1
00:01:32,740 --> 00:01:35,020
[अति करें]

2
00:01:35,289 --> 00:01:37,850
[एपिसोड 22]

3
00:01:57,229 --> 00:02:01,200
-बहुत बढ़िया!
-महान!

4
00:02:01,200 --> 00:02:03,460
-बधाई हो!
-बधाई हो!

5
00:02:47,079 --> 00:02:48,190
क्या बढ़िया मेल है.

6
00:02:48,190 --> 00:02:49,750
वे एक साथ बहुत अच्छे लगते हैं।

7
00:02:49,750 --> 00:02:51,150
वह बहुत सुंदर है.

8
00:02:51,680 --> 00:02:53,430
मिस फैंग बेहद खूबसूरत दिखती हैं
उस शादी की पोशाक में.

9
00:02:53,430 --> 00:02:54,710
बहुत सुंदर।

10
00:02:54,710 --> 00:02:55,910
दुल्हन भी बेहद खूबसूरत है.

11
00:02:55,910 --> 00:02:56,680
हाँ।

12
00:02:57,870 --> 00:02:58,930
वह अद्भुत लग रही है.

13
00:03:01,080 --> 00:03:01,960
यह शादी की पोशाक बहुत खूबसूरत है.

14
00:03:01,960 --> 00:03:03,560
सचमुच स्वर्ग में बनी जोड़ी।

15
00:03:06,000 --> 00:03:06,680
इंतज़ार।

16
00:03:07,630 --> 00:03:08,870
वह रेन सुसु नहीं है।

17
00:03:17,000 --> 00:03:18,730
मेरा दृष्टिकोण पूरी तरह से अवरुद्ध है.

18
00:03:20,079 --> 00:03:22,280
ऐसा लगता है कि मुझे बस इसे कान से बजाना होगा।

19
00:03:22,470 --> 00:03:23,470
ली रोंगझांग.

20
00:03:24,120 --> 00:03:26,180
मैं तुम्हें आज यहां से कभी जाने नहीं दूंगा.

21
00:03:41,430 --> 00:03:42,190
बोज़े.

22
00:03:43,079 --> 00:03:43,880
क्या गलत?

23
00:03:45,870 --> 00:03:46,590
कुछ नहीं।

24
00:03:47,590 --> 00:03:49,450
मुझे इस प्यारी जोड़ी से ईर्ष्या हो रही है

25
00:03:49,870 --> 00:03:51,270
वह शादी कर रहा है.

26
00:04:01,470 --> 00:04:03,600
वह ऐसा क्यों दिखता है जैसे उसने कोई भूत देखा हो?

27
00:04:07,080 --> 00:04:09,120
उन्होंने घर पर बहुत बड़ा धमाल मचाया
कुछ दिन पहले.

28
00:04:09,120 --> 00:04:10,630
मुझे लगता है वह अब भी परेशान है.

29
00:04:12,430 --> 00:04:13,840
अब वह फिर क्या कर रहा है?

30
00:04:14,800 --> 00:04:16,680
मुझे बुरा क्यों लग रहा है?

31
00:04:17,720 --> 00:04:18,750
प्रिय अतिथियों,

32
00:04:18,950 --> 00:04:20,680
कृपया एक क्षण के लिए शांत हो जाएं।

33
00:04:21,560 --> 00:04:22,270
दुल्हन,

34
00:04:22,680 --> 00:04:24,040
क्या आप लेते हैं?

35
00:04:24,040 --> 00:04:26,190
यह आदमी आपके सामने खड़ा है
आपके पति के रूप में,

36
00:04:26,190 --> 00:04:29,160
उससे प्यार करो, उसका सम्मान करो,
और उसे सांत्वना दो...

37
00:04:29,750 --> 00:04:32,800
रेन सुसु,
आप वास्तव में क्या करने की योजना बना रहे हैं?

38
00:04:33,070 --> 00:04:35,830
चाहे आपका समय अच्छा हो या बुरा,

39
00:04:36,480 --> 00:04:38,159
बीमारी में और स्वास्थ्य में,

40
00:04:38,800 --> 00:04:40,159
वफादार होना,

41
00:04:40,510 --> 00:04:41,770
उसे कभी मत छोड़ना,

42
00:04:42,070 --> 00:04:42,950
जब तक

43
00:04:42,950 --> 00:04:45,040
आपके जीवन का अंत?

44
00:04:47,720 --> 00:04:48,630
मैं करता हूं।

45
00:04:51,750 --> 00:04:54,040
मैं चलने को तैयार हूं
तुम्हारे साथ कंधे से कंधा मिलाकर,

46
00:04:58,070 --> 00:04:59,830
आपका सुरक्षित आश्रय बनें,

47
00:05:02,160 --> 00:05:03,000
तुमसे प्यार करता हूँ,

48
00:05:07,000 --> 00:05:08,270
और मैं वादा करता हूँ

49
00:05:11,390 --> 00:05:14,990
तमाम उतार-चढ़ाव से गुजरना
जीवन भर तुम्हारे साथ।

50
00:05:16,270 --> 00:05:17,070
दूल्हा,

51
00:05:17,560 --> 00:05:18,680
क्या आप लेते हैं?

52
00:05:18,680 --> 00:05:21,240
यह महिला आपके सामने खड़ी है
आपकी पत्नी के रूप में,

53
00:05:22,430 --> 00:05:23,240
उससे प्यार करना,

54
00:05:23,830 --> 00:05:24,800
उसकी देखभाल करो,

55
00:05:25,160 --> 00:05:26,020
और उसका सम्मान करें

56
00:05:26,510 --> 00:05:28,480
जैसे आप अपनी आत्मा को संजोते हैं,

57
00:05:29,270 --> 00:05:31,480
बीमारी में और स्वास्थ्य में,

58
00:05:32,000 --> 00:05:33,430
वफादार होना,

59
00:05:33,870 --> 00:05:35,130
उसे कभी मत छोड़ना,

60
00:05:35,270 --> 00:05:35,920
जब तक

61
00:05:35,920 --> 00:05:37,390
आपके जीवन का अंत?

