All language subtitles for The.Durrells.S02E05.720p.BluRay.x264-SHORTBREHD.Polish
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soran卯)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:05,422
Dzie艅 dobry.
2
00:00:09,760 --> 00:00:12,012
殴le wybierasz m臋偶czyzn.
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,014
Tak?
4
00:00:14,765 --> 00:00:16,642
Nie s膮 najwa偶niejsi.
5
00:00:16,809 --> 00:00:20,437
Co to za imi臋 "Hugh"? Brzmi jak d藕wi臋k.
6
00:00:21,062 --> 00:00:24,691
Ka偶dy adorator by ci si臋 nie podoba艂.
7
00:00:24,858 --> 00:00:28,695
Jeste艣 nadopieku艅czy
wobec mnie i mojej rodziny.
8
00:00:28,862 --> 00:00:32,449
- Wyjdziesz za Hugh?
- Nie pytaj.
9
00:00:32,657 --> 00:00:35,911
- Dlaczego?
- Jeste艣 niedyskretny.
10
00:00:37,037 --> 00:00:40,541
Uwielbiam Brytyjczyk贸w,
ale wszystko utrudniacie.
11
00:00:40,707 --> 00:00:45,504
My, Grecy, m贸wimy, co nam le偶y na sercu.
12
00:00:47,047 --> 00:00:49,133
Gdzie piernikowe kobiety?
13
00:01:01,978 --> 00:01:04,481
WYST臉PUJ膭
14
00:01:25,586 --> 00:01:29,173
SCENARIUSZ
15
00:01:29,715 --> 00:01:33,051
NA PODSTAWIE TRYLOGII
GERALDA DURRELLA
16
00:01:41,435 --> 00:01:44,813
RE呕YSERIA
17
00:01:45,189 --> 00:01:48,817
DURRELLOWIE
18
00:02:06,210 --> 00:02:07,961
Jestem zaj臋ty.
19
00:02:14,885 --> 00:02:16,762
Daj mi p贸艂 godziny.
20
00:02:26,313 --> 00:02:28,315
Lubisz wielkie wej艣cia.
21
00:02:30,650 --> 00:02:32,361
Kiedy si臋 pobierzemy?
22
00:02:34,863 --> 00:02:36,698
Dobre pytanie!
23
00:02:37,449 --> 00:02:42,037
Zapomnia艂a艣, 偶e nie prosi艂em ci臋 o r臋k臋.
24
00:02:47,876 --> 00:02:49,837
Puszczaj!
25
00:02:50,003 --> 00:02:52,256
Co robisz, do cholery?
26
00:02:52,463 --> 00:02:55,676
- O艣wiadczaj si臋.
- Jeste艣 z艂a o 艣wink臋?
27
00:02:55,843 --> 00:02:57,636
O艣wiadcz si臋!
28
00:03:01,098 --> 00:03:02,641
Nie!
29
00:03:04,643 --> 00:03:07,980
Co oznacza MDXCVI?
30
00:03:12,359 --> 00:03:13,861
Rzymskie cyfry!
31
00:03:14,027 --> 00:03:15,237
Nie!
32
00:03:16,988 --> 00:03:18,115
Gerry!
33
00:03:20,242 --> 00:03:22,619
Wyno艣 si臋! Uciekaj!
34
00:03:22,786 --> 00:03:25,330
Czy mo偶esz si臋 skupi膰?
35
00:03:25,497 --> 00:03:27,833
- Sok贸艂 atakowa艂 wydry!
- Mam to gdzie艣!
36
00:03:28,000 --> 00:03:31,753
Wydry na Korfu s膮 na wymarciu,
a ta mo偶e by膰 w ci膮偶y.
37
00:03:36,591 --> 00:03:38,260
Nie wierz臋.
38
00:03:45,517 --> 00:03:48,353
Dosy膰 zwierz膮t albo...
39
00:03:49,229 --> 00:03:50,981
b臋d臋 ci臋 bi艂!
40
00:04:00,616 --> 00:04:04,786
Najlepsza do gotowania jest oliwa.
41
00:04:04,953 --> 00:04:07,372
Mas艂o to zwierz臋cy odpad.
42
00:04:08,081 --> 00:04:11,084
Grzanki z d偶emem i... oliw膮.
43
00:04:12,878 --> 00:04:14,838
Zanudzam ci臋.
44
00:04:15,422 --> 00:04:16,965
Odrobin臋.
45
00:04:18,383 --> 00:04:20,761
Nie zgadniesz, co mam pod spodniami.
46
00:04:22,763 --> 00:04:24,389
K膮piel贸wki!
47
00:04:51,291 --> 00:04:54,002
- Idziesz?
- Ona nie p艂ywa.
48
00:04:54,168 --> 00:04:56,130
- Dlaczego?
- Bo to niegodne.
49
00:04:56,296 --> 00:04:59,341
- I nie ma kostiumu.
- Za to ma sze艣膰 par but贸w.
50
00:05:00,008 --> 00:05:03,053
- Mog臋 co艣 powiedzie膰?
- Chod藕!
51
00:05:13,063 --> 00:05:14,982
Na barana!
52
00:05:17,942 --> 00:05:19,820
Na trzy cztery!
53
00:05:42,384 --> 00:05:44,803
Larry, jak mi艂o!
54
00:05:48,182 --> 00:05:50,934
Jeste艣 w nastroju samob贸jczym.
55
00:05:51,101 --> 00:05:53,562
Czy偶by przez dziewczyn臋?
56
00:05:53,729 --> 00:05:58,484
Vasilia pr贸bowa艂a wymusi膰 na mnie najmniej
romantyczne o艣wiadczyny w historii.
57
00:05:58,650 --> 00:06:00,152
Skarbie...
58
00:06:01,111 --> 00:06:04,698
Scena rodem
z PG Wodehouse'a i to wkurzonego.
59
00:06:04,865 --> 00:06:08,577
- Powiedz, 偶e to koniec.
- Mam do艣膰.
60
00:06:09,703 --> 00:06:14,082
- Czekam na dobry moment.
- Ja to zrobi臋. Z przyjemno艣ci膮.
61
00:06:14,249 --> 00:06:17,294
Nie. Zabi艂aby ci臋,
62
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
a zw艂oki wyrzuci艂a przez okno.
63
00:06:20,881 --> 00:06:24,009
Jak leci, przyrodniku?
64
00:06:24,802 --> 00:06:27,763
Fajnie, ale Donald mnie dobija.
65
00:06:27,930 --> 00:06:29,848
Ci膮gle zrz臋dzi.
