1 00:00:03,420 --> 00:00:05,422 Buen día. 2 00:00:09,760 --> 00:00:12,012 Estás eligiendo a los hombres equivocados. 3 00:00:12,179 --> 00:00:14,014 ¿Sí? 4 00:00:14,765 --> 00:00:16,642 No son los más importantes. 5 00:00:16,809 --> 00:00:20,437 ¿Qué tipo de nombre es "Hugh"? Suena como un sonido. 6 00:00:21,062 --> 00:00:24,691 No te gustaría ningún admirador. 7 00:00:24,858 --> 00:00:28,695 eres sobreprotector hacia mí y mi familia. 8 00:00:28,862 --> 00:00:32,449 - ¿Te casarás con Hugh? - No preguntes. 9 00:00:32,657 --> 00:00:35,911 - ¿Por qué? - Eres indiscreta. 10 00:00:37,037 --> 00:00:40,541 Amo a los británicos pero lo haces todo difícil. 11 00:00:40,707 --> 00:00:45,504 Los griegos decimos lo que hay en nuestro corazón. 12 00:00:47,047 --> 00:00:49,133 ¿Dónde están las mujeres de pan de jengibre? 13 00:01:01,978 --> 00:01:04,481 OCURREN 14 00:01:25,586 --> 00:01:29,173 ESCENARIO 15 00:01:29,715 --> 00:01:33,051 BASADO EN LA TRILOGÍA GERARDO DURRELL 16 00:01:41,435 --> 00:01:44,813 DIRECTORA 17 00:01:45,189 --> 00:01:48,817 LOS DURRELLOS 18 00:02:06,210 --> 00:02:07,961 Estoy ocupado. 19 00:02:14,885 --> 00:02:16,762 Dame media hora. 20 00:02:26,313 --> 00:02:28,315 Te gustan las grandes entradas. 21 00:02:30,650 --> 00:02:32,361 ¿Cuándo nos casaremos? 22 00:02:34,863 --> 00:02:36,698 ¡Buena pregunta! 23 00:02:37,449 --> 00:02:42,037 Olvidaste que no te pedí que te casaras conmigo. 24 00:02:47,876 --> 00:02:49,837 ¡Déjalo ir! 25 00:02:50,003 --> 00:02:52,256 ¿Qué diablos estás haciendo? 26 00:02:52,463 --> 00:02:55,676 - Proponer. - ¿Estás enojado por las paperas? 27 00:02:55,843 --> 00:02:57,636 ¡Proponer! 28 00:03:01,098 --> 00:03:02,641 ¡NO! 29 00:03:04,643 --> 00:03:07,980 ¿Qué significa MDXCVI? 30 00:03:12,359 --> 00:03:13,861 ¡Números romanos! 31 00:03:14,027 --> 00:03:15,237 ¡NO! 32 00:03:16,988 --> 00:03:18,115 ¡Gerry! 33 00:03:20,242 --> 00:03:22,619 ¡Salir! ¡Correr! 34 00:03:22,786 --> 00:03:25,330 ¿Puedes concentrarte? 35 00:03:25,497 --> 00:03:27,833 - ¡El halcón atacaba a las nutrias! - ¡No me importa! 36 00:03:28,000 --> 00:03:31,753 Las nutrias en Corfú están extintas, y podría estar embarazada. 37 00:03:36,591 --> 00:03:38,260 No lo creo. 38 00:03:45,517 --> 00:03:48,353 Bastantes animales o... 39 00:03:49,229 --> 00:03:50,981 ¡Te venceré! 40 00:04:00,616 --> 00:04:04,786 El aceite de oliva es el mejor para cocinar. 41 00:04:04,953 --> 00:04:07,372 La mantequilla es un desperdicio animal. 42 00:04:08,081 --> 00:04:11,084 Tostadas con mermelada y... aceite de oliva. 43 00:04:12,878 --> 00:04:14,838 Te estoy aburriendo. 44 00:04:15,422 --> 00:04:16,965 Un poco. 45 00:04:18,383 --> 00:04:20,761 Nunca adivinarás lo que tengo debajo de mis pantalones. 46 00:04:22,763 --> 00:04:24,389 ¡Trusa para nadar! 47 00:04:51,291 --> 00:04:54,002 - ¿Vienes? - Ella no nada. 48 00:04:54,168 --> 00:04:56,130 - ¿Por qué? - Porque es indigno. 49 00:04:56,296 --> 00:04:59,341 - Y no tiene disfraz. - Pero tiene seis pares de zapatos. 50 00:05:00,008 --> 00:05:03,053 -¿Puedo decir algo? - ¡Venir! 51 00:05:13,063 --> 00:05:14,982 ¡A cuestas! 52 00:05:17,942 --> 00:05:19,820 ¡A las tres y cuatro! 53 00:05:42,384 --> 00:05:44,803 Larry que lindo! 54 00:05:48,182 --> 00:05:50,934 Estás en un estado de ánimo suicida. 55 00:05:51,101 --> 00:05:53,562 ¿Fue por la chica? 56 00:05:53,729 --> 00:05:58,484 Vasilia intentó obligarme a hacer lo mínimo. propuesta romántica alguna vez. 57 00:05:58,650 --> 00:06:00,152 Cariño... 58 00:06:01,111 --> 00:06:04,698 Una escena nativa con PG Wodehouse y uno enojado además. 59 00:06:04,865 --> 00:06:08,577 - Dime que se acabó. - Ya tuve suficiente. 60 00:06:09,703 --> 00:06:14,082 - Estoy esperando un buen momento. - Lo haré. Con mucho gusto. 61 00:06:14,249 --> 00:06:17,294 NO. ella te mataría 62 00:06:18,003 --> 00:06:20,714 y arrojó el cuerpo por la ventana. 63 00:06:20,881 --> 00:06:24,009 ¿Cómo te va, naturalista? 64 00:06:24,802 --> 00:06:27,763 Genial, pero Donald me está matando. 65 00:06:27,930 --> 00:06:29,848 Está constantemente de mal humor. 66 00:06:30,015 --> 00:06:34,269 Margo lo atormenta porque ella misma lo conoce. amor no correspondido. 