62
00:05:40,159 --> 00:05:41,159
मैं करता हूं।

63
00:05:43,870 --> 00:05:45,000
मैं हमेशा करूंगा

64
00:05:45,430 --> 00:05:46,390
तुम्हारी रक्षा करो.

65
00:05:48,480 --> 00:05:51,409
मैं हमेशा तुम्हारी रक्षा करूंगा,
तुम्हें अपने अधीन रखते हुए.

66
00:05:54,390 --> 00:05:55,650
मुझे हमेशा तुमसे प्यार रहेगा।

67
00:05:59,240 --> 00:06:00,360
मैं होऊंगा

68
00:06:01,920 --> 00:06:03,480
आपका सबसे वफादार साथी.

69
00:06:06,000 --> 00:06:07,240
और मैं भी वादा करता हूँ

70
00:06:08,800 --> 00:06:10,600
कि मैं आपकी आजादी का समर्थन करूंगा

71
00:06:11,390 --> 00:06:12,240
और सपने.

72
00:06:24,160 --> 00:06:25,240
सुश्री ये...

73
00:06:29,000 --> 00:06:32,150
मैं तुम्हें पति और पत्नी कहता हूं।

74
00:06:34,159 --> 00:06:37,630
-महान!
-महान!

75
00:07:02,310 --> 00:07:03,910
कृपया सभी लोग बैठें।

76
00:07:04,240 --> 00:07:05,300
अच्छा अवसर.

77
00:07:47,360 --> 00:07:49,510
क्विंग्यु! क्विंग्यु!

78
00:07:50,000 --> 00:07:50,950
क्विंग्यु!

79
00:07:51,720 --> 00:07:52,600
क्विंग्यु!

80
00:07:57,040 --> 00:07:57,720
क्विंग्यु!

81
00:07:58,480 --> 00:07:59,680
क्विंग्यु!

82
00:08:17,310 --> 00:08:18,190
क्विंग्यु!

83
00:08:18,510 --> 00:08:19,630
क्विंग्यु!

84
00:08:21,430 --> 00:08:23,310
माँ! माँ!

85
00:08:25,560 --> 00:08:26,750
भाई!

86
00:08:28,310 --> 00:08:28,950
भाई!

87
00:08:31,510 --> 00:08:32,270
क्विंग्यु...

88
00:08:32,270 --> 00:08:33,030
कोई!

89
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
कार तैयार करो!

90
00:08:44,030 --> 00:08:44,910
कोई व्यक्ति!

91
00:08:45,150 --> 00:08:46,030
कोई व्यक्ति!

92
00:08:49,270 --> 00:08:51,200
चिकित्सक! डॉक्टर कहां है?

93
00:08:52,240 --> 00:08:53,030
जल्दी करो!

94
00:08:53,630 --> 00:08:55,830
कार लाओ और उसे अस्पताल भेजो!

95
00:08:58,550 --> 00:08:59,320
क्विंग्यु!

96
00:09:07,360 --> 00:09:08,550
क़िंगयी,

97
00:09:08,870 --> 00:09:12,030
अब आप स्वेच्छाचारी नहीं हो सकते.

98
00:09:15,390 --> 00:09:16,440
बोज़े,

99
00:09:17,840 --> 00:09:21,000
किंग्यी की अच्छी देखभाल करो।

100
00:09:23,200 --> 00:09:24,360
मुरोंग परिवार

101
00:09:25,480 --> 00:09:29,030
हमेशा आपका घर रहेगा.

102
00:09:36,840 --> 00:09:38,120
फैंग मुलान!

103
00:09:38,510 --> 00:09:39,600
तुम कुतिया!

104
00:09:44,360 --> 00:09:45,080
किंग्यी!

105
00:09:45,870 --> 00:09:46,550
किंग्यी!

106
00:09:49,550 --> 00:09:51,080
किंग्यु, सो मत जाओ।

107
00:09:51,360 --> 00:09:54,000
किंग्यु, सो मत जाओ, ठीक है?

108
00:09:54,240 --> 00:09:57,150
मैं डॉक्टर को बुला लूंगा.
मैं डॉक्टर को बुलाऊंगा...

109
00:09:57,790 --> 00:09:58,630
झिहोंग,

110
00:10:03,630 --> 00:10:04,960
मैं एक बार

111
00:10:06,390 --> 00:10:07,840
सपना देखा

112
00:10:08,840 --> 00:10:10,360
इस शादी का.

113
00:10:19,200 --> 00:10:20,440
मुझे माफ़ करें।

114
00:10:22,000 --> 00:10:23,600
आपके पास पछताने के लिए कुछ भी नहीं है.

115
00:10:23,600 --> 00:10:24,630
मुझे माफ़ करें।

116
00:10:25,200 --> 00:10:29,440
मैं अब तुम्हारे साथ नहीं उड़ सकता।

117
00:10:30,240 --> 00:10:31,030
Qingyu.

118
00:10:31,390 --> 00:10:32,360
Qingyu.

119
00:10:34,910 --> 00:10:35,750
प्रधानाचार्य!

120
00:10:37,870 --> 00:10:39,550
मैंने सुना है आप बहुत प्रभावशाली हैं.

121
00:10:39,550 --> 00:10:41,150
यदि हम आकाश में दौड़ लगाएं तो कैसा रहेगा?

122
00:10:41,320 --> 00:10:41,960
प्रधानाचार्य।

123
00:10:41,960 --> 00:10:44,270
वह हमारे एविएशन स्कूल में एक नवागंतुक है,

124
00:10:44,600 --> 00:10:45,720
ये झिहोंग.

125
00:10:48,840 --> 00:10:49,910
तो चलिए दौड़ लगाते हैं।

126
00:10:55,720 --> 00:10:56,510
Qingyu.

127
00:10:56,960 --> 00:10:58,030
सो मत जाओ.