66
00:06:30,015 --> 00:06:34,269
Margo dr臋czy go, bo sama pozna艂a
nieodwzajemnion膮 mi艂o艣膰.
67
00:06:35,813 --> 00:06:39,483
Z tego co widz臋 mi艂o艣膰 to koszmar.
68
00:06:40,150 --> 00:06:43,362
Bywa nim, bo trudno j膮 znale藕膰.
69
00:06:43,529 --> 00:06:48,242
Ale 偶ycie w parze jest pi臋kne.
70
00:06:48,408 --> 00:06:52,412
Na pewno mi si臋 to przyda.
Wracam do pelikan贸w.
71
00:06:53,622 --> 00:06:56,792
Larry, chod藕 si臋 po艣ciga膰!
72
00:07:04,716 --> 00:07:06,969
Geronimo!
73
00:07:26,613 --> 00:07:30,659
Larry m贸wi艂, 偶e przyda ci si臋 parasol.
74
00:07:30,826 --> 00:07:32,786
Cudownie!
75
00:07:32,953 --> 00:07:37,082
Przynosz臋 cie艅,
ale ciebie nie da si臋 usun膮膰 w cie艅.
76
00:07:39,667 --> 00:07:41,962
Panie Halikiopoulos.
77
00:07:43,589 --> 00:07:45,466
Panie Jarvis.
78
00:07:45,632 --> 00:07:47,676
Spr贸bujcie si臋 dogada膰.
79
00:07:47,843 --> 00:07:51,430
M臋偶czy藕ni nie musz膮 si臋 lubi膰.
80
00:07:51,597 --> 00:07:53,974
Ja te偶 wol臋 m臋偶czyzn.
81
00:07:54,141 --> 00:07:56,852
- Wspaniale.
- Nie wszystkich.
82
00:07:57,269 --> 00:08:02,149
R贸偶nimy si臋 od siebie, ale mi臋dzy
naszymi kulturami istnieje silna wi臋藕.
83
00:08:02,316 --> 00:08:06,195
Spiros lubi Brytyjczyk贸w,
a dziadkowie Hugh byli Grekami.
84
00:08:06,361 --> 00:08:09,072
Wiele nas 艂膮czy.
85
00:08:09,280 --> 00:08:11,450
Theo poda艂by przyk艂ady,
ale jest wyjechany.
86
00:08:11,617 --> 00:08:14,578
Wyjecha艂. Om贸wimy to jutro.
87
00:08:14,785 --> 00:08:20,250
Grecy dali nam kultur臋 i wysp臋.
A my wam Szekspira i...
88
00:08:22,460 --> 00:08:24,797
- Krykiet?
- W艂a艣nie.
89
00:08:24,963 --> 00:08:28,133
Gramy w krykieta, jako jedyni w Grecji.
90
00:08:28,634 --> 00:08:30,886
Co艣 mi m贸wi, 偶e jeste艣 w tym dobry.
91
00:08:32,428 --> 00:08:34,389
Je艣li chcesz nas zbli偶y膰,
92
00:08:35,182 --> 00:08:38,644
urz膮d藕my mecz krykieta.
Grecy kontra Anglicy.
93
00:08:39,685 --> 00:08:42,105
Nie, przegranym b臋dzie smutno.
94
00:08:42,856 --> 00:08:46,610
- To tylko sport!
- Przyjacielski, na cele dobroczynne.
95
00:08:46,777 --> 00:08:48,821
B臋d臋 kapitanem.
96
00:08:49,363 --> 00:08:54,827
Pod warunkiem, 偶e b臋dziemy rado艣nie
celebrowa膰 angielsko-greckie stosunki.
97
00:09:07,046 --> 00:09:09,049
Zorganizuj臋 mecz.
98
00:09:09,842 --> 00:09:12,219
Jeste艣 niezast膮piony.
99
00:09:13,137 --> 00:09:16,140
- Ilu jest graczy?
- Nie wiem. 15?
100
00:09:17,432 --> 00:09:18,892
M贸wi艂e艣, 偶e grasz.
101
00:09:19,309 --> 00:09:21,311
Chcia艂 si臋 zmierzy膰.
102
00:09:22,563 --> 00:09:24,648
W Chicago ogl膮da艂em bejsbol.
103
00:09:24,815 --> 00:09:27,109
Krykiet jest trudny.
104
00:09:27,316 --> 00:09:30,946
Waln膮膰 kijem w pi艂k臋
i zagry藕膰 kanapk膮 z og贸rkiem.
105
00:09:38,620 --> 00:09:41,415
Kto jest Brytyjczykiem i gra w krykieta?
106
00:09:41,957 --> 00:09:43,750
Ty, ja i Donald.
107
00:09:43,917 --> 00:09:47,713
Kapitan Creech odm贸wi艂
i obrzuci艂 mnie mi臋sem.
108
00:09:48,672 --> 00:09:52,050
- A Larry?
- Do bani, ale lubi stroje.
109
00:09:53,093 --> 00:09:56,388
Znam kilku rodak贸w, ale za ma艂o.
110
00:09:57,639 --> 00:10:02,478
A Sven i jego... przyjaciel?
111
00:10:04,563 --> 00:10:06,440
Geje uprawiaj膮 sport?
112
00:10:06,607 --> 00:10:08,817
Robi膮 to samo co my.
113
00:10:09,485 --> 00:10:12,863
- Nie wszystko.
- Faktycznie.
114
00:10:14,947 --> 00:10:18,035
Musimy stworzy膰 zgrany zesp贸艂.
115
00:10:18,202 --> 00:10:22,539
Twoja matka ma racj臋 -
mecz musi by膰 przyjacielski.
116
00:10:23,040 --> 00:10:25,000
Niby tak.
117
00:10:25,876 --> 00:10:28,796
Ale przegrana
z miejscowymi b臋dzie pora偶k膮.
118
00:10:29,713 --> 00:10:31,465
To nie wchodzi w gr臋.
119
00:10:32,341 --> 00:10:35,469
Lubi臋 Spirosa,
ale to my wymy艣lili艣my sport.
120
00:10:35,636 --> 00:10:37,679
Chc臋 j膮 zdoby膰.
121
00:10:37,846 --> 00:10:40,098
- Kogo?
- Co?
122
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
Kogo chcesz zdoby膰?
123
00:10:42,851 --> 00:10:45,437
Nagrod臋, oczywi艣cie.
124
00:11:29,982 --> 00:11:31,608
Dobry wiecz贸r.
125
00:11:32,276 --> 00:11:33,694
Kalispera.
126
00:11:36,280 --> 00:11:40,117
Nie dotykaj mnie, musimy porozmawia膰.
127
00:11:40,284 --> 00:11:42,411
Nie z艂o艣膰 si臋...