67 00:06:35,813 --> 00:06:39,483 Por lo que veo, el amor es una pesadilla. 68 00:06:40,150 --> 00:06:43,362 Sucede porque es difícil de encontrar. 69 00:06:43,529 --> 00:06:48,242 Pero la vida en pareja es hermosa. 70 00:06:48,408 --> 00:06:52,412 Definitivamente lo encontraré útil. Volvamos a los pelícanos. 71 00:06:53,622 --> 00:06:56,792 ¡Larry, ven a correr! 72 00:07:04,716 --> 00:07:06,969 ¡Gerónimo! 73 00:07:26,613 --> 00:07:30,659 Larry dijo que quizás necesites un paraguas. 74 00:07:30,826 --> 00:07:32,786 ¡Maravillosamente! 75 00:07:32,953 --> 00:07:37,082 traigo sombra, pero no puedes quedarte en las sombras. 76 00:07:39,667 --> 00:07:41,962 Sr. Halikiopoulos. 77 00:07:43,589 --> 00:07:45,466 Señor Jarvis. 78 00:07:45,632 --> 00:07:47,676 Intenta llevarte bien. 79 00:07:47,843 --> 00:07:51,430 Los hombres no tienen por qué agradarse unos a otros. 80 00:07:51,597 --> 00:07:53,974 Yo también prefiero a los hombres. 81 00:07:54,141 --> 00:07:56,852 - Excelente. - No todos. 82 00:07:57,269 --> 00:08:02,149 Somos diferentes unos de otros, pero en el medio Existe un fuerte vínculo entre nuestras culturas. 83 00:08:02,316 --> 00:08:06,195 A Spiros le gustan los británicos, y los abuelos de Hugh eran griegos. 84 00:08:06,361 --> 00:08:09,072 Tenemos mucho en común. 85 00:08:09,280 --> 00:08:11,450 Theo daría ejemplos, pero él está lejos. 86 00:08:11,617 --> 00:08:14,578 Se fue. Lo discutiremos mañana. 87 00:08:14,785 --> 00:08:20,250 Los griegos nos dieron la cultura y la isla. Y te daremos Shakespeare y... 88 00:08:22,460 --> 00:08:24,797 -¿Cricket? - Exactamente. 89 00:08:24,963 --> 00:08:28,133 Jugamos al cricket, el único en Grecia. 90 00:08:28,634 --> 00:08:30,886 Algo me dice que eres bueno en esto. 91 00:08:32,428 --> 00:08:34,389 Si quieres acercarnos, 92 00:08:35,182 --> 00:08:38,644 tengamos un partido de cricket. Griegos contra ingleses. 93 00:08:39,685 --> 00:08:42,105 No, los perdedores estarán tristes. 94 00:08:42,856 --> 00:08:46,610 - ¡Es sólo un deporte! - Amable, por caridad. 95 00:08:46,777 --> 00:08:48,821 Yo seré el capitán. 96 00:08:49,363 --> 00:08:54,827 Mientras estemos felices celebrar las relaciones inglés-griegas. 97 00:09:07,046 --> 00:09:09,049 Organizaré un partido. 98 00:09:09,842 --> 00:09:12,219 Eres insustituible. 99 00:09:13,137 --> 00:09:16,140 - ¿Cuántos jugadores hay? - No sé. 15? 100 00:09:17,432 --> 00:09:18,892 Dijiste que estabas jugando. 101 00:09:19,309 --> 00:09:21,311 Quería desafiarse a sí mismo. 102 00:09:22,563 --> 00:09:24,648 Vi béisbol en Chicago. 103 00:09:24,815 --> 00:09:27,109 El críquet es difícil. 104 00:09:27,316 --> 00:09:30,946 Golpear la pelota con un palo y merienda un sándwich de pepino. 105 00:09:38,620 --> 00:09:41,415 ¿Quién es británico y juega al cricket? 106 00:09:41,957 --> 00:09:43,750 Tú, yo y Donald. 107 00:09:43,917 --> 00:09:47,713 El capitán Creech se negó. y me arrojó carne. 108 00:09:48,672 --> 00:09:52,050 - ¿Y Larry? -Apesta, pero le gustan los outfits. 109 00:09:53,093 --> 00:09:56,388 Conozco a algunos compatriotas, pero no los suficientes. 110 00:09:57,639 --> 00:10:02,478 ¿Y Sven y su... amigo? 111 00:10:04,563 --> 00:10:06,440 ¿Los gays practican deportes? 112 00:10:06,607 --> 00:10:08,817 Hacen lo mismo que nosotros. 113 00:10:09,485 --> 00:10:12,863 - No todo. - En realidad. 114 00:10:14,947 --> 00:10:18,035 Necesitamos crear un buen equipo. 115 00:10:18,202 --> 00:10:22,539 Tu madre tiene razón. El partido debe ser amistoso. 116 00:10:23,040 --> 00:10:25,000 Al parecer sí. 117 00:10:25,876 --> 00:10:28,796 pero perdido Con los locales será un fracaso. 118 00:10:29,713 --> 00:10:31,465 Esa no es una opción. 119 00:10:32,341 --> 00:10:35,469 Me gusta Spiros pero nosotros inventamos los deportes. 120 00:10:35,636 --> 00:10:37,679 Quiero conseguirlo. 121 00:10:37,846 --> 00:10:40,098 -¿OMS? - ¿Qué? 122 00:10:40,265 --> 00:10:42,142 ¿A quién quieres conseguir? 123 00:10:42,851 --> 00:10:45,437 Una recompensa, por supuesto. 124 00:11:29,982 --> 00:11:31,608 Buenas noches. 125 00:11:32,276 --> 00:11:33,694 Kalispera. 126 00:11:36,280 --> 00:11:40,117 No me toques, tenemos que hablar. 