128
00:10:58,030 --> 00:10:59,960
कृपया सो मत जाइये.

129
00:11:00,480 --> 00:11:02,150
किंग्यु, सो मत जाओ।

130
00:11:02,630 --> 00:11:05,550
किंग्यु, कृपया सो मत जाओ।
क्विंग्यु...

131
00:11:06,150 --> 00:11:08,870
Qingyu.

132
00:11:12,910 --> 00:11:14,360
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?

133
00:11:16,270 --> 00:11:18,600
आप अपना सपना खो देंगे
अगर तुम मेरे साथ हो?

134
00:11:21,720 --> 00:11:22,750
क्यों

135
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
क्या आप इसे आज़माने के इच्छुक भी नहीं हैं?

136
00:11:41,670 --> 00:11:44,120
कृपया सो मत जाइये.

137
00:11:45,270 --> 00:11:45,840
आप...

138
00:11:45,840 --> 00:11:48,840
तुमने कहा था कि तुम मेरे साथ रहोगे.

139
00:12:08,200 --> 00:12:09,660
आपको ऐसा करने का आदेश किसने दिया?

140
00:12:18,030 --> 00:12:19,120
किसी को भी नहीं!

141
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
किसी को भी नहीं।

142
00:12:23,080 --> 00:12:26,010
यह बिल्कुल उचित है
मेरे लिए अपने पिता का बदला लेना।

143
00:12:27,320 --> 00:12:29,000
वह वही है जिसे मैं मारना चाहता हूँ!

144
00:12:30,270 --> 00:12:31,550
फैंग मुलान!

145
00:12:32,790 --> 00:12:33,790
तुम कुतिया!

146
00:12:34,550 --> 00:12:35,790
तीन साल पहले,

147
00:12:36,320 --> 00:12:37,910
तुमने मेरे पिता को मार डाला,

148
00:12:38,550 --> 00:12:41,200
और अब तुमने मेरे परिवार को नष्ट कर दिया।

149
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
यह मेरे लिए उचित है

150
00:12:42,320 --> 00:12:44,780
-तुम्हें हज़ार बार मारने के लिए!
-चुप रहो!

151
00:12:45,910 --> 00:12:46,960
बोलना।

152
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
यह तुमसे किसने कहा?

153
00:12:55,320 --> 00:12:56,790
आप शायद नहीं जानते-

154
00:12:57,240 --> 00:13:00,080
वह बेटी नहीं है
बिल्कुल फैंग परिवार का।

155
00:13:00,790 --> 00:13:02,510
उसका नाम रेन सुसु है।

156
00:13:02,670 --> 00:13:06,200
हमारा हुओ परिवार अनाथालय उसे ले गया,

157
00:13:06,200 --> 00:13:08,150
उसे एक सस्ती जिंदगी दे रहे हैं.

158
00:13:09,150 --> 00:13:10,910
अपनी प्यारी भाभी से पूछो

159
00:13:11,320 --> 00:13:13,390
अगर वह अपना घूंघट हटाने की हिम्मत करती है

160
00:13:14,000 --> 00:13:15,240
और सबको दिखाओ-

161
00:13:15,240 --> 00:13:16,320
चुप रहो!

162
00:14:09,910 --> 00:14:11,310
मैंने इस पर विचार किया है।

163
00:14:12,150 --> 00:14:14,010
हमारा एक साथ कोई भविष्य नहीं है।

164
00:14:14,750 --> 00:14:16,480
आप सबसे बड़े युवा मास्टर हैं
मुरोंग परिवार का,

165
00:14:16,480 --> 00:14:18,880
प्रसिद्ध युवा मार्शल
चेंग सेना के.

166
00:14:19,630 --> 00:14:21,360
और मैं एक असहाय अनाथ लड़की हूं.

167
00:14:22,870 --> 00:14:23,870
आपकी पत्नी

168
00:14:24,150 --> 00:14:24,960
कोई होना चाहिए

169
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
कौन साझा कर सकता है
आपकी पारिवारिक जिम्मेदारियाँ आपके साथ हैं।

170
00:14:28,440 --> 00:14:29,900
लेकिन यह वह नहीं है जो मैं चाहता हूं।

171
00:14:33,720 --> 00:14:34,780
बधाई हो।

172
00:14:49,840 --> 00:14:50,870
Qingyu.

173
00:14:52,790 --> 00:14:54,790
मुझे पहले ही बहादुर होना चाहिए था.

174
00:15:06,600 --> 00:15:07,390
सुश्री हाँ,

175
00:15:07,670 --> 00:15:08,530
जल्दी चले जाओ.

176
00:15:08,840 --> 00:15:10,970
बाकी का इंतजाम मैं कर दूंगा.

177
00:15:11,240 --> 00:15:12,080
मुझे लगता है

178
00:15:12,630 --> 00:15:14,360
प्रिंसिपल की सबसे बड़ी इच्छा

179
00:15:14,870 --> 00:15:16,840
संभवत: यह आपके सुरक्षित रहने के लिए है।

180
00:16:17,080 --> 00:16:17,960
झिहोंग।

181
00:16:36,240 --> 00:16:37,120
झिहोंग।

182
00:16:38,720 --> 00:16:40,000
मैं तुम्हें यहीं छोड़ दूँगा।

183
00:16:44,770 --> 00:16:46,830
♪ मेरे साथ ऐसा हुआ ♪

184
00:16:45,120 --> 00:16:46,120
दरअसल,

185
00:16:46,850 --> 00:16:48,600
♪ अपना नाम सुनें ♪

186
00:16:49,240 --> 00:16:50,630
मेरा स्थान दूसरी दिशा में है.

187
00:16:49,730 --> 00:16:51,420
♪ और सारी यादें ♪

188
00:16:51,440 --> 00:16:54,640
♪वापस बाढ़ आ गई ♪

189
00:16:55,240 --> 00:16:56,150
मुझे मालूम है.