128
00:11:44,788 --> 00:11:48,125
- Masz mi臋kkie wargi.
- To normalne.
129
00:11:48,292 --> 00:11:50,836
- Niech stwardniej膮.
- Nie.
130
00:11:52,004 --> 00:11:55,007
By艂o nam dobrze,
ale jak m贸wi George Elliot:
131
00:11:55,174 --> 00:12:01,096
"Tylko w agonii rozstania
mo偶na dostrzec g艂臋bi臋 mi艂o艣ci".
132
00:12:01,889 --> 00:12:05,684
Czy to g臋ganie? Gaw臋dzenie?
133
00:12:06,894 --> 00:12:08,937
- Gl臋dzenie.
- Przesta艅.
134
00:12:09,104 --> 00:12:12,149
Zjemy co艣, a potem b臋dziemy si臋 kocha膰.
135
00:12:13,192 --> 00:12:14,651
Nie.
136
00:12:15,194 --> 00:12:17,196
Nic z tego...
137
00:12:19,029 --> 00:12:20,866
Wykluczone.
138
00:12:28,789 --> 00:12:30,709
Bo偶e...
139
00:12:46,809 --> 00:12:50,187
- Dzie艅 dobry, hrabino.
- Margo!
140
00:12:50,354 --> 00:12:53,607
Brakowa艂o mi ciebie.
141
00:12:54,316 --> 00:12:57,611
Dzi臋kuj臋. Zwolni艂a mnie pani.
142
00:12:57,778 --> 00:13:01,782
Nie. Poprosi艂am, 偶eby艣 nie wraca艂a.
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,326
Mam pro艣b臋.
144
00:13:04,493 --> 00:13:10,499
Matka urz膮dza mecz krykieta,
偶eby uczci膰 przyja藕艅 brytyjsko-greck膮.
145
00:13:11,166 --> 00:13:15,170
- Odwa偶nie.
- Wr臋czy艂aby pani puchar?
146
00:13:16,046 --> 00:13:19,133
- Z przyjemno艣ci膮.
- I niech go pani przyniesie.
147
00:13:19,299 --> 00:13:22,010
Mo偶e ma pani jak膮艣 woln膮 misk臋.
148
00:13:22,177 --> 00:13:27,724
My poza fasol膮 mamy niewiele.
149
00:13:29,059 --> 00:13:32,980
Oczywi艣cie. I b臋d臋 s臋dziowa膰.
150
00:13:34,480 --> 00:13:36,984
Jako Francuzk膮 jestem neutralna.
151
00:13:37,191 --> 00:13:40,070
To przyjacielski mecz.
152
00:13:40,237 --> 00:13:44,074
Mi臋dzy Grekami i Brytyjczykami?
153
00:13:45,159 --> 00:13:47,077
Niemo偶liwe.
154
00:13:47,701 --> 00:13:51,498
- Przeciwprostok膮tna kr贸tsza od boku?!
- Czy to wa偶ne?
155
00:13:51,665 --> 00:13:56,628
- Inaczej nic nie jest wa偶ne!
- Z艂o艣cisz si臋, bo nie podobasz si臋 Margo?
156
00:13:59,047 --> 00:14:00,966
To nie pomaga.
157
00:14:02,843 --> 00:14:05,304
Margo lubi obcokrajowc贸w.
158
00:14:06,638 --> 00:14:08,724
B膮d藕 bardziej 艣wiatowy.
159
00:14:10,058 --> 00:14:12,478
- 艢wiatowy?
- Egzotyczny.
160
00:14:13,604 --> 00:14:16,398
- Nie jestem egzotyczny?
- Mam przynie艣膰 lustro?
161
00:14:16,565 --> 00:14:18,233
Nie.
162
00:14:18,400 --> 00:14:22,112
- My艣l臋 o zwierz臋tach...
- Niespodzianka.
163
00:14:22,279 --> 00:14:24,781
I o tym, co czyni je egzotycznymi.
164
00:14:25,949 --> 00:14:27,993
Chodzi o ruch.
165
00:14:28,160 --> 00:14:33,123
Brytyjskie zwierz臋 -
kr贸lik, rusza si臋 tak.
166
00:14:37,461 --> 00:14:38,670
To ty.
167
00:14:40,172 --> 00:14:43,509
Margo woli p艂ynniejsze ruchy -
168
00:14:44,259 --> 00:14:45,427
jak u tygrysa.
169
00:14:51,682 --> 00:14:53,435
Nie rycz.
170
00:14:55,062 --> 00:14:57,940
- Mam 艣wietny pomys艂.
- O nie.
171
00:14:58,106 --> 00:15:01,652
Chodzi o mi艂o艣膰. Jestem ekspertk膮,
odk膮d Donald mnie kocha.
172
00:15:02,277 --> 00:15:05,072
Odci膮艂by sobie ucho jak Van Gogh.
173
00:15:05,239 --> 00:15:09,284
Nie ka偶 mu tego robi膰.
Palec u nogi by艂by 艣mieszny.
174
00:15:11,829 --> 00:15:14,581
Nie zrywaj z Vasili膮.
175
00:15:15,247 --> 00:15:17,626
Wtedy si臋 na nas nie zem艣ci.
176
00:15:17,793 --> 00:15:19,670
Zmu艣 j膮, 偶eby rzuci艂a ciebie.
177
00:15:19,837 --> 00:15:23,090
Jak mam to zrobi膰?
178
00:15:23,257 --> 00:15:25,008
Nie wiem.
179
00:15:26,760 --> 00:15:29,304
Nienawidzi mojego przeciwie艅stwa -
180
00:15:29,471 --> 00:15:31,390
faceta w kapciach.
181
00:15:32,307 --> 00:15:35,435
Forma tak bliska Anglikom.
182
00:15:36,145 --> 00:15:40,149
B膮d藕 taki. Zostawi ci臋 i b臋dziemy wolni.
183
00:15:40,356 --> 00:15:43,861
80-letnia Francuzka
nie mo偶e s臋dziowa膰 naszego meczu.
184
00:15:44,027 --> 00:15:48,240
- Zna te g艂upie zasady.
- Arystokraci maj膮 decyduj膮cy g艂os!
185
00:15:48,407 --> 00:15:51,952
B臋dzie faworyzowa膰 Grek贸w,
s膮 gorsi ni偶 Anglicy.
186
00:15:52,119 --> 00:15:56,331
- Nie na tym polega sport!
- Nie chc臋 napi臋膰.
187
00:15:56,874 --> 00:15:59,626
Kocham Hugh, ale on lubi rywalizacj臋.