127 00:11:40,284 --> 00:11:42,411 No te enfades... 128 00:11:44,788 --> 00:11:48,125 - Tienes labios suaves. - Es normal. 129 00:11:48,292 --> 00:11:50,836 - Déjalas endurecer. - NO. 130 00:11:52,004 --> 00:11:55,007 Estábamos bien pero como dice George Elliot: 131 00:11:55,174 --> 00:12:01,096 "Sólo en la agonía de la separación Puedes ver la profundidad del amor". 132 00:12:01,889 --> 00:12:05,684 ¿Eso es bocina? ¿Chateando? 133 00:12:06,894 --> 00:12:08,937 - Hablando. - Detener. 134 00:12:09,104 --> 00:12:12,149 Comeremos algo y luego haremos el amor. 135 00:12:13,192 --> 00:12:14,651 NO. 136 00:12:15,194 --> 00:12:17,196 Nada de eso... 137 00:12:19,029 --> 00:12:20,866 Fuera de discusión. 138 00:12:28,789 --> 00:12:30,709 Dios... 139 00:12:46,809 --> 00:12:50,187 - Buenos días, condesa. -¡Margo! 140 00:12:50,354 --> 00:12:53,607 Te extrañé. 141 00:12:54,316 --> 00:12:57,611 Gracias. Me despediste. 142 00:12:57,778 --> 00:13:01,782 NO. Te pedí que no volvieras. 143 00:13:02,866 --> 00:13:04,326 Tengo una solicitud. 144 00:13:04,493 --> 00:13:10,499 Mamá está organizando un partido de cricket. para celebrar la amistad británico-griega. 145 00:13:11,166 --> 00:13:15,170 - Se valiente. - ¿Me entregarías la copa? 146 00:13:16,046 --> 00:13:19,133 - Con mucho gusto. - Y te lo traigo. 147 00:13:19,299 --> 00:13:22,010 Quizás tengas un cuenco de repuesto. 148 00:13:22,177 --> 00:13:27,724 No tenemos mucho excepto frijoles. 149 00:13:29,059 --> 00:13:32,980 Por supuesto. Y yo arbitraré. 150 00:13:34,480 --> 00:13:36,984 Como francés, soy neutral. 151 00:13:37,191 --> 00:13:40,070 Es un partido amistoso. 152 00:13:40,237 --> 00:13:44,074 ¿Entre los griegos y los británicos? 153 00:13:45,159 --> 00:13:47,077 Imposible. 154 00:13:47,701 --> 00:13:51,498 - ¡¿La hipotenusa es más corta que el lado?! -¿Es importante? 155 00:13:51,665 --> 00:13:56,628 - ¡De lo contrario, nada importa! - ¿Estás enojado porque no le agradas a Margo? 156 00:13:59,047 --> 00:14:00,966 Esto no ayuda. 157 00:14:02,843 --> 00:14:05,304 A Margo le gustan los extranjeros. 158 00:14:06,638 --> 00:14:08,724 Sea más mundano. 159 00:14:10,058 --> 00:14:12,478 - ¿Global? - Exótico. 160 00:14:13,604 --> 00:14:16,398 - ¿No soy exótico? - ¿Debería traer un espejo? 161 00:14:16,565 --> 00:14:18,233 NO. 162 00:14:18,400 --> 00:14:22,112 - Estoy pensando en animales... - Sorpresa. 163 00:14:22,279 --> 00:14:24,781 Y qué los hace exóticos. 164 00:14:25,949 --> 00:14:27,993 Se trata de movimiento. 165 00:14:28,160 --> 00:14:33,123 animal británico - Conejo, se mueve así. 166 00:14:37,461 --> 00:14:38,670 Eres tú. 167 00:14:40,172 --> 00:14:43,509 Margo prefiere movimientos más suaves. 168 00:14:44,259 --> 00:14:45,427 como un tigre. 169 00:14:51,682 --> 00:14:53,435 No rugas. 170 00:14:55,062 --> 00:14:57,940 - Tengo una gran idea. - Oh, no. 171 00:14:58,106 --> 00:15:01,652 Se trata de amor. soy un experto ya que Donald me ama. 172 00:15:02,277 --> 00:15:05,072 Se cortaría la oreja como Van Gogh. 173 00:15:05,239 --> 00:15:09,284 No le obligues a hacer esto. Un dedo del pie sería divertido. 174 00:15:11,829 --> 00:15:14,581 No rompas con Vasilia. 175 00:15:15,247 --> 00:15:17,626 Entonces no se vengará de nosotros. 176 00:15:17,793 --> 00:15:19,670 Haz que te deje. 177 00:15:19,837 --> 00:15:23,090 ¿Cómo debo hacer esto? 178 00:15:23,257 --> 00:15:25,008 No sé. 179 00:15:26,760 --> 00:15:29,304 Odia a mi opuesto. 180 00:15:29,471 --> 00:15:31,390 chico en pantuflas. 181 00:15:32,307 --> 00:15:35,435 La forma es muy parecida a la inglesa. 182 00:15:36,145 --> 00:15:40,149 Sea así. Él os dejará y seremos libres. 183 00:15:40,356 --> 00:15:43,861 Mujer francesa de 80 años. No puede arbitrar nuestro partido. 184 00:15:44,027 --> 00:15:48,240 - Él conoce estas estúpidas reglas. - ¡Los aristócratas tienen el voto decisivo! 185 00:15:48,407 --> 00:15:51,952 Favorecerá a los griegos, Son peores que los ingleses. 186 00:15:52,119 --> 00:15:56,331 - ¡De eso no se trata el deporte! - No quiero tensión. 187 00:15:56,874 --> 00:15:59,626 Amo a Hugh, pero es competitivo. 188 00:16:00,419 --> 00:16:05,340 - ¿Lo amas? - Es una expresión. 