1
00:01:32,740 --> 00:01:35,020
[ΥΠΕΡΚΟΛΛΗΣΗ]

2
00:01:35,289 --> 00:01:37,850
[Επεισόδιο 22]

3
00:01:57,229 --> 00:02:01,200
-Τέλεια!
-Μεγάλος!

4
00:02:01,200 --> 00:02:03,460
-Συγχαρητήρια!
-Συγχαρητήρια!

5
00:02:47,079 --> 00:02:48,190
Τι τέλειο ταίρι.

6
00:02:48,190 --> 00:02:49,750
Φαίνονται τόσο καλά μαζί.

7
00:02:49,750 --> 00:02:51,150
Είναι τόσο όμορφος.

8
00:02:51,680 --> 00:02:53,430
Η Μις Φανγκ φαίνεται τόσο όμορφη
σε εκείνο το νυφικό.

9
00:02:53,430 --> 00:02:54,710
Τόσο όμορφα.

10
00:02:54,710 --> 00:02:55,910
Πολύ όμορφη και η νύφη.

11
00:02:55,910 --> 00:02:56,680
Ναί.

12
00:02:57,870 --> 00:02:58,930
Φαίνεται καταπληκτική.

13
00:03:01,080 --> 00:03:01,960
Αυτό το νυφικό είναι τόσο υπέροχο.

14
00:03:01,960 --> 00:03:03,560
Πραγματικά ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο.

15
00:03:06,000 --> 00:03:06,680
Περιμένετε.

16
00:03:07,630 --> 00:03:08,870
Αυτός δεν είναι ο Ρεν Σουσού.

17
00:03:17,000 --> 00:03:18,730
Η θέα μου είναι εντελώς αποκλεισμένη.

18
00:03:20,079 --> 00:03:22,280
Φαίνεται ότι θα πρέπει απλώς να το παίξω με το αυτί.

19
00:03:22,470 --> 00:03:23,470
Li Rongzhang.

20
00:03:24,120 --> 00:03:26,180
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις από εδώ σήμερα.

21
00:03:41,430 --> 00:03:42,190
Μποζέ.

22
00:03:43,079 --> 00:03:43,880
Τι συμβαίνει;

23
00:03:45,870 --> 00:03:46,590
Τίποτα.

24
00:03:47,590 --> 00:03:49,450
Ζηλεύω αυτό το υπέροχο ζευγάρι

25
00:03:49,870 --> 00:03:51,270
που παντρεύεται.

26
00:04:01,470 --> 00:04:03,600
Γιατί μοιάζει σαν να έχει δει φάντασμα;

27
00:04:07,080 --> 00:04:09,120
Έκανε μια τεράστια σκηνή στο σπίτι
πριν λίγες μέρες.

28
00:04:09,120 --> 00:04:10,630
Υποθέτω ότι είναι ακόμα αναστατωμένος.

29
00:04:12,430 --> 00:04:13,840
Τι κάνει πάλι τώρα;

30
00:04:14,800 --> 00:04:16,680
Γιατί έχω άσχημο συναίσθημα;

31
00:04:17,720 --> 00:04:18,750
Αγαπητοί επισκέπτες,

32
00:04:18,950 --> 00:04:20,680
παρακαλώ ησυχάστε για μια στιγμή.

33
00:04:21,560 --> 00:04:22,270
Νύφη,

34
00:04:22,680 --> 00:04:24,040
παίρνεις

35
00:04:24,040 --> 00:04:26,190
αυτός ο άνθρωπος που στέκεται μπροστά σου
ως σύζυγός σου,

36
00:04:26,190 --> 00:04:29,160
να τον αγαπάς, να τον σέβεσαι,
και παρηγορήστε τον...

37
00:04:29,750 --> 00:04:32,800
Ρεν Σουσού,
τι ακριβώς σκοπεύετε να κάνετε;

38
00:04:33,070 --> 00:04:35,830
Είτε βρίσκεσαι σε καλές στιγμές είτε σε κακές στιγμές,

39
00:04:36,480 --> 00:04:38,159
στην αρρώστια και στην υγεία,

40
00:04:38,800 --> 00:04:40,159
να είσαι πιστός,

41
00:04:40,510 --> 00:04:41,770
μην τον εγκαταλείψεις ποτέ,

42
00:04:42,070 --> 00:04:42,950
έως ότου

43
00:04:42,950 --> 00:04:45,040
το τέλος της ζωής σου;

44
00:04:47,720 --> 00:04:48,630
το κάνω.

45
00:04:51,750 --> 00:04:54,040
Είμαι πρόθυμος να περπατήσω
δίπλα-δίπλα μαζί σου,

46
00:04:58,070 --> 00:04:59,830
να είναι το ασφαλές λιμάνι σου,

47
00:05:02,160 --> 00:05:03,000
σε αγαπώ,

48
00:05:07,000 --> 00:05:08,270
και υπόσχομαι

49
00:05:11,390 --> 00:05:14,990
να περάσει από όλα τα πάνω και τα κάτω
μαζί σου για το υπόλοιπο της ζωής μου.

50
00:05:16,270 --> 00:05:17,070
Γαμπρός,

51
00:05:17,560 --> 00:05:18,680
παίρνεις

52
00:05:18,680 --> 00:05:21,240
αυτή η γυναίκα που στέκεται μπροστά σου
ως γυναίκα σου,

53
00:05:22,430 --> 00:05:23,240
να την αγαπήσω,

54
00:05:23,830 --> 00:05:24,800
να την φροντίζεις,

55
00:05:25,160 --> 00:05:26,020
και σεβαστείτε την

56
00:05:26,510 --> 00:05:28,480
καθώς αγαπάς την ψυχή σου,

57
00:05:29,270 --> 00:05:31,480
στην αρρώστια και στην υγεία,

58
00:05:32,000 --> 00:05:33,430
να είσαι πιστός,

59
00:05:33,870 --> 00:05:35,130
μην την εγκαταλείψεις ποτέ,

60
00:05:35,270 --> 00:05:35,920
έως ότου

61
00:05:35,920 --> 00:05:37,390
το τέλος της ζωής σου;

62
00:05:40,159 --> 00:05:41,159
το κάνω.