188
00:16:00,419 --> 00:16:05,340
- Kochasz go?
- To takie wyra偶enie.
189
00:16:05,924 --> 00:16:07,843
Nie patrzcie tak.
190
00:16:08,467 --> 00:16:10,469
Odstaw Pioruna.
191
00:16:12,930 --> 00:16:16,767
Spiros nie umie gra膰 w krykieta,
musicie go nauczy膰.
192
00:16:17,935 --> 00:16:19,645
Theo lubi krykieta.
193
00:16:19,812 --> 00:16:21,564
Wyjecha艂.
194
00:16:22,857 --> 00:16:25,443
- Jeste艣 milcz膮cy.
- Wybacz.
195
00:16:26,027 --> 00:16:29,071
Rodzice Donalda pochodz膮...
196
00:16:29,697 --> 00:16:31,032
z Brazylii.
197
00:16:32,866 --> 00:16:34,660
Co za egzotyka!
198
00:16:34,827 --> 00:16:39,874
- My艣la艂am, 偶e z Reading.
- Z brazylijskiej dzielnicy.
199
00:16:40,082 --> 00:16:43,085
- W Reading?
- Jest niewielka.
200
00:16:43,753 --> 00:16:45,171
I bardzo egzotyczna.
201
00:16:46,923 --> 00:16:49,383
Podobno 艣wietnie grasz w krykieta.
202
00:16:50,009 --> 00:16:52,762
Dzi臋kuj臋. Dobrze podkr臋cam.
203
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
Nie radz臋, panienko.
204
00:17:14,033 --> 00:17:16,202
Podgrza膰 ci mleko?
205
00:17:16,369 --> 00:17:18,621
Wiem, co robisz.
206
00:17:19,121 --> 00:17:20,957
- Co?
- Boisz si臋 mnie,
207
00:17:21,123 --> 00:17:25,336
- wi臋c wracasz do bycia Anglikiem.
- Taki jestem.
208
00:17:26,087 --> 00:17:29,257
- Nudny jak flaki z olejem.
- To urocze.
209
00:17:30,258 --> 00:17:32,093
Kocham ci臋 jeszcze bardziej.
210
00:17:32,260 --> 00:17:35,721
Jeste艣 ze mn膮,
偶eby wkurzy膰 mam臋 i Hugh?
211
00:17:38,099 --> 00:17:40,017
Napijmy si臋 ciep艂ego mleka.
212
00:17:45,982 --> 00:17:47,900
Chod藕 pop艂ywa膰!
213
00:17:48,651 --> 00:17:51,279
Wiem, 偶e pocisz si臋 jak 艣winia.
214
00:17:51,863 --> 00:17:54,240
- Utop si臋.
- Po偶ycz臋 ci kostium.
215
00:17:54,991 --> 00:17:57,869
S膮 zbyt frywolne.
216
00:17:58,494 --> 00:18:01,789
Ubiera艂a艣 si臋 tak,
kiedy chcia艂a艣 wygl膮da膰 m艂odziej.
217
00:18:01,956 --> 00:18:04,083
Nie byli艣cie zadowoleni.
218
00:18:05,334 --> 00:18:08,129
Przyjecha艂 Spiros na lekcj臋 krykieta.
219
00:18:13,759 --> 00:18:18,014
- Powinienem by膰 sob膮.
- To si臋 nie udaje.
220
00:18:18,556 --> 00:18:21,350
- Robisz to z pobudek egoistycznych.
- Owszem.
221
00:18:21,517 --> 00:18:24,479
Id藕 jak dziki kot, kt贸ry szuka samicy.
222
00:18:46,542 --> 00:18:49,337
Margo, jak 偶ycie?
223
00:18:49,962 --> 00:18:51,672
Dobrze si臋 czujesz?
224
00:18:53,049 --> 00:18:54,675
Cudownie.
225
00:18:56,177 --> 00:18:57,887
Boj臋 si臋 ciebie.
226
00:19:07,230 --> 00:19:08,940
Chod藕!
227
00:19:38,386 --> 00:19:40,221
Jest zazdrosny.
228
00:19:42,389 --> 00:19:46,310
Jako kapitan ustawiasz zawodnik贸w.
229
00:19:46,477 --> 00:19:50,982
Potrzebujesz kogo艣 na pozycji slip,
gully, third man i silly mid on...
230
00:19:51,149 --> 00:19:53,901
- Silly mid on?
- To tam gdzie koza.
231
00:19:54,443 --> 00:19:58,281
Silly mid off jest naprzeciwko,
tam gdzie reszta k贸z.
232
00:19:58,447 --> 00:20:01,534
- Zawodnicy stoj膮 na trawie...
- Na murawie.
233
00:20:01,951 --> 00:20:03,703
- Rzuca si臋 pi艂k臋...
- Bowluje.
234
00:20:03,870 --> 00:20:05,580
I wali si臋 w ni膮!
235
00:20:06,956 --> 00:20:10,376
- Pomin膮艂e艣 subtelno艣ci.
- Subtelno艣膰 jest dla ludzi,
236
00:20:10,543 --> 00:20:13,546
- kt贸rzy nie maj膮, co robi膰.
- Mog臋 i艣膰?
237
00:20:13,713 --> 00:20:17,508
Tak, dzi臋kuj臋. Spr贸bujemy zagra膰?
238
00:20:18,509 --> 00:20:21,179
Nie widzia艂am st贸p od sze艣ciu tygodni.
239
00:20:22,096 --> 00:20:23,848
Masz buty nie do pary.
240
00:20:26,767 --> 00:20:29,395
- Bardzo zabawne.
- Staram si臋.
241
00:20:34,066 --> 00:20:35,693
Jak z Hugh?
242
00:20:36,318 --> 00:20:39,447
Larry spyta艂by: czy to nadal
"Rozwa偶na i romantyczna",
243
00:20:39,614 --> 00:20:42,533
czy zmierzacie w stron臋
"Wichrowych wzg贸rz"?
244
00:20:44,952 --> 00:20:46,787
Nie us艂ysza艂a艣 pytania?
245
00:20:49,457 --> 00:20:51,417
Wszystko ju偶 wiesz?
246
00:20:51,584 --> 00:20:54,462
Rachu, ciachu i postrachu.
247
00:20:55,754 --> 00:20:59,425
Mam tylko sze艣ciu graczy,
ale powinienem wygra膰.
248
00:20:59,633 --> 00:21:01,928
Odwo艂ajmy mecz.
249
00:21:02,094 --> 00:21:03,596
Wszystko ustalone!
250
00:21:03,763 --> 00:21:05,723
Do boju Grecjo!