190
00:16:55,620 --> 00:16:57,150
♪ वहाँ मैं गिरती हुई बर्फ़ में खड़ा था ♪

191
00:16:57,180 --> 00:16:59,540
♪मेरे कोट में लिपटा हुआ ♪

192
00:16:57,960 --> 00:16:58,960
मुझे मालूम है

193
00:16:59,630 --> 00:17:01,550
तुम हमेशा मुझे घुमाने के लिए रास्ता अपनाते हो-

194
00:17:00,550 --> 00:17:02,550
♪ मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है ♪

195
00:17:03,080 --> 00:17:04,609
मुझसे टकराने का नाटक कर रहा है.

196
00:17:05,010 --> 00:17:06,720
♪उस पुरानी सड़क पर चलते हुए ♪

197
00:17:06,780 --> 00:17:08,510
♪ हर कुछ कदम पर रुकना ♪

198
00:17:07,349 --> 00:17:08,680
मैं घूम सकता हूँ,

199
00:17:09,730 --> 00:17:11,790
♪ धुंध भरी रेल गाड़ी में ♪

200
00:17:09,880 --> 00:17:10,589
Qingyu.

201
00:17:11,900 --> 00:17:15,430
♪ काश मैं आपसे एक बार फिर पूछ पाता ♪

202
00:17:12,200 --> 00:17:13,790
मैं घूम सकता हूँ.

203
00:17:16,369 --> 00:17:20,260
♪यदि आपके पास कोई ♪है

204
00:17:19,240 --> 00:17:20,160
झिहोंग,

205
00:17:20,359 --> 00:17:22,630
♪ बताने के लिए नए मटमैले चुटकुले ♪

206
00:17:22,240 --> 00:17:23,480
मुझे जाना होगा.

207
00:17:25,510 --> 00:17:28,240
♪यादें एक जाल में फंसने जैसी हैं ♪

208
00:17:28,380 --> 00:17:30,550
♪कीचड़ से भरा हुआ ♪

209
00:17:29,070 --> 00:17:30,920
किंग्यु, मत जाओ।

210
00:17:30,610 --> 00:17:32,590
♪ जितना अधिक मैं संघर्ष करता हूँ,
मैं उतना ही अधिक घुटन महसूस करता हूँ ♪

211
00:17:33,080 --> 00:17:35,820
♪ लेकिन मैं उन्हें इकट्ठा करने से खुद को नहीं रोक सका ♪

212
00:17:35,840 --> 00:17:38,330
♪ मैं इकट्ठा करता रहता हूं ♪

213
00:17:37,240 --> 00:17:38,440
क्विंग्यु...

214
00:17:38,400 --> 00:17:41,230
♪ हर शब्द और टिप्पणी ♪

215
00:17:39,790 --> 00:17:42,350
मुझे सचमुच तुम्हारी याद आती है.

216
00:17:41,310 --> 00:17:43,340
♪ वे आपके बारे में बात करते हैं ♪

217
00:17:43,500 --> 00:17:45,940
♪ आप स्पष्ट हो रहे हैं ♪

218
00:17:46,000 --> 00:17:48,100
♪अभी तक इतना स्पष्ट ♪

219
00:17:48,500 --> 00:17:51,060
♪ जब से तुझे भूला हूँ ♪

220
00:17:51,110 --> 00:17:53,540
♪ दूसरा स्वभाव बन गया ♪

221
00:17:51,310 --> 00:17:52,160
प्राचार्य.

222
00:17:52,440 --> 00:17:53,510
आपने क्या लिखा?

223
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
मैंने लिखा,

224
00:17:55,170 --> 00:17:56,770
♪ मैं अब भी मिटा नहीं सकता ♪

225
00:17:55,830 --> 00:17:57,350
"मुझे आशा है कि सुश्री ये का कागज़ का हवाई जहाज़ होगा

226
00:17:56,790 --> 00:17:59,010
♪ पूरी तरह से मिटा दें ♪

227
00:17:58,200 --> 00:17:59,460
सबसे ऊंची उड़ान भरेगा।”

228
00:17:59,610 --> 00:18:03,720
♪तुम्हारे हाथ में मेरे हाथ की निश्चितता ♪

229
00:18:03,790 --> 00:18:05,980
♪ आप बहुत स्पष्ट हैं ♪

230
00:18:06,090 --> 00:18:07,880
♪ इतना करीब और इतना स्पष्ट ♪

231
00:18:08,690 --> 00:18:13,420
♪अगर आपमें अभी भी हिम्मत है ♪

232
00:18:13,440 --> 00:18:18,410
♪तो फिर मुझे यहाँ से ले चलो ♪

233
00:18:20,070 --> 00:18:22,310
♪ कृपया संदेह करना बंद करें ♪

234
00:18:22,330 --> 00:18:25,950
♪तुम्हारे साथ भागने का मेरा निश्चय ♪

235
00:18:49,160 --> 00:18:57,550
[अंतिम संस्कार]

236
00:20:04,160 --> 00:20:08,370
[आधुनिक सर्जरी: सामान्य और ऑपरेटिव]

237
00:20:37,490 --> 00:20:40,000
[प्रति: मुरोंग क़िंगयी]

238
00:20:41,620 --> 00:20:44,780
[तीन साल पहले, नानचेंग,
मुरोंग हवेली]

239
00:20:46,480 --> 00:20:47,400
किंग्यी!

240
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
क्या चीज़ तुम्हें वापस लाती है?

241
00:20:49,920 --> 00:20:52,350
तुम घायल हो गए,
क्या मुझे आपसे मिलने वापस नहीं आना चाहिए?

242
00:20:52,350 --> 00:20:53,310
यदि आप हमेशा बैसाखी पर रहते हैं,

243
00:20:53,310 --> 00:20:54,640
आप कभी भी ठीक नहीं होंगे.

244
00:20:55,720 --> 00:20:57,270
मैंने अपने लिगामेंट पर दबाव डाला,

245
00:20:57,270 --> 00:20:58,200
और आराम की जरूरत है.