63
00:05:43,870 --> 00:05:45,000
πάντα θα

64
00:05:45,430 --> 00:05:46,390
σε προστατεύει.

65
00:05:48,480 --> 00:05:51,409
Θα σε προστατεύω πάντα,
να σε κρατήσω κάτω από τα φτερά μου.

66
00:05:54,390 --> 00:05:55,650
Πάντα θα σε αγαπώ.

67
00:05:59,240 --> 00:06:00,360
θα είμαι

68
00:06:01,920 --> 00:06:03,480
ο πιο πιστός σου σύντροφος.

69
00:06:06,000 --> 00:06:07,240
Και υπόσχομαι επίσης

70
00:06:08,800 --> 00:06:10,600
ότι θα υποστηρίξω την ελευθερία σου

71
00:06:11,390 --> 00:06:12,240
και όνειρα.

72
00:06:24,160 --> 00:06:25,240
Η κυρία Γε...

73
00:06:29,000 --> 00:06:32,150
Σας προφέρω σύζυγο.

74
00:06:34,159 --> 00:06:37,630
-Μεγάλος!
-Μεγάλος!

75
00:07:02,310 --> 00:07:03,910
Παρακαλώ καθίστε όλοι.

76
00:07:04,240 --> 00:07:05,300
Καλή ευκαιρία.

77
00:07:47,360 --> 00:07:49,510
Qingyu! Qingyu!

78
00:07:50,000 --> 00:07:50,950
Qingyu!

79
00:07:51,720 --> 00:07:52,600
Qingyu!

80
00:07:57,040 --> 00:07:57,720
Qingyu!

81
00:07:58,480 --> 00:07:59,680
Qingyu!

82
00:08:17,310 --> 00:08:18,190
Qingyu!

83
00:08:18,510 --> 00:08:19,630
Qingyu!

84
00:08:21,430 --> 00:08:23,310
Μητέρα! Μητέρα!

85
00:08:25,560 --> 00:08:26,750
Αδελφός!

86
00:08:28,310 --> 00:08:28,950
Αδελφός!

87
00:08:31,510 --> 00:08:32,270
Qingyu...

88
00:08:32,270 --> 00:08:33,030
Κάποιος!

89
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
Ετοιμάστε το αυτοκίνητο!

90
00:08:44,030 --> 00:08:44,910
Κάποιος!

91
00:08:45,150 --> 00:08:46,030
Κάποιος!

92
00:08:49,270 --> 00:08:51,200
Γιατρός! Πού είναι ο γιατρός;

93
00:08:52,240 --> 00:08:53,030
Βιασύνη!

94
00:08:53,630 --> 00:08:55,830
Πάρτε το αυτοκίνητο και στείλτε τον στο νοσοκομείο!

95
00:08:58,550 --> 00:08:59,320
Qingyu!

96
00:09:07,360 --> 00:09:08,550
Qingyi,

97
00:09:08,870 --> 00:09:12,030
δεν μπορείς πια να είσαι θεληματική.

98
00:09:15,390 --> 00:09:16,440
Μποζέ,

99
00:09:17,840 --> 00:09:21,000
φροντίστε καλά το Qingyi.

100
00:09:23,200 --> 00:09:24,360
Η οικογένεια Murong

101
00:09:25,480 --> 00:09:29,030
θα είναι πάντα το σπίτι σου.

102
00:09:36,840 --> 00:09:38,120
Fang Mulan!

103
00:09:38,510 --> 00:09:39,600
Σκύλα!

104
00:09:44,360 --> 00:09:45,080
Qingyi!

105
00:09:45,870 --> 00:09:46,550
Qingyi!

106
00:09:49,550 --> 00:09:51,080
Qingyu, μην αποκοιμηθείς.

107
00:09:51,360 --> 00:09:54,000
Qingyu, μην αποκοιμηθείς, εντάξει;

108
00:09:54,240 --> 00:09:57,150
Θα πάρω τον γιατρό.
Θα πάρω τον γιατρό...

109
00:09:57,790 --> 00:09:58,630
Zhihong,

110
00:10:03,630 --> 00:10:04,960
εγώ μια φορά

111
00:10:06,390 --> 00:10:07,840
ονειρεύτηκε

112
00:10:08,840 --> 00:10:10,360
αυτού του γάμου.

113
00:10:19,200 --> 00:10:20,440
λυπάμαι.

114
00:10:22,000 --> 00:10:23,600
Δεν έχετε τίποτα για να λυπηθείτε.

115
00:10:23,600 --> 00:10:24,630
λυπάμαι.

116
00:10:25,200 --> 00:10:29,440
Δεν μπορώ να πετάξω πια μαζί σου.

117
00:10:30,240 --> 00:10:31,030
Qingyu.

118
00:10:31,390 --> 00:10:32,360
Qingyu.

119
00:10:34,910 --> 00:10:35,750
Κύριος!

120
00:10:37,870 --> 00:10:39,550
Άκουσα ότι είσαι πολύ εντυπωσιακή.

121
00:10:39,550 --> 00:10:41,150
Τι θα λέγατε να κάνουμε αγώνες στον ουρανό;

122
00:10:41,320 --> 00:10:41,960
Κύριος.

123
00:10:41,960 --> 00:10:44,270
Είναι νεοεισερχόμενη στη σχολή αεροπορίας μας,

124
00:10:44,600 --> 00:10:45,720
Ye Zhihong.

125
00:10:48,840 --> 00:10:49,910
Ας αγωνιστούμε, λοιπόν.

126
00:10:55,720 --> 00:10:56,510
Qingyu.

127
00:10:56,960 --> 00:10:58,030
Μην αποκοιμηθείς.