251
00:21:09,685 --> 00:21:15,316
Gdyby Spiros nie by艂 偶onaty,
wygl膮da艂oby to na pojedynek o dam臋.
252
00:21:16,776 --> 00:21:19,779
Napisz臋 do Theo, 偶eby wr贸ci艂 wcze艣niej.
253
00:21:19,946 --> 00:21:22,073
- Po co?
- Grecy przegraj膮,
254
00:21:22,240 --> 00:21:26,077
Brytyjczycy b臋d膮 znienawidzeni,
a to wszystko przeze mnie.
255
00:21:29,454 --> 00:21:30,665
艢wietnie!
256
00:21:35,961 --> 00:21:38,798
Znowu upu艣ci艂e艣! Szybciej!
257
00:21:40,508 --> 00:21:43,136
殴le! 10 pompek.
258
00:21:43,302 --> 00:21:46,722
Na kolana! Dok膮d idziesz, Sven?
259
00:21:47,890 --> 00:21:49,475
Tylko...
260
00:21:50,643 --> 00:21:52,353
Stawaj.
261
00:21:54,688 --> 00:21:57,775
Urodzi艂a艣 ogra.
262
00:21:58,525 --> 00:22:00,403
艁ap.
263
00:22:00,570 --> 00:22:02,488
Skup si臋!
264
00:22:02,655 --> 00:22:04,991
Dzi臋kuj臋, 偶e si臋 zgodzi艂e艣.
265
00:22:05,324 --> 00:22:08,536
Mecz mia艂 uczci膰 europejsk膮 harmoni臋.
266
00:22:08,995 --> 00:22:10,705
Patrzcie.
267
00:22:11,789 --> 00:22:15,710
- Widzicie?
- Mi艂o zobaczy膰 ci臋 ze wsp贸艂lokatorem.
268
00:22:17,920 --> 00:22:19,630
Ciesz臋 si臋.
269
00:22:19,797 --> 00:22:25,470
M贸wimy, 偶e Viggo ma kobiet臋
w Naxos i 偶on臋 w Trolhattan.
270
00:22:25,636 --> 00:22:28,014
Szkoda, 偶e musicie k艂ama膰.
271
00:22:28,181 --> 00:22:29,723
Schyl si臋!
272
00:22:31,893 --> 00:22:34,896
- Co tam si臋 dzieje?!
- Przyniesiesz?
273
00:22:38,441 --> 00:22:40,359
Zaraz przyjd臋.
274
00:22:46,824 --> 00:22:48,868
- Sven!
- Hurt.
275
00:22:57,418 --> 00:22:59,587
Wie, jak mam na imi臋?
276
00:22:59,754 --> 00:23:03,758
Szwedzi nie mog膮 oprze膰 si臋 偶artom.
277
00:23:06,093 --> 00:23:07,845
Jak si臋 masz?
278
00:23:08,012 --> 00:23:11,557
Lepiej, od kiedy jeste艣.
Denerwuj臋 si臋 meczem.
279
00:23:11,724 --> 00:23:13,810
To tylko zabawa.
280
00:23:13,976 --> 00:23:15,436
艁ap!
281
00:23:16,269 --> 00:23:18,356
Kto 艂apie?! Rusza膰 si臋!
282
00:23:20,357 --> 00:23:22,693
Brawo, Sven. Wracajcie do ko艂a.
283
00:23:24,612 --> 00:23:26,280
- Henryk I.
- Nie.
284
00:23:26,447 --> 00:23:28,825
- Geoffrey.
- Nie by艂o takiego.
285
00:23:28,991 --> 00:23:30,618
Edmund... Malutki?
286
00:23:30,785 --> 00:23:33,246
Nie wyjdziesz st膮d,
dop贸ki nie zapami臋tasz,
287
00:23:33,412 --> 00:23:35,873
kto by艂 nast臋pc膮 Wilhelma Zdobywcy.
288
00:23:36,040 --> 00:23:40,294
Wcze艣niej si臋 pomyli艂em,
ale wiem, jak zdoby膰 Margo.
289
00:23:41,795 --> 00:23:44,924
Co mam zrobi膰 tym razem?
Ta艅czy膰 jak s艂o艅?
290
00:23:45,132 --> 00:23:47,426
Musisz wygl膮da膰 egzotycznie.
291
00:23:47,593 --> 00:23:52,140
Opal si臋. Margo przyjecha艂a
na Korfu dla s艂o艅ca.
292
00:23:56,644 --> 00:23:58,980
Uwielbia tego ciemnego aktora.
293
00:23:59,147 --> 00:24:00,857
Alana...
294
00:24:01,649 --> 00:24:03,442
Ala Jolsona.
295
00:24:36,809 --> 00:24:40,980
Nie chcesz nikogo zabi膰,
szukasz towarzystwa.
296
00:24:48,571 --> 00:24:50,448
Chod藕.
297
00:25:03,336 --> 00:25:05,421
Teraz ja si臋 zakocha艂em.
298
00:25:14,222 --> 00:25:17,850
- Jak wy wygl膮dacie?
- O co ci chodzi?
299
00:25:19,018 --> 00:25:22,605
Urwali艣cie si臋 z cyrku?
300
00:25:23,105 --> 00:25:25,024
To stroje do krykieta.
301
00:25:25,232 --> 00:25:27,568
- Dawaj, doktorze.
- Sta艅 dalej!
302
00:25:27,735 --> 00:25:29,612
- Co?
- Dalej!
303
00:25:36,452 --> 00:25:39,163
- Co robisz?!
- Bowluje!
304
00:25:39,371 --> 00:25:42,667
Pi艂ka ma trafi膰 w ziemi臋! Takie s膮 zasady!
305
00:25:44,084 --> 00:25:46,254
Dzie艅 dobry!
306
00:25:47,295 --> 00:25:51,968
- Przestawi膰 konia, 偶eby pani widzia艂a?
- Nie chc臋 przeszkadza膰.
307
00:25:52,717 --> 00:25:54,846
Idzie nam 艣wietnie.
308
00:25:56,097 --> 00:25:58,349
Jeste艣my jak W.C. Grace.
309
00:25:58,516 --> 00:26:00,935
W. G. Grace.
310
00:26:01,102 --> 00:26:03,855
Gdzie pi艂ka? W 艂ajnie!
311
00:26:05,523 --> 00:26:09,694
Wybacz, powinni艣my odwo艂a膰 mecz.
312
00:26:09,861 --> 00:26:11,404
Nie.
313
00:26:31,466 --> 00:26:33,176
Wspaniale.
314
00:26:33,800 --> 00:26:35,470
Kawaleria.