189 00:16:05,924 --> 00:16:07,843 No luzcas así. 190 00:16:08,467 --> 00:16:10,469 Guarda a Piorun. 191 00:16:12,930 --> 00:16:16,767 Spiros no puede jugar al cricket, tienes que enseñarle. 192 00:16:17,935 --> 00:16:19,645 A Theo le gusta el cricket. 193 00:16:19,812 --> 00:16:21,564 Se fue. 194 00:16:22,857 --> 00:16:25,443 - Estás en silencio. - Lo siento. 195 00:16:26,027 --> 00:16:29,071 Los padres de Donald son de... 196 00:16:29,697 --> 00:16:31,032 de Brasil. 197 00:16:32,866 --> 00:16:34,660 ¡Qué exótico! 198 00:16:34,827 --> 00:16:39,874 - Pensé que era de Reading. - Del barrio brasileño. 199 00:16:40,082 --> 00:16:43,085 - ¿En lectura? - Es pequeño. 200 00:16:43,753 --> 00:16:45,171 Y muy exótico. 201 00:16:46,923 --> 00:16:49,383 Al parecer juegas muy bien al cricket. 202 00:16:50,009 --> 00:16:52,762 Gracias. Lo modifico bien. 203 00:17:11,739 --> 00:17:13,866 No lo aconsejo, señorita. 204 00:17:14,033 --> 00:17:16,202 ¿Calentar tu leche? 205 00:17:16,369 --> 00:17:18,621 Sé lo que estás haciendo. 206 00:17:19,121 --> 00:17:20,957 - ¿Qué? - Me tienes miedo 207 00:17:21,123 --> 00:17:25,336 - Entonces vuelves a ser inglés. - Eso es lo que soy. 208 00:17:26,087 --> 00:17:29,257 - Aburrido como tripas con aceite. - Eso es lindo. 209 00:17:30,258 --> 00:17:32,093 Te amo aún más. 210 00:17:32,260 --> 00:17:35,721 tu estas conmigo ¿Para cabrear a mamá y a Hugh? 211 00:17:38,099 --> 00:17:40,017 Bebamos leche tibia. 212 00:17:45,982 --> 00:17:47,900 ¡Ven a nadar! 213 00:17:48,651 --> 00:17:51,279 Sé que estás sudando como un cerdo. 214 00:17:51,863 --> 00:17:54,240 - Ahogarse. - Te prestaré un disfraz. 215 00:17:54,991 --> 00:17:57,869 Son demasiado frívolos. 216 00:17:58,494 --> 00:18:01,789 Te vestiste asi cuando querías parecer más joven. 217 00:18:01,956 --> 00:18:04,083 No estabas feliz. 218 00:18:05,334 --> 00:18:08,129 Spiros vino a recibir una lección de cricket. 219 00:18:13,759 --> 00:18:18,014 - Debería ser yo mismo. - No funciona. 220 00:18:18,556 --> 00:18:21,350 - Lo haces por motivos egoístas. - Sí. 221 00:18:21,517 --> 00:18:24,479 Ve como un gato montés en busca de una hembra. 222 00:18:46,542 --> 00:18:49,337 Margo, ¿cómo va la vida? 223 00:18:49,962 --> 00:18:51,672 ¿Te sientes bien? 224 00:18:53,049 --> 00:18:54,675 Maravillosamente. 225 00:18:56,177 --> 00:18:57,887 Te tengo miedo. 226 00:19:07,230 --> 00:19:08,940 ¡Venir! 227 00:19:38,386 --> 00:19:40,221 Está celoso. 228 00:19:42,389 --> 00:19:46,310 Como capitán, alineas a los jugadores. 229 00:19:46,477 --> 00:19:50,982 Necesitas a alguien en la posición de deslizamiento, barranco, tercer hombre y medio tonto... 230 00:19:51,149 --> 00:19:53,901 - ¿Tonto a mitad de camino? - Ahí es donde está la cabra. 231 00:19:54,443 --> 00:19:58,281 El medio tonto es lo opuesto, donde están el resto de las cabras. 232 00:19:58,447 --> 00:20:01,534 - Los jugadores se paran en el césped... - En el campo. 233 00:20:01,951 --> 00:20:03,703 -Tú lanzas la pelota... - Está jugando a los bolos. 234 00:20:03,870 --> 00:20:05,580 ¡Y él la golpea! 235 00:20:06,956 --> 00:20:10,376 - Dejaste de lado las sutilezas. - La sutileza es para las personas, 236 00:20:10,543 --> 00:20:13,546 - que no tienen nada que hacer. - ¿Puedo ir? 237 00:20:13,713 --> 00:20:17,508 Sí, gracias. ¿Intentamos jugar? 238 00:20:18,509 --> 00:20:21,179 No he visto pies en seis semanas. 239 00:20:22,096 --> 00:20:23,848 Tus zapatos no combinan. 240 00:20:26,767 --> 00:20:29,395 - Muy divertido. - Lo estoy intentando. 241 00:20:34,066 --> 00:20:35,693 ¿Cómo está Hugh? 242 00:20:36,318 --> 00:20:39,447 Larry preguntaría: ¿sigue ahí? "Sentido y Sensibilidad", 243 00:20:39,614 --> 00:20:42,533 ¿Te diriges hacia ¿"Cumbres Borrascosas"? 244 00:20:44,952 --> 00:20:46,787 ¿No escuchaste la pregunta? 245 00:20:49,457 --> 00:20:51,417 ¿Ya lo sabes todo? 246 00:20:51,584 --> 00:20:54,462 Golpes, resoplidos y terror. 247 00:20:55,754 --> 00:20:59,425 solo tengo seis jugadores pero debería ganar. 248 00:20:59,633 --> 00:21:01,928 Cancelemos el partido. 249 00:21:02,094 --> 00:21:03,596 ¡Todo está arreglado! 250 00:21:03,763 --> 00:21:05,723 ¡Vaya Grecia! 