246
00:20:59,240 --> 00:21:00,440
मुझे बैसाखी दो।

247
00:21:08,640 --> 00:21:09,900
आपमें थोड़ी घबराहट है!

248
00:21:12,440 --> 00:21:13,030
रुकना!

249
00:21:13,590 --> 00:21:14,680
तेजी से भागना!

250
00:21:14,680 --> 00:21:15,410
इसे मुझे दे दो!

251
00:21:17,350 --> 00:21:18,080
इसे मुझे दे दो!

252
00:21:26,550 --> 00:21:27,200
Qingyu.

253
00:21:27,350 --> 00:21:28,270
तुम ठीक हो?

254
00:21:28,880 --> 00:21:30,610
मैं अभी तक पूरी तरह से ठीक नहीं हुआ हूं.

255
00:21:32,200 --> 00:21:33,070
गंभीरता से।

256
00:21:33,070 --> 00:21:34,200
आपने कुछ कौशल सीखे

257
00:21:34,200 --> 00:21:35,800
और मेरे साथ खिलवाड़ करने के लिए वापस आ गया।

258
00:21:37,030 --> 00:21:39,720
जब लोग उत्साहित होते हैं,
एड्रेनालाईन जारी होता है,

259
00:21:39,720 --> 00:21:41,000
जिससे रिकवरी में तेजी आती है।

260
00:21:41,000 --> 00:21:42,070
मैं आपकी मदद कर रहा हूं.

261
00:21:43,790 --> 00:21:44,880
मेरी सहायता करना?

262
00:21:45,480 --> 00:21:46,550
उत्साहित?

263
00:21:46,830 --> 00:21:49,030
एड्रेनालाईन जारी होता है, हुह?

264
00:21:49,510 --> 00:21:51,110
यदि मैं इसे आप पर छोड़ दूं तो कैसा रहेगा-

265
00:21:51,310 --> 00:21:52,240
तुम मुझे नहीं मार सकते!

266
00:21:53,920 --> 00:21:55,030
मैंने घड़ी पहन ली है

267
00:21:55,240 --> 00:21:56,240
आपने मुझे लंबे समय तक उपहार दिया।

268
00:21:56,240 --> 00:21:58,170
अगर यह टूट गया तो मेरा दिल टूट जाएगा।

269
00:22:03,590 --> 00:22:04,310
बैठ जाओ.

270
00:22:08,110 --> 00:22:09,750
अब आप बहुत आकर्षक हो गए हैं।

271
00:22:10,830 --> 00:22:11,720
क्या आप वापस आ गये?

272
00:22:11,880 --> 00:22:13,590
क्योंकि इस बार कुछ गड़बड़ है?

273
00:22:13,590 --> 00:22:14,270
कुछ भी ग़लत नहीं है.

274
00:22:14,270 --> 00:22:15,200
तुम घायल हो गए,

275
00:22:15,200 --> 00:22:16,530
इसलिए मैं तुम्हें देखने के लिए वापस आया।

276
00:22:18,030 --> 00:22:18,830
तुमने मुझे याद किया?

277
00:22:22,310 --> 00:22:23,370
वैसे, किंग्यु,

278
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
मैंने तुम्हें कभी नहीं बताया

279
00:22:25,400 --> 00:22:27,000
मैं चिकित्सा का अध्ययन क्यों करता हूँ, ठीक है?

280
00:22:27,550 --> 00:22:28,610
घायलों को ठीक करने के लिए

281
00:22:28,680 --> 00:22:29,880
और मरते हुए को बचा लो।

282
00:22:30,200 --> 00:22:31,330
यह उससे भी अधिक है.

283
00:22:32,880 --> 00:22:34,540
जब हम छोटे थे तो आपने मुझसे कहा था

284
00:22:34,680 --> 00:22:36,540
आप हवाई जहाज़ उड़ाना सीखना चाहते थे।

285
00:22:36,920 --> 00:22:38,000
मैंने तब सोचा,

286
00:22:38,270 --> 00:22:40,070
जब विमान ऊंची उड़ान भरता है,

287
00:22:40,070 --> 00:22:42,600
कोई विश्वसनीय डॉक्टर होना चाहिए
ज़मीन पर.

288
00:22:43,310 --> 00:22:44,070
मैं चाहता था

289
00:22:44,440 --> 00:22:45,830
आपकी रक्षा के लिए

290
00:22:45,960 --> 00:22:47,030
अपने तरीके से.

291
00:22:53,590 --> 00:22:54,520
बहुत भावुक.

292
00:22:59,160 --> 00:23:00,160
क़िंगयी।

293
00:23:00,590 --> 00:23:01,590
मुझे मालूम है

294
00:23:02,310 --> 00:23:03,400
आपका मतलब था

295
00:23:03,400 --> 00:23:04,830
आपने क्या कहा

296
00:23:05,240 --> 00:23:06,440
मेरी रक्षा के बारे में.

297
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
खुश रहने के अलावा,

298
00:23:08,480 --> 00:23:09,750
मैं भी सोच रहा था,

299
00:23:10,690 --> 00:23:14,310
[प्रति: मुरोंग क़िंगयी]

300
00:23:10,920 --> 00:23:12,240
एक डॉक्टर है

301
00:23:12,550 --> 00:23:14,440
आप वास्तव में क्या चाहते हैं?

302
00:23:23,920 --> 00:23:25,270
मैंने इसके बारे में सोचा

303
00:23:26,070 --> 00:23:27,670
लेकिन कोई जवाब नहीं मिल सका.

304
00:23:37,030 --> 00:23:38,240
लेकिन एक बात है

305
00:23:39,160 --> 00:23:40,790
मैं पर्याप्त बार नहीं कह सकता

306
00:23:41,350 --> 00:23:42,590
तुम्हें.