315
00:26:36,261 --> 00:26:40,391
Odebra艂em telegram
i przerwa艂em konferencj臋.
316
00:26:40,558 --> 00:26:42,018
Przykro mi.
317
00:26:42,185 --> 00:26:45,396
Pi臋膰 dni debaty nad zwyczajami
habitacyjnymi oczlika
318
00:26:45,605 --> 00:26:47,398
w zupe艂no艣ci wystarczy.
319
00:26:48,065 --> 00:26:52,570
Mam okazj臋 pom贸c przyjaci贸艂ce
320
00:26:52,737 --> 00:26:55,490
i uratowa膰 honor Grecji!
321
00:26:58,826 --> 00:27:00,369
艁adne!
322
00:27:00,536 --> 00:27:03,498
Przesta艅, to idzie na d贸艂!
323
00:27:03,664 --> 00:27:05,249
Prosz臋 si臋 odwr贸ci膰.
324
00:27:07,709 --> 00:27:11,297
Wsadzasz go tu, gdzie mo偶e uderzy膰 pi艂ka.
325
00:27:12,799 --> 00:27:15,718
Rozgrzejmy si臋. Spiros!
326
00:27:26,729 --> 00:27:28,356
Przypiek艂e艣 twarz.
327
00:27:29,065 --> 00:27:31,984
Nie. Opala艂em si臋.
328
00:27:32,192 --> 00:27:34,028
Usi膮d藕.
329
00:27:38,239 --> 00:27:40,117
Nie m贸wi艂em, 偶e w jeden dzie艅.
330
00:27:42,995 --> 00:27:47,625
Ja te偶 przesadza艂am z opalaniem,
dop贸ki nie poskromi艂am pr贸偶no艣ci.
331
00:27:51,294 --> 00:27:53,756
- Co za ulga.
- Zrobi艂 to dla Margo.
332
00:27:53,922 --> 00:27:57,092
Co za ba艂wan!
333
00:27:57,259 --> 00:27:59,010
Przepraszam.
334
00:28:25,245 --> 00:28:26,705
- Sven!
- Hurt.
335
00:28:26,872 --> 00:28:28,456
- Witamy!
- Viggo.
336
00:28:39,259 --> 00:28:42,220
Tajna bro艅 Anglik贸w! Dwaj 艂apacze.
337
00:28:42,387 --> 00:28:44,931
- To maskotki.
- Kt贸ry jest kt贸ry?
338
00:28:45,724 --> 00:28:47,809
Pelikan i Pelikan-kan.
339
00:28:48,018 --> 00:28:51,646
B臋dziesz gra膰? Bowlujesz czy odbijasz?
340
00:28:51,813 --> 00:28:54,024
Co tam jeszcze jest?
341
00:28:54,191 --> 00:28:57,444
- Fielding?
- Te偶 nie to.
342
00:28:58,611 --> 00:29:00,780
Wydra chyba w ko艅cu jest w ci膮偶y.
343
00:29:00,947 --> 00:29:02,199
Wspaniale!
344
00:29:04,743 --> 00:29:09,623
Wybacz, 藕le odczytali
moj膮 zach臋t臋 do rozgrzewki.
345
00:29:16,755 --> 00:29:18,715
Kolana do d艂oni!
346
00:29:18,882 --> 00:29:20,383
Wy偶ej!
347
00:29:20,550 --> 00:29:25,514
Traktujcie mnie normalnie,
bez przywilej贸w.
348
00:29:25,680 --> 00:29:27,224
Jest sporo pracy.
349
00:29:28,475 --> 00:29:33,104
Na pocz膮tek poprosz臋 kieliszek
b膮belk贸w, cokolwiek tam macie.
350
00:29:34,022 --> 00:29:38,944
Przynios艂am odpowiednie trofeum.
351
00:29:39,110 --> 00:29:42,280
Idealnie obrazuje ducha walki.
352
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
Sven, ugnij kolana.
353
00:29:52,082 --> 00:29:54,292
Wszyscy ni偶ej!
354
00:29:56,586 --> 00:29:59,422
Komu kibicujesz?
355
00:30:00,215 --> 00:30:02,342
A mo偶e przysz艂a艣 dla siebie?
356
00:30:03,677 --> 00:30:05,554
Anglii.
357
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
Ile jeste艣my razem?
358
00:30:13,353 --> 00:30:15,230
Trzy miesi膮ce.
359
00:30:16,397 --> 00:30:18,233
Twoja kolej, Leslie.
360
00:30:24,030 --> 00:30:25,949
呕ycie jest kr贸tkie.
361
00:30:27,409 --> 00:30:31,830
Dosy膰 ch艂opc贸w, pora na m臋偶czyzn臋.
362
00:30:33,456 --> 00:30:35,083
Czas!
363
00:30:45,719 --> 00:30:48,638
To mecz, nie wojna.
364
00:30:48,805 --> 00:30:51,141
- Zgadzam si臋.
- Ja te偶.
365
00:30:51,683 --> 00:30:55,687
Chcemy uczci膰 go艣cinno艣膰 Grek贸w,
366
00:30:55,854 --> 00:31:00,275
przyj臋li nasz膮 rodzin臋
z otwartymi ramionami.
367
00:31:02,569 --> 00:31:05,197
- Orze艂 czy reszka?
- Reszka.
368
00:31:10,702 --> 00:31:14,998
Moja opinia jest wi膮偶膮ca,
niewa偶ne, czy mam racj臋.
369
00:31:15,957 --> 00:31:19,294
- Tutaj.
- A je艣li w pani膮 trafimy?
370
00:31:20,003 --> 00:31:21,797
P贸jdziecie do wi臋zienia.
371
00:31:29,345 --> 00:31:31,264
Anglicy!
372
00:31:33,975 --> 00:31:35,685
Ustawiamy si臋!
373
00:31:45,361 --> 00:31:47,113
Mocno, doktorze!
374
00:31:49,115 --> 00:31:52,285
Prosto i daleko.
375
00:31:52,452 --> 00:31:53,954
Tak jest.
376
00:32:00,418 --> 00:32:02,129
Grajcie!
377
00:32:12,847 --> 00:32:14,349
Larry, obud藕 si臋!
378
00:32:18,395 --> 00:32:20,480
Niech 偶yje Grecja!
379
00:32:24,192 --> 00:32:27,195
- Podaj!
- Czas ucieka!
380
00:32:41,042 --> 00:32:42,961
Co on robi?
381
00:32:43,128 --> 00:32:45,547
To element tego szale艅stwa.
382
00:32:49,968 --> 00:32:51,428
Herbaty?
383
00:32:53,305 --> 00:32:54,389
Nie.
