1
00:00:03,420 --> 00:00:05,422
Bonjour.

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,012
Vous choisissez les mauvais hommes.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,014
Oui?

4
00:00:14,765 --> 00:00:16,642
Ce ne sont pas les plus importants.

5
00:00:16,809 --> 00:00:20,437
Quel genre de nom est « Hugh » ? Cela ressemble à un son.

6
00:00:21,062 --> 00:00:24,691
Vous n'aimeriez aucun admirateur.

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,695
Tu es surprotecteur
envers moi et ma famille.

8
00:00:28,862 --> 00:00:32,449
- Veux-tu épouser Hugh ?
- Ne demandez pas.

9
00:00:32,657 --> 00:00:35,911
- Pourquoi?
- Vous êtes indiscret.

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,541
J'aime les Britanniques
mais tu rends tout difficile.

11
00:00:40,707 --> 00:00:45,504
Nous, les Grecs, disons ce que nous avons sur le cœur.

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,133
Où sont les femmes en pain d'épice ?

13
00:01:01,978 --> 00:01:04,481
ILS SE PRODUISENT

14
00:01:25,586 --> 00:01:29,173
SCÉNARIO

15
00:01:29,715 --> 00:01:33,051
BASÉ SUR LA TRILOGIE
GÉRALD DURRELL

16
00:01:41,435 --> 00:01:44,813
DIRECTEUR

17
00:01:45,189 --> 00:01:48,817
LES DURREL

18
00:02:06,210 --> 00:02:07,961
Je suis occupé.

19
00:02:14,885 --> 00:02:16,762
Donnez-moi une demi-heure.

20
00:02:26,313 --> 00:02:28,315
Vous aimez les grandes entrées.

21
00:02:30,650 --> 00:02:32,361
Quand allons-nous nous marier ?

22
00:02:34,863 --> 00:02:36,698
Bonne question !

23
00:02:37,449 --> 00:02:42,037
Tu as oublié que je ne t'ai pas demandé en mariage.

24
00:02:47,876 --> 00:02:49,837
Lâcher!

25
00:02:50,003 --> 00:02:52,256
Qu'est-ce que tu fais ?

26
00:02:52,463 --> 00:02:55,676
- Proposer.
- Tu es fou des oreillons ?

27
00:02:55,843 --> 00:02:57,636
Proposer!

28
00:03:01,098 --> 00:03:02,641
NON!

29
00:03:04,643 --> 00:03:07,980
Que signifie MDXCVI ?

30
00:03:12,359 --> 00:03:13,861
Chiffres romains !

31
00:03:14,027 --> 00:03:15,237
NON!

32
00:03:16,988 --> 00:03:18,115
Gerry !

33
00:03:20,242 --> 00:03:22,619
Sortir! Courir!

34
00:03:22,786 --> 00:03:25,330
Pouvez-vous vous concentrer ?

35
00:03:25,497 --> 00:03:27,833
- Le faucon attaquait les loutres !
- Je m'en fiche!

36
00:03:28,000 --> 00:03:31,753
Les loutres de Corfou ont disparu,
et elle pourrait être enceinte.

37
00:03:36,591 --> 00:03:38,260
Je ne crois pas.

38
00:03:45,517 --> 00:03:48,353
Assez d'animaux ou...

39
00:03:49,229 --> 00:03:50,981
Je vais te battre !

40
00:04:00,616 --> 00:04:04,786
L'huile d'olive est la meilleure pour la cuisine.

41
00:04:04,953 --> 00:04:07,372
Le beurre est un déchet animal.

42
00:04:08,081 --> 00:04:11,084
Toasts avec de la confiture et... de l'huile d'olive.

43
00:04:12,878 --> 00:04:14,838
Je t'ennuie.

44
00:04:15,422 --> 00:04:16,965
Un petit peu.

45
00:04:18,383 --> 00:04:20,761
Tu ne devineras jamais ce que j'ai sous mon pantalon.

46
00:04:22,763 --> 00:04:24,389
Maillot de bain!

47
00:04:51,291 --> 00:04:54,002
- Tu viens ?
- Elle ne nage pas.

48
00:04:54,168 --> 00:04:56,130
- Pourquoi?
- Parce que c'est indigne.

49
00:04:56,296 --> 00:04:59,341
- Et il n'a pas de costume.
- Mais il a six paires de chaussures.

50
00:05:00,008 --> 00:05:03,053
-Puis-je dire quelque chose ?
- Viens!

51
00:05:13,063 --> 00:05:14,982
Ferroutage!

52
00:05:17,942 --> 00:05:19,820
A trois et quatre !

53
00:05:42,384 --> 00:05:44,803
Larry, comme c'est gentil !

54
00:05:48,182 --> 00:05:50,934
Vous êtes d'humeur suicidaire.

55
00:05:51,101 --> 00:05:53,562
Était-ce à cause de la fille ?