307
00:23:43,550 --> 00:23:44,440
क़िंगयी,

308
00:23:44,750 --> 00:23:45,550
मैं केवल तुम्हें चाहता हूं

309
00:23:45,720 --> 00:23:47,350
जो तुम चाहते हो वो करो,

310
00:23:47,880 --> 00:23:49,160
जहाँ जाना हो जाओ,

311
00:23:49,640 --> 00:23:51,770
और अपने दिल की बात सुनकर खुलकर जिएं।

312
00:23:53,790 --> 00:23:55,640
तुम गायब हो जाओ और भाग जाओ
तुरंत घर से!

313
00:23:55,640 --> 00:23:57,510
क्या आप जानते हैं ऐसे लोग हैं
आपकी चिंता किसे है?

314
00:23:57,510 --> 00:23:58,110
कौन?

315
00:23:58,110 --> 00:23:59,310
मुझे!

316
00:24:12,440 --> 00:24:14,920
चाहे तुम कितनी भी ऊंची उड़ान भरो,

317
00:24:18,720 --> 00:24:20,000
पीछे मुड़कर देखें-

318
00:24:21,030 --> 00:24:22,070
मैं

319
00:24:22,680 --> 00:24:24,680
आपके घर आने का इंतज़ार रहेगा.

320
00:24:51,170 --> 00:24:53,030
[मुरोंग निवास]

321
00:24:53,650 --> 00:25:00,270
[मुरोंग निवास]

322
00:25:14,320 --> 00:25:18,400
[अंतिम संस्कार]

323
00:25:39,070 --> 00:25:39,880
यह 9वां है

324
00:25:40,070 --> 00:25:40,960
4 दिनों में-

325
00:25:41,400 --> 00:25:42,730
विवाह के लिए उपयुक्त.

326
00:25:42,920 --> 00:25:44,400
यह आपकी अपनी पसंद है.

327
00:25:44,510 --> 00:25:45,400
दरअसल, आप यह भी चुन सकते हैं...

328
00:25:45,400 --> 00:25:46,920
ताकि दूसरे मुझसे बदला ले सकें।

329
00:25:48,440 --> 00:25:51,200
चूँकि मैंने वादा किया था
मुरोंग परिवार को शामिल न करें,

330
00:25:51,200 --> 00:25:54,000
मैं अपनी बहनों को ऐसा नहीं करने दूँगा
मेरे लिए भी जोखिम उठाओ.

331
00:25:54,160 --> 00:25:56,640
अगर मैंने आपकी सलाह मान ली होती
फिर,

332
00:25:57,310 --> 00:25:59,480
क्या ऐसा कुछ भी नहीं हुआ होगा?

333
00:26:13,850 --> 00:26:16,170
[अंतिम संस्कार]

334
00:27:05,350 --> 00:27:07,490
[शोक]

335
00:27:10,420 --> 00:27:12,920
[शोक दोहा]

336
00:27:24,680 --> 00:27:27,200
युवा मास्टर ली, सामान लदा हुआ है।

337
00:27:27,200 --> 00:27:30,000
ली परिवार बाहर इंतज़ार कर रहा है
2 घंटे के लिए.

338
00:27:31,270 --> 00:27:32,310
मेरा उपनाम ली नहीं है.

339
00:27:32,310 --> 00:27:33,830
अगर वे चाहते हैं तो उन्हें इंतजार करने दीजिए।

340
00:27:33,830 --> 00:27:35,490
इसका मुझसे क्या लेना-देना है?

341
00:27:44,440 --> 00:27:45,720
जब आपका मन परेशान हो,

342
00:27:45,720 --> 00:27:47,440
आपका लेखन भी बाधित होगा.

343
00:27:47,440 --> 00:27:48,830
तुम लिख नहीं पाओगे

344
00:27:48,830 --> 00:27:50,760
दो अक्षर "मुरोंग" ठीक हैं।

345
00:27:54,960 --> 00:27:55,790
भाई,

346
00:27:56,160 --> 00:27:57,480
क्या मुझे जाना चाहिए?

347
00:27:57,790 --> 00:27:59,030
मैं छोड़ना नहीं चाहता.

348
00:28:03,620 --> 00:28:12,840
[मु]

349
00:28:05,640 --> 00:28:07,900
"म्यू" चरित्र को देखें
इसमें 3 बिंदु हैं-

350
00:28:08,000 --> 00:28:10,400
बिल्कुल तीन भाइयों की तरह
गहरे स्नेह के साथ.

351
00:28:11,200 --> 00:28:12,730
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कैसे लिखा गया है,

352
00:28:13,200 --> 00:28:14,800
इन 3 बिंदुओं की संरचना

353
00:28:14,880 --> 00:28:16,270
कभी नहीं बदलेगा.

354
00:28:16,960 --> 00:28:17,920
भाई।

355
00:28:18,440 --> 00:28:20,440
क्या मैं मुरोंग परिवार का बच्चा हूँ,

356
00:28:20,750 --> 00:28:22,110
या ली परिवार?

357
00:28:23,000 --> 00:28:23,790
बोज़े.

358
00:28:24,310 --> 00:28:25,570
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहां हैं

359
00:28:25,960 --> 00:28:27,490
या आप भविष्य में क्या करेंगे,

360
00:28:27,920 --> 00:28:30,350
आप सदैव सदस्य हैं
मुरोंग परिवार का।

361
00:28:30,350 --> 00:28:31,270
मुरोंग परिवार

362
00:28:31,270 --> 00:28:32,670
हमेशा आपकी रक्षा करूंगा.

363
00:28:33,350 --> 00:28:34,680
जब तक हम आसपास हैं,

364
00:28:35,000 --> 00:28:35,800
हमारे पास एक घर है.

365
00:28:48,720 --> 00:28:49,510
माँ।

366
00:28:50,880 --> 00:28:52,920
मैंने क़िंग्यु के लिए एक शोकगीत लिखा।

367
00:29:03,920 --> 00:29:05,000
आपकी लिखावट

368
00:29:07,110 --> 00:29:09,070
बिलकुल तुम्हारे भाई जैसा है.

369
00:29:09,070 --> 00:29:10,400
Qingyu.

370
00:29:11,000 --> 00:29:12,830
तुम वहाँ अकेले हो,

371
00:29:14,240 --> 00:29:16,200
इतना ठंडा और अकेला.