384
00:33:02,105 --> 00:33:04,357
Niech pani rozstrzygnie!
385
00:33:07,819 --> 00:33:09,488
Jak to?!
386
00:33:15,576 --> 00:33:17,204
Zmiataj, kolego.
387
00:33:18,621 --> 00:33:22,584
Nie b臋d臋 wi臋cej leczy艂
Anglik贸w ani Francuz贸w!
388
00:33:23,293 --> 00:33:25,670
Chorujcie i zdychajcie!
389
00:33:26,421 --> 00:33:28,548
To tylko sport!
390
00:33:28,756 --> 00:33:30,759
No to mam weekend z g艂owy.
391
00:33:33,011 --> 00:33:37,307
Co za chamstwo! Niech ode艣l膮 mi fotel!
392
00:33:43,021 --> 00:33:45,440
Moja kolej.
393
00:33:58,078 --> 00:34:00,413
- Z drugiej strony.
- Co?
394
00:34:01,622 --> 00:34:03,333
Przepraszam.
395
00:34:05,043 --> 00:34:07,045
Czuj臋 si臋 jak lekarka.
396
00:34:07,962 --> 00:34:10,048
- Dzie艅 dobry.
- Cze艣膰!
397
00:34:10,215 --> 00:34:13,635
- 艢rodek!
- 艢rodek czego?
398
00:34:35,239 --> 00:34:36,867
Moje auto!
399
00:34:37,993 --> 00:34:40,495
- Zrobi艂e艣 to specjalnie!
- Czemu 艣piewa艂?
400
00:35:12,819 --> 00:35:16,573
Od drapie偶nika do przyjaciela.
401
00:35:22,495 --> 00:35:25,457
- Dawajcie!
- Rzu膰 bouncera.
402
00:35:28,460 --> 00:35:30,962
- Jest zbyt niedo艣wiadczony.
- Oszukiwa艂.
403
00:35:32,088 --> 00:35:34,633
Straci艂 prawo do uczciwej rozgrywki.
404
00:35:40,471 --> 00:35:42,474
Wspania艂y mecz!
405
00:35:45,434 --> 00:35:47,646
Czekam!
406
00:35:49,272 --> 00:35:51,107
Hugh...
407
00:36:00,784 --> 00:36:02,744
Odsu艅cie si臋!
408
00:36:07,499 --> 00:36:10,085
Spiros, ocknij si臋!
409
00:36:11,878 --> 00:36:14,005
Tak mi przykro.
410
00:36:15,632 --> 00:36:18,510
Tego typu zagrania s膮 normalne.
411
00:36:18,677 --> 00:36:21,304
Powiedz to jego rodzinie.
412
00:36:22,055 --> 00:36:24,641
Obud藕 si臋!
413
00:36:29,312 --> 00:36:32,399
Zabij臋 tego sukinsyna.
414
00:36:58,884 --> 00:37:02,220
Tak si臋 ko艅cz膮 zabawy
z pi艂k膮 tward膮 jak kamie艅.
415
00:37:02,387 --> 00:37:04,431
Nie chc臋 by膰 z tob膮.
416
00:37:10,187 --> 00:37:13,398
Je艣li jeste艣 pewna...
417
00:37:16,610 --> 00:37:20,447
To nie jest wesele zwa艣nionych rodzin.
418
00:37:20,614 --> 00:37:21,990
Rozmawiajcie.
419
00:37:24,533 --> 00:37:28,788
Leslie, usi膮d藕 ko艂o Georgiosa.
420
00:37:31,666 --> 00:37:33,335
Grzeczny ch艂opiec.
421
00:37:33,502 --> 00:37:35,420
Pomieszajcie si臋!
422
00:37:37,881 --> 00:37:42,928
Od razu lepiej. W drugiej po艂owie
tylko rzuty spod r臋ki!
423
00:37:45,554 --> 00:37:47,766
Wiem, 偶e chcesz do mnie wr贸ci膰.
424
00:37:47,933 --> 00:37:49,976
Zrozum wreszcie.
425
00:37:50,143 --> 00:37:54,523
Wybra艂em Louis臋 i Angli臋.
426
00:38:06,409 --> 00:38:08,411
Jak mo偶ecie z nimi siedzie膰?
427
00:38:10,037 --> 00:38:16,128
- Nie s艂uchajcie jej.
- Pr贸bowa艂 zabi膰 jednego z naszych braci.
428
00:38:19,255 --> 00:38:21,675
Mieszkaj膮 tu, bo jest taniej!
429
00:38:21,842 --> 00:38:24,594
To brzmi jak co艣 niesympatycznego.
430
00:38:27,222 --> 00:38:30,308
Przepraszam. Wybacz!
431
00:38:34,980 --> 00:38:36,189
Dobra.
432
00:38:53,664 --> 00:38:58,253
Zaplanowa艂am radosny dzie艅,
wszystko zepsuli艣cie!
433
00:39:00,005 --> 00:39:01,715
To twoja wina!
434
00:39:38,335 --> 00:39:43,340
- Henryk VIII.
- Edward VI 1547-53.
435
00:39:44,382 --> 00:39:46,384
Ryszard I?
436
00:39:46,551 --> 00:39:52,182
Jego nast臋pc膮 by艂 Jan, 1199 do 1216?
437
00:39:53,433 --> 00:39:57,062
Brawo. Idziemy do przodu.
438
00:40:00,941 --> 00:40:03,276
Oto przysz艂o艣膰.
439
00:40:19,709 --> 00:40:21,503
Dzi臋kuj臋, 偶e przysz艂a艣.
440
00:40:22,337 --> 00:40:25,799
- Nie zamierza艂em...
- Chc臋 oczy艣ci膰 atmosfer臋.
441
00:40:25,966 --> 00:40:28,426
Nie ma nic gorszego
ni偶 napi臋cie na wyspie.
442
00:40:28,593 --> 00:40:29,928
Jest.
443
00:40:30,095 --> 00:40:32,764
Rozczarowanie osob膮, z kt贸r膮 si臋 jest.
444
00:40:35,266 --> 00:40:40,397
To Vasilia poca艂owa艂a mnie,
偶eby艣 nas zobaczy艂a.
445
00:40:40,604 --> 00:40:44,484
Jeste艣 typowym kawalerem.
Zosta艅my przyjaci贸艂mi.
446
00:40:44,651 --> 00:40:46,444
To nieprawda.
447
00:40:48,028 --> 00:40:53,952
Od miesi臋cy zasypiam z my艣l膮 o tobie...
448
00:40:55,412 --> 00:40:57,164
i z ni膮 si臋 budz臋.