251 00:21:09,685 --> 00:21:15,316 Si Spiros no estuviera casado, Parecería un duelo de reina. 252 00:21:16,776 --> 00:21:19,779 Le enviaré un mensaje de texto a Theo para que regrese temprano. 253 00:21:19,946 --> 00:21:22,073 - ¿Para qué? - Los griegos perderán, 254 00:21:22,240 --> 00:21:26,077 Los británicos serán odiados y todo es por mi culpa. 255 00:21:29,454 --> 00:21:30,665 ¡Excelente! 256 00:21:35,961 --> 00:21:38,798 ¡Se te cayó otra vez! ¡Más rápido! 257 00:21:40,508 --> 00:21:43,136 ¡Gravemente! 10 flexiones. 258 00:21:43,302 --> 00:21:46,722 ¡De rodillas! ¿Adónde vas, Sven? 259 00:21:47,890 --> 00:21:49,475 Sólo... 260 00:21:50,643 --> 00:21:52,353 Ponte de pie. 261 00:21:54,688 --> 00:21:57,775 Diste a luz a un ogro. 262 00:21:58,525 --> 00:22:00,403 Atrapar. 263 00:22:00,570 --> 00:22:02,488 ¡Enfocar! 264 00:22:02,655 --> 00:22:04,991 Gracias por aceptar. 265 00:22:05,324 --> 00:22:08,536 El partido tenía como objetivo celebrar la armonía europea. 266 00:22:08,995 --> 00:22:10,705 Mirar. 267 00:22:11,789 --> 00:22:15,710 - ¿Ver? - Qué bueno verte con tu compañero de cuarto. 268 00:22:17,920 --> 00:22:19,630 Me alegro. 269 00:22:19,797 --> 00:22:25,470 Decimos que Viggo tiene mujer en Naxos y una esposa en Trolhattan. 270 00:22:25,636 --> 00:22:28,014 Es una pena que tengas que mentir. 271 00:22:28,181 --> 00:22:29,723 ¡Inclinarse! 272 00:22:31,893 --> 00:22:34,896 - ¡¿Qué está pasando ahí?! - ¿Lo traerás? 273 00:22:38,441 --> 00:22:40,359 Estaré allí pronto. 274 00:22:46,824 --> 00:22:48,868 - ¡Sven! - Venta al por mayor. 275 00:22:57,418 --> 00:22:59,587 ¿Sabe mi nombre? 276 00:22:59,754 --> 00:23:03,758 Los suecos no pueden resistirse a una broma. 277 00:23:06,093 --> 00:23:07,845 ¿Cómo estás? 278 00:23:08,012 --> 00:23:11,557 Mejor desde que estás aquí. Estoy nervioso por el partido. 279 00:23:11,724 --> 00:23:13,810 Es simplemente divertido. 280 00:23:13,976 --> 00:23:15,436 ¡Atrapar! 281 00:23:16,269 --> 00:23:18,356 ¿Quién se da cuenta? ¡Mover! 282 00:23:20,357 --> 00:23:22,693 Bravo, Sven. Vuelve al círculo. 283 00:23:24,612 --> 00:23:26,280 - Enrique I - No. 284 00:23:26,447 --> 00:23:28,825 -Geoffrey. - No hubo ninguno. 285 00:23:28,991 --> 00:23:30,618 Edmundo... ¿Pequeño? 286 00:23:30,785 --> 00:23:33,246 no saldrás de aquí hasta que lo recuerdes 287 00:23:33,412 --> 00:23:35,873 quien fue el sucesor de Guillermo el Conquistador. 288 00:23:36,040 --> 00:23:40,294 cometí un error antes pero sé cómo conseguir a Margo. 289 00:23:41,795 --> 00:23:44,924 ¿Qué debo hacer esta vez? ¿Bailar como un elefante? 290 00:23:45,132 --> 00:23:47,426 Tienes que lucir exótico. 291 00:23:47,593 --> 00:23:52,140 Broncearse. margo ha llegado a Corfú para tomar el sol. 292 00:23:56,644 --> 00:23:58,980 Ella ama a este actor oscuro. 293 00:23:59,147 --> 00:24:00,857 Alan... 294 00:24:01,649 --> 00:24:03,442 Al Jolson. 295 00:24:36,809 --> 00:24:40,980 no quieres matar a nadie buscas compañía. 296 00:24:48,571 --> 00:24:50,448 Venir. 297 00:25:03,336 --> 00:25:05,421 Ahora estoy enamorado. 298 00:25:14,222 --> 00:25:17,850 - ¿Cómo son ustedes? - ¿De qué estás hablando? 299 00:25:19,018 --> 00:25:22,605 ¿Te alejaste del circo? 300 00:25:23,105 --> 00:25:25,024 Estos son uniformes de cricket. 301 00:25:25,232 --> 00:25:27,568 - Vamos, doctor. - ¡Quédate quieto! 302 00:25:27,735 --> 00:25:29,612 - ¿Qué? - ¡Próximo! 303 00:25:36,452 --> 00:25:39,163 - ¡¿Qué estás haciendo?! -¡Está jugando a los bolos! 304 00:25:39,371 --> 00:25:42,667 ¡La pelota tiene que tocar el suelo! ¡Estas son las reglas! 305 00:25:44,084 --> 00:25:46,254 ¡Buen día! 306 00:25:47,295 --> 00:25:51,968 - ¿Mover el caballo para que puedas ver? - No quiero molestarte. 307 00:25:52,717 --> 00:25:54,846 Estamos muy bien. 308 00:25:56,097 --> 00:25:58,349 Somos como W.C. Gracia. 309 00:25:58,516 --> 00:26:00,935 WG Grace. 310 00:26:01,102 --> 00:26:03,855 ¿Dónde está la pelota? ¡En estiércol! 311 00:26:05,523 --> 00:26:09,694 Lo siento, deberíamos cancelar el partido. 312 00:26:09,861 --> 00:26:11,404 NO. 313 00:26:31,466 --> 00:26:33,176 Excelente. 314 00:26:33,800 --> 00:26:35,470 Caballería. 