128
00:10:58,030 --> 00:10:59,960
Παρακαλώ μην αποκοιμηθείτε.

129
00:11:00,480 --> 00:11:02,150
Qingyu, μην αποκοιμηθείς.

130
00:11:02,630 --> 00:11:05,550
Qingyu, σε παρακαλώ μην αποκοιμηθείς.
Qingyu...

131
00:11:06,150 --> 00:11:08,870
Qingyu.

132
00:11:12,910 --> 00:11:14,360
Γιατί νομίζεις

133
00:11:16,270 --> 00:11:18,600
θα χάσεις το όνειρό σου
αν είσαι μαζί μου;

134
00:11:21,720 --> 00:11:22,750
Γιατί

135
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
δεν είσαι καν διατεθειμένος να το δοκιμάσεις;

136
00:11:41,670 --> 00:11:44,120
Παρακαλώ μην αποκοιμηθείτε.

137
00:11:45,270 --> 00:11:45,840
Εσύ...

138
00:11:45,840 --> 00:11:48,840
Είπες ότι θα μείνεις μαζί μου.

139
00:12:08,200 --> 00:12:09,660
Ποιος σας διέταξε να το κάνετε αυτό;

140
00:12:18,030 --> 00:12:19,120
Κανένας!

141
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
Κανένας.

142
00:12:23,080 --> 00:12:26,010
Είναι απολύτως δικαιολογημένο
για να εκδικηθώ τον πατέρα μου.

143
00:12:27,320 --> 00:12:29,000
Είναι αυτή που θέλω να σκοτώσω!

144
00:12:30,270 --> 00:12:31,550
Fang Mulan!

145
00:12:32,790 --> 00:12:33,790
Σκύλα!

146
00:12:34,550 --> 00:12:35,790
Πριν από τρία χρόνια,

147
00:12:36,320 --> 00:12:37,910
σκότωσες τον πατέρα μου,

148
00:12:38,550 --> 00:12:41,200
και τώρα κατέστρεψες την οικογένειά μου.

149
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
Είναι δικαιολογημένο για μένα

150
00:12:42,320 --> 00:12:44,780
-να σε σκοτώσω χίλιες φορές!
-Σκάσε!

151
00:12:45,910 --> 00:12:46,960
Μιλώ.

152
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
Ποιος σου το είπε αυτό;

153
00:12:55,320 --> 00:12:56,790
Μάλλον δεν ξέρεις -

154
00:12:57,240 --> 00:13:00,080
δεν είναι η κόρη
της οικογένειας Fang καθόλου.

155
00:13:00,790 --> 00:13:02,510
Το όνομά της είναι Ρεν Σουσού.

156
00:13:02,670 --> 00:13:06,200
Το ορφανοτροφείο της οικογένειας Huo μας την πήρε,

157
00:13:06,200 --> 00:13:08,150
δίνοντάς της μια φτηνή ζωή.

158
00:13:09,150 --> 00:13:10,910
Ρώτα την αγαπημένη σου κουνιάδα

159
00:13:11,320 --> 00:13:13,390
αν τολμήσει να βγάλει το πέπλο της

160
00:13:14,000 --> 00:13:15,240
και δείξτε σε όλους-

161
00:13:15,240 --> 00:13:16,320
Σώπα!

162
00:14:09,910 --> 00:14:11,310
Το έχω σκεφτεί καλά.

163
00:14:12,150 --> 00:14:14,010
Δεν έχουμε καθόλου μέλλον μαζί.

164
00:14:14,750 --> 00:14:16,480
Είσαι ο μεγαλύτερος νέος κύριος
της οικογένειας Murong,

165
00:14:16,480 --> 00:14:18,880
ο διάσημος νεαρός στρατάρχης
του Στρατού Τσενγκ.

166
00:14:19,630 --> 00:14:21,360
Και είμαι ένα αβοήθητο ορφανό κορίτσι.

167
00:14:22,870 --> 00:14:23,870
Η γυναίκα σου

168
00:14:24,150 --> 00:14:24,960
θα έπρεπε να είναι κάποιος

169
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
ποιος μπορεί να μοιραστεί
τις οικογενειακές σας υποχρεώσεις μαζί σας.

170
00:14:28,440 --> 00:14:29,900
Αλλά δεν είναι αυτό που θέλω.

171
00:14:33,720 --> 00:14:34,780
Συγχαρητήρια.

172
00:14:49,840 --> 00:14:50,870
Qingyu.

173
00:14:52,790 --> 00:14:54,790
Έπρεπε να ήμουν γενναίος νωρίτερα.

174
00:15:06,600 --> 00:15:07,390
Κα Γιε,

175
00:15:07,670 --> 00:15:08,530
φύγε γρήγορα.

176
00:15:08,840 --> 00:15:10,970
Θα κανονίσω τα υπόλοιπα.

177
00:15:11,240 --> 00:15:12,080
νομίζω

178
00:15:12,630 --> 00:15:14,360
η μεγαλύτερη επιθυμία του διευθυντή

179
00:15:14,870 --> 00:15:16,840
είναι μάλλον για να είσαι ασφαλής.

180
00:16:17,080 --> 00:16:17,960
Zhihong.

181
00:16:36,240 --> 00:16:37,120
Zhihong.

182
00:16:38,720 --> 00:16:40,000
Θα σε δω εδώ.

183
00:16:44,770 --> 00:16:46,830
♪ έτυχε να ♪

184
00:16:45,120 --> 00:16:46,120
Στην πραγματικότητα,

185
00:16:46,850 --> 00:16:48,600
♪ Άκου το όνομά σου ♪

186
00:16:49,240 --> 00:16:50,630
η θέση μου είναι προς την άλλη κατεύθυνση.

187
00:16:49,730 --> 00:16:51,420
♪ Και όλες οι αναμνήσεις ♪

188
00:16:51,440 --> 00:16:54,640
♪ Επέστρεψε πλημμυρίζοντας ♪

189
00:16:55,240 --> 00:16:56,150
ξέρω.