56
00:05:53,729 --> 00:05:58,484
Vasilia a essayé de me forcer à faire le moins
proposition romantique jamais.

57
00:05:58,650 --> 00:06:00,152
Chéri...

58
00:06:01,111 --> 00:06:04,698
Une scène native
avec PG Wodehouse et un énervé en plus.

59
00:06:04,865 --> 00:06:08,577
- Dis-moi que c'est fini.
- J'en ai assez.

60
00:06:09,703 --> 00:06:14,082
- J'attends un bon moment.
- Je vais le faire. Avec plaisir.

61
00:06:14,249 --> 00:06:17,294
NON. Elle te tuerait

62
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
et elle a jeté le corps par la fenêtre.

63
00:06:20,881 --> 00:06:24,009
Comment ça va, naturaliste ?

64
00:06:24,802 --> 00:06:27,763
Cool, mais Donald est en train de me tuer.

65
00:06:27,930 --> 00:06:29,848
Il est constamment grincheux.

66
00:06:30,015 --> 00:06:34,269
Margo le tourmente parce qu'elle le connaît elle-même
un amour non partagé.

67
00:06:35,813 --> 00:06:39,483
D'après ce que je vois, l'amour est un cauchemar.

68
00:06:40,150 --> 00:06:43,362
Cela arrive parce que c'est difficile à trouver.

69
00:06:43,529 --> 00:06:48,242
Mais la vie de couple est belle.

70
00:06:48,408 --> 00:06:52,412
Je le trouverai certainement utile.
Revenons aux pélicans.

71
00:06:53,622 --> 00:06:56,792
Larry, viens courir !

72
00:07:04,716 --> 00:07:06,969
Géronimo !

73
00:07:26,613 --> 00:07:30,659
Larry a dit que tu aurais peut-être besoin d'un parapluie.

74
00:07:30,826 --> 00:07:32,786
Merveilleusement!

75
00:07:32,953 --> 00:07:37,082
J'apporte de l'ombre,
mais vous ne pouvez pas rester dans l'ombre.

76
00:07:39,667 --> 00:07:41,962
M. Halikiopoulos.

77
00:07:43,589 --> 00:07:45,466
Monsieur Jarvis.

78
00:07:45,632 --> 00:07:47,676
Essayez de vous entendre.

79
00:07:47,843 --> 00:07:51,430
Les hommes ne sont pas obligés de s'aimer.

80
00:07:51,597 --> 00:07:53,974
Je préfère les hommes aussi.

81
00:07:54,141 --> 00:07:56,852
- Excellent.
- Pas tous.

82
00:07:57,269 --> 00:08:02,149
Nous sommes différents les uns des autres, mais entre les deux
Il existe un lien fort entre nos cultures.

83
00:08:02,316 --> 00:08:06,195
Spiros aime les Britanniques,
et les grands-parents de Hugh étaient grecs.

84
00:08:06,361 --> 00:08:09,072
Nous avons beaucoup de points communs.

85
00:08:09,280 --> 00:08:11,450
Théo donnerait des exemples,
mais il est absent.

86
00:08:11,617 --> 00:08:14,578
Il est parti. Nous en discuterons demain.

87
00:08:14,785 --> 00:08:20,250
Les Grecs nous ont donné la culture et l'île.
Et nous vous donnerons Shakespeare et...

88
00:08:22,460 --> 00:08:24,797
-Le grillon ?
- Exactement.

89
00:08:24,963 --> 00:08:28,133
Nous jouons au cricket, le seul en Grèce.

90
00:08:28,634 --> 00:08:30,886
Quelque chose me dit que tu es doué pour ça.

91
00:08:32,428 --> 00:08:34,389
Si tu veux nous rapprocher,

92
00:08:35,182 --> 00:08:38,644
faisons un match de cricket.
Grecs contre Anglais.

93
00:08:39,685 --> 00:08:42,105
Non, les perdants seront tristes.

94
00:08:42,856 --> 00:08:46,610
- C'est juste un sport !
- Amicalement, pour la charité.

95
00:08:46,777 --> 00:08:48,821
Je serai le capitaine.

96
00:08:49,363 --> 00:08:54,827
Tant que nous restons heureux
célébrer les relations anglo-grecques.

97
00:09:07,046 --> 00:09:09,049
Je vais organiser un match.

98
00:09:09,842 --> 00:09:12,219
Vous êtes irremplaçable.

99
00:09:13,137 --> 00:09:16,140
- Combien y a-t-il de joueurs ?
- Je ne sais pas. 15 ?

100
00:09:17,432 --> 00:09:18,892
Tu as dit que tu jouais.

101
00:09:19,309 --> 00:09:21,311
Il voulait se mettre au défi.

102
00:09:22,563 --> 00:09:24,648
J'ai regardé le baseball à Chicago.