372
00:29:18,680 --> 00:29:21,750
हम आपकी चिंता कैसे नहीं कर सकते?

373
00:29:22,070 --> 00:29:22,960
जिनरुई.

374
00:29:24,200 --> 00:29:26,060
जिन चीज़ों को मैंने तुम्हें तैयार करने के लिए कहा था,

375
00:29:27,110 --> 00:29:28,200
क्या वे तैयार हैं?

376
00:29:33,880 --> 00:29:34,680
बोज़े,

377
00:29:34,680 --> 00:29:35,310
आओ.

378
00:29:39,880 --> 00:29:40,920
मेरे साथ आओ

379
00:29:41,440 --> 00:29:43,440
अपने भाई की अलमारी को साफ करने के लिए.

380
00:29:44,830 --> 00:29:45,400
चल दर।

381
00:30:41,350 --> 00:30:43,150
यदि यह दुर्घटना न होती,

382
00:30:46,000 --> 00:30:48,130
आप पहले से ही पति-पत्नी होंगे।

383
00:30:49,590 --> 00:30:50,920
पति-पत्नी को चाहिए

384
00:30:51,960 --> 00:30:53,350
जीना

385
00:30:54,310 --> 00:30:55,880
और एक साथ मरो-

386
00:30:57,160 --> 00:30:58,680
कभी अलग नहीं होना.

387
00:30:58,920 --> 00:30:59,960
मुझे जाने दो!

388
00:31:01,160 --> 00:31:02,070
मुझे लगता है

389
00:31:08,110 --> 00:31:10,070
आप भी उसे छोड़ना बर्दाश्त नहीं कर सकते

390
00:31:10,270 --> 00:31:11,870
वहाँ पर बहुत अकेलापन है, है ना?

391
00:31:16,070 --> 00:31:16,790
हाँ।

392
00:31:19,750 --> 00:31:21,400
किसी को तो आपका साथ देना ही होगा.

393
00:31:23,270 --> 00:31:24,240
इस तरह,

394
00:31:25,750 --> 00:31:27,590
आप इतने अकेले नहीं होंगे,

395
00:31:28,400 --> 00:31:30,400
और भटकता भूत नहीं बनेगा.

396
00:31:37,070 --> 00:31:38,110
मुझे जाने दो!

397
00:31:54,550 --> 00:31:55,880
आप क्या करने जा रहे हैं?

398
00:31:59,590 --> 00:32:00,550
किंग्यु,

399
00:32:01,400 --> 00:32:02,400
डरो मत.

400
00:32:04,790 --> 00:32:06,920
वह जल्द ही आपके साथ आएगी.

401
00:32:12,010 --> 00:32:17,810
[अंतिम संस्कार]

402
00:32:25,750 --> 00:32:26,530
ताबूत को सील करें.

403
00:32:26,530 --> 00:32:27,850
[अंतिम संस्कार]

404
00:32:48,310 --> 00:32:49,240
तुम यहाँ क्यों हो?

405
00:32:49,790 --> 00:32:51,190
आपका यहां स्वागत नहीं है.

406
00:32:52,640 --> 00:32:55,040
मैं यहां अपने भाई से मिलने आया हूं
आखिरी बार.

407
00:33:15,680 --> 00:33:16,750
भाभी कहाँ है?

408
00:33:16,750 --> 00:33:19,810
तुम हमेशा क्यों हो?
अपनी भाभी के बारे में सोच रहे हो?

409
00:33:29,790 --> 00:33:30,720
चले जाओ!

410
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
मैं तुम्हारे भाई की निगरानी कर रहा हूँ!

411
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
रास्ते से अलग हटें!

412
00:33:44,350 --> 00:33:44,960
कोई व्यक्ति!

413
00:33:45,200 --> 00:33:45,790
उसे बाहर फेंक दो!

414
00:33:45,790 --> 00:33:47,320
तुम बिल्कुल पागल हो!

415
00:33:52,920 --> 00:33:53,640
कोई,

416
00:33:54,750 --> 00:33:55,880
मिस फैंग को ले जाओ।

417
00:33:56,240 --> 00:33:56,880
हाँ।

418
00:34:20,840 --> 00:34:21,760
चेंग जिंझी,

419
00:34:22,150 --> 00:34:23,150
तुम पागल हो!

420
00:34:23,840 --> 00:34:25,800
तुम इतना बुरा काम कैसे कर सकते हो?

421
00:34:26,070 --> 00:34:27,330
वह एक जीवित व्यक्ति है!

422
00:34:27,960 --> 00:34:29,800
ऐसा मत सोचो
सिर्फ इसलिए कि तुम्हारा भाई मर गया है,

423
00:34:29,800 --> 00:34:31,600
आप एक कदम में शीर्ष पर पहुंच सकते हैं.

424
00:34:31,800 --> 00:34:32,730
मैं तुम्हें बता रहा हूँ-

425
00:34:33,030 --> 00:34:33,800
यह आपकी जगह नहीं है

426
00:34:33,800 --> 00:34:35,030
मुरोंग परिवार के लिए चीजें तय करने के लिए।

427
00:34:35,030 --> 00:34:35,760
क्यों?

428
00:34:36,110 --> 00:34:37,400
मैं अपनी बात क्यों नहीं कहता?

429
00:34:39,030 --> 00:34:41,030
मैं चेतावनी देने की कोशिश कर रहा था
उस समय मुरोंग परिवार

430
00:34:41,030 --> 00:34:43,560
जब मुझे अफ़ीम का नशा दिया गया
और मेरा दिमाग खराब हो गया.

431
00:34:44,190 --> 00:34:45,710
मैंने उस जानकारी के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी,

432
00:34:45,710 --> 00:34:47,170
परन्तु तुमने मुझ पर विश्वास नहीं किया।

433
00:34:47,190 --> 00:34:48,449
इसीलिए मुरोंग फेंग

434
00:34:48,880 --> 00:34:50,739
विस्फोट स्थल पर था.

