1
00:01:32,740 --> 00:01:35,020
[OVERDO]

2
00:01:35,289 --> 00:01:37,850
[epizóda 22]

3
00:01:57,229 --> 00:02:01,200
-Skvelé!
-Skvelé!

4
00:02:01,200 --> 00:02:03,460
-Gratulujem!
-Gratulujem!

5
00:02:47,079 --> 00:02:48,190
Aká dokonalá zhoda.

6
00:02:48,190 --> 00:02:49,750
Vyzerajú spolu tak dobre.

7
00:02:49,750 --> 00:02:51,150
Je taký pekný.

8
00:02:51,680 --> 00:02:53,430
Slečna Fang vyzerá tak krásne
v tých svadobných šatách.

9
00:02:53,430 --> 00:02:54,710
Tak krásne.

10
00:02:54,710 --> 00:02:55,910
Nevesta je tiež veľmi krásna.

11
00:02:55,910 --> 00:02:56,680
áno.

12
00:02:57,870 --> 00:02:58,930
Vyzerá úžasne.

13
00:03:01,080 --> 00:03:01,960
Tieto svadobné šaty sú tak nádherné.

14
00:03:01,960 --> 00:03:03,560
Skutočne zápas vyrobený v nebi.

15
00:03:06,000 --> 00:03:06,680
počkaj.

16
00:03:07,630 --> 00:03:08,870
To nie je Ren Susu.

17
00:03:17,000 --> 00:03:18,730
Môj výhľad je úplne zablokovaný.

18
00:03:20,079 --> 00:03:22,280
Zdá sa, že to budem musieť hrať podľa ucha.

19
00:03:22,470 --> 00:03:23,470
Li Rongzhang.

20
00:03:24,120 --> 00:03:26,180
Dnes ťa nikdy nenechám odtiaľto odísť.

21
00:03:41,430 --> 00:03:42,190
Boze.

22
00:03:43,079 --> 00:03:43,880
čo sa deje

23
00:03:45,870 --> 00:03:46,590
Nič.

24
00:03:47,590 --> 00:03:49,450
Závidím tomuto krásnemu páru

25
00:03:49,870 --> 00:03:51,270
to sa vydáva.

26
00:04:01,470 --> 00:04:03,600
Prečo vyzerá ako keby videl ducha?

27
00:04:07,080 --> 00:04:09,120
Doma urobil obrovskú scénu
pred pár dňami.

28
00:04:09,120 --> 00:04:10,630
Asi je stále naštvaný.

29
00:04:12,430 --> 00:04:13,840
Čo teraz zase chystá?

30
00:04:14,800 --> 00:04:16,680
Prečo mám zlý pocit?

31
00:04:17,720 --> 00:04:18,750
Vážení hostia,

32
00:04:18,950 --> 00:04:20,680
stíš na chvíľu prosím.

33
00:04:21,560 --> 00:04:22,270
nevesta,

34
00:04:22,680 --> 00:04:24,040
berieš

35
00:04:24,040 --> 00:04:26,190
tento muž stojí pred vami
ako tvoj manžel,

36
00:04:26,190 --> 00:04:29,160
milovať ho, vážiť si ho,
a uteš ho...

37
00:04:29,750 --> 00:04:32,800
Ren Susu,
co presne planujes robit?

38
00:04:33,070 --> 00:04:35,830
Či už máte dobré alebo zlé časy,

39
00:04:36,480 --> 00:04:38,159
v chorobe aj v zdraví,

40
00:04:38,800 --> 00:04:40,159
byť verný,

41
00:04:40,510 --> 00:04:41,770
nikdy ho neopustiť,

42
00:04:42,070 --> 00:04:42,950
kým

43
00:04:42,950 --> 00:04:45,040
koniec tvojho života?

44
00:04:47,720 --> 00:04:48,630
ja áno.

45
00:04:51,750 --> 00:04:54,040
Som ochotný chodiť
bok po boku s tebou,

46
00:04:58,070 --> 00:04:59,830
byť tvojím bezpečným prístavom,

47
00:05:02,160 --> 00:05:03,000
milujem ťa,

48
00:05:07,000 --> 00:05:08,270
a sľubujem

49
00:05:11,390 --> 00:05:14,990
prejsť všetkými vzostupmi a pádmi
s tebou po zvyšok môjho života.

50
00:05:16,270 --> 00:05:17,070
ženích,

51
00:05:17,560 --> 00:05:18,680
berieš

52
00:05:18,680 --> 00:05:21,240
táto žena stojí pred tebou
ako tvoja žena,

53
00:05:22,430 --> 00:05:23,240
milovať ju,

54
00:05:23,830 --> 00:05:24,800
starať sa o ňu,

55
00:05:25,160 --> 00:05:26,020
a rešpektovať ju

56
00:05:26,510 --> 00:05:28,480
keď si vážiš svoju vlastnú dušu,

57
00:05:29,270 --> 00:05:31,480
v chorobe aj v zdraví,

58
00:05:32,000 --> 00:05:33,430
byť verný,

59
00:05:33,870 --> 00:05:35,130
nikdy ju neopustíš,

60
00:05:35,270 --> 00:05:35,920
kým

61
00:05:35,920 --> 00:05:37,390
koniec tvojho života?

62
00:05:40,159 --> 00:05:41,159
ja áno.

63
00:05:43,870 --> 00:05:45,000
vždy budem

64
00:05:45,430 --> 00:05:46,390
chrániť ťa.

65
00:05:48,480 --> 00:05:51,409
Vždy ťa budem chrániť,
držím ťa pod mojimi krídlami.

66
00:05:54,390 --> 00:05:55,650
Vždy ťa budem milovať.

67
00:05:59,240 --> 00:06:00,360
budem

68
00:06:01,920 --> 00:06:03,480
váš najvernejší partner.

69
00:06:06,000 --> 00:06:07,240
A tiež sľubujem

70
00:06:08,800 --> 00:06:10,600
že podporím tvoju slobodu

71
00:06:11,390 --> 00:06:12,240
a sny.

72
00:06:24,160 --> 00:06:25,240
Pani Ye...

73
00:06:29,000 --> 00:06:32,150
Vyhlasujem vás za manželov.

74
00:06:34,159 --> 00:06:37,630
-Skvelé!
-Skvelé!

75
00:07:02,310 --> 00:07:03,910
Prosím posaďte sa všetci.

76
00:07:04,240 --> 00:07:05,300
Dobrá príležitosť.

77
00:07:47,360 --> 00:07:49,510
Qingyu! Qingyu!

78
00:07:50,000 --> 00:07:50,950
Qingyu!

79
00:07:51,720 --> 00:07:52,600
Qingyu!

80
00:07:57,040 --> 00:07:57,720
Qingyu!

81
00:07:58,480 --> 00:07:59,680
Qingyu!

82
00:08:17,310 --> 00:08:18,190
Qingyu!

83
00:08:18,510 --> 00:08:19,630
Qingyu!

84
00:08:21,430 --> 00:08:23,310
Matka! Matka!

85
00:08:25,560 --> 00:08:26,750
Brat!

86
00:08:28,310 --> 00:08:28,950
Brat!

87
00:08:31,510 --> 00:08:32,270
Qingyu...

88
00:08:32,270 --> 00:08:33,030
Niekto!

89
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
Pripravte auto!

90
00:08:44,030 --> 00:08:44,910
Niekto!

91
00:08:45,150 --> 00:08:46,030
Niekto!

92
00:08:49,270 --> 00:08:51,200
Doktor! kde je doktor?

93
00:08:52,240 --> 00:08:53,030
Ponáhľaj sa!

94
00:08:53,630 --> 00:08:55,830
Získajte auto a pošlite ho do nemocnice!

95
00:08:58,550 --> 00:08:59,320
Qingyu!

96
00:09:07,360 --> 00:09:08,550
Qingyi,

97
00:09:08,870 --> 00:09:12,030
už nemôžeš byť svojvoľný.

98
00:09:15,390 --> 00:09:16,440
Boze,

99
00:09:17,840 --> 00:09:21,000
dobre sa staraj o Qingyi.

100
00:09:23,200 --> 00:09:24,360
Rodina Murongovcov

101
00:09:25,480 --> 00:09:29,030
bude vždy tvoj domov.

102
00:09:36,840 --> 00:09:38,120
Fang Mulan!

103
00:09:38,510 --> 00:09:39,600
Ty sviňa!

104
00:09:44,360 --> 00:09:45,080
Qingyi!

105
00:09:45,870 --> 00:09:46,550
Qingyi!

106
00:09:49,550 --> 00:09:51,080
Qingyu, nezaspi.

107
00:09:51,360 --> 00:09:54,000
Qingyu, nezaspi, dobre?

108
00:09:54,240 --> 00:09:57,150
Dostanem lekára.
Prídem za doktorom...

109
00:09:57,790 --> 00:09:58,630
Zhihong,

110
00:10:03,630 --> 00:10:04,960
ja raz

111
00:10:06,390 --> 00:10:07,840
sníval

112
00:10:08,840 --> 00:10:10,360
tejto svadby.

113
00:10:19,200 --> 00:10:20,440
prepáč.

114
00:10:22,000 --> 00:10:23,600
Nemáš čo ľutovať.

115
00:10:23,600 --> 00:10:24,630
prepáč.

116
00:10:25,200 --> 00:10:29,440
Už nemôžem lietať... s tebou.

117
00:10:30,240 --> 00:10:31,030
Qingyu.

118
00:10:31,390 --> 00:10:32,360
Qingyu.

119
00:10:34,910 --> 00:10:35,750
riaditeľ!

120
00:10:37,870 --> 00:10:39,550
Počul som, že ste veľmi pôsobivý.

121
00:10:39,550 --> 00:10:41,150
Čo keby sme pretekali na oblohe?

122
00:10:41,320 --> 00:10:41,960
riaditeľ.

123
00:10:41,960 --> 00:10:44,270
Je nováčikom v našej leteckej škole,

124
00:10:44,600 --> 00:10:45,720
Ye Zhihong.

125
00:10:48,840 --> 00:10:49,910
Poďme teda pretekať.

126
00:10:55,720 --> 00:10:56,510
Qingyu.

127
00:10:56,960 --> 00:10:58,030
Nezaspi.