103
00:09:24,815 --> 00:09:27,109
Le cricket est difficile.

104
00:09:27,316 --> 00:09:30,946
Frapper la balle avec un bâton
et grignotez un sandwich au concombre.

105
00:09:38,620 --> 00:09:41,415
Qui est britannique et joue au cricket ?

106
00:09:41,957 --> 00:09:43,750
Toi, moi et Donald.

107
00:09:43,917 --> 00:09:47,713
Le capitaine Creech a refusé
et m'a jeté de la viande.

108
00:09:48,672 --> 00:09:52,050
- Et Larry ?
-C'est nul, mais il aime les tenues.

109
00:09:53,093 --> 00:09:56,388
Je connais quelques compatriotes, mais pas assez.

110
00:09:57,639 --> 00:10:02,478
Et Sven et son... ami ?

111
00:10:04,563 --> 00:10:06,440
Les gays font du sport ?

112
00:10:06,607 --> 00:10:08,817
Ils font la même chose que nous.

113
00:10:09,485 --> 00:10:12,863
- Pas tout.
- Vraiment.

114
00:10:14,947 --> 00:10:18,035
Nous devons créer une bonne équipe.

115
00:10:18,202 --> 00:10:22,539
Ta mère a raison -
le match doit être amical.

116
00:10:23,040 --> 00:10:25,000
Apparemment oui.

117
00:10:25,876 --> 00:10:28,796
Mais perdu
avec les locaux, ce sera un échec.

118
00:10:29,713 --> 00:10:31,465
Ce n'est pas une option.

119
00:10:32,341 --> 00:10:35,469
J'aime Spiros,
mais nous avons inventé le sport.

120
00:10:35,636 --> 00:10:37,679
Je veux l'obtenir.

121
00:10:37,846 --> 00:10:40,098
-OMS?
- Quoi?

122
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
Qui veux-tu avoir ?

123
00:10:42,851 --> 00:10:45,437
Une récompense, bien sûr.

124
00:11:29,982 --> 00:11:31,608
Bonne soirée.

125
00:11:32,276 --> 00:11:33,694
Kalispera.

126
00:11:36,280 --> 00:11:40,117
Ne me touche pas, nous devons parler.

127
00:11:40,284 --> 00:11:42,411
Ne sois pas en colère...

128
00:11:44,788 --> 00:11:48,125
- Tu as des lèvres douces.
- C'est normal.

129
00:11:48,292 --> 00:11:50,836
- Laissez-les durcir.
- NON.

130
00:11:52,004 --> 00:11:55,007
Nous allions bien,
mais comme le dit George Elliot :

131
00:11:55,174 --> 00:12:01,096
"Seulement dans l'agonie de la séparation
Vous pouvez voir la profondeur de l'amour."

132
00:12:01,889 --> 00:12:05,684
Est-ce que c'est du klaxon ? Bavardage?

133
00:12:06,894 --> 00:12:08,937
- Parler.
- Arrêt.

134
00:12:09,104 --> 00:12:12,149
Nous mangerons quelque chose et ensuite nous ferons l'amour.

135
00:12:13,192 --> 00:12:14,651
NON.

136
00:12:15,194 --> 00:12:17,196
Rien de tout ça...

137
00:12:19,029 --> 00:12:20,866
Hors de question.

138
00:12:28,789 --> 00:12:30,709
Dieu...

139
00:12:46,809 --> 00:12:50,187
- Bonjour, comtesse.
-Margo !

140
00:12:50,354 --> 00:12:53,607
Tu m'as manqué.

141
00:12:54,316 --> 00:12:57,611
Merci. Vous m'avez viré.

142
00:12:57,778 --> 00:13:01,782
NON. Je t'ai demandé de ne pas revenir.

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,326
J'ai une demande.

144
00:13:04,493 --> 00:13:10,499
Maman organise un match de cricket,
pour célébrer l'amitié anglo-grecque.

145
00:13:11,166 --> 00:13:15,170
- Soyez courageux.
- Voudriez-vous me remettre la tasse ?

146
00:13:16,046 --> 00:13:19,133
- Avec plaisir.
- Et je vous l'apporte.

147
00:13:19,299 --> 00:13:22,010
Peut-être avez-vous un bol de rechange.

148
00:13:22,177 --> 00:13:27,724
Nous n'avons pas grand-chose à part des haricots.

149
00:13:29,059 --> 00:13:32,980
Bien sûr. Et j'arbitrerai.

150
00:13:34,480 --> 00:13:36,984
En tant que Français, je suis neutre.

151
00:13:37,191 --> 00:13:40,070
C'est un match amical.

152
00:13:40,237 --> 00:13:44,074
Entre les Grecs et les Britanniques ?

153
00:13:45,159 --> 00:13:47,077
Impossible.

154
00:13:47,701 --> 00:13:51,498
- L'hypoténuse est plus courte que le côté ?!
-Est-ce important ?