435
00:34:51,150 --> 00:34:53,190
तुमने ही अपने पति की हत्या की है,

436
00:34:53,190 --> 00:34:54,230
मैं नहीं.

437
00:34:54,230 --> 00:34:55,070
चुप रहो!

438
00:34:56,280 --> 00:34:57,680
मुझे आप पर विश्वास क्यों करना चाहिए?

439
00:34:58,760 --> 00:35:01,110
आप ली रोंगझांग द्वारा पाला गया एक कुत्ता मात्र हैं।

440
00:35:02,960 --> 00:35:04,190
वह आसानी से आपका उपयोग कर सकता है

441
00:35:04,190 --> 00:35:05,720
गलत जानकारी देना.

442
00:35:06,760 --> 00:35:07,920
आप अनुशासन स्वीकार नहीं करते,

443
00:35:07,920 --> 00:35:09,380
अपने माता-पिता का अनादर करो,

444
00:35:09,440 --> 00:35:10,970
और चेतावनियों पर ध्यान न दें।

445
00:35:14,400 --> 00:35:16,730
और अब तुम मेरे किंग्यु के लिए मौत लेकर आए हो।

446
00:35:20,110 --> 00:35:20,670
सही।

447
00:35:21,400 --> 00:35:23,110
भले ही तुमने अपने पिता को नहीं मारा,

448
00:35:23,110 --> 00:35:24,400
किंग्यु आपकी वजह से मर गया!

449
00:35:24,400 --> 00:35:25,280
बकवास!

450
00:35:25,630 --> 00:35:26,760
यह आपकी वजह से है.

451
00:35:27,000 --> 00:35:29,060
आप मुरोंग परिवार के कलंक हैं।

452
00:35:29,920 --> 00:35:32,000
आपने हमारे परिवार को ऐसा बना दिया.

453
00:35:33,480 --> 00:35:34,880
तुम एक पागल हो.

454
00:35:35,110 --> 00:35:36,570
मेरे पास तुम्हारे जैसा बेटा नहीं है.

455
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
चेंग जिंझी,

456
00:35:38,840 --> 00:35:40,500
क्योंकि आप मुरोंग फेंग से प्यार करते हैं,

457
00:35:41,030 --> 00:35:42,840
तुमने उसे मजबूर किया

458
00:35:43,960 --> 00:35:45,560
हमेशा आपके साथ रहने के लिए।

459
00:35:46,230 --> 00:35:47,510
लेकिन अपने आप से पूछो,

460
00:35:48,510 --> 00:35:50,000
क्या मुरोंग फेंग तुमसे प्यार करता था?

461
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
चुप रहो!

462
00:35:51,320 --> 00:35:52,720
आपने किंग्यु के साथ कैसा व्यवहार किया?

463
00:35:53,110 --> 00:35:54,230
तुमने उसके साथ कठपुतली की तरह व्यवहार किया।

464
00:35:54,230 --> 00:35:57,150
वह एक क्षण भी जीवित नहीं रहा
अपने पूरे जीवन में अपने लिए।

465
00:35:57,150 --> 00:35:59,190
यह सब इसलिए है क्योंकि
आप हर किसी को हेरफेर करना चाहते हैं

466
00:35:59,190 --> 00:36:00,670
कि ये परिवार ऐसा हो गया!

467
00:36:00,670 --> 00:36:02,920
चुप रहो! चुप रहो! मुंह बंद करो!

468
00:36:06,800 --> 00:36:08,400
आप ही क्यों नहीं मरे?

469
00:36:08,400 --> 00:36:10,150
वह तुम क्यों नहीं थे?

470
00:36:14,710 --> 00:36:15,670
मैं तुमसे कहता हूं,

471
00:36:16,440 --> 00:36:17,840
मैं लंबे समय से निराश हूं

472
00:36:18,630 --> 00:36:20,960
मुरोंग परिवार के बारे में सब कुछ के साथ।

473
00:36:31,480 --> 00:36:33,210
मुरोंग परिवार के नियम बताते हैं:

474
00:36:33,490 --> 00:36:35,150
♪ अवश्य ही दिल का दर्द सहना होगा ♪

475
00:36:33,630 --> 00:36:35,190
जो कोई भी संबंध तोड़ना चाहता है
परिवार के साथ

476
00:36:35,170 --> 00:36:37,440
♪ यह जानने के लिए कि मेरा दिल तुम्हारा है? ♪

477
00:36:36,480 --> 00:36:37,840
3 छुरे खाने होंगे.

478
00:36:37,680 --> 00:36:39,980
♪ दिल अब और ठंडे नहीं ♪

479
00:36:40,000 --> 00:36:41,700
♪हर प्यारा सपना है ♪

480
00:36:41,750 --> 00:36:43,810
♪ मिट जाना नियति है? ♪

481
00:36:43,070 --> 00:36:44,440
मैं अपने आप को दे दूँगा

482
00:36:44,440 --> 00:36:45,590
आज पहला वार.

483
00:36:44,500 --> 00:36:46,370
♪ इसे धुएं में ख़त्म न होने दें ♪

484
00:36:46,280 --> 00:36:47,630
मैं अपना जन्म नहीं चुन सका.

485
00:36:46,700 --> 00:36:49,880
♪कभी भी पीछे मत हटना, मेरी बात पर कायम रहना ♪

486
00:36:48,710 --> 00:36:50,030
लेकिन कम से कम मैं कर सकता हूँ

487
00:36:50,010 --> 00:36:52,560
♪जब तक मैं अपना सब कुछ नहीं दे देता ♪

488
00:36:51,840 --> 00:36:53,630
चुनो कि मुझे अपना जीवन कैसे जीना है।

489
00:36:52,590 --> 00:36:53,630
♪हम ♪

490
00:36:54,710 --> 00:36:56,720
♪साथ रहना होगा ♪

491
00:36:57,550 --> 00:37:00,130
♪हमेशा के लिए ♪