128
00:10:58,030 --> 00:10:59,960
Prosím, nezaspi.

129
00:11:00,480 --> 00:11:02,150
Qingyu, nezaspi.

130
00:11:02,630 --> 00:11:05,550
Qingyu, prosím nezaspi.
Qingyu...

131
00:11:06,150 --> 00:11:08,870
Qingyu.

132
00:11:12,910 --> 00:11:14,360
Prečo si myslíš

133
00:11:16,270 --> 00:11:18,600
stratíš svoj sen
ak si so mnou?

134
00:11:21,720 --> 00:11:22,750
Prečo?

135
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
nie si ochotný to ani skúsiť?

136
00:11:41,670 --> 00:11:44,120
Prosím, nezaspi.

137
00:11:45,270 --> 00:11:45,840
ty...

138
00:11:45,840 --> 00:11:48,840
Povedal si, že zostaneš so mnou.

139
00:12:08,200 --> 00:12:09,660
Kto ti to prikázal?

140
00:12:18,030 --> 00:12:19,120
Nikto!

141
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
Nikto.

142
00:12:23,080 --> 00:12:26,010
Je to úplne opodstatnené
aby som pomstil svojho otca.

143
00:12:27,320 --> 00:12:29,000
Ona je tá, ktorú chcem zabiť!

144
00:12:30,270 --> 00:12:31,550
Fang Mulan!

145
00:12:32,790 --> 00:12:33,790
Ty sviňa!

146
00:12:34,550 --> 00:12:35,790
pred tromi rokmi,

147
00:12:36,320 --> 00:12:37,910
zabil si môjho otca,

148
00:12:38,550 --> 00:12:41,200
a teraz si zničil moju rodinu.

149
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
Je to pre mňa opodstatnené

150
00:12:42,320 --> 00:12:44,780
-zabiť ťa tisíckrát!
-Drž hubu!

151
00:12:45,910 --> 00:12:46,960
Hovorte.

152
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
kto ti to povedal?

153
00:12:55,320 --> 00:12:56,790
Asi nevieš -

154
00:12:57,240 --> 00:13:00,080
ona nie je dcéra
z rodiny Fang vôbec.

155
00:13:00,790 --> 00:13:02,510
Jej meno je Ren Susu.

156
00:13:02,670 --> 00:13:06,200
Náš rodinný sirotinec Huo si ju vzal k sebe,

157
00:13:06,200 --> 00:13:08,150
dať jej lacný život.

158
00:13:09,150 --> 00:13:10,910
Opýtajte sa svojej drahej švagrinej

159
00:13:11,320 --> 00:13:13,390
ak sa odváži zložiť si závoj

160
00:13:14,000 --> 00:13:15,240
a ukázať všetkým -

161
00:13:15,240 --> 00:13:16,320
Drž hubu!

162
00:14:09,910 --> 00:14:11,310
Mám to premyslené.

163
00:14:12,150 --> 00:14:14,010
Nemáme spolu žiadnu budúcnosť.

164
00:14:14,750 --> 00:14:16,480
Ste najstarší mladý majster
z rodiny Murong,

165
00:14:16,480 --> 00:14:18,880
slávny mladý maršál
armády Cheng.

166
00:14:19,630 --> 00:14:21,360
A ja som bezmocná sirota.

167
00:14:22,870 --> 00:14:23,870
Vaša manželka

168
00:14:24,150 --> 00:14:24,960
by mal byť niekto

169
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
kto môže zdieľať
vaše rodinné povinnosti s vami.

170
00:14:28,440 --> 00:14:29,900
Ale to nie je to, čo chcem.

171
00:14:33,720 --> 00:14:34,780
gratulujem.

172
00:14:49,840 --> 00:14:50,870
Qingyu.

173
00:14:52,790 --> 00:14:54,790
Mal som byť odvážny skôr.

174
00:15:06,600 --> 00:15:07,390
pani Ye,

175
00:15:07,670 --> 00:15:08,530
rýchlo odísť.

176
00:15:08,840 --> 00:15:10,970
Ostatné zariadim ja.

177
00:15:11,240 --> 00:15:12,080
myslím

178
00:15:12,630 --> 00:15:14,360
hlavné prianie

179
00:15:14,870 --> 00:15:16,840
je pravdepodobne pre vás, aby ste boli v bezpečí.

180
00:16:17,080 --> 00:16:17,960
Zhihong.

181
00:16:36,240 --> 00:16:37,120
Zhihong.

182
00:16:38,720 --> 00:16:40,000
Uvidíme sa tu.

183
00:16:44,770 --> 00:16:46,830
♪ Stalo sa mi to ♪

184
00:16:45,120 --> 00:16:46,120
vlastne

185
00:16:46,850 --> 00:16:48,600
♪ Počuť svoje meno ♪

186
00:16:49,240 --> 00:16:50,630
moje miesto je opačným smerom.

187
00:16:49,730 --> 00:16:51,420
♪ A všetky spomienky ♪

188
00:16:51,440 --> 00:16:54,640
♪ Povodeň sa vrátila späť ♪

189
00:16:55,240 --> 00:16:56,150
ja viem.