449
00:40:58,248 --> 00:41:01,835
Spiesz臋 na spotkanie z tob膮,
wymy艣lam preteksty,
450
00:41:02,002 --> 00:41:04,796
偶eby艣 si臋 nie wystraszy艂a.
451
00:41:08,383 --> 00:41:10,677
Strze偶 si臋 z艂otoustych.
452
00:41:11,136 --> 00:41:12,971
M贸wi臋 szczerze.
453
00:41:13,138 --> 00:41:19,144
Dzi臋ki tobie jestem
10 razy lepszym cz艂owiekiem.
454
00:41:24,065 --> 00:41:25,442
Tak czujesz?
455
00:41:28,320 --> 00:41:31,156
- Mog臋 teraz ja?
- Prosz臋.
456
00:41:35,410 --> 00:41:37,913
Jeste艣 ksi臋ciem z bajki,
457
00:41:39,122 --> 00:41:43,877
ale ksi膮偶臋ta s膮 dla ksi臋偶niczek,
nie dla sceptycznych wd贸w.
458
00:41:46,254 --> 00:41:47,798
Potrzebuj臋...
459
00:41:48,507 --> 00:41:51,426
duszy i serca.
460
00:41:52,052 --> 00:41:55,263
Ja te偶. Pasujemy do siebie.
461
00:41:57,682 --> 00:42:00,727
Stworzymy cudown膮 par臋.
462
00:42:02,395 --> 00:42:04,397
Jeste艣 wspania艂a.
463
00:42:04,564 --> 00:42:09,152
B臋d臋 kocha艂 ciebie i twoje dzieci,
464
00:42:09,319 --> 00:42:11,196
nigdy ci臋 nie opuszcz臋.
465
00:42:14,324 --> 00:42:16,576
B膮d藕 ze mn膮.
466
00:42:17,994 --> 00:42:20,205
Wr贸膰my razem do Anglii.
467
00:42:26,628 --> 00:42:28,421
Czas na zabaw臋.
468
00:42:32,175 --> 00:42:35,303
- Kto pierwszy do boi!
- Koniec z rywalizacj膮.
469
00:42:37,055 --> 00:42:38,723
Co tam masz?
470
00:42:40,684 --> 00:42:42,686
Str贸j do p艂ywania.
471
00:42:43,103 --> 00:42:45,564
Szuka艂am odpowiedniego dla mnie stylu.
472
00:42:47,065 --> 00:42:49,025
Donald wygl膮da atrakcyjnie.
473
00:42:50,026 --> 00:42:52,154
Poparzenia zbr膮zowia艂y.
474
00:42:57,909 --> 00:43:01,037
- Wygl膮dasz 艣r贸dziemnomorsko.
- Tak?
475
00:43:05,083 --> 00:43:06,918
Nawet mi si臋 podobasz.
476
00:43:07,085 --> 00:43:10,797
Jeste艣 a偶 tak p艂ytka,
偶e przekona艂a ci臋 opalenizna?
477
00:43:11,423 --> 00:43:15,135
- Nie.
- Jestem inteligentny i z艂o偶ony,
478
00:43:15,760 --> 00:43:18,221
powinna艣 lubi膰 mnie za to albo wcale.
479
00:43:27,355 --> 00:43:30,275
Zaginiony syn powraca.
480
00:43:30,442 --> 00:43:32,861
Syn marnotrawny.
481
00:43:33,570 --> 00:43:35,280
Czas do domu.
482
00:43:41,620 --> 00:43:43,705
Bez ciebie by艂o...
483
00:43:44,331 --> 00:43:46,541
艂atwiej.
484
00:43:51,755 --> 00:43:53,172
Czekajcie!
485
00:43:56,051 --> 00:44:00,388
- Jak g艂owa?
- Mog臋 zdj膮膰 opatrunek.
486
00:44:01,305 --> 00:44:03,517
Ale czuj臋 si臋 w nim jak pirat.
487
00:44:06,269 --> 00:44:09,648
Nie wyk膮pi臋 si臋. To nie m贸j styl.
488
00:44:10,522 --> 00:44:15,195
Wygl膮da艂aby艣 dobrze nawet w worku.
489
00:44:35,882 --> 00:44:37,884
Nie zmocz w艂os贸w.
490
00:44:50,480 --> 00:44:52,691
Model z 1910!
491
00:44:56,318 --> 00:44:57,904
Chod藕!
492
00:44:58,071 --> 00:45:00,490
My艣la艂am, 偶e cieplejsza.
493
00:45:12,459 --> 00:45:14,296
Po co zwleka艂am?
494
00:45:36,193 --> 00:45:39,404
- Wracasz?
- Musisz zwolni膰 pok贸j.
495
00:45:39,571 --> 00:45:41,698
- Zerwa艂e艣 z Vasili膮?
- Tak.
496
00:45:43,617 --> 00:45:48,830
Czuj臋 si臋 jak 偶o艂nierz, kt贸ry czeka
ko艅ca wojny, a potem za ni膮 t臋skni.
497
00:45:48,997 --> 00:45:51,458
Seksowna opalenizna.
498
00:45:52,292 --> 00:45:54,920
Pograjmy w krykieta.
499
00:46:13,146 --> 00:46:14,773
Jasna cholera.
500
00:46:16,231 --> 00:46:18,235
Jest mi przykro.
501
00:46:19,069 --> 00:46:22,823
- Mecz by艂 pi臋kn膮 ide膮...
- Nic si臋 nie sta艂o.
502
00:46:22,989 --> 00:46:27,369
Musimy 偶y膰 razem - Grecy, Anglicy,
503
00:46:28,160 --> 00:46:29,913
nawet Turcy.
504
00:46:31,790 --> 00:46:36,086
Niewa偶ne czy jeste艣my z Korfu,
z Bournemouth, z Chicago
505
00:46:36,253 --> 00:46:39,798
czy z Oceanu Indyjskiego
jak ja i moi piraci.
506
00:46:43,802 --> 00:46:45,720
Jeste艣 dla mnie wa偶na.
507
00:47:08,910 --> 00:47:11,496
Dlaczego Spiros nie cierpi Hugh?
508
00:47:11,663 --> 00:47:15,375
Hugh jest Anglikiem z pozoru aroganckim.
509
00:47:15,542 --> 00:47:18,587
Spiros uwielbia Anglik贸w.
510
00:47:21,256 --> 00:47:23,133
Mo偶e on ci臋 kocha?
511
00:47:25,010 --> 00:47:27,220
- Bzdura.
- Jasne, wybacz.
512
00:47:50,869 --> 00:47:54,831
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska
513
00:47:54,998 --> 00:47:58,043
Tekst: Maria Sobolewska
35369