190
00:16:55,620 --> 00:16:57,150
♪ Εκεί στάθηκα στο χιόνι που έπεφτε ♪

191
00:16:57,180 --> 00:16:59,540
♪ Τυλιγμένο στο παλτό μου ♪

192
00:16:57,960 --> 00:16:58,960
ξέρω

193
00:16:59,630 --> 00:17:01,550
κάνεις πάντα μια παράκαμψη για να με περπατήσεις-

194
00:17:00,550 --> 00:17:02,550
♪ Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά ♪

195
00:17:03,080 --> 00:17:04,609
προσποιούμενος ότι με χτυπάει.

196
00:17:05,010 --> 00:17:06,720
♪ Περπατώντας σε αυτόν τον παλιό δρόμο ♪

197
00:17:06,780 --> 00:17:08,510
♪ Διακοπή κάθε λίγα βήματα ♪

198
00:17:07,349 --> 00:17:08,680
Μπορώ να γυρίσω,

199
00:17:09,730 --> 00:17:11,790
♪ Στο ομιχλώδες βαγόνι του τρένου ♪

200
00:17:09,880 --> 00:17:10,589
Qingyu.

201
00:17:11,900 --> 00:17:15,430
♪ Μακάρι να μπορούσα να σε ρωτήσω άλλη μια φορά ♪

202
00:17:12,200 --> 00:17:13,790
Μπορώ να γυρίσω.

203
00:17:16,369 --> 00:17:20,260
♪ Αν έχετε ♪

204
00:17:19,240 --> 00:17:20,160
Zhihong,

205
00:17:20,359 --> 00:17:22,630
♪ Νέα αστεία για να πούμε ♪

206
00:17:22,240 --> 00:17:23,480
πρέπει να πάω.

207
00:17:25,510 --> 00:17:28,240
♪ Οι αναμνήσεις είναι σαν να πέφτεις σε παγίδα ♪

208
00:17:28,380 --> 00:17:30,550
♪ Γεμάτη λάσπη ♪

209
00:17:29,070 --> 00:17:30,920
Qingyu, μην πας.

210
00:17:30,610 --> 00:17:32,590
♪ Όσο περισσότερο παλεύω,
τόσο πιο ασφυκτιά γίνομαι ♪

211
00:17:33,080 --> 00:17:35,820
♪ Αλλά δεν μπόρεσα να μην τα μαζέψω ♪

212
00:17:35,840 --> 00:17:38,330
♪ Συνεχίζω να μαζεύω ♪

213
00:17:37,240 --> 00:17:38,440
Qingyu...

214
00:17:38,400 --> 00:17:41,230
♪ Κάθε λέξη και σχόλιο ♪

215
00:17:39,790 --> 00:17:42,350
Μου λείπεις πραγματικά.

216
00:17:41,310 --> 00:17:43,340
♪ Μιλούν για σένα ♪

217
00:17:43,500 --> 00:17:45,940
♪ Γίνεσαι ξεκάθαρος ♪

218
00:17:46,000 --> 00:17:48,100
♪ Μέχρι στιγμής αλλά τόσο ξεκάθαρο ♪

219
00:17:48,500 --> 00:17:51,060
♪ Από τότε που σε ξέχασα ♪

220
00:17:51,110 --> 00:17:53,540
♪ Έγινε δεύτερη φύση ♪

221
00:17:51,310 --> 00:17:52,160
Κύριος.

222
00:17:52,440 --> 00:17:53,510
τι έγραψες;

223
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
έγραψα,

224
00:17:55,170 --> 00:17:56,770
♪ Ακόμα δεν μπορώ να σβήσω ♪

225
00:17:55,830 --> 00:17:57,350
«Ελπίζω το χάρτινο αεροπλάνο της κυρίας Ye

226
00:17:56,790 --> 00:17:59,010
♪ Σβήσε τελείως ♪

227
00:17:58,200 --> 00:17:59,460
θα πετάξει ψηλότερα».

228
00:17:59,610 --> 00:18:03,720
♪ Η βεβαιότητα του χεριού μου στο δικό σου ♪

229
00:18:03,790 --> 00:18:05,980
♪ Είσαι τόσο ξεκάθαρος ♪

230
00:18:06,090 --> 00:18:07,880
♪ Τόσο κοντά και τόσο καθαρά ♪

231
00:18:08,690 --> 00:18:13,420
♪ Αν έχετε ακόμα το θάρρος ♪

232
00:18:13,440 --> 00:18:18,410
♪ Τότε πάρε με από εδώ ♪

233
00:18:20,070 --> 00:18:22,310
♪ Παρακαλώ σταματήστε να αμφιβάλλετε ♪

234
00:18:22,330 --> 00:18:25,950
♪ Η αποφασιστικότητά μου να σκάσω μαζί σου ♪

235
00:18:49,160 --> 00:18:57,550
[Κηδεία]

236
00:20:04,160 --> 00:20:08,370
[Σύγχρονη Χειρουργική: Γενική και Χειρουργική]

237
00:20:37,490 --> 00:20:40,000
[Προς: Murong Qingyi]

238
00:20:41,620 --> 00:20:44,780
[Πριν από τρία χρόνια, Nancheng,
Αρχοντικό Murong]

239
00:20:46,480 --> 00:20:47,400
Qingyi!

240
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
Τι σε φέρνει πίσω;

241
00:20:49,920 --> 00:20:52,350
τραυματίστηκες,
δεν πρέπει να επιστρέψω να σε επισκεφτώ;

242
00:20:52,350 --> 00:20:53,310
Αν είσαι πάντα με πατερίτσες,

243
00:20:53,310 --> 00:20:54,640
δεν θα συνέλθεις ποτέ.

244
00:20:55,720 --> 00:20:57,270
τέντωσα τον σύνδεσμο μου,

245
00:20:57,270 --> 00:20:58,200
και χρειάζεται ξεκούραση.

246
00:20:59,240 --> 00:21:00,440
Δώσε μου τα δεκανίκια.

247
00:21:08,640 --> 00:21:09,900
Έχεις λίγο νεύρο!

248
00:21:12,440 --> 00:21:13,030
Στάση!

249
00:21:13,590 --> 00:21:14,680
Τρέξε πιο γρήγορα!

250
00:21:14,680 --> 00:21:15,410
Δώσ' το σε μένα!

251
00:21:17,350 --> 00:21:18,080
Δώσ' το σε μένα!

252
00:21:26,550 --> 00:21:27,200
Qingyu.

253
00:21:27,350 --> 00:21:28,270
Είσαι καλά;

254
00:21:28,880 --> 00:21:30,610
Δεν έχω συνέλθει πλήρως ακόμα.

255
00:21:32,200 --> 00:21:33,070
Σοβαρά.

256
00:21:33,070 --> 00:21:34,200
Έμαθες κάποιες δεξιότητες

257
00:21:34,200 --> 00:21:35,800
και γύρισε να τα βάλει μαζί μου.

258
00:21:37,030 --> 00:21:39,720
Όταν οι άνθρωποι είναι ενθουσιασμένοι,
απελευθερώνεται αδρεναλίνη,

259
00:21:39,720 --> 00:21:41,000
που επιταχύνει την ανάρρωση.

260
00:21:41,000 --> 00:21:42,070
σε βοηθάω.

261
00:21:43,790 --> 00:21:44,880
Με βοηθάς;

262
00:21:45,480 --> 00:21:46,550
Ερεθισμένος;

263
00:21:46,830 --> 00:21:49,030
Απελευθερώνεται αδρεναλίνη, ε;

264
00:21:49,510 --> 00:21:51,110
Τι θα έλεγες να σου το απελευθερώσω...

265
00:21:51,310 --> 00:21:52,240
Δεν μπορείς να με χτυπήσεις!

266
00:21:53,920 --> 00:21:55,030
Έχω φορέσει το ρολόι

267
00:21:55,240 --> 00:21:56,240
μου έκανες δώρο για πολύ καιρό.

268
00:21:56,240 --> 00:21:58,170
Αν σπάσει, θα με ραγίσει η καρδιά.

269
00:22:03,590 --> 00:22:04,310
Κάτσε κάτω.

270
00:22:08,110 --> 00:22:09,750
Είσαι τόσο τρελή τώρα.

271
00:22:10,830 --> 00:22:11,720
Γύρισες

272
00:22:11,880 --> 00:22:13,590
γιατί κάτι δεν πάει καλά αυτή τη φορά;

273
00:22:13,590 --> 00:22:14,270
Τίποτα δεν πάει καλά.

274
00:22:14,270 --> 00:22:15,200
τραυματίστηκες,

275
00:22:15,200 --> 00:22:16,530
οπότε γύρισα να σε δω.

276
00:22:18,030 --> 00:22:18,830
Σου έλειψα;

277
00:22:22,310 --> 00:22:23,370
Παρεμπιπτόντως, Qingyu,

278
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
Δεν σου το είπα ποτέ

279
00:22:25,400 --> 00:22:27,000
γιατί σπουδάζω ιατρική, σωστά;

280
00:22:27,550 --> 00:22:28,610
Να θεραπεύσει τους τραυματίες

281
00:22:28,680 --> 00:22:29,880
και να σώσει τον ετοιμοθάνατο.

282
00:22:30,200 --> 00:22:31,330
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

283
00:22:32,880 --> 00:22:34,540
Όταν ήμασταν μικροί, μου είπες

284
00:22:34,680 --> 00:22:36,540
ήθελες να μάθεις να πετάς αεροπλάνο.

285
00:22:36,920 --> 00:22:38,000
τότε σκέφτηκα,

286
00:22:38,270 --> 00:22:40,070
όταν το αεροπλάνο πετά ψηλά,

287
00:22:40,070 --> 00:22:42,600
πρέπει να υπάρχει αξιόπιστος γιατρός
καταγής.

288
00:22:43,310 --> 00:22:44,070
ήθελα

289
00:22:44,440 --> 00:22:45,830
για να σε προστατέψει

290
00:22:45,960 --> 00:22:47,030
με τον δικό μου τρόπο.

291
00:22:53,590 --> 00:22:54,520
Τόσο συναισθηματική.

292
00:22:59,160 --> 00:23:00,160
Qingyi.

293
00:23:00,590 --> 00:23:01,590
ξέρω

294
00:23:02,310 --> 00:23:03,400
εννοούσες

295
00:23:03,400 --> 00:23:04,830
αυτό που είπες

296
00:23:05,240 --> 00:23:06,440
για την προστασία μου.

297
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
Εκτός από ευτυχισμένος,

298
00:23:08,480 --> 00:23:09,750
Κι εγώ σκεφτόμουν,

299
00:23:10,690 --> 00:23:14,310
[Προς: Murong Qingyi]

300
00:23:10,920 --> 00:23:12,240
είναι γιατρός

301
00:23:12,550 --> 00:23:14,440
τι θέλεις πραγματικά;

302
00:23:23,920 --> 00:23:25,270
Το σκέφτηκα

303
00:23:26,070 --> 00:23:27,670
αλλά δεν μπορούσε να βρει απάντηση.

304
00:23:37,030 --> 00:23:38,240
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα

305
00:23:39,160 --> 00:23:40,790
Δεν μπορώ να πω αρκετές φορές

306
00:23:41,350 --> 00:23:42,590
σε σας.

307
00:23:43,550 --> 00:23:44,440
Qingyi,

308
00:23:44,750 --> 00:23:45,550
Μόνο εσένα θέλω

309
00:23:45,720 --> 00:23:47,350
να κάνεις ότι θέλεις,

310
00:23:47,880 --> 00:23:49,160
πήγαινε όπου θέλεις να πας,

311
00:23:49,640 --> 00:23:51,770
και ζήσε ελεύθερα ακολουθώντας την καρδιά σου.

312
00:23:53,790 --> 00:23:55,640
Εξαφανίζεσαι και τρέχεις
από το σπίτι στην πτώση του καπέλου!

313
00:23:55,640 --> 00:23:57,510
Ξέρεις ότι υπάρχουν άνθρωποι
ποιος ανησυχεί για σένα;

314
00:23:57,510 --> 00:23:58,110
ΠΟΥ;

315
00:23:58,110 --> 00:23:59,310
Μου!

316
00:24:12,440 --> 00:24:14,920
Όσο ψηλά κι αν πετάς,

317
00:24:18,720 --> 00:24:20,000
κοιτάξτε πίσω -

318
00:24:21,030 --> 00:24:22,070
Ι

319
00:24:22,680 --> 00:24:24,680
θα σε περιμένει να γυρίσεις σπίτι.

320
00:24:51,170 --> 00:24:53,030
[Murong Residence]

321
00:24:53,650 --> 00:25:00,270
[Murong Residence]

322
00:25:14,320 --> 00:25:18,400
[Κηδεία]

323
00:25:39,070 --> 00:25:39,880
Είναι το 9ο

324
00:25:40,070 --> 00:25:40,960
σε 4 μέρες -

325
00:25:41,400 --> 00:25:42,730
κατάλληλο για γάμο.

326
00:25:42,920 --> 00:25:44,400
Αυτή είναι η δική σας επιλογή.

327
00:25:44,510 --> 00:25:45,400
Στην πραγματικότητα, μπορείτε επίσης να επιλέξετε...

328
00:25:45,400 --> 00:25:46,920
Να αφήσω τους άλλους να με εκδικηθούν.

329
00:25:48,440 --> 00:25:51,200
Αφού το υποσχέθηκα
να μην εμπλέξει την οικογένεια Murong,

330
00:25:51,200 --> 00:25:54,000
Δεν θα άφηνα τις αδερφές μου
πάρε ρίσκα και για μένα.

331
00:25:54,160 --> 00:25:56,640
Αν είχα ακούσει τη συμβουλή σου
τότε,

332
00:25:57,310 --> 00:25:59,480
δεν θα γινόταν τίποτα από όλα αυτά;

333
00:26:13,850 --> 00:26:16,170
[Κηδεία]

334
00:27:05,350 --> 00:27:07,490
[Πένθος]

335
00:27:10,420 --> 00:27:12,920
[Πένθιμο δίστιχο]

336
00:27:24,680 --> 00:27:27,200
Νεαρός Δάσκαλος Λι, οι αποσκευές είναι φορτωμένες.

337
00:27:27,200 --> 00:27:30,000
Η οικογένεια Λι περίμενε έξω
για 2 ώρες.

338
00:27:31,270 --> 00:27:32,310
Το επώνυμό μου δεν είναι Λι.

339
00:27:32,310 --> 00:27:33,830
Αφήστε τους να περιμένουν αν θέλουν.

340
00:27:33,830 --> 00:27:35,490
Τι σχέση έχει με εμένα;

341
00:27:44,440 --> 00:27:45,720
Όταν το μυαλό σου ταράζεται,

342
00:27:45,720 --> 00:27:47,440
θα διαταραχθεί και η γραφή σου.

343
00:27:47,440 --> 00:27:48,830
Δεν θα μπορείτε να γράψετε

344
00:27:48,830 --> 00:27:50,760
οι δύο χαρακτήρες "Murong" καλά.

345
00:27:54,960 --> 00:27:55,790
Αδερφέ,

346
00:27:56,160 --> 00:27:57,480
πρέπει να πάω;

347
00:27:57,790 --> 00:27:59,030
Δεν θέλω να φύγω.

348
00:28:03,620 --> 00:28:12,840
[Mu]

349
00:28:05,640 --> 00:28:07,900
Κοιτάξτε τον χαρακτήρα "Mu",
έχει 3 τελείες-

350
00:28:08,000 --> 00:28:10,400
όπως και 3 αδέρφια
με βαθιά στοργή.

351
00:28:11,200 --> 00:28:12,730
Όπως κι αν είναι γραμμένο,

352
00:28:13,200 --> 00:28:14,800
τη δομή αυτών των 3 κουκκίδων

353
00:28:14,880 --> 00:28:16,270
δεν θα αλλάξει ποτέ.

354
00:28:16,960 --> 00:28:17,920
Αδελφός.

355
00:28:18,440 --> 00:28:20,440
Είμαι παιδί της οικογένειας Murong,

356
00:28:20,750 --> 00:28:22,110
ή η οικογένεια Λι;

357
00:28:23,000 --> 00:28:23,790
Μποζέ.

358
00:28:24,310 --> 00:28:25,570
Όπου κι αν βρίσκεσαι

359
00:28:25,960 --> 00:28:27,490
ή τι κάνετε στο μέλλον,

360
00:28:27,920 --> 00:28:30,350
είσαι πάντα μέλος
της οικογένειας Murong.

361
00:28:30,350 --> 00:28:31,270
Η οικογένεια Murong

362
00:28:31,270 --> 00:28:32,670
θα σε προστατεύει πάντα.

363
00:28:33,350 --> 00:28:34,680
Όσο είμαστε τριγύρω,

364
00:28:35,000 --> 00:28:35,800
έχουμε σπίτι.

365
00:28:48,720 --> 00:28:49,510
Μητέρα.

366
00:28:50,880 --> 00:28:52,920
Έγραψα μια ελεγεία για το Qingyu.

367
00:29:03,920 --> 00:29:05,000
Η γραφή σου

368
00:29:07,110 --> 00:29:09,070
είναι ακριβώς όπως του αδερφού σου.

369
00:29:09,070 --> 00:29:10,400
Qingyu.

370
00:29:11,000 --> 00:29:12,830
Είσαι μόνος εκεί,

371
00:29:14,240 --> 00:29:16,200
τόσο κρύο και μοναχικό.