190
00:16:55,620 --> 00:16:57,150
♪ Stál som tam v padajúcom snehu ♪

191
00:16:57,180 --> 00:16:59,540
♪ Zabalené v mojom kabáte ♪

192
00:16:57,960 --> 00:16:58,960
ja viem

193
00:16:59,630 --> 00:17:01,550
vždy ma sprevádzaš obchádzkou -

194
00:17:00,550 --> 00:17:02,550
♪ Srdce mi bije ♪

195
00:17:03,080 --> 00:17:04,609
predstierať, že do mňa naráža.

196
00:17:05,010 --> 00:17:06,720
♪ Kráčať po tej starej ceste ♪

197
00:17:06,780 --> 00:17:08,510
♪ Zastavenie každých pár krokov ♪

198
00:17:07,349 --> 00:17:08,680
Môžem sa otočiť,

199
00:17:09,730 --> 00:17:11,790
♪ V zahmlenom vozni ♪

200
00:17:09,880 --> 00:17:10,589
Qingyu.

201
00:17:11,900 --> 00:17:15,430
♪ Kiež by som sa ťa mohol opýtať ešte raz♪

202
00:17:12,200 --> 00:17:13,790
Môžem sa otočiť.

203
00:17:16,369 --> 00:17:20,260
♪ Ak nejaké máte ♪

204
00:17:19,240 --> 00:17:20,160
Zhihong,

205
00:17:20,359 --> 00:17:22,630
♪ Nové banálne vtipy ♪

206
00:17:22,240 --> 00:17:23,480
už musím ísť.

207
00:17:25,510 --> 00:17:28,240
♪ Spomienky sú ako pád do pasce ♪

208
00:17:28,380 --> 00:17:30,550
♪ Plné blata ♪

209
00:17:29,070 --> 00:17:30,920
Qingyu, nechoď.

210
00:17:30,610 --> 00:17:32,590
♪ Čím viac bojujem,
tým viac sa dusím ♪

211
00:17:33,080 --> 00:17:35,820
♪ Ale neodolal som ich zberu ♪

212
00:17:35,840 --> 00:17:38,330
♪ Zbieram ďalej ♪

213
00:17:37,240 --> 00:17:38,440
Qingyu...

214
00:17:38,400 --> 00:17:41,230
♪ Každé slovo a komentár ♪

215
00:17:39,790 --> 00:17:42,350
Naozaj mi chýbaš.

216
00:17:41,310 --> 00:17:43,340
♪ Hovoria o vás ♪

217
00:17:43,500 --> 00:17:45,940
♪ Začínaš byť jasný ♪

218
00:17:46,000 --> 00:17:48,100
♪ Zatiaľ je to tak jasné ♪

219
00:17:48,500 --> 00:17:51,060
♪ Odkedy som na teba zabudol ♪

220
00:17:51,110 --> 00:17:53,540
♪ Stal sa druhou prirodzenosťou ♪

221
00:17:51,310 --> 00:17:52,160
riaditeľ.

222
00:17:52,440 --> 00:17:53,510
čo si napísal?

223
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
napísal som,

224
00:17:55,170 --> 00:17:56,770
♪ Stále nemôžem vymazať ♪

225
00:17:55,830 --> 00:17:57,350
„Dúfam, že pani Ye je papierové lietadlo

226
00:17:56,790 --> 00:17:59,010
♪ Úplne vymazať ♪

227
00:17:58,200 --> 00:17:59,460
poletí najvyššie."

228
00:17:59,610 --> 00:18:03,720
♪ Istota mojej ruky v tvojej ♪

229
00:18:03,790 --> 00:18:05,980
♪ Máš to jasné ♪

230
00:18:06,090 --> 00:18:07,880
♪ Tak blízko a tak jasne ♪

231
00:18:08,690 --> 00:18:13,420
♪ Ak ešte máte odvahu ♪

232
00:18:13,440 --> 00:18:18,410
♪ Potom ma vezmi odtiaľto preč♪

233
00:18:20,070 --> 00:18:22,310
♪ Prosím, prestaň pochybovať ♪

234
00:18:22,330 --> 00:18:25,950
♪ Moje odhodlanie utiecť s tebou ♪

235
00:18:49,160 --> 00:18:57,550
[pohreb]

236
00:20:04,160 --> 00:20:08,370
[Moderná chirurgia: Všeobecná a operatívna]

237
00:20:37,490 --> 00:20:40,000
[Komu: Murong Qingyi]

238
00:20:41,620 --> 00:20:44,780
[Pred tromi rokmi, Nancheng,
Murong Mansion]

239
00:20:46,480 --> 00:20:47,400
Qingyi!

240
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
Čo ťa privádza späť?

241
00:20:49,920 --> 00:20:52,350
Bol si zranený,
nemal by som sa k tebe vrátiť?

242
00:20:52,350 --> 00:20:53,310
Ak ste vždy o barlách,

243
00:20:53,310 --> 00:20:54,640
nikdy sa neuzdravíš.

244
00:20:55,720 --> 00:20:57,270
Natiahol som si väz,

245
00:20:57,270 --> 00:20:58,200
a potrebuje si oddýchnuť.

246
00:20:59,240 --> 00:21:00,440
Dajte mi barle.

247
00:21:08,640 --> 00:21:09,900
Máš nervy!

248
00:21:12,440 --> 00:21:13,030
Stop!

249
00:21:13,590 --> 00:21:14,680
Bežte rýchlejšie!

250
00:21:14,680 --> 00:21:15,410
Daj mi to!

251
00:21:17,350 --> 00:21:18,080
Daj mi to!

252
00:21:26,550 --> 00:21:27,200
Qingyu.

253
00:21:27,350 --> 00:21:28,270
si v poriadku?

254
00:21:28,880 --> 00:21:30,610
Ešte som sa úplne nezotavila.

255
00:21:32,200 --> 00:21:33,070
vážne.

256
00:21:33,070 --> 00:21:34,200
Naučili ste sa nejaké zručnosti

257
00:21:34,200 --> 00:21:35,800
a vrátil sa, aby sa so mnou pobavil.

258
00:21:37,030 --> 00:21:39,720
Keď sú ľudia nadšení,
uvoľňuje sa adrenalín,

259
00:21:39,720 --> 00:21:41,000
čo urýchľuje zotavenie.

260
00:21:41,000 --> 00:21:42,070
pomáham ti.

261
00:21:43,790 --> 00:21:44,880
Pomáhaš mi?

262
00:21:45,480 --> 00:21:46,550
vzrušený?

263
00:21:46,830 --> 00:21:49,030
Uvoľňuje sa adrenalín, čo?

264
00:21:49,510 --> 00:21:51,110
Čo keby som to pustil na teba...

265
00:21:51,310 --> 00:21:52,240
Nemôžeš ma udrieť!

266
00:21:53,920 --> 00:21:55,030
Hodinky som mal na sebe

267
00:21:55,240 --> 00:21:56,240
dlho si ma obdaroval.

268
00:21:56,240 --> 00:21:58,170
Ak to praskne, zlomí mi to srdce.

269
00:22:03,590 --> 00:22:04,310
Posaďte sa.

270
00:22:08,110 --> 00:22:09,750
Teraz si taký múdry.

271
00:22:10,830 --> 00:22:11,720
Si späť?

272
00:22:11,880 --> 00:22:13,590
lebo tentokrát niečo nie je v poriadku?

273
00:22:13,590 --> 00:22:14,270
Nič sa nedeje.

274
00:22:14,270 --> 00:22:15,200
Bol si zranený,

275
00:22:15,200 --> 00:22:16,530
tak som sa vrátil, aby som ťa videl.

276
00:22:18,030 --> 00:22:18,830
Chýbal som ti?

277
00:22:22,310 --> 00:22:23,370
Mimochodom, Qingyu,

278
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
Nikdy som ti to nepovedal

279
00:22:25,400 --> 00:22:27,000
prečo študujem medicínu, však?

280
00:22:27,550 --> 00:22:28,610
Na uzdravenie zranených

281
00:22:28,680 --> 00:22:29,880
a zachraňovať umierajúcich.

282
00:22:30,200 --> 00:22:31,330
Je to viac než to.

283
00:22:32,880 --> 00:22:34,540
Keď sme boli mladí, povedal si mi

284
00:22:34,680 --> 00:22:36,540
chceli ste sa naučiť riadiť lietadlo.

285
00:22:36,920 --> 00:22:38,000
Vtedy som si myslel,

286
00:22:38,270 --> 00:22:40,070
keď lietadlo letí vysoko,

287
00:22:40,070 --> 00:22:42,600
musí tam byť spoľahlivý lekár
na zemi.

288
00:22:43,310 --> 00:22:44,070
chcel som

289
00:22:44,440 --> 00:22:45,830
chrániť ťa

290
00:22:45,960 --> 00:22:47,030
svojim spôsobom.

291
00:22:53,590 --> 00:22:54,520
Taký sentimentálny.

292
00:22:59,160 --> 00:23:00,160
Qingyi.

293
00:23:00,590 --> 00:23:01,590
ja viem

294
00:23:02,310 --> 00:23:03,400
myslel si

295
00:23:03,400 --> 00:23:04,830
čo si povedal

296
00:23:05,240 --> 00:23:06,440
o mojej ochrane.

297
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
Okrem toho, že je šťastný,

298
00:23:08,480 --> 00:23:09,750
Tiež som rozmýšľal,

299
00:23:10,690 --> 00:23:14,310
[Komu: Murong Qingyi]

300
00:23:10,920 --> 00:23:12,240
je lekár

301
00:23:12,550 --> 00:23:14,440
čo naozaj chceš?

302
00:23:23,920 --> 00:23:25,270
Myslel som na to

303
00:23:26,070 --> 00:23:27,670
ale nenašiel odpoveď.

304
00:23:37,030 --> 00:23:38,240
Ale je tu jedna vec

305
00:23:39,160 --> 00:23:40,790
Nemôžem povedať dosť krát

306
00:23:41,350 --> 00:23:42,590
vám.

307
00:23:43,550 --> 00:23:44,440
Qingyi,

308
00:23:44,750 --> 00:23:45,550
Chcem len teba

309
00:23:45,720 --> 00:23:47,350
robiť čo chceš,

310
00:23:47,880 --> 00:23:49,160
choď kam chceš ísť,

311
00:23:49,640 --> 00:23:51,770
a ži slobodne podľa svojho srdca.

312
00:23:53,790 --> 00:23:55,640
Zmizneš a utekáš
priamo z domu!

313
00:23:55,640 --> 00:23:57,510
Viete, že existujú ľudia
kto sa o teba bojí?

314
00:23:57,510 --> 00:23:58,110
SZO?

315
00:23:58,110 --> 00:23:59,310
ja!

316
00:24:12,440 --> 00:24:14,920
Bez ohľadu na to, ako vysoko letíš,

317
00:24:18,720 --> 00:24:20,000
obzri sa späť -

318
00:24:21,030 --> 00:24:22,070
ja

319
00:24:22,680 --> 00:24:24,680
bude čakať, kým prídeš domov.

320
00:24:51,170 --> 00:24:53,030
[bydlisko Murong]

321
00:24:53,650 --> 00:25:00,270
[bydlisko Murong]

322
00:25:14,320 --> 00:25:18,400
[pohreb]

323
00:25:39,070 --> 00:25:39,880
Je to 9

324
00:25:40,070 --> 00:25:40,960
za 4 dni -

325
00:25:41,400 --> 00:25:42,730
vhodné na manželstvo.

326
00:25:42,920 --> 00:25:44,400
Toto je vaša vlastná voľba.

327
00:25:44,510 --> 00:25:45,400
V skutočnosti by ste si mohli vybrať aj...

328
00:25:45,400 --> 00:25:46,920
Aby ma iní pomstili.

329
00:25:48,440 --> 00:25:51,200
Odkedy som sľúbil
nezahŕňať rodinu Murongovcov,

330
00:25:51,200 --> 00:25:54,000
Svoje sestry by som nedovolil
riskovať aj pre mňa.

331
00:25:54,160 --> 00:25:56,640
Keby som počúval tvoje rady
vtedy,

332
00:25:57,310 --> 00:25:59,480
nič z toho by sa nestalo?

333
00:26:13,850 --> 00:26:16,170
[pohreb]

334
00:27:05,350 --> 00:27:07,490
[smútok]

335
00:27:10,420 --> 00:27:12,920
[smútočný kuplet]

336
00:27:24,680 --> 00:27:27,200
Mladý majster Li, batožina je naložená.

337
00:27:27,200 --> 00:27:30,000
Rodina Li čakala vonku
na 2 hodiny.

338
00:27:31,270 --> 00:27:32,310
Moje priezvisko nie je Li.

339
00:27:32,310 --> 00:27:33,830
Nech počkajú, ak chcú.

340
00:27:33,830 --> 00:27:35,490
Čo to má spoločné so mnou?

341
00:27:44,440 --> 00:27:45,720
Keď je tvoja myseľ narušená,

342
00:27:45,720 --> 00:27:47,440
vaše písanie bude tiež narušené.

343
00:27:47,440 --> 00:27:48,830
Nebudeš vedieť písať

344
00:27:48,830 --> 00:27:50,760
dve postavy "Murong" dobre.

345
00:27:54,960 --> 00:27:55,790
brat,

346
00:27:56,160 --> 00:27:57,480
musím ísť?

347
00:27:57,790 --> 00:27:59,030
Nechcem odísť.

348
00:28:03,620 --> 00:28:12,840
[Mu]

349
00:28:05,640 --> 00:28:07,900
Pozrite sa na postavu "Mu,"
má 3 bodky -

350
00:28:08,000 --> 00:28:10,400
ako 3 bratia
s hlbokou náklonnosťou.

351
00:28:11,200 --> 00:28:12,730
Bez ohľadu na to, ako je napísané,

352
00:28:13,200 --> 00:28:14,800
štruktúra týchto 3 bodiek

353
00:28:14,880 --> 00:28:16,270
sa nikdy nezmení.

354
00:28:16,960 --> 00:28:17,920
Brat.

355
00:28:18,440 --> 00:28:20,440
Som dieťa rodiny Murong,

356
00:28:20,750 --> 00:28:22,110
alebo rodina Li?

357
00:28:23,000 --> 00:28:23,790
Boze.

358
00:28:24,310 --> 00:28:25,570
Bez ohľadu na to, kde sa nachádzate

359
00:28:25,960 --> 00:28:27,490
alebo čo budeš robiť v budúcnosti,

360
00:28:27,920 --> 00:28:30,350
ste vždy členom
z rodiny Murongovcov.

361
00:28:30,350 --> 00:28:31,270
Rodina Murongovcov

362
00:28:31,270 --> 00:28:32,670
vždy ťa ochráni.

363
00:28:33,350 --> 00:28:34,680
Kým sme okolo,

364
00:28:35,000 --> 00:28:35,800
máme domov.

365
00:28:48,720 --> 00:28:49,510
matka.

366
00:28:50,880 --> 00:28:52,920
Napísal som elégiu pre Qingyu.

367
00:29:03,920 --> 00:29:05,000
Tvoj rukopis

368
00:29:07,110 --> 00:29:09,070
je presne ako tvoj brat.

369
00:29:09,070 --> 00:29:10,400
Qingyu.

