
00:34:39,030 --> 00:34:41,030
I was trying to warn
the Murong family back then
430
00:34:41,030 --> 00:34:43,560
when I was drugged with opium
and lost my mind.
431
00:34:44,190 --> 00:34:45,710
I risked my life for that information,
432
00:34:45,710 --> 00:34:47,170
but you didn't believe me.
433
00:34:47,190 --> 00:34:48,449
That's why Murong Feng
434
00:34:48,880 --> 00:34:50,739
was at the scene of the explosion.
435
00:34:51,150 --> 00:34:53,190
You are the one who killed your husband,
436
00:34:53,190 --> 00:34:54,230
not me.
437
00:34:54,230 --> 00:34:55,070
Shut up!
438
00:34:56,280 --> 00:34:57,680
Why should I believe you?
439
00:34:58,760 --> 00:35:01,110
You are just a dog raised by Li Rongzhang.
440
00:35:02,960 --> 00:35:04,190
He could easily use you
441
00:35:04,190 --> 00:35:05,720
to give false information.
442
00:35:06,760 --> 00:35:07,920
You don't accept discipline,
443
00:35:07,920 --> 00:35:09,380
disrespect your parents,
444
00:35:09,440 --> 00:35:10,970
and ignore admonishments.
445
00:35:14,400 --> 00:35:16,730
And now you've brought death to my Qingyu.
446
00:35:20,110 --> 00:35:20,670
Right.
447
00:35:21,400 --> 00:35:23,110
Even if you didn't kill your father,
448
00:35:23,110 --> 00:35:24,400
Qingyu died because of you!
449
00:35:24,400 --> 00:35:25,280
Nonsense!
450
00:35:25,630 --> 00:35:26,760
It's because of you.
451
00:35:27,000 --> 00:35:29,060
You are the jinx of the Murong family.
452
00:35:29,920 --> 00:35:32,000
You made our family become like this.
453
00:35:33,480 --> 00:35:34,880
You are a jinx.
454
00:35:35,110 --> 00:35:36,570
I don't have a son like you.
455
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Cheng Jinzhi,
456
00:35:38,840 --> 00:35:40,500
because you love Murong Feng,
457
00:35:41,030 --> 00:35:42,840
you forced him
458
00:35:43,960 --> 00:35:45,560
to stay by your side forever.
459
00:35:46,230 --> 00:35:47,510
But ask yourself,
460
00:35:48,510 --> 00:35:50,000
did Murong Feng love you?
461
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Shut up!
462
00:35:51,320 --> 00:35:52,720
How did you treat Qingyu?
463
00:35:53,110 --> 00:35:54,230
You treated him like a puppet.
464
00:35:54,230 --> 00:35:57,150
He never lived a second
for himself in his whole life.
465
00:35:57,150 --> 00:35:59,190
It's all because
you want to manipulate everyone
466
00:35:59,190 --> 00:36:00,670
that this family became like this!
467
00:36:00,670 --> 00:36:02,920
Shut up! Shut up! Shut your trap!
468
00:36:06,800 --> 00:36:08,400
Why wasn't it you who died?
469
00:36:08,400 --> 00:36:10,150
Why wasn't it you?
470
00:36:14,710 --> 00:36:15,670
I tell you,
471
00:36:16,440 --> 00:36:17,840
I've long been disgusted
472
00:36:18,630 --> 00:36:20,960
with everything about the Murong family.
473
00:36:31,480 --> 00:36:33,210
The Murong family rules state:
474
00:36:33,490 --> 00:36:35,150
♪ Must it take heartache ♪
475
00:36:33,630 --> 00:36:35,190
whoever wants to break ties
with the family
476
00:36:35,170 --> 00:36:37,440
♪ To know my heart belongs to you? ♪
477
00:36:36,480 --> 00:36:37,840
must suffer 3 stabs.
478
00:36:37,680 --> 00:36:39,980
♪ Hearts cold no more ♪
479
00:36:40,000 --> 00:36:41,700
♪ Is every sweet dream ♪
480
00:36:41,750 --> 00:36:43,810
♪ Destined to fade away? ♪
481
00:36:43,070 --> 00:36:44,440
I will give myself
482
00:36:44,440 --> 00:36:45,590
the first stab today.
483
00:36:44,500 --> 00:36:46,370
♪ Don't let it end in smoke ♪
484
00:36:46,280 --> 00:36:47,630
I couldn't choose my birth.
485
00:36:46,700 --> 00:36:49,880
♪ Never back down, hold my ground ♪
486
00:36:48,710 --> 00:36:50,030
But at least I can
487
00:36:50,010 --> 00:36:52,560
♪ Till I've given my all ♪
488
00:36:51,840 --> 00:36:53,630
choose how to live my life.
489
00:36:52,590 --> 00:36:53,630
♪ We ♪
490
00:36:54,710 --> 00:36:56,720
♪ Must be together ♪
491
00:36:57,550 --> 00:37:00,130
♪ Forevermore ♪
30676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof