1 00:00:03,420 --> 00:00:05,422 God morgon. 2 00:00:09,760 --> 00:00:12,012 Du väljer fel män. 3 00:00:12,179 --> 00:00:14,014 Ja? 4 00:00:14,765 --> 00:00:16,642 De är inte de viktigaste. 5 00:00:16,809 --> 00:00:20,437 Vilken typ av namn är "Hugh"? Låter som ett ljud. 6 00:00:21,062 --> 00:00:24,691 Du skulle inte gilla någon beundrare. 7 00:00:24,858 --> 00:00:28,695 Du är överbeskyddande mot mig och min familj. 8 00:00:28,862 --> 00:00:32,449 - Kommer du att gifta dig med Hugh? - Fråga inte. 9 00:00:32,657 --> 00:00:35,911 - Varför? – Du är indiskret. 10 00:00:37,037 --> 00:00:40,541 Jag älskar britterna men du gör allt svårt. 11 00:00:40,707 --> 00:00:45,504 Vi greker säger vad som finns i våra hjärtan. 12 00:00:47,047 --> 00:00:49,133 Var är pepparkakskvinnorna? 13 00:01:01,978 --> 00:01:04,481 DE FÖRKOMMER 14 00:01:25,586 --> 00:01:29,173 SCENARIO 15 00:01:29,715 --> 00:01:33,051 BASERAD PÅ TRILOGIN GERALD DURRELL 16 00:01:41,435 --> 00:01:44,813 REGISSÖR 17 00:01:45,189 --> 00:01:48,817 DURRELLSNA 18 00:02:06,210 --> 00:02:07,961 Jag är upptagen. 19 00:02:14,885 --> 00:02:16,762 Ge mig en halvtimme. 20 00:02:26,313 --> 00:02:28,315 Du gillar storslagna entréer. 21 00:02:30,650 --> 00:02:32,361 När ska vi gifta oss? 22 00:02:34,863 --> 00:02:36,698 Bra fråga! 23 00:02:37,449 --> 00:02:42,037 Du glömde att jag inte bad dig att gifta dig med mig. 24 00:02:47,876 --> 00:02:49,837 Släppa! 25 00:02:50,003 --> 00:02:52,256 Vad fan gör du? 26 00:02:52,463 --> 00:02:55,676 - Föreslå. - Är du arg på påssjukan? 27 00:02:55,843 --> 00:02:57,636 Föreslå! 28 00:03:01,098 --> 00:03:02,641 INGA! 29 00:03:04,643 --> 00:03:07,980 Vad betyder MDXCVI? 30 00:03:12,359 --> 00:03:13,861 romerska siffror! 31 00:03:14,027 --> 00:03:15,237 INGA! 32 00:03:16,988 --> 00:03:18,115 Gerry! 33 00:03:20,242 --> 00:03:22,619 Få ut! Sikt! 34 00:03:22,786 --> 00:03:25,330 Kan du koncentrera dig? 35 00:03:25,497 --> 00:03:27,833 – Falken attackerade uttrarna! - Jag bryr mig inte! 36 00:03:28,000 --> 00:03:31,753 Uttrar på Korfu är utdöda, och hon kan vara gravid. 37 00:03:36,591 --> 00:03:38,260 Jag tror inte. 38 00:03:45,517 --> 00:03:48,353 Nog med djur eller... 39 00:03:49,229 --> 00:03:50,981 Jag kommer att slå dig! 40 00:04:00,616 --> 00:04:04,786 Olivolja är bäst för matlagning. 41 00:04:04,953 --> 00:04:07,372 Smör är animaliskt avfall. 42 00:04:08,081 --> 00:04:11,084 Rostat bröd med sylt och... olivolja. 43 00:04:12,878 --> 00:04:14,838 Jag tråkar ut dig. 44 00:04:15,422 --> 00:04:16,965 Lite. 45 00:04:18,383 --> 00:04:20,761 Du kommer aldrig gissa vad jag har under byxorna. 46 00:04:22,763 --> 00:04:24,389 Badbyxor! 47 00:04:51,291 --> 00:04:54,002 - Kommer du? - Hon simmar inte. 48 00:04:54,168 --> 00:04:56,130 - Varför? - För att det är ovärdigt. 49 00:04:56,296 --> 00:04:59,341 - Och han har ingen kostym. - Men han har sex par skor. 50 00:05:00,008 --> 00:05:03,053 -Får jag säga något? - Kom! 51 00:05:13,063 --> 00:05:14,982 Piggyback! 52 00:05:17,942 --> 00:05:19,820 På tre och fyra! 53 00:05:42,384 --> 00:05:44,803 Larry, vad fint! 54 00:05:48,182 --> 00:05:50,934 Du är på självmordshumör. 55 00:05:51,101 --> 00:05:53,562 Var det på grund av flickan? 56 00:05:53,729 --> 00:05:58,484 Vasilia försökte tvinga mig att göra det minsta romantiskt frieri någonsin. 57 00:05:58,650 --> 00:06:00,152 Älskling... 58 00:06:01,111 --> 00:06:04,698 En infödd scen med PG Wodehouse och en förbannad sådan. 59 00:06:04,865 --> 00:06:08,577 - Säg att det är över. – Jag har fått nog. 60 00:06:09,703 --> 00:06:14,082 – Jag väntar på ett bra ögonblick. - Jag ska göra det. Med nöje. 61 00:06:14,249 --> 00:06:17,294 INGA. Hon skulle döda dig 62 00:06:18,003 --> 00:06:20,714 och hon kastade ut kroppen genom fönstret. 63 00:06:20,881 --> 00:06:24,009 Hur går det, naturforskare? 64 00:06:24,802 --> 00:06:27,763 Coolt, men Donald dödar mig. 65 00:06:27,930 --> 00:06:29,848 Han är konstant grinig. 66 00:06:30,015 --> 00:06:34,269 Margo plågar honom för att hon känner honom själv obesvarad kärlek. 67 00:06:35,813 --> 00:06:39,483 Vad jag ser är kärlek en mardröm. 68 00:06:40,150 --> 00:06:43,362 Det händer för att det är svårt att hitta. 69 00:06:43,529 --> 00:06:48,242 Men livet som par är vackert. 70 00:06:48,408 --> 00:06:52,412 Jag kommer definitivt att finna det användbart. Tillbaka till pelikaner. 71 00:06:53,622 --> 00:06:56,792 Larry, kom race! 72 00:07:04,716 --> 00:07:06,969 Geronimo! 73 00:07:26,613 --> 00:07:30,659 Larry sa att du kanske behöver ett paraply. 74 00:07:30,826 --> 00:07:32,786 Underbart! 75 00:07:32,953 --> 00:07:37,082 Jag tar med skugga, men du kan inte hamna i skuggan. 76 00:07:39,667 --> 00:07:41,962 Herr Halikiopoulos. 77 00:07:43,589 --> 00:07:45,466 Herr Jarvis. 78 00:07:45,632 --> 00:07:47,676 Försök att komma överens. 79 00:07:47,843 --> 00:07:51,430 Män behöver inte gilla varandra. 80 00:07:51,597 --> 00:07:53,974 Jag föredrar också män. 81 00:07:54,141 --> 00:07:56,852 - Utmärkt. - Inte alla. 82 00:07:57,269 --> 00:08:02,149 Vi är olika varandra, men mittemellan Det finns ett starkt band mellan våra kulturer. 83 00:08:02,316 --> 00:08:06,195 Spiros gillar britterna, och Hughs farföräldrar var grekiska. 84 00:08:06,361 --> 00:08:09,072 Vi har mycket gemensamt. 85 00:08:09,280 --> 00:08:11,450 Theo skulle ge exempel, men han är borta. 86 00:08:11,617 --> 00:08:14,578 Han lämnade. Vi diskuterar det imorgon. 87 00:08:14,785 --> 00:08:20,250 Grekerna gav oss kulturen och ön. Och vi ger dig Shakespeare och... 88 00:08:22,460 --> 00:08:24,797 -Cricket? - Exakt. 89 00:08:24,963 --> 00:08:28,133 Vi spelar cricket, som de enda i Grekland. 90 00:08:28,634 --> 00:08:30,886 Något säger mig att du är bra på det här. 91 00:08:32,428 --> 00:08:34,389 Om du vill föra oss närmare, 92 00:08:35,182 --> 00:08:38,644 låt oss ha en cricketmatch. Greker vs engelska. 93 00:08:39,685 --> 00:08:42,105 Nej, förlorarna kommer att bli ledsna. 94 00:08:42,856 --> 00:08:46,610 – Det är bara en sport! - Vänlig, för välgörenhet. 95 00:08:46,777 --> 00:08:48,821 Jag ska vara kapten. 96 00:08:49,363 --> 00:08:54,827 Så länge vi är nöjda fira engelsk-grekiska relationer. 97 00:09:07,046 --> 00:09:09,049 Jag ska ordna en match. 98 00:09:09,842 --> 00:09:12,219 Du är oersättlig. 99 00:09:13,137 --> 00:09:16,140 – Hur många spelare är det? - Jag vet inte. 15? 100 00:09:17,432 --> 00:09:18,892 Du sa att du spelade. 101 00:09:19,309 --> 00:09:21,311 Han ville utmana sig själv. 102 00:09:22,563 --> 00:09:24,648 Jag såg baseball i Chicago. 103 00:09:24,815 --> 00:09:27,109 Cricket är svårt. 104 00:09:27,316 --> 00:09:30,946 Slå bollen med en pinne och mellanmål på en gurksmörgås. 105 00:09:38,620 --> 00:09:41,415 Vem är brittisk och spelar cricket? 106 00:09:41,957 --> 00:09:43,750 Du, jag och Donald. 107 00:09:43,917 --> 00:09:47,713 Kapten Creech vägrade och kastade kött på mig. 108 00:09:48,672 --> 00:09:52,050 - Och Larry? -Det suger, men han gillar kläderna. 109 00:09:53,093 --> 00:09:56,388 Jag känner några landsmän, men inte tillräckligt. 110 00:09:57,639 --> 00:10:02,478 Och Sven och hans... vän? 111 00:10:04,563 --> 00:10:06,440 Sportar homosexuella? 112 00:10:06,607 --> 00:10:08,817 De gör samma sak som oss. 113 00:10:09,485 --> 00:10:12,863 - Inte allt. - Verkligen. 114 00:10:14,947 --> 00:10:18,035 Vi måste skapa ett bra lag. 115 00:10:18,202 --> 00:10:22,539 Din mamma har rätt - matchen måste vara vänskapsmatch. 116 00:10:23,040 --> 00:10:25,000 Tydligen så. 117 00:10:25,876 --> 00:10:28,796 Men förlorat med lokalbefolkningen kommer det att bli ett misslyckande. 118 00:10:29,713 --> 00:10:31,465 Det är inte ett alternativ. 119 00:10:32,341 --> 00:10:35,469 Jag gillar Spiros, men vi uppfann sporten. 120 00:10:35,636 --> 00:10:37,679 Jag vill få det. 121 00:10:37,846 --> 00:10:40,098 -WHO? - Vad? 122 00:10:40,265 --> 00:10:42,142 Vem vill du få? 123 00:10:42,851 --> 00:10:45,437 En belöning såklart. 124 00:11:29,982 --> 00:11:31,608 God afton. 125 00:11:32,276 --> 00:11:33,694 Kalispera. 126 00:11:36,280 --> 00:11:40,117 Rör mig inte, vi måste prata. 127 00:11:40,284 --> 00:11:42,411 Var inte arg... 128 00:11:44,788 --> 00:11:48,125 – Du har mjuka läppar. - Det är normalt. 129 00:11:48,292 --> 00:11:50,836 - Låt dem stelna. - NEJ. 130 00:11:52,004 --> 00:11:55,007 Vi mådde bra, men som George Elliot säger: 131 00:11:55,174 --> 00:12:01,096 "Bara i separationens vånda Du kan se djupet av kärlek." 132 00:12:01,889 --> 00:12:05,684 Är det att tuta? Chattar du? 133 00:12:06,894 --> 00:12:08,937 - Pratar. - Sluta. 134 00:12:09,104 --> 00:12:12,149 Vi ska äta något och sedan älska. 135 00:12:13,192 --> 00:12:14,651 INGA. 136 00:12:15,194 --> 00:12:17,196 Inget av det... 137 00:12:19,029 --> 00:12:20,866 uteslutet. 138 00:12:28,789 --> 00:12:30,709 Gud... 139 00:12:46,809 --> 00:12:50,187 - God morgon, grevinna. -Margo! 140 00:12:50,354 --> 00:12:53,607 Jag saknade dig. 141 00:12:54,316 --> 00:12:57,611 Tack. Du sparkade mig. 142 00:12:57,778 --> 00:13:01,782 INGA. Jag bad dig att inte komma tillbaka. 143 00:13:02,866 --> 00:13:04,326 Jag har en förfrågan. 144 00:13:04,493 --> 00:13:10,499 Mamma organiserar en cricketmatch, för att fira brittisk-grekisk vänskap. 145 00:13:11,166 --> 00:13:15,170 - Var modig. – Skulle du lämna över koppen? 146 00:13:16,046 --> 00:13:19,133 - Med glädje. - Och ta med den till dig. 147 00:13:19,299 --> 00:13:22,010 Kanske har du en reservskål. 148 00:13:22,177 --> 00:13:27,724 Vi har inte mycket förutom bönor. 149 00:13:29,059 --> 00:13:32,980 Naturligtvis. Och jag kommer att döma. 150 00:13:34,480 --> 00:13:36,984 Som fransman är jag neutral. 151 00:13:37,191 --> 00:13:40,070 Det är en vänskapsmatch. 152 00:13:40,237 --> 00:13:44,074 Mellan grekerna och britterna? 153 00:13:45,159 --> 00:13:47,077 Omöjlig. 154 00:13:47,701 --> 00:13:51,498 - Hypotenusan är kortare än sidan?! - Är det viktigt? 155 00:13:51,665 --> 00:13:56,628 – Annars är ingenting viktigt! - Är du arg för att Margo inte gillar dig? 156 00:13:59,047 --> 00:14:00,966 Det här hjälper inte. 157 00:14:02,843 --> 00:14:05,304 Margo gillar utlänningar. 158 00:14:06,638 --> 00:14:08,724 Var mer världslig. 159 00:14:10,058 --> 00:14:12,478 - Global? - Exotiskt. 160 00:14:13,604 --> 00:14:16,398 - Jag är inte exotisk? - Ska jag ta med en spegel? 161 00:14:16,565 --> 00:14:18,233 INGA. 162 00:14:18,400 --> 00:14:22,112 - Jag tänker på djur... - Överraskning. 163 00:14:22,279 --> 00:14:24,781 Och vad gör dem exotiska. 164 00:14:25,949 --> 00:14:27,993 Det handlar om rörelse. 165 00:14:28,160 --> 00:14:33,123 Brittiskt djur - kanin, rör sig så här. 166 00:14:37,461 --> 00:14:38,670 Det är du. 167 00:14:40,172 --> 00:14:43,509 Margo föredrar mjukare rörelser - 168 00:14:44,259 --> 00:14:45,427 som en tiger. 169 00:14:51,682 --> 00:14:53,435 Vråla inte. 170 00:14:55,062 --> 00:14:57,940 – Jag har en jättebra idé. - Åh nej. 171 00:14:58,106 --> 00:15:01,652 Det handlar om kärlek. Jag är expert eftersom Donald älskar mig. 172 00:15:02,277 --> 00:15:05,072 Han skulle skära av sig örat som Van Gogh. 173 00:15:05,239 --> 00:15:09,284 Tvinga honom inte att göra det här. En tå skulle vara roligt. 174 00:15:11,829 --> 00:15:14,581 Gör inte slut med Vasilia. 175 00:15:15,247 --> 00:15:17,626 Då kommer han inte att hämnas på oss. 176 00:15:17,793 --> 00:15:19,670 Få henne att lämna dig. 177 00:15:19,837 --> 00:15:23,090 Hur ska jag göra detta? 178 00:15:23,257 --> 00:15:25,008 jag vet inte. 179 00:15:26,760 --> 00:15:29,304 Han hatar min motsats - 180 00:15:29,471 --> 00:15:31,390 kille i tofflor. 181 00:15:32,307 --> 00:15:35,435 Formen ligger så nära engelskan. 182 00:15:36,145 --> 00:15:40,149 Var sådär. Han kommer att lämna dig och vi blir fria. 183 00:15:40,356 --> 00:15:43,861 80-årig fransk kvinna han kan inte döma vår match. 184 00:15:44,027 --> 00:15:48,240 – Han kan de här korkade reglerna. – Aristokrater har den avgörande rösten! 185 00:15:48,407 --> 00:15:51,952 Det kommer att gynna grekerna, de är värre än engelsmännen. 186 00:15:52,119 --> 00:15:56,331 – Det är inte det sport handlar om! – Jag vill inte ha spänning. 187 00:15:56,874 --> 00:15:59,626 Jag älskar Hugh, men han är konkurrenskraftig. 188 00:16:00,419 --> 00:16:05,340 - Älskar du honom? – Det är ett uttryck. 189 00:16:05,924 --> 00:16:07,843 Se inte ut så. 190 00:16:08,467 --> 00:16:10,469 Sätt bort Piorun. 191 00:16:12,930 --> 00:16:16,767 Spiros kan inte spela cricket, du måste lära honom. 192 00:16:17,935 --> 00:16:19,645 Theo gillar cricket. 193 00:16:19,812 --> 00:16:21,564 Han lämnade. 194 00:16:22,857 --> 00:16:25,443 – Du är tyst. - Förlåt. 195 00:16:26,027 --> 00:16:29,071 Donalds föräldrar är från... 196 00:16:29,697 --> 00:16:31,032 från Brasilien. 197 00:16:32,866 --> 00:16:34,660 Vilket exotiskt! 198 00:16:34,827 --> 00:16:39,874 – Jag trodde att det var från Reading. - Från det brasilianska kvarteret. 199 00:16:40,082 --> 00:16:43,085 - I läsning? – Det är litet. 200 00:16:43,753 --> 00:16:45,171 Och väldigt exotiskt. 201 00:16:46,923 --> 00:16:49,383 Tydligen spelar du cricket väldigt bra. 202 00:16:50,009 --> 00:16:52,762 Tack. Jag fixar det bra. 203 00:17:11,739 --> 00:17:13,866 Jag råder det inte, fröken. 204 00:17:14,033 --> 00:17:16,202 Värm din mjölk? 205 00:17:16,369 --> 00:17:18,621 Jag vet vad du gör. 206 00:17:19,121 --> 00:17:20,957 - Vad? - Du är rädd för mig 207 00:17:21,123 --> 00:17:25,336 - så du går tillbaka till att vara engelsk. - Det är den jag är. 208 00:17:26,087 --> 00:17:29,257 - Tråkig som tarmar med olja. - Det är gulligt. 209 00:17:30,258 --> 00:17:32,093 Jag älskar dig ännu mer. 210 00:17:32,260 --> 00:17:35,721 Du är med mig att reta upp mamma och Hugh? 211 00:17:38,099 --> 00:17:40,017 Låt oss dricka varm mjölk. 212 00:17:45,982 --> 00:17:47,900 Kom och simma! 213 00:17:48,651 --> 00:17:51,279 Jag vet att du svettas som en gris. 214 00:17:51,863 --> 00:17:54,240 - Drunkna. - Jag ska låna dig en kostym. 215 00:17:54,991 --> 00:17:57,869 De är för lättsinniga. 216 00:17:58,494 --> 00:18:01,789 Du klädde dig så här när du ville se yngre ut. 217 00:18:01,956 --> 00:18:04,083 Du var inte glad. 218 00:18:05,334 --> 00:18:08,129 Spiros kom för en cricketlektion. 219 00:18:13,759 --> 00:18:18,014 – Jag borde vara mig själv. – Det går inte. 220 00:18:18,556 --> 00:18:21,350 – Man gör det av själviska skäl. - Ja. 221 00:18:21,517 --> 00:18:24,479 Gå som en vildkatt på jakt efter en hona. 222 00:18:46,542 --> 00:18:49,337 Margo, hur är livet? 223 00:18:49,962 --> 00:18:51,672 Mår du bra? 224 00:18:53,049 --> 00:18:54,675 Underbart. 225 00:18:56,177 --> 00:18:57,887 Jag är rädd för dig. 226 00:19:07,230 --> 00:19:08,940 Komma! 227 00:19:38,386 --> 00:19:40,221 Han är avundsjuk. 228 00:19:42,389 --> 00:19:46,310 Som kapten ställer du upp spelarna. 229 00:19:46,477 --> 00:19:50,982 Du behöver någon i slipposition, gully, tredje man och dum mitt på... 230 00:19:51,149 --> 00:19:53,901 - Dumt mitt på vägen? – Det är där bocken är. 231 00:19:54,443 --> 00:19:58,281 Silly mid off är motsatsen, där resten av getterna finns. 232 00:19:58,447 --> 00:20:01,534 – Spelarna står på gräset... - På planen. 233 00:20:01,951 --> 00:20:03,703 - Du kastar bollen... - Han bowlar. 234 00:20:03,870 --> 00:20:05,580 Och han dunkar in i henne! 235 00:20:06,956 --> 00:20:10,376 - Du utelämnade subtiliteterna. - Subtilitet är för människor, 236 00:20:10,543 --> 00:20:13,546 - som inte har något att göra. - Kan jag gå? 237 00:20:13,713 --> 00:20:17,508 Ja tack. Ska vi försöka spela? 238 00:20:18,509 --> 00:20:21,179 Jag har inte sett fötter på sex veckor. 239 00:20:22,096 --> 00:20:23,848 Dina skor matchar inte. 240 00:20:26,767 --> 00:20:29,395 - Väldigt roligt. - Jag försöker. 241 00:20:34,066 --> 00:20:35,693 Hur mår Hugh? 242 00:20:36,318 --> 00:20:39,447 Larry skulle fråga: finns den kvar? "Sinne och känsla", 243 00:20:39,614 --> 00:20:42,533 Är du på väg mot "Wuthering Heights"? 244 00:20:44,952 --> 00:20:46,787 Hörde du inte frågan? 245 00:20:49,457 --> 00:20:51,417 Vet du allt redan? 246 00:20:51,584 --> 00:20:54,462 Duns, puff och skräck. 247 00:20:55,754 --> 00:20:59,425 Jag har bara sex spelare men jag borde vinna. 248 00:20:59,633 --> 00:21:01,928 Låt oss ställa in matchen. 249 00:21:02,094 --> 00:21:03,596 Allt är klart! 250 00:21:03,763 --> 00:21:05,723 Åk till Grekland! 251 00:21:09,685 --> 00:21:15,316 Om Spiros inte var gift, det skulle se ut som en duell för en drottning. 252 00:21:16,776 --> 00:21:19,779 Jag skickar ett sms till Theo att han kommer tillbaka tidigt. 253 00:21:19,946 --> 00:21:22,073 - För vad? - Grekerna kommer att förlora, 254 00:21:22,240 --> 00:21:26,077 Britterna kommer att bli hatade och allt beror på mig. 255 00:21:29,454 --> 00:21:30,665 Stor! 256 00:21:35,961 --> 00:21:38,798 Du tappade det igen! Snabbare! 257 00:21:40,508 --> 00:21:43,136 Dåligt! 10 armhävningar. 258 00:21:43,302 --> 00:21:46,722 På knäna! Vart ska du, Sven? 259 00:21:47,890 --> 00:21:49,475 Bara... 260 00:21:50,643 --> 00:21:52,353 Stå. 261 00:21:54,688 --> 00:21:57,775 Du födde en ogre. 262 00:21:58,525 --> 00:22:00,403 Fånga. 263 00:22:00,570 --> 00:22:02,488 Fokus! 264 00:22:02,655 --> 00:22:04,991 Tack för att du håller med. 265 00:22:05,324 --> 00:22:08,536 Matchen var tänkt att fira europeisk harmoni. 266 00:22:08,995 --> 00:22:10,705 Titt. 267 00:22:11,789 --> 00:22:15,710 - Ser du? - Trevligt att se dig med din rumskamrat. 268 00:22:17,920 --> 00:22:19,630 Jag är glad. 269 00:22:19,797 --> 00:22:25,470 Vi säger att Viggo har en kvinna i Naxos och en hustru i Trolhattan. 270 00:22:25,636 --> 00:22:28,014 Det är synd att du måste ljuga. 271 00:22:28,181 --> 00:22:29,723 Böj dig ner! 272 00:22:31,893 --> 00:22:34,896 - Vad är det som händer där?! - Kommer du att ta med den? 273 00:22:38,441 --> 00:22:40,359 Jag kommer snart. 274 00:22:46,824 --> 00:22:48,868 - Sven! - Partihandel. 275 00:22:57,418 --> 00:22:59,587 Vet han mitt namn? 276 00:22:59,754 --> 00:23:03,758 Svenskar kan inte motstå ett skämt. 277 00:23:06,093 --> 00:23:07,845 Hur mår du? 278 00:23:08,012 --> 00:23:11,557 Bättre sedan du har varit här. Jag är nervös inför matchen. 279 00:23:11,724 --> 00:23:13,810 Det är bara roligt. 280 00:23:13,976 --> 00:23:15,436 Fånga! 281 00:23:16,269 --> 00:23:18,356 Vem fattar?! Flytta! 282 00:23:20,357 --> 00:23:22,693 Bravo, Sven. Gå tillbaka till cirkeln. 283 00:23:24,612 --> 00:23:26,280 - Henrik I - Nej. 284 00:23:26,447 --> 00:23:28,825 -Geoffrey. - Det fanns ingen. 285 00:23:28,991 --> 00:23:30,618 Edmund... Liten? 286 00:23:30,785 --> 00:23:33,246 Du kommer inte härifrån tills du kommer ihåg 287 00:23:33,412 --> 00:23:35,873 som var efterträdare till Vilhelm Erövraren. 288 00:23:36,040 --> 00:23:40,294 Jag gjorde ett misstag tidigare men jag vet hur man skaffar Margo. 289 00:23:41,795 --> 00:23:44,924 Vad ska jag göra den här gången? Dansa som en elefant? 290 00:23:45,132 --> 00:23:47,426 Du måste se exotisk ut. 291 00:23:47,593 --> 00:23:52,140 Bli solbränna. Margo har kommit till Korfu för solen. 292 00:23:56,644 --> 00:23:58,980 Hon älskar den här mörka skådespelaren. 293 00:23:59,147 --> 00:24:00,857 Alana... 294 00:24:01,649 --> 00:24:03,442 Al Jolson. 295 00:24:36,809 --> 00:24:40,980 Du vill inte döda någon du söker sällskap. 296 00:24:48,571 --> 00:24:50,448 Komma. 297 00:25:03,336 --> 00:25:05,421 Nu är jag kär. 298 00:25:14,222 --> 00:25:17,850 - Hur ser ni ut? - Vad pratar du om? 299 00:25:19,018 --> 00:25:22,605 Brydde du dig från cirkusen? 300 00:25:23,105 --> 00:25:25,024 Det här är cricketuniformer. 301 00:25:25,232 --> 00:25:27,568 - Kom igen, doktorn. - Stå stilla! 302 00:25:27,735 --> 00:25:29,612 - Vad? - Nästa! 303 00:25:36,452 --> 00:25:39,163 - Vad gör du?! -Han bowlar! 304 00:25:39,371 --> 00:25:42,667 Bollen måste träffa marken! Det här är reglerna! 305 00:25:44,084 --> 00:25:46,254 god morgon! 306 00:25:47,295 --> 00:25:51,968 - Flytta hästen så att du kan se? - Jag vill inte störa dig. 307 00:25:52,717 --> 00:25:54,846 Vi har det jättebra. 308 00:25:56,097 --> 00:25:58,349 Vi är som W.C. Nåd. 309 00:25:58,516 --> 00:26:00,935 W.G. Grace. 310 00:26:01,102 --> 00:26:03,855 Var är bollen? I dynga! 311 00:26:05,523 --> 00:26:09,694 Tyvärr, vi borde ställa in matchen. 312 00:26:09,861 --> 00:26:11,404 INGA. 313 00:26:31,466 --> 00:26:33,176 Excellent. 314 00:26:33,800 --> 00:26:35,470 Kavalleri. 315 00:26:36,261 --> 00:26:40,391 Jag fick ett telegram och avbröt konferensen. 316 00:26:40,558 --> 00:26:42,018 Jag är ledsen. 317 00:26:42,185 --> 00:26:45,396 Fem dagars debatt om tullen oczlik bosättning 318 00:26:45,605 --> 00:26:47,398 är absolut tillräckligt. 319 00:26:48,065 --> 00:26:52,570 Jag har möjlighet att hjälpa en vän 320 00:26:52,737 --> 00:26:55,490 och rädda Greklands ära! 321 00:26:58,826 --> 00:27:00,369 Trevlig! 322 00:27:00,536 --> 00:27:03,498 Sluta, det går ner! 323 00:27:03,664 --> 00:27:05,249 Vänligen vänd dig om. 324 00:27:07,709 --> 00:27:11,297 Du lägger den där bollen kan träffa. 325 00:27:12,799 --> 00:27:15,718 Låt oss värma upp. Spiros! 326 00:27:26,729 --> 00:27:28,356 Du brände ditt ansikte. 327 00:27:29,065 --> 00:27:31,984 INGA. Jag solade. 328 00:27:32,192 --> 00:27:34,028 Sätta sig. 329 00:27:38,239 --> 00:27:40,117 Jag sa inte på en dag. 330 00:27:42,995 --> 00:27:47,625 Jag överdrev också med att sola, tills jag tämjde min fåfänga. 331 00:27:51,294 --> 00:27:53,756 - Vilken lättnad. - Han gjorde det för Margo. 332 00:27:53,922 --> 00:27:57,092 Vilken snögubbe! 333 00:27:57,259 --> 00:27:59,010 Ledsen. 334 00:28:25,245 --> 00:28:26,705 - Sven! - Partihandel. 335 00:28:26,872 --> 00:28:28,456 - Välkommen! -Viggo. 336 00:28:39,259 --> 00:28:42,220 Engelskarnas hemliga vapen! Två fångare. 337 00:28:42,387 --> 00:28:44,931 - De är maskotar. - Vilken är vilken? 338 00:28:45,724 --> 00:28:47,809 Pelikan och Pelikan-kan. 339 00:28:48,018 --> 00:28:51,646 Kommer du att spela? Bowlar du eller slår du? 340 00:28:51,813 --> 00:28:54,024 Vad finns det mer? 341 00:28:54,191 --> 00:28:57,444 -Att fälta? – Inte det heller. 342 00:28:58,611 --> 00:29:00,780 Uttern verkar trots allt vara dräktig. 343 00:29:00,947 --> 00:29:02,199 Excellent! 344 00:29:04,743 --> 00:29:09,623 Förlåt, de läste fel min uppmuntran att värma upp. 345 00:29:16,755 --> 00:29:18,715 Knän till händer! 346 00:29:18,882 --> 00:29:20,383 Högre! 347 00:29:20,550 --> 00:29:25,514 Behandla mig normalt utan privilegier. 348 00:29:25,680 --> 00:29:27,224 Det är mycket arbete. 349 00:29:28,475 --> 00:29:33,104 Först vill jag ha ett glas bubblor, vad du än har. 350 00:29:34,022 --> 00:29:38,944 Jag tog med mig rätt trofé. 351 00:29:39,110 --> 00:29:42,280 Det illustrerar kämpaglöden perfekt. 352 00:29:50,330 --> 00:29:51,915 Sven, böj på knäna. 353 00:29:52,082 --> 00:29:54,292 Alla ner! 354 00:29:56,586 --> 00:29:59,422 Vem hejar du på? 355 00:30:00,215 --> 00:30:02,342 Eller kanske du kom för dig själv? 356 00:30:03,677 --> 00:30:05,554 England. 357 00:30:10,892 --> 00:30:12,894 Hur länge har vi varit tillsammans? 358 00:30:13,353 --> 00:30:15,230 Tre månader. 359 00:30:16,397 --> 00:30:18,233 Det är din tur, Leslie. 360 00:30:24,030 --> 00:30:25,949 Livet är kort. 361 00:30:27,409 --> 00:30:31,830 Nog pojkar, dags för en man. 362 00:30:33,456 --> 00:30:35,083 Tid! 363 00:30:45,719 --> 00:30:48,638 Det är en match, inte ett krig. 364 00:30:48,805 --> 00:30:51,141 – Jag håller med. - Jag också. 365 00:30:51,683 --> 00:30:55,687 Vi vill fira grekernas gästfrihet, 366 00:30:55,854 --> 00:31:00,275 de välkomnade vår familj med öppna armar. 367 00:31:02,569 --> 00:31:05,197 - Huvud eller svans? - Svansar. 368 00:31:10,702 --> 00:31:14,998 Min åsikt är bindande, det spelar ingen roll om jag har rätt. 369 00:31:15,957 --> 00:31:19,294 - Här. - Tänk om vi slår dig? 370 00:31:20,003 --> 00:31:21,797 Du kommer att hamna i fängelse. 371 00:31:29,345 --> 00:31:31,264 engelsmän! 372 00:31:33,975 --> 00:31:35,685 Låt oss ställa upp! 373 00:31:45,361 --> 00:31:47,113 Starkt, doktor! 374 00:31:49,115 --> 00:31:52,285 Rakt och långt. 375 00:31:52,452 --> 00:31:53,954 Ja sir. 376 00:32:00,418 --> 00:32:02,129 Spela! 377 00:32:12,847 --> 00:32:14,349 Larry, vakna! 378 00:32:18,395 --> 00:32:20,480 Länge leve Grekland! 379 00:32:24,192 --> 00:32:27,195 - Passera det! – Tiden rinner iväg! 380 00:32:41,042 --> 00:32:42,961 Vad gör han? 381 00:32:43,128 --> 00:32:45,547 Detta är en del av galenskapen. 382 00:32:49,968 --> 00:32:51,428 Te? 383 00:32:53,305 --> 00:32:54,389 INGA. 384 00:33:02,105 --> 00:33:04,357 Låt dig bestämma! 385 00:33:07,819 --> 00:33:09,488 Hur då?! 386 00:33:15,576 --> 00:33:17,204 Sopa bort, kompis. 387 00:33:18,621 --> 00:33:22,584 Jag kommer inte att behandla mer engelska eller franska! 388 00:33:23,293 --> 00:33:25,670 Bli sjuk och dö! 389 00:33:26,421 --> 00:33:28,548 Det är bara sport! 390 00:33:28,756 --> 00:33:30,759 Nåväl, jag är klar med helgen. 391 00:33:33,011 --> 00:33:37,307 Vilken elakhet! Låt dem skicka tillbaka stolen till mig! 392 00:33:43,021 --> 00:33:45,440 Min tur. 393 00:33:58,078 --> 00:34:00,413 – Å andra sidan. - Vad? 394 00:34:01,622 --> 00:34:03,333 Ledsen. 395 00:34:05,043 --> 00:34:07,045 Jag känner mig som en läkare. 396 00:34:07,962 --> 00:34:10,048 - God morgon. - Hej! 397 00:34:10,215 --> 00:34:13,635 - Mitten! - Mitt i vad? 398 00:34:35,239 --> 00:34:36,867 Min bil! 399 00:34:37,993 --> 00:34:40,495 - Du gjorde det med flit! - Varför sjöng han? 400 00:35:12,819 --> 00:35:16,573 Från rovdjur till vän. 401 00:35:22,495 --> 00:35:25,457 - Kom igen! - Kasta dörrvakten. 402 00:35:28,460 --> 00:35:30,962 - Han är för oerfaren. - Han fuskade. 403 00:35:32,088 --> 00:35:34,633 Han förlorade rätten till ett rättvist spel. 404 00:35:40,471 --> 00:35:42,474 Bra match! 405 00:35:45,434 --> 00:35:47,646 Jag väntar! 406 00:35:49,272 --> 00:35:51,107 Hugh... 407 00:36:00,784 --> 00:36:02,744 Gå åt sidan! 408 00:36:07,499 --> 00:36:10,085 Spiros, vakna! 409 00:36:11,878 --> 00:36:14,005 Jag är så ledsen. 410 00:36:15,632 --> 00:36:18,510 Dessa typer av rörelser är normala. 411 00:36:18,677 --> 00:36:21,304 Säg det till hans familj. 412 00:36:22,055 --> 00:36:24,641 Vakna! 413 00:36:29,312 --> 00:36:32,399 Jag ska döda den där jäveln. 414 00:36:58,884 --> 00:37:02,220 Det är här det roliga slutar med en boll hård som sten. 415 00:37:02,387 --> 00:37:04,431 Jag vill inte vara med dig. 416 00:37:10,187 --> 00:37:13,398 Om du är säker... 417 00:37:16,610 --> 00:37:20,447 Det här är inte ett bröllop mellan stridande familjer. 418 00:37:20,614 --> 00:37:21,990 Prata. 419 00:37:24,533 --> 00:37:28,788 Leslie, sitt bredvid Georgios. 420 00:37:31,666 --> 00:37:33,335 En bra pojke. 421 00:37:33,502 --> 00:37:35,420 Blanda ihop! 422 00:37:37,881 --> 00:37:42,928 Genast bättre. I andra halvlek bara underhandskast! 423 00:37:45,554 --> 00:37:47,766 Jag vet att du vill komma tillbaka till mig. 424 00:37:47,933 --> 00:37:49,976 Äntligen förstå. 425 00:37:50,143 --> 00:37:54,523 Jag valde Louisa och England. 426 00:38:06,409 --> 00:38:08,411 Hur kan du sitta med dem? 427 00:38:10,037 --> 00:38:16,128 - Lyssna inte på henne. – Han försökte döda en av våra bröder. 428 00:38:19,255 --> 00:38:21,675 De bor här för att det är billigare! 429 00:38:21,842 --> 00:38:24,594 Det här låter som något obehagligt. 430 00:38:27,222 --> 00:38:30,308 Ledsen. Ledsen! 431 00:38:34,980 --> 00:38:36,189 Okej. 432 00:38:53,664 --> 00:38:58,253 Jag planerade en glad dag, du förstörde allt! 433 00:39:00,005 --> 00:39:01,715 Det är ditt fel! 434 00:39:38,335 --> 00:39:43,340 - Henrik VIII. - Edvard VI 1547-53. 435 00:39:44,382 --> 00:39:46,384 Richard jag? 436 00:39:46,551 --> 00:39:52,182 Han efterträddes av John, 1199 till 1216? 437 00:39:53,433 --> 00:39:57,062 Bra att gå. Vi går framåt. 438 00:40:00,941 --> 00:40:03,276 Det här är framtiden. 439 00:40:19,709 --> 00:40:21,503 Tack för att du kom. 440 00:40:22,337 --> 00:40:25,799 -Jag menade inte... – Jag vill rensa luften. 441 00:40:25,966 --> 00:40:28,426 Det finns inget värre än spänningen på ön. 442 00:40:28,593 --> 00:40:29,928 är. 443 00:40:30,095 --> 00:40:32,764 Besvikelse på personen du är med. 444 00:40:35,266 --> 00:40:40,397 Det var Vasilia som kysste mig, för att du ska se oss. 445 00:40:40,604 --> 00:40:44,484 Du är en typisk ungkarl. Låt oss vara vänner. 446 00:40:44,651 --> 00:40:46,444 Det är inte sant. 447 00:40:48,028 --> 00:40:53,952 Jag har somnat och tänkt på dig i flera månader... 448 00:40:55,412 --> 00:40:57,164 och jag vaknar med henne. 449 00:40:58,248 --> 00:41:01,835 Jag har bråttom att träffa dig, Jag hittar på ursäkter 450 00:41:02,002 --> 00:41:04,796 så att du inte blir rädd. 451 00:41:08,383 --> 00:41:10,677 Akta dig för guldiga. 