372
00:29:18,680 --> 00:29:21,750
Πώς να μην ανησυχούμε για εσάς;

373
00:29:22,070 --> 00:29:22,960
Τζινρούι.

374
00:29:24,200 --> 00:29:26,060
Τα πράγματα που σου ζήτησα να ετοιμάσεις,

375
00:29:27,110 --> 00:29:28,200
είναι έτοιμοι;

376
00:29:33,880 --> 00:29:34,680
Μποζέ,

377
00:29:34,680 --> 00:29:35,310
ελάτε.

378
00:29:39,880 --> 00:29:40,920
Έλα μαζί μου

379
00:29:41,440 --> 00:29:43,440
να τακτοποιήσεις την γκαρνταρόμπα του αδερφού σου.

380
00:29:44,830 --> 00:29:45,400
Πάμε.

381
00:30:41,350 --> 00:30:43,150
Αν δεν ήταν αυτό το ατύχημα,

382
00:30:46,000 --> 00:30:48,130
θα ήσουν ήδη σύζυγος.

383
00:30:49,590 --> 00:30:50,920
Ο σύζυγος πρέπει

384
00:30:51,960 --> 00:30:53,350
ζωντανά

385
00:30:54,310 --> 00:30:55,880
και πεθαίνουμε μαζί-

386
00:30:57,160 --> 00:30:58,680
να μην χωριστεί ποτέ.

387
00:30:58,920 --> 00:30:59,960
Άσε με να φύγω!

388
00:31:01,160 --> 00:31:02,070
νομίζω

389
00:31:08,110 --> 00:31:10,070
επίσης δεν αντέχεις να τον αφήσεις

390
00:31:10,270 --> 00:31:11,870
τόσο μόνος εκεί πέρα, σωστά;

391
00:31:16,070 --> 00:31:16,790
Ναί.

392
00:31:19,750 --> 00:31:21,400
Κάποιος πρέπει να σε συνοδεύσει.

393
00:31:23,270 --> 00:31:24,240
Με αυτόν τον τρόπο,

394
00:31:25,750 --> 00:31:27,590
δεν θα είσαι τόσο μόνος,

395
00:31:28,400 --> 00:31:30,400
και δεν θα γίνει ένα περιπλανώμενο φάντασμα.

396
00:31:37,070 --> 00:31:38,110
Άσε με να φύγω!

397
00:31:54,550 --> 00:31:55,880
Τι θα κάνεις;

398
00:31:59,590 --> 00:32:00,550
Qingyu,

399
00:32:01,400 --> 00:32:02,400
μη φοβάσαι.

400
00:32:04,790 --> 00:32:06,920
Θα έρθει μαζί σας σύντομα.

401
00:32:12,010 --> 00:32:17,810
[Κηδεία]

402
00:32:25,750 --> 00:32:26,530
Σφραγίστε το φέρετρο.

403
00:32:26,530 --> 00:32:27,850
[Κηδεία]

404
00:32:48,310 --> 00:32:49,240
Γιατί είσαι εδώ;

405
00:32:49,790 --> 00:32:51,190
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

406
00:32:52,640 --> 00:32:55,040
Είμαι εδώ για να δω τον αδερφό μου
για τελευταία φορά.

407
00:33:15,680 --> 00:33:16,750
Πού είναι η κουνιάδα;

408
00:33:16,750 --> 00:33:19,810
Γιατί είσαι πάντα
σκέφτεσαι την κουνιάδα σου;

409
00:33:29,790 --> 00:33:30,720
Βγαίνω!

410
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
Αγρυπνώ για τον αδερφό σου!

411
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
Φύγε από τη μέση!

412
00:33:44,350 --> 00:33:44,960
Κάποιος!

413
00:33:45,200 --> 00:33:45,790
Πέτα τον έξω!

414
00:33:45,790 --> 00:33:47,320
Είσαι τελείως τρελός!

415
00:33:52,920 --> 00:33:53,640
Κάποιος,

416
00:33:54,750 --> 00:33:55,880
πάρε τη Μις Φανγκ μακριά.

417
00:33:56,240 --> 00:33:56,880
Ναί.

418
00:34:20,840 --> 00:34:21,760
Cheng Jinzhi,

419
00:34:22,150 --> 00:34:23,150
είσαι τρελός!

420
00:34:23,840 --> 00:34:25,800
Πώς μπόρεσες να κάνεις τέτοιο κακό;

421
00:34:26,070 --> 00:34:27,330
Είναι ζωντανός άνθρωπος!

422
00:34:27,960 --> 00:34:29,800
Μην το νομίζεις αυτό
μόνο και μόνο επειδή ο αδερφός σου είναι νεκρός,

423
00:34:29,800 --> 00:34:31,600
μπορείτε να φτάσετε στην κορυφή με ένα βήμα.

424
00:34:31,800 --> 00:34:32,730
σου λέω-

425
00:34:33,030 --> 00:34:33,800
δεν είναι η θέση σου

426
00:34:33,800 --> 00:34:35,030
να αποφασίσει πράγματα για την οικογένεια Murong.

427
00:34:35,030 --> 00:34:35,760
Γιατί;

428
00:34:36,110 --> 00:34:37,400
Γιατί δεν έχω λόγο;

429
00:34:39,030 --> 00:34:41,030
Προσπαθούσα να προειδοποιήσω
την οικογένεια Murong τότε

430
00:34:41,030 --> 00:34:43,560
όταν με νάρκωσαν με όπιο
και έχασα το μυαλό μου.

431
00:34:44,190 --> 00:34:45,710
Διακινδύνευσα τη ζωή μου για αυτές τις πληροφορίες,

432
00:34:45,710 --> 00:34:47,170
αλλά δεν με πίστεψες.

433
00:34:47,190 --> 00:34:48,449
Γι' αυτό ο Murong Feng

434
00:34:48,880 --> 00:34:50,739
βρισκόταν στο σημείο της έκρηξης.