315 00:26:36,261 --> 00:26:40,391 Recibí un telegrama e interrumpió la conferencia. 316 00:26:40,558 --> 00:26:42,018 Lo lamento. 317 00:26:42,185 --> 00:26:45,396 Cinco días de debate sobre aduanas habitación oczlik 318 00:26:45,605 --> 00:26:47,398 es absolutamente suficiente. 319 00:26:48,065 --> 00:26:52,570 Tengo la oportunidad de ayudar a un amigo. 320 00:26:52,737 --> 00:26:55,490 ¡Y salva el honor de Grecia! 321 00:26:58,826 --> 00:27:00,369 ¡Lindo! 322 00:27:00,536 --> 00:27:03,498 ¡Basta, se está hundiendo! 323 00:27:03,664 --> 00:27:05,249 Por favor date la vuelta. 324 00:27:07,709 --> 00:27:11,297 Lo pones donde la pelota pueda golpear. 325 00:27:12,799 --> 00:27:15,718 Calentamos. ¡Espiros! 326 00:27:26,729 --> 00:27:28,356 Te quemaste la cara. 327 00:27:29,065 --> 00:27:31,984 NO. Estaba tomando el sol. 328 00:27:32,192 --> 00:27:34,028 Sentarse. 329 00:27:38,239 --> 00:27:40,117 No dije en un día. 330 00:27:42,995 --> 00:27:47,625 También me excedí con los baños de sol, hasta que dominé mi vanidad. 331 00:27:51,294 --> 00:27:53,756 - Qué alivio. - Lo hizo por Margo. 332 00:27:53,922 --> 00:27:57,092 ¡Qué muñeco de nieve! 333 00:27:57,259 --> 00:27:59,010 Lo siento. 334 00:28:25,245 --> 00:28:26,705 - ¡Sven! - Venta al por mayor. 335 00:28:26,872 --> 00:28:28,456 - ¡Bienvenido! -Viggo. 336 00:28:39,259 --> 00:28:42,220 ¡El arma secreta de los ingleses! Dos receptores. 337 00:28:42,387 --> 00:28:44,931 - Son mascotas. - ¿Cuál es cuál? 338 00:28:45,724 --> 00:28:47,809 Pelikan y Pelikan-kan. 339 00:28:48,018 --> 00:28:51,646 ¿Jugarás? ¿Juegas a los bolos o bateas? 340 00:28:51,813 --> 00:28:54,024 ¿Qué más hay? 341 00:28:54,191 --> 00:28:57,444 -¿Fieldeo? - Eso tampoco. 342 00:28:58,611 --> 00:29:00,780 Después de todo, la nutria parece estar preñada. 343 00:29:00,947 --> 00:29:02,199 ¡Excelente! 344 00:29:04,743 --> 00:29:09,623 Lo siento, lo leyeron mal. mi aliento para calentar. 345 00:29:16,755 --> 00:29:18,715 ¡Rodillas a las manos! 346 00:29:18,882 --> 00:29:20,383 ¡Más alto! 347 00:29:20,550 --> 00:29:25,514 trátame normalmente sin privilegios. 348 00:29:25,680 --> 00:29:27,224 Hay mucho trabajo. 349 00:29:28,475 --> 00:29:33,104 Primero, me gustaría un vaso burbujas, lo que tengas. 350 00:29:34,022 --> 00:29:38,944 Traje el trofeo apropiado. 351 00:29:39,110 --> 00:29:42,280 Ilustra perfectamente el espíritu de lucha. 352 00:29:50,330 --> 00:29:51,915 Sven, dobla las rodillas. 353 00:29:52,082 --> 00:29:54,292 ¡Todos abajo! 354 00:29:56,586 --> 00:29:59,422 ¿A quién apoyas? 355 00:30:00,215 --> 00:30:02,342 ¿O tal vez viniste por ti mismo? 356 00:30:03,677 --> 00:30:05,554 Inglaterra. 357 00:30:10,892 --> 00:30:12,894 ¿Cuánto tiempo llevamos juntos? 358 00:30:13,353 --> 00:30:15,230 Tres meses. 359 00:30:16,397 --> 00:30:18,233 Es tu turno, Leslie. 360 00:30:24,030 --> 00:30:25,949 La vida es corta. 361 00:30:27,409 --> 00:30:31,830 Basta de chicos, es hora de un hombre. 362 00:30:33,456 --> 00:30:35,083 ¡Tiempo! 363 00:30:45,719 --> 00:30:48,638 Es un partido, no una guerra. 364 00:30:48,805 --> 00:30:51,141 - Estoy de acuerdo. - Yo también. 365 00:30:51,683 --> 00:30:55,687 Queremos celebrar la hospitalidad de los griegos, 366 00:30:55,854 --> 00:31:00,275 dieron la bienvenida a nuestra familia con los brazos abiertos. 367 00:31:02,569 --> 00:31:05,197 - ¿Cara o cruz? - Colas. 368 00:31:10,702 --> 00:31:14,998 Mi opinión es vinculante No importa si tengo razón. 369 00:31:15,957 --> 00:31:19,294 - Aquí. - ¿Y si te pegamos? 370 00:31:20,003 --> 00:31:21,797 Irás a prisión. 371 00:31:29,345 --> 00:31:31,264 ¡ingleses! 372 00:31:33,975 --> 00:31:35,685 ¡Hagamos fila! 373 00:31:45,361 --> 00:31:47,113 ¡Fuerte, doctor! 374 00:31:49,115 --> 00:31:52,285 Directo y lejano. 375 00:31:52,452 --> 00:31:53,954 Sí, señor. 376 00:32:00,418 --> 00:32:02,129 ¡Jugar! 377 00:32:12,847 --> 00:32:14,349 ¡Larry, despierta! 378 00:32:18,395 --> 00:32:20,480 ¡Viva Grecia! 379 00:32:24,192 --> 00:32:27,195 - ¡Pásalo! - ¡El tiempo se acaba! 380 00:32:41,042 --> 00:32:42,961 ¿Qué está haciendo? 381 00:32:43,128 --> 00:32:45,547 Esto es parte de la locura. 