452 00:41:11,136 --> 00:41:12,971 Jag menar det ärligt. 453 00:41:13,138 --> 00:41:19,144 Tack vare dig är jag här En 10 gånger bättre person. 454 00:41:24,065 --> 00:41:25,442 Är det vad du känner? 455 00:41:28,320 --> 00:41:31,156 -Kan jag göra det nu? - Snälla. 456 00:41:35,410 --> 00:41:37,913 Du är Prince Charming, 457 00:41:39,122 --> 00:41:43,877 men prinsar är för prinsessor, inte för skeptiska änkor. 458 00:41:46,254 --> 00:41:47,798 Jag behöver... 459 00:41:48,507 --> 00:41:51,426 själ och hjärta. 460 00:41:52,052 --> 00:41:55,263 Jag också. Vi passar ihop. 461 00:41:57,682 --> 00:42:00,727 Vi kommer att göra ett underbart par. 462 00:42:02,395 --> 00:42:04,397 Du är underbar. 463 00:42:04,564 --> 00:42:09,152 Jag kommer att älska dig och dina barn, 464 00:42:09,319 --> 00:42:11,196 Jag kommer aldrig att lämna dig. 465 00:42:14,324 --> 00:42:16,576 Var med mig. 466 00:42:17,994 --> 00:42:20,205 Låt oss åka tillbaka till England tillsammans. 467 00:42:26,628 --> 00:42:28,421 Dags för skoj. 468 00:42:32,175 --> 00:42:35,303 - Vem är först till bojen! – Ingen mer konkurrens. 469 00:42:37,055 --> 00:42:38,723 Vad har du där? 470 00:42:40,684 --> 00:42:42,686 Baddräkt. 471 00:42:43,103 --> 00:42:45,564 Jag letade efter rätt stil för mig. 472 00:42:47,065 --> 00:42:49,025 Donald ser attraktiv ut. 473 00:42:50,026 --> 00:42:52,154 Brännskadorna blev bruna. 474 00:42:57,909 --> 00:43:01,037 - Du ser medelhavsinspirerad ut. - Ja? 475 00:43:05,083 --> 00:43:06,918 Jag gillar till och med dig. 476 00:43:07,085 --> 00:43:10,797 Du är så ytlig att solbrännan övertygade dig? 477 00:43:11,423 --> 00:43:15,135 - NEJ. - Jag är intelligent och komplex, 478 00:43:15,760 --> 00:43:18,221 du borde gilla mig för detta eller inte alls. 479 00:43:27,355 --> 00:43:30,275 Den förlorade sonen kommer tillbaka. 480 00:43:30,442 --> 00:43:32,861 Den förlorade sonen. 481 00:43:33,570 --> 00:43:35,280 Dags att åka hem. 482 00:43:41,620 --> 00:43:43,705 Utan dig var det... 483 00:43:44,331 --> 00:43:46,541 lättare. 484 00:43:51,755 --> 00:43:53,172 Vänta! 485 00:43:56,051 --> 00:44:00,388 - Hur är ditt huvud? – Jag kan ta av mig förbandet. 486 00:44:01,305 --> 00:44:03,517 Men jag känner mig som en pirat i det. 487 00:44:06,269 --> 00:44:09,648 Jag tänker inte ta ett bad. Det är inte min stil. 488 00:44:10,522 --> 00:44:15,195 Du skulle se bra ut även i en väska. 489 00:44:35,882 --> 00:44:37,884 Blöt inte håret. 490 00:44:50,480 --> 00:44:52,691 Modell från 1910! 491 00:44:56,318 --> 00:44:57,904 Komma! 492 00:44:58,071 --> 00:45:00,490 Jag tyckte det var varmare. 493 00:45:12,459 --> 00:45:14,296 Varför väntade jag? 494 00:45:36,193 --> 00:45:39,404 - Kommer du tillbaka? – Du måste utrymma rummet. 495 00:45:39,571 --> 00:45:41,698 - Du gjorde slut med Vasilia? - Ja. 496 00:45:43,617 --> 00:45:48,830 Jag känner mig som en soldat som väntar slutet av kriget, och då saknar han henne. 497 00:45:48,997 --> 00:45:51,458 Sexig solbränna. 498 00:45:52,292 --> 00:45:54,920 Låt oss spela cricket. 499 00:46:13,146 --> 00:46:14,773 Heliga skit. 500 00:46:16,231 --> 00:46:18,235 Jag är ledsen. 501 00:46:19,069 --> 00:46:22,823 – Matchen var en vacker idé... – Det hände ingenting. 502 00:46:22,989 --> 00:46:27,369 Vi måste leva tillsammans - greker, engelska, 503 00:46:28,160 --> 00:46:29,913 även turkar. 504 00:46:31,790 --> 00:46:36,086 Det spelar ingen roll om vi är från Korfu, från Bournemouth, från Chicago 505 00:46:36,253 --> 00:46:39,798 eller från Indiska oceanen som jag och mina pirater. 506 00:46:43,802 --> 00:46:45,720 Du är viktig för mig. 507 00:47:08,910 --> 00:47:11,496 Varför hatar Spiros Hugh? 508 00:47:11,663 --> 00:47:15,375 Hugh är en till synes arrogant engelsman. 509 00:47:15,542 --> 00:47:18,587 Spiros älskar engelsmännen. 510 00:47:21,256 --> 00:47:23,133 Han kanske älskar dig? 511 00:47:25,010 --> 00:47:27,220 - Struntprat. - Visst, förlåt. 512 00:47:50,869 --> 00:47:54,831 Polsk version beställd av HBO Starta Internationella Polen 513 00:47:54,998 --> 00:47:58,043 Text: Maria Sobolewska