370
00:29:11,000 --> 00:29:12,830
Si tam sám,

371
00:29:14,240 --> 00:29:16,200
taký chladný a osamelý.

372
00:29:18,680 --> 00:29:21,750
Ako sa o teba nemôžeme báť?

373
00:29:22,070 --> 00:29:22,960
Jinrui.

374
00:29:24,200 --> 00:29:26,060
Veci, ktoré som ťa požiadal pripraviť,

375
00:29:27,110 --> 00:29:28,200
sú pripravení?

376
00:29:33,880 --> 00:29:34,680
Boze,

377
00:29:34,680 --> 00:29:35,310
prísť.

378
00:29:39,880 --> 00:29:40,920
Poď so mnou

379
00:29:41,440 --> 00:29:43,440
urobiť poriadok v šatníku svojho brata.

380
00:29:44,830 --> 00:29:45,400
Poďme.

381
00:30:41,350 --> 00:30:43,150
Keby nebolo tejto nehody,

382
00:30:46,000 --> 00:30:48,130
už by ste boli manželia.

383
00:30:49,590 --> 00:30:50,920
Manžel a manželka by mali

384
00:30:51,960 --> 00:30:53,350
naživo

385
00:30:54,310 --> 00:30:55,880
a zomrieť spolu -

386
00:30:57,160 --> 00:30:58,680
nikdy byť oddelené.

387
00:30:58,920 --> 00:30:59,960
Pustite ma!

388
00:31:01,160 --> 00:31:02,070
myslím

389
00:31:08,110 --> 00:31:10,070
tiež neznesieš opustiť ho

390
00:31:10,270 --> 00:31:11,870
taký osamelý tam, však?

391
00:31:16,070 --> 00:31:16,790
áno.

392
00:31:19,750 --> 00:31:21,400
Niekto ťa musí sprevádzať.

393
00:31:23,270 --> 00:31:24,240
takto

394
00:31:25,750 --> 00:31:27,590
nebudeš taký osamelý,

395
00:31:28,400 --> 00:31:30,400
a nestane sa bludným duchom.

396
00:31:37,070 --> 00:31:38,110
Pustite ma!

397
00:31:54,550 --> 00:31:55,880
čo budeš robiť?

398
00:31:59,590 --> 00:32:00,550
Qingyu,

399
00:32:01,400 --> 00:32:02,400
neboj sa.

400
00:32:04,790 --> 00:32:06,920
Čoskoro sa k vám pridá.

401
00:32:12,010 --> 00:32:17,810
[pohreb]

402
00:32:25,750 --> 00:32:26,530
Zapečatiť rakvu.

403
00:32:26,530 --> 00:32:27,850
[pohreb]

404
00:32:48,310 --> 00:32:49,240
prečo si tu?

405
00:32:49,790 --> 00:32:51,190
Nie ste tu vítaní.

406
00:32:52,640 --> 00:32:55,040
Som tu, aby som videl svojho brata
naposledy.

407
00:33:15,680 --> 00:33:16,750
Kde je švagriná?

408
00:33:16,750 --> 00:33:19,810
Prečo si vždy
myslíš na svoju švagrinú?

409
00:33:29,790 --> 00:33:30,720
Vypadni!

410
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
Bdiem za tvojho brata!

411
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
Uhni z cesty!

412
00:33:44,350 --> 00:33:44,960
Niekto!

413
00:33:45,200 --> 00:33:45,790
Vyhoďte ho!

414
00:33:45,790 --> 00:33:47,320
Si úplne šialený!

415
00:33:52,920 --> 00:33:53,640
niekto,

416
00:33:54,750 --> 00:33:55,880
odveďte slečnu Fangovú.

417
00:33:56,240 --> 00:33:56,880
áno.

418
00:34:20,840 --> 00:34:21,760
Cheng Jinzhi,

419
00:34:22,150 --> 00:34:23,150
ty si blázon!

420
00:34:23,840 --> 00:34:25,800
Ako si mohol urobiť takú zlú vec?

421
00:34:26,070 --> 00:34:27,330
Je to živý človek!

422
00:34:27,960 --> 00:34:29,800
To si nemysli
len preto, že tvoj brat je mŕtvy,

423
00:34:29,800 --> 00:34:31,600
na vrchol sa dostanete jedným krokom.

424
00:34:31,800 --> 00:34:32,730
hovorím ti —

425
00:34:33,030 --> 00:34:33,800
nie je to tvoje miesto

426
00:34:33,800 --> 00:34:35,030
rozhodovať o veciach pre rodinu Murongovcov.

427
00:34:35,030 --> 00:34:35,760
prečo?

428
00:34:36,110 --> 00:34:37,400
Prečo nemám čo povedať?

429
00:34:39,030 --> 00:34:41,030
Snažil som sa varovať
vtedy rodina Murongovcov

430
00:34:41,030 --> 00:34:43,560
keď som bol omámený ópiom
a stratil som rozum.

431
00:34:44,190 --> 00:34:45,710
Riskoval som svoj život pre tieto informácie,

432
00:34:45,710 --> 00:34:47,170
ale ty si mi neveril.

433
00:34:47,190 --> 00:34:48,449
Preto Murong Feng

434
00:34:48,880 --> 00:34:50,739
bol na mieste výbuchu.