435
00:34:51,150 --> 00:34:53,190
Εσύ είσαι αυτός που σκότωσε τον άντρα σου,

436
00:34:53,190 --> 00:34:54,230
όχι εγώ.

437
00:34:54,230 --> 00:34:55,070
Σκάσε!

438
00:34:56,280 --> 00:34:57,680
Γιατί να σε πιστέψω;

439
00:34:58,760 --> 00:35:01,110
Είσαι απλώς ένας σκύλος που μεγάλωσε ο Li Rongzhang.

440
00:35:02,960 --> 00:35:04,190
Θα μπορούσε εύκολα να σε χρησιμοποιήσει

441
00:35:04,190 --> 00:35:05,720
να δώσει ψευδείς πληροφορίες.

442
00:35:06,760 --> 00:35:07,920
Δεν δέχεσαι πειθαρχία,

443
00:35:07,920 --> 00:35:09,380
ασέβεστε τους γονείς σας,

444
00:35:09,440 --> 00:35:10,970
και αγνοήστε τις νουθεσίες.

445
00:35:14,400 --> 00:35:16,730
Και τώρα έφερες το θάνατο στο Qingyu μου.

446
00:35:20,110 --> 00:35:20,670
Δικαίωμα.

447
00:35:21,400 --> 00:35:23,110
Ακόμα κι αν δεν σκότωσες τον πατέρα σου,

448
00:35:23,110 --> 00:35:24,400
Ο Qingyu πέθανε εξαιτίας σου!

449
00:35:24,400 --> 00:35:25,280
Ανοησίες!

450
00:35:25,630 --> 00:35:26,760
Είναι εξαιτίας σου.

451
00:35:27,000 --> 00:35:29,060
Είστε το τζίνξ της οικογένειας Murong.

452
00:35:29,920 --> 00:35:32,000
Έκανες την οικογένειά μας να γίνει έτσι.

453
00:35:33,480 --> 00:35:34,880
Είσαι τζίνξ.

454
00:35:35,110 --> 00:35:36,570
Δεν έχω γιο σαν εσένα.

455
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Cheng Jinzhi,

456
00:35:38,840 --> 00:35:40,500
επειδή αγαπάς τον Murong Feng,

457
00:35:41,030 --> 00:35:42,840
τον ανάγκασες

458
00:35:43,960 --> 00:35:45,560
να μείνω δίπλα σου για πάντα.

459
00:35:46,230 --> 00:35:47,510
Αλλά αναρωτηθείτε,

460
00:35:48,510 --> 00:35:50,000
σε αγαπούσε ο Murong Feng;

461
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Σκάσε!

462
00:35:51,320 --> 00:35:52,720
Πώς συμπεριφερθήκατε στον Qingyu;

463
00:35:53,110 --> 00:35:54,230
Του φέρθηκες σαν μαριονέτα.

464
00:35:54,230 --> 00:35:57,150
Δεν έζησε ούτε δευτερόλεπτο
για τον εαυτό του σε όλη του τη ζωή.

465
00:35:57,150 --> 00:35:59,190
Όλα είναι επειδή
θέλετε να χειραγωγήσετε τους πάντες

466
00:35:59,190 --> 00:36:00,670
ότι αυτή η οικογένεια έγινε έτσι!

467
00:36:00,670 --> 00:36:02,920
Σκάσε! Σκάσε! Κλείσε την παγίδα σου!

468
00:36:06,800 --> 00:36:08,400
Γιατί δεν ήσουν εσύ που πέθανες;

469
00:36:08,400 --> 00:36:10,150
Γιατί δεν ήσουν εσύ;

470
00:36:14,710 --> 00:36:15,670
σου λέω,

471
00:36:16,440 --> 00:36:17,840
Εδώ και καιρό αηδιάζω

472
00:36:18,630 --> 00:36:20,960
με τα πάντα για την οικογένεια Murong.

473
00:36:31,480 --> 00:36:33,210
Οι κανόνες της οικογένειας Murong αναφέρουν:

474
00:36:33,490 --> 00:36:35,150
♪ Πρέπει να πάρει στενοχώρια ♪

475
00:36:33,630 --> 00:36:35,190
όποιος θέλει να σπάσει τους δεσμούς
με την οικογένεια

476
00:36:35,170 --> 00:36:37,440
♪ Να ξέρεις ότι η καρδιά μου ανήκει σε σένα; ♪

477
00:36:36,480 --> 00:36:37,840
πρέπει να υποστεί 3 μαχαιριές.

478
00:36:37,680 --> 00:36:39,980
♪ Οι καρδιές δεν είναι πια κρύες ♪

479
00:36:40,000 --> 00:36:41,700
♪ Είναι κάθε γλυκό όνειρο ♪

480
00:36:41,750 --> 00:36:43,810
♪ Προορισμένος να εξαφανιστεί; ♪

481
00:36:43,070 --> 00:36:44,440
θα δώσω τον εαυτό μου

482
00:36:44,440 --> 00:36:45,590
το πρώτο μαχαίρι σήμερα.

483
00:36:44,500 --> 00:36:46,370
♪ Μην το αφήσετε να τελειώσει με καπνό ♪

484
00:36:46,280 --> 00:36:47,630
Δεν μπορούσα να διαλέξω τη γέννησή μου.

485
00:36:46,700 --> 00:36:49,880
♪ Μην υποχωρείς ποτέ, κρατήσου τη θέση μου ♪

486
00:36:48,710 --> 00:36:50,030
Αλλά τουλάχιστον μπορώ

487
00:36:50,010 --> 00:36:52,560
♪ Μέχρι να τα δώσω όλα ♪

488
00:36:51,840 --> 00:36:53,630
να επιλέξω πώς να ζήσω τη ζωή μου.

489
00:36:52,590 --> 00:36:53,630
♪ Εμείς ♪

490
00:36:54,710 --> 00:36:56,720
♪ Πρέπει να είμαστε μαζί ♪

491
00:36:57,550 --> 00:37:00,130
♪ Forevermore ♪