382 00:32:49,968 --> 00:32:51,428 ¿Tés? 383 00:32:53,305 --> 00:32:54,389 NO. 384 00:33:02,105 --> 00:33:04,357 ¡Déjate decidir! 385 00:33:07,819 --> 00:33:09,488 ¡¿Cómo es eso?! 386 00:33:15,576 --> 00:33:17,204 Barre, amigo. 387 00:33:18,621 --> 00:33:22,584 no voy a tratar más ¡Inglés o francés! 388 00:33:23,293 --> 00:33:25,670 ¡Enferme y muera! 389 00:33:26,421 --> 00:33:28,548 ¡Son solo deportes! 390 00:33:28,756 --> 00:33:30,759 Bueno, ya terminé el fin de semana. 391 00:33:33,011 --> 00:33:37,307 ¡Qué mala educación! ¡Que me devuelvan la silla! 392 00:33:43,021 --> 00:33:45,440 Mi turno. 393 00:33:58,078 --> 00:34:00,413 - Por otro lado. - ¿Qué? 394 00:34:01,622 --> 00:34:03,333 Lo siento. 395 00:34:05,043 --> 00:34:07,045 Me siento como un médico. 396 00:34:07,962 --> 00:34:10,048 - Buen día. - ¡Hola! 397 00:34:10,215 --> 00:34:13,635 - ¡Medio! - ¿En medio de qué? 398 00:34:35,239 --> 00:34:36,867 ¡Mi coche! 399 00:34:37,993 --> 00:34:40,495 - ¡Lo hiciste a propósito! - ¿Por qué estaba cantando? 400 00:35:12,819 --> 00:35:16,573 De depredador a amigo. 401 00:35:22,495 --> 00:35:25,457 - ¡Vamos! - Tira al gorila. 402 00:35:28,460 --> 00:35:30,962 - Es demasiado inexperto. - Hizo trampa. 403 00:35:32,088 --> 00:35:34,633 Perdió el derecho a un juego limpio. 404 00:35:40,471 --> 00:35:42,474 ¡Gran partido! 405 00:35:45,434 --> 00:35:47,646 ¡Estoy esperando! 406 00:35:49,272 --> 00:35:51,107 Hugo... 407 00:36:00,784 --> 00:36:02,744 ¡Hazte a un lado! 408 00:36:07,499 --> 00:36:10,085 ¡Spiros, despierta! 409 00:36:11,878 --> 00:36:14,005 Lo siento mucho. 410 00:36:15,632 --> 00:36:18,510 Este tipo de movimientos son normales. 411 00:36:18,677 --> 00:36:21,304 Díselo a su familia. 412 00:36:22,055 --> 00:36:24,641 ¡Despertar! 413 00:36:29,312 --> 00:36:32,399 Mataré a ese hijo de puta. 414 00:36:58,884 --> 00:37:02,220 Aquí es donde termina la diversión. con una pelota dura como una piedra. 415 00:37:02,387 --> 00:37:04,431 No quiero estar contigo. 416 00:37:10,187 --> 00:37:13,398 Si estás seguro... 417 00:37:16,610 --> 00:37:20,447 Esta no es una boda entre familias enfrentadas. 418 00:37:20,614 --> 00:37:21,990 Hablar. 419 00:37:24,533 --> 00:37:28,788 Leslie, siéntate junto a Georgios. 420 00:37:31,666 --> 00:37:33,335 Un buen chico. 421 00:37:33,502 --> 00:37:35,420 ¡Mézclate! 422 00:37:37,881 --> 00:37:42,928 Inmediatamente mejor. en la segunda mitad ¡Solo lanzamientos por debajo! 423 00:37:45,554 --> 00:37:47,766 Sé que quieres volver a mí. 424 00:37:47,933 --> 00:37:49,976 Finalmente entiendo. 425 00:37:50,143 --> 00:37:54,523 Elegí Louisa e Inglaterra. 426 00:38:06,409 --> 00:38:08,411 ¿Cómo puedes sentarte con ellos? 427 00:38:10,037 --> 00:38:16,128 - No la escuches. - Intentó matar a uno de nuestros hermanos. 428 00:38:19,255 --> 00:38:21,675 ¡Viven aquí porque es más barato! 429 00:38:21,842 --> 00:38:24,594 Esto suena como algo desagradable. 430 00:38:27,222 --> 00:38:30,308 Lo siento. ¡Lo siento! 431 00:38:34,980 --> 00:38:36,189 Está bien. 432 00:38:53,664 --> 00:38:58,253 Planeé un día alegre ¡lo arruinaste todo! 433 00:39:00,005 --> 00:39:01,715 ¡Es tu culpa! 434 00:39:38,335 --> 00:39:43,340 - Enrique VIII. - Eduardo VI 1547-53. 435 00:39:44,382 --> 00:39:46,384 ¿Ricardo I? 436 00:39:46,551 --> 00:39:52,182 ¿Fue sucedido por Juan, de 1199 a 1216? 437 00:39:53,433 --> 00:39:57,062 Así se hace. Estamos avanzando. 438 00:40:00,941 --> 00:40:03,276 Este es el futuro. 439 00:40:19,709 --> 00:40:21,503 Gracias por venir. 440 00:40:22,337 --> 00:40:25,799 -No fue mi intención... - Quiero aclarar las cosas. 441 00:40:25,966 --> 00:40:28,426 no hay nada peor que la tensión en la isla. 442 00:40:28,593 --> 00:40:29,928 Es. 443 00:40:30,095 --> 00:40:32,764 Decepción con la persona con la que estás. 444 00:40:35,266 --> 00:40:40,397 Fue Vasilia quien me besó, para que nos veas. 445 00:40:40,604 --> 00:40:44,484 Eres un típico soltero. Seamos amigos. 446 00:40:44,651 --> 00:40:46,444 Eso no es cierto. 447 00:40:48,028 --> 00:40:53,952 Llevo meses quedándome dormido pensando en ti... 448 00:40:55,412 --> 00:40:57,164 y me despierto con ella. 449 00:40:58,248 --> 00:41:01,835 Tengo prisa por conocerte invento excusas 450 00:41:02,002 --> 00:41:04,796 para que no te asustes. 