155
00:13:51,665 --> 00:13:56,628
- Sinon, rien n'est important !
- Tu es en colère parce que Margo ne t'aime pas ?

156
00:13:59,047 --> 00:14:00,966
Cela n'aide pas.

157
00:14:02,843 --> 00:14:05,304
Margo aime les étrangers.

158
00:14:06,638 --> 00:14:08,724
Soyez plus mondain.

159
00:14:10,058 --> 00:14:12,478
- Mondial?
- Exotique.

160
00:14:13,604 --> 00:14:16,398
- Je ne suis pas exotique ?
- Dois-je apporter un miroir ?

161
00:14:16,565 --> 00:14:18,233
NON.

162
00:14:18,400 --> 00:14:22,112
- Je pense aux animaux...
-Surprise.

163
00:14:22,279 --> 00:14:24,781
Et ce qui les rend exotiques.

164
00:14:25,949 --> 00:14:27,993
Il s'agit de mouvement.

165
00:14:28,160 --> 00:14:33,123
Animal britannique -
lapin, bouge comme ça.

166
00:14:37,461 --> 00:14:38,670
C'est toi.

167
00:14:40,172 --> 00:14:43,509
Margo préfère des mouvements plus fluides -

168
00:14:44,259 --> 00:14:45,427
comme un tigre.

169
00:14:51,682 --> 00:14:53,435
Ne rugissez pas.

170
00:14:55,062 --> 00:14:57,940
- J'ai une excellente idée.
- Oh non.

171
00:14:58,106 --> 00:15:01,652
C'est une question d'amour. je suis un expert
puisque Donald m'aime.

172
00:15:02,277 --> 00:15:05,072
Il se couperait l'oreille comme Van Gogh.

173
00:15:05,239 --> 00:15:09,284
Ne l'oblige pas à faire ça.
Un orteil, ce serait drôle.

174
00:15:11,829 --> 00:15:14,581
Ne rompez pas avec Vasilia.

175
00:15:15,247 --> 00:15:17,626
Alors il ne se vengera pas de nous.

176
00:15:17,793 --> 00:15:19,670
Faites-la vous quitter.

177
00:15:19,837 --> 00:15:23,090
Comment dois-je procéder ?

178
00:15:23,257 --> 00:15:25,008
Je ne sais pas.

179
00:15:26,760 --> 00:15:29,304
Il déteste mon contraire -

180
00:15:29,471 --> 00:15:31,390
un gars en pantoufles.

181
00:15:32,307 --> 00:15:35,435
La forme est tellement proche de l'anglaise.

182
00:15:36,145 --> 00:15:40,149
Soyez comme ça. Il vous quittera et nous serons libres.

183
00:15:40,356 --> 00:15:43,861
Française de 80 ans
il ne peut pas arbitrer notre match.

184
00:15:44,027 --> 00:15:48,240
- Il connaît ces règles stupides.
- Les aristocrates ont le vote décisif !

185
00:15:48,407 --> 00:15:51,952
Cela favorisera les Grecs,
ils sont pires que les Anglais.

186
00:15:52,119 --> 00:15:56,331
- Ce n'est pas ça le sport !
- Je ne veux pas de tension.

187
00:15:56,874 --> 00:15:59,626
J'aime Hugh, mais il est compétitif.

188
00:16:00,419 --> 00:16:05,340
- Est-ce que tu l'aimes ?
- C'est une expression.

189
00:16:05,924 --> 00:16:07,843
Ne ressemble pas à ça.

190
00:16:08,467 --> 00:16:10,469
Rangez Piorun.

191
00:16:12,930 --> 00:16:16,767
Spiros ne sait pas jouer au cricket.
tu dois lui apprendre.

192
00:16:17,935 --> 00:16:19,645
Théo aime le cricket.

193
00:16:19,812 --> 00:16:21,564
Il est parti.

194
00:16:22,857 --> 00:16:25,443
- Vous êtes silencieux.
- Désolé.

195
00:16:26,027 --> 00:16:29,071
Les parents de Donald sont originaires de...

196
00:16:29,697 --> 00:16:31,032
du Brésil.

197
00:16:32,866 --> 00:16:34,660
Quel exotisme !

198
00:16:34,827 --> 00:16:39,874
- Je pensais que c'était de Reading.
- Du quartier brésilien.

199
00:16:40,082 --> 00:16:43,085
- En lecture ?
- C'est petit.

200
00:16:43,753 --> 00:16:45,171
Et très exotique.

201
00:16:46,923 --> 00:16:49,383
Apparemment, tu joues très bien au cricket.

202
00:16:50,009 --> 00:16:52,762
Merci. Je le peaufine bien.

203
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
Je ne le conseille pas, mademoiselle.

204
00:17:14,033 --> 00:17:16,202
Chauffer votre lait ?

205
00:17:16,369 --> 00:17:18,621
Je sais ce que tu fais.

206
00:17:19,121 --> 00:17:20,957
- Quoi?
- Tu as peur de moi

207
00:17:21,123 --> 00:17:25,336
- donc vous redevenez anglais.
- C'est qui je suis.

208
00:17:26,087 --> 00:17:29,257
- C'est ennuyeux comme du bide avec de l'huile.
- C'est mignon.

209
00:17:30,258 --> 00:17:32,093
Je t'aime encore plus.

210
00:17:32,260 --> 00:17:35,721
Tu es avec moi
pour énerver maman et Hugh ?

211
00:17:38,099 --> 00:17:40,017
Buvons du lait chaud.

212
00:17:45,982 --> 00:17:47,900
Venez nager !

213
00:17:48,651 --> 00:17:51,279
Je sais que tu transpires comme un cochon.

214
00:17:51,863 --> 00:17:54,240
- Noyer.
- Je vais te prêter un costume.

215
00:17:54,991 --> 00:17:57,869
Ils sont trop frivoles.

216
00:17:58,494 --> 00:18:01,789
Tu es habillé comme ça
quand tu voulais paraître plus jeune.

217
00:18:01,956 --> 00:18:04,083
Tu n'étais pas content.

218
00:18:05,334 --> 00:18:08,129
Spiros est venu pour un cours de cricket.

219
00:18:13,759 --> 00:18:18,014
- Je devrais être moi-même.
- Ça ne marche pas.

220
00:18:18,556 --> 00:18:21,350
- Vous le faites pour des raisons égoïstes.
- Oui.

221
00:18:21,517 --> 00:18:24,479
Partez comme un chat sauvage à la recherche d'une femelle.

222
00:18:46,542 --> 00:18:49,337
Margo, comment va la vie ?

223
00:18:49,962 --> 00:18:51,672
Vous sentez-vous bien ?

224
00:18:53,049 --> 00:18:54,675
Merveilleusement.

225
00:18:56,177 --> 00:18:57,887
J'ai peur de toi.

226
00:19:07,230 --> 00:19:08,940
Viens!

227
00:19:38,386 --> 00:19:40,221
Il est jaloux.

228
00:19:42,389 --> 00:19:46,310
En tant que capitaine, vous alignez les joueurs.

229
00:19:46,477 --> 00:19:50,982
Vous avez besoin de quelqu'un en position glissante,
Gully, troisième homme et idiot au milieu...

230
00:19:51,149 --> 00:19:53,901
- C'est idiot à mi-chemin ?
- C'est là que se trouve la chèvre.

231
00:19:54,443 --> 00:19:58,281
Le milieu idiot est en face,
où se trouvent le reste des chèvres.

232
00:19:58,447 --> 00:20:01,534
- Les joueurs se tiennent sur l'herbe...
- Sur le terrain.

233
00:20:01,951 --> 00:20:03,703
- Tu lances la balle...
- Il joue au bowling.

234
00:20:03,870 --> 00:20:05,580
Et il la frappe !

235
00:20:06,956 --> 00:20:10,376
- Vous avez laissé de côté les subtilités.
- La subtilité est pour les gens,

236
00:20:10,543 --> 00:20:13,546
- qui n'ont rien à faire.
- Je peux y aller ?

237
00:20:13,713 --> 00:20:17,508
Oui, merci. On essaie de jouer ?

238
00:20:18,509 --> 00:20:21,179
Je n'ai pas vu mes pieds depuis six semaines.

239
00:20:22,096 --> 00:20:23,848
Vos chaussures ne correspondent pas.

240
00:20:26,767 --> 00:20:29,395
- Très drôle.
- J'essaie.

241
00:20:34,066 --> 00:20:35,693
Comment va Hugh ?

242
00:20:36,318 --> 00:20:39,447
Larry demanderait : est-il toujours là ?
"Sens et sensibilité",

243
00:20:39,614 --> 00:20:42,533
Allez-vous vers
"Les Hauts de Hurlevent" ?

244
00:20:44,952 --> 00:20:46,787
Vous n'avez pas entendu la question ?

245
00:20:49,457 --> 00:20:51,417
Savez-vous déjà tout ?

246
00:20:51,584 --> 00:20:54,462
Coup sourd, bouffée et terreur.

247
00:20:55,754 --> 00:20:59,425
Je n'ai que six joueurs
mais je devrais gagner.

248
00:20:59,633 --> 00:21:01,928
Annulons le match.

249
00:21:02,094 --> 00:21:03,596
Tout est réglé !

250
00:21:03,763 --> 00:21:05,723
Allez la Grèce !

251
00:21:09,685 --> 00:21:15,316
Si Spiros n'était pas marié,
cela ressemblerait à un duel pour une reine.

252
00:21:16,776 --> 00:21:19,779
J'enverrai un message à Théo pour qu'il revienne plus tôt.

253
00:21:19,946 --> 00:21:22,073
-Pourquoi ?
- Les Grecs perdront,

254
00:21:22,240 --> 00:21:26,077
Les Britanniques seront détestés
et tout cela est à cause de moi.

255
00:21:29,454 --> 00:21:30,665
Super!

256
00:21:35,961 --> 00:21:38,798
Tu l'as encore laissé tomber ! Plus rapide!

257
00:21:40,508 --> 00:21:43,136
Gravement! 10 pompes.

258
00:21:43,302 --> 00:21:46,722
A genoux ! Où vas-tu, Sven ?

259
00:21:47,890 --> 00:21:49,475
Juste...

260
00:21:50,643 --> 00:21:52,353
Debout.

261
00:21:54,688 --> 00:21:57,775
Vous avez donné naissance à un ogre.

262
00:21:58,525 --> 00:22:00,403
Attraper.

263
00:22:00,570 --> 00:22:02,488
Se concentrer!

264
00:22:02,655 --> 00:22:04,991
Merci d'avoir accepté.

265
00:22:05,324 --> 00:22:08,536
Le match avait pour but de célébrer l'harmonie européenne.

266
00:22:08,995 --> 00:22:10,705
Regarder.

267
00:22:11,789 --> 00:22:15,710
- Voir?
- Ravi de te voir avec ton colocataire.

268
00:22:17,920 --> 00:22:19,630
Je suis heureux.

269
00:22:19,797 --> 00:22:25,470
On dit que Viggo a une femme
à Naxos et une épouse à Trolhattan.

270
00:22:25,636 --> 00:22:28,014
C'est dommage que tu doives mentir.

271
00:22:28,181 --> 00:22:29,723
Se baisser!

272
00:22:31,893 --> 00:22:34,896
- Que se passe-t-il là-bas ?!
- Tu l'apporteras ?

273
00:22:38,441 --> 00:22:40,359
J'y serai bientôt.

274
00:22:46,824 --> 00:22:48,868
-Sven !
- Vente en gros.

275
00:22:57,418 --> 00:22:59,587
Connaît-il mon nom ?

276
00:22:59,754 --> 00:23:03,758
Les Suédois ne peuvent pas résister à une blague.

277
00:23:06,093 --> 00:23:07,845
Comment vas-tu?

278
00:23:08,012 --> 00:23:11,557
Ça va mieux depuis que tu es là.
Je suis nerveux à propos du match.

279
00:23:11,724 --> 00:23:13,810
C'est juste amusant.

280
00:23:13,976 --> 00:23:15,436
Attraper!

281
00:23:16,269 --> 00:23:18,356
Qui comprend ?! Se déplacer!

282
00:23:20,357 --> 00:23:22,693
Bravo, Sven. Revenez au cercle.

283
00:23:24,612 --> 00:23:26,280
- Henri Ier
- Non.

284
00:23:26,447 --> 00:23:28,825
-Geoffroy.
- Il n'y en avait pas.

285
00:23:28,991 --> 00:23:30,618
Edmond... Minuscule ?

286
00:23:30,785 --> 00:23:33,246
Tu ne sortiras pas d'ici
jusqu'à ce que tu te souviennes

287
00:23:33,412 --> 00:23:35,873
qui fut le successeur de Guillaume le Conquérant.

288
00:23:36,040 --> 00:23:40,294
J'ai fait une erreur plus tôt
mais je sais comment avoir Margo.

289
00:23:41,795 --> 00:23:44,924
Que dois-je faire cette fois-ci ?
Danser comme un éléphant ?

290
00:23:45,132 --> 00:23:47,426
Il faut avoir l'air exotique.

291
00:23:47,593 --> 00:23:52,140
Bronzez. Margo est arrivée
à Corfou pour le soleil.

292
00:23:56,644 --> 00:23:58,980
Elle adore cet acteur sombre.

293
00:23:59,147 --> 00:24:00,857
Alane...

294
00:24:01,649 --> 00:24:03,442
Al Jolson.

295
00:24:36,809 --> 00:24:40,980
Tu ne veux tuer personne
vous recherchez de la compagnie.

296
00:24:48,571 --> 00:24:50,448
Viens.

297
00:25:03,336 --> 00:25:05,421
Maintenant, je suis amoureux.

298
00:25:14,222 --> 00:25:17,850
- À quoi ressemblez-vous ?
- De quoi parles-tu?

299
00:25:19,018 --> 00:25:22,605
Avez-vous rompu avec le cirque ?

300
00:25:23,105 --> 00:25:25,024
Ce sont des uniformes de cricket.

301
00:25:25,232 --> 00:25:27,568
- Allez, docteur.
- Restez immobile !

302
00:25:27,735 --> 00:25:29,612
- Quoi?
- Suivant!

303
00:25:36,452 --> 00:25:39,163
- Que fais-tu?!
-Il joue au bowling !

304
00:25:39,371 --> 00:25:42,667
Le ballon doit toucher le sol ! Ce sont les règles !

305
00:25:44,084 --> 00:25:46,254
Bonjour!

306
00:25:47,295 --> 00:25:51,968
- Déplacer le cheval pour voir ?
- Je ne veux pas te déranger.

307
00:25:52,717 --> 00:25:54,846
Nous allons très bien.

308
00:25:56,097 --> 00:25:58,349
Nous sommes comme W.C. Grâce.

309
00:25:58,516 --> 00:26:00,935
W.G. Grace.

310
00:26:01,102 --> 00:26:03,855
Où est le ballon ? Dans la bouse !

311
00:26:05,523 --> 00:26:09,694
Désolé, nous devrions annuler le match.

312
00:26:09,861 --> 00:26:11,404
NON.

313
00:26:31,466 --> 00:26:33,176
Excellent.

314
00:26:33,800 --> 00:26:35,470
Cavalerie.

315
00:26:36,261 --> 00:26:40,391
J'ai reçu un télégramme
et interrompit la conférence.

316
00:26:40,558 --> 00:26:42,018
Je suis désolé.

317
00:26:42,185 --> 00:26:45,396
Cinq jours de débat sur les douanes
habitation d'oczlik

318
00:26:45,605 --> 00:26:47,398
est tout à fait suffisant.

319
00:26:48,065 --> 00:26:52,570
J'ai l'opportunité d'aider un ami

320
00:26:52,737 --> 00:26:55,490
et sauvez l'honneur de la Grèce !

321
00:26:58,826 --> 00:27:00,369
Bon!

322
00:27:00,536 --> 00:27:03,498
Arrêtez ça, ça descend !

323
00:27:03,664 --> 00:27:05,249
S'il vous plaît, retournez-vous.

324
00:27:07,709 --> 00:27:11,297
Vous le placez là où la balle peut frapper.

325
00:27:12,799 --> 00:27:15,718
Réchauffons-nous. Spiros!

326
00:27:26,729 --> 00:27:28,356
Tu t'es brûlé le visage.

327
00:27:29,065 --> 00:27:31,984
NON. Je prenais un bain de soleil.

328
00:27:32,192 --> 00:27:34,028
Asseyez-vous.

329
00:27:38,239 --> 00:27:40,117
Je ne l'ai pas dit en un jour.

330
00:27:42,995 --> 00:27:47,625
J'en ai aussi fait trop avec les bains de soleil,
jusqu'à ce que j'apprivoise ma vanité.

331
00:27:51,294 --> 00:27:53,756
- Quel soulagement.
- Il l'a fait pour Margo.

332
00:27:53,922 --> 00:27:57,092
Quel bonhomme de neige !

333
00:27:57,259 --> 00:27:59,010
Désolé.

334
00:28:25,245 --> 00:28:26,705
-Sven !
- Vente en gros.

335
00:28:26,872 --> 00:28:28,456
- Accueillir!
-Viggo.

336
00:28:39,259 --> 00:28:42,220
L'arme secrète des Anglais ! Deux receveurs.

337
00:28:42,387 --> 00:28:44,931
- Ce sont des mascottes.
- Lequel est quoi ?

338
00:28:45,724 --> 00:28:47,809
Pelikan et Pelikan-kan.

339
00:28:48,018 --> 00:28:51,646
Veux-tu jouer ? Est-ce que vous jouez au bowling ou au bâton ?

340
00:28:51,813 --> 00:28:54,024
Qu'y a-t-il d'autre ?

341
00:28:54,191 --> 00:28:57,444
-Le terrain ?
- Pas ça non plus.

342
00:28:58,611 --> 00:29:00,780
Après tout, la loutre semble être enceinte.

343
00:29:00,947 --> 00:29:02,199
Excellent!

344
00:29:04,743 --> 00:29:09,623
Désolé, ils l'ont mal lu
mes encouragements à m'échauffer.

345
00:29:16,755 --> 00:29:18,715
Genoux aux mains !

346
00:29:18,882 --> 00:29:20,383
Plus haut!

347
00:29:20,550 --> 00:29:25,514
Traitez-moi normalement
sans privilèges.

348
00:29:25,680 --> 00:29:27,224
Il y a beaucoup de travail.

349
00:29:28,475 --> 00:29:33,104
D'abord, je voudrais un verre
des bulles, tout ce que vous avez.

350
00:29:34,022 --> 00:29:38,944
J'ai apporté le trophée approprié.

351
00:29:39,110 --> 00:29:42,280
Cela illustre parfaitement l’esprit combatif.

352
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
Sven, plie les genoux.

353
00:29:52,082 --> 00:29:54,292
Tout le monde à terre !

354
00:29:56,586 --> 00:29:59,422
Pour qui soutenez-vous ?

355
00:30:00,215 --> 00:30:02,342
Ou peut-être êtes-vous venu pour vous-même ?

356
00:30:03,677 --> 00:30:05,554
Angleterre.

357
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
Depuis combien de temps sommes-nous ensemble ?

358
00:30:13,353 --> 00:30:15,230
Trois mois.

359
00:30:16,397 --> 00:30:18,233
C'est ton tour, Leslie.

360
00:30:24,030 --> 00:30:25,949
La vie est courte.

361
00:30:27,409 --> 00:30:31,830
Assez de garçons, place aux hommes.

362
00:30:33,456 --> 00:30:35,083
Temps!

363
00:30:45,719 --> 00:30:48,638
C'est un match, pas une guerre.

364
00:30:48,805 --> 00:30:51,141
- Je suis d'accord.
- Moi aussi.

365
00:30:51,683 --> 00:30:55,687
Nous voulons célébrer l'hospitalité des Grecs,

366
00:30:55,854 --> 00:31:00,275
ils ont accueilli notre famille
à bras ouverts.

367
00:31:02,569 --> 00:31:05,197
- Pile ou face ?
- Queues.

368
00:31:10,702 --> 00:31:14,998
Mon avis est contraignant,
peu importe si j'ai raison.

369
00:31:15,957 --> 00:31:19,294
- Ici.
- Et si on te frappait ?

370
00:31:20,003 --> 00:31:21,797
Vous irez en prison.

371
00:31:29,345 --> 00:31:31,264
Anglais!

372
00:31:33,975 --> 00:31:35,685
Faisons la queue !

373
00:31:45,361 --> 00:31:47,113
Fort, docteur !

374
00:31:49,115 --> 00:31:52,285
Tout droit et loin.

375
00:31:52,452 --> 00:31:53,954
Oui Monsieur.

376
00:32:00,418 --> 00:32:02,129
Jouer!

377
00:32:12,847 --> 00:32:14,349
Larry, réveille-toi !

378
00:32:18,395 --> 00:32:20,480
Vive la Grèce !

379
00:32:24,192 --> 00:32:27,195
- Passez-le !
- Le temps presse !

380
00:32:41,042 --> 00:32:42,961
Que fait-il ?

381
00:32:43,128 --> 00:32:45,547
Cela fait partie de la folie.

382
00:32:49,968 --> 00:32:51,428
Des thés ?

383
00:32:53,305 --> 00:32:54,389
NON.

384
00:33:02,105 --> 00:33:04,357
Laissez-vous décider !

385
00:33:07,819 --> 00:33:09,488
Comment ça?!

386
00:33:15,576 --> 00:33:17,204
Balayez, mon pote.

387
00:33:18,621 --> 00:33:22,584
je ne traiterai plus
Anglais ou français !

388
00:33:23,293 --> 00:33:25,670
Tombez malade et mourez !

389
00:33:26,421 --> 00:33:28,548
C'est juste du sport !

390
00:33:28,756 --> 00:33:30,759
Eh bien, j'en ai fini avec le week-end.

391
00:33:33,011 --> 00:33:37,307
Quelle impolitesse ! Qu'ils me renvoient la chaise !

392
00:33:43,021 --> 00:33:45,440
Mon tour.

393
00:33:58,078 --> 00:34:00,413
- D'autre part.
- Quoi?

394
00:34:01,622 --> 00:34:03,333
Désolé.

395
00:34:05,043 --> 00:34:07,045
Je me sens comme un médecin.

396
00:34:07,962 --> 00:34:10,048
- Bonjour.
- Salut!

397
00:34:10,215 --> 00:34:13,635
- Milieu!
- Au milieu de quoi ?

398
00:34:35,239 --> 00:34:36,867
Ma voiture !

399
00:34:37,993 --> 00:34:40,495
- Tu l'as fait exprès !
- Pourquoi chantait-il ?

400
00:35:12,819 --> 00:35:16,573
De prédateur à ami.

401
00:35:22,495 --> 00:35:25,457
- Allez!
- Jetez le videur.

402
00:35:28,460 --> 00:35:30,962
- Il est trop inexpérimenté.
- Il a triché.

403
00:35:32,088 --> 00:35:34,633
Il a perdu le droit à un jeu équitable.

404
00:35:40,471 --> 00:35:42,474
Super match !

405
00:35:45,434 --> 00:35:47,646
Je suis en attente!

406
00:35:49,272 --> 00:35:51,107
Hugues...

407
00:36:00,784 --> 00:36:02,744
Écartez-vous !

408
00:36:07,499 --> 00:36:10,085
Spiros, réveille-toi !

409
00:36:11,878 --> 00:36:14,005
Je suis vraiment désolé.

410
00:36:15,632 --> 00:36:18,510
Ces types de mouvements sont normaux.

411
00:36:18,677 --> 00:36:21,304