435
00:34:51,150 --> 00:34:53,190
Ty si ten, kto zabil svojho manžela,

436
00:34:53,190 --> 00:34:54,230
nie ja.

437
00:34:54,230 --> 00:34:55,070
Drž hubu!

438
00:34:56,280 --> 00:34:57,680
Prečo by som ti mal veriť?

439
00:34:58,760 --> 00:35:01,110
Si len pes vychovaný Li Rongzhangom.

440
00:35:02,960 --> 00:35:04,190
Pokojne by ťa mohol využiť

441
00:35:04,190 --> 00:35:05,720
uvádzať nepravdivé informácie.

442
00:35:06,760 --> 00:35:07,920
Neakceptuješ disciplínu,

443
00:35:07,920 --> 00:35:09,380
nerešpektovať svojich rodičov,

444
00:35:09,440 --> 00:35:10,970
a ignorovať napomenutia.

445
00:35:14,400 --> 00:35:16,730
A teraz si priniesol smrť môjmu Qingyu.

446
00:35:20,110 --> 00:35:20,670
Správne.

447
00:35:21,400 --> 00:35:23,110
Aj keby si nezabil svojho otca,

448
00:35:23,110 --> 00:35:24,400
Qingyu zomrel kvôli tebe!

449
00:35:24,400 --> 00:35:25,280
Nezmysel!

450
00:35:25,630 --> 00:35:26,760
Je to kvôli tebe.

451
00:35:27,000 --> 00:35:29,060
Ste džinom rodiny Murongovcov.

452
00:35:29,920 --> 00:35:32,000
Vďaka tebe sa naša rodina stala takou.

453
00:35:33,480 --> 00:35:34,880
Si džin.

454
00:35:35,110 --> 00:35:36,570
Nemám syna ako ty.

455
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Cheng Jinzhi,

456
00:35:38,840 --> 00:35:40,500
pretože miluješ Murong Feng,

457
00:35:41,030 --> 00:35:42,840
prinútil si ho

458
00:35:43,960 --> 00:35:45,560
zostať navždy po tvojom boku.

459
00:35:46,230 --> 00:35:47,510
Ale opýtajte sa sami seba,

460
00:35:48,510 --> 00:35:50,000
miloval ťa Murong Feng?

461
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Drž hubu!

462
00:35:51,320 --> 00:35:52,720
Ako ste zaobchádzali s Qingyu?

463
00:35:53,110 --> 00:35:54,230
Správal si sa k nemu ako k bábke.

464
00:35:54,230 --> 00:35:57,150
Nikdy neprežil ani sekundu
pre seba v celom svojom živote.

465
00:35:57,150 --> 00:35:59,190
Je to všetko preto
chcete manipulovať každého

466
00:35:59,190 --> 00:36:00,670
že táto rodina sa stala takouto!

467
00:36:00,670 --> 00:36:02,920
Drž hubu! Drž hubu! Zatvorte pascu!

468
00:36:06,800 --> 00:36:08,400
Prečo si to nebol ty, kto zomrel?

469
00:36:08,400 --> 00:36:10,150
Prečo si to nebol ty?

470
00:36:14,710 --> 00:36:15,670
hovorím ti,

471
00:36:16,440 --> 00:36:17,840
Dlho som bol znechutený

472
00:36:18,630 --> 00:36:20,960
so všetkým o rodine Murongovcov.

473
00:36:31,480 --> 00:36:33,210
Pravidlá rodiny Murong hovoria:

474
00:36:33,490 --> 00:36:35,150
♪ Musí to zabrať ♪

475
00:36:33,630 --> 00:36:35,190
kto chce zlomiť väzy
s rodinou

476
00:36:35,170 --> 00:36:37,440
♪ Vedieť, že moje srdce patrí tebe? ♪

477
00:36:36,480 --> 00:36:37,840
musí utrpieť 3 bodnutia.

478
00:36:37,680 --> 00:36:39,980
♪ Srdcia už nie sú studené ♪

479
00:36:40,000 --> 00:36:41,700
♪ Je každý sladký sen ♪

480
00:36:41,750 --> 00:36:43,810
♪ Predurčený zmiznúť? ♪

481
00:36:43,070 --> 00:36:44,440
dám si

482
00:36:44,440 --> 00:36:45,590
prvá rana dnes.

483
00:36:44,500 --> 00:36:46,370
♪ Nenechajte to skončiť dymom ♪

484
00:36:46,280 --> 00:36:47,630
Nevedela som si vybrať svoj pôrod.

485
00:36:46,700 --> 00:36:49,880
♪ Nikdy neustupuj, drž sa pri zemi ♪

486
00:36:48,710 --> 00:36:50,030
Ale aspoň môžem

487
00:36:50,010 --> 00:36:52,560
♪ Kým som dal všetko ♪

488
00:36:51,840 --> 00:36:53,630
vybrať si, ako budem žiť svoj život.

489
00:36:52,590 --> 00:36:53,630
♪ My ♪

490
00:36:54,710 --> 00:36:56,720
♪ Musíte byť spolu ♪

491
00:36:57,550 --> 00:37:00,130
♪ Navždy ♪