451 00:41:08,383 --> 00:41:10,677 Cuidado con los de boca de oro. 452 00:41:11,136 --> 00:41:12,971 Lo digo en serio. 453 00:41:13,138 --> 00:41:19,144 Gracias a ti estoy aquí Una persona 10 veces mejor. 454 00:41:24,065 --> 00:41:25,442 ¿Es eso lo que sientes? 455 00:41:28,320 --> 00:41:31,156 -¿Puedo hacerlo ahora? - Por favor. 456 00:41:35,410 --> 00:41:37,913 Eres el Príncipe Azul, 457 00:41:39,122 --> 00:41:43,877 pero los príncipes son para princesas, no para viudas escépticas. 458 00:41:46,254 --> 00:41:47,798 necesito... 459 00:41:48,507 --> 00:41:51,426 alma y corazón. 460 00:41:52,052 --> 00:41:55,263 Yo también. Encajamos juntos. 461 00:41:57,682 --> 00:42:00,727 Haremos una pareja maravillosa. 462 00:42:02,395 --> 00:42:04,397 Eres maravilloso. 463 00:42:04,564 --> 00:42:09,152 Te amaré a ti y a tus hijos, 464 00:42:09,319 --> 00:42:11,196 Nunca te dejaré. 465 00:42:14,324 --> 00:42:16,576 Estar conmigo. 466 00:42:17,994 --> 00:42:20,205 Volvamos juntos a Inglaterra. 467 00:42:26,628 --> 00:42:28,421 Hora de divertirse. 468 00:42:32,175 --> 00:42:35,303 - ¿Quién es el primero en llegar a la boya? - No más competencia. 469 00:42:37,055 --> 00:42:38,723 ¿Qué tienes ahí? 470 00:42:40,684 --> 00:42:42,686 Traje de baño. 471 00:42:43,103 --> 00:42:45,564 Estaba buscando el estilo adecuado para mí. 472 00:42:47,065 --> 00:42:49,025 Donald parece atractivo. 473 00:42:50,026 --> 00:42:52,154 Las quemaduras se volvieron marrones. 474 00:42:57,909 --> 00:43:01,037 - Pareces mediterráneo. - ¿Sí? 475 00:43:05,083 --> 00:43:06,918 Incluso me gustas. 476 00:43:07,085 --> 00:43:10,797 Eres tan superficial ¿Que te convenció el bronceado? 477 00:43:11,423 --> 00:43:15,135 - NO. - Soy inteligente y complejo, 478 00:43:15,760 --> 00:43:18,221 Te debería agradar por esto o nada en absoluto. 479 00:43:27,355 --> 00:43:30,275 El hijo perdido regresa. 480 00:43:30,442 --> 00:43:32,861 El hijo pródigo. 481 00:43:33,570 --> 00:43:35,280 Es hora de volver a casa. 482 00:43:41,620 --> 00:43:43,705 Sin ti fue... 483 00:43:44,331 --> 00:43:46,541 más fácil. 484 00:43:51,755 --> 00:43:53,172 ¡Esperar! 485 00:43:56,051 --> 00:44:00,388 - ¿Cómo está tu cabeza? - Puedo quitarme el vendaje. 486 00:44:01,305 --> 00:44:03,517 Pero me siento como un pirata en ello. 487 00:44:06,269 --> 00:44:09,648 No me bañaré. No es mi estilo. 488 00:44:10,522 --> 00:44:15,195 Te verías bien incluso en un bolso. 489 00:44:35,882 --> 00:44:37,884 No te mojes el pelo. 490 00:44:50,480 --> 00:44:52,691 ¡Modelo de 1910! 491 00:44:56,318 --> 00:44:57,904 ¡Venir! 492 00:44:58,071 --> 00:45:00,490 Pensé que hacía más calor. 493 00:45:12,459 --> 00:45:14,296 ¿Por qué esperé? 494 00:45:36,193 --> 00:45:39,404 - ¿Vas a volver? - Tienes que desalojar la habitación. 495 00:45:39,571 --> 00:45:41,698 - ¿Rompiste con Vasilia? - Sí. 496 00:45:43,617 --> 00:45:48,830 Me siento como un soldado esperando el final de la guerra, y luego la extraña. 497 00:45:48,997 --> 00:45:51,458 Bronceado sexy. 498 00:45:52,292 --> 00:45:54,920 Juguemos al cricket. 499 00:46:13,146 --> 00:46:14,773 Santa mierda. 500 00:46:16,231 --> 00:46:18,235 Lo lamento. 501 00:46:19,069 --> 00:46:22,823 - El partido fue una hermosa idea... - No pasó nada. 502 00:46:22,989 --> 00:46:27,369 Debemos vivir juntos: griegos, ingleses, 503 00:46:28,160 --> 00:46:29,913 incluso los turcos. 504 00:46:31,790 --> 00:46:36,086 No importa si somos de Corfú, de Bournemouth, de Chicago 505 00:46:36,253 --> 00:46:39,798 o del Océano Índico como yo y mis piratas. 506 00:46:43,802 --> 00:46:45,720 Eres importante para mí. 507 00:47:08,910 --> 00:47:11,496 ¿Por qué Spiros odia a Hugh? 508 00:47:11,663 --> 00:47:15,375 Hugh es un inglés aparentemente arrogante. 509 00:47:15,542 --> 00:47:18,587 A Spiros le encantan los ingleses. 510 00:47:21,256 --> 00:47:23,133 ¿Quizás él te ama? 511 00:47:25,010 --> 00:47:27,220 - Tonterías. - Claro, lo siento. 512 00:47:50,869 --> 00:47:54,831 Versión polaca encargada por HBO Inicio Internacional Polonia 513 00:47:54,998 --> 00:47:58,043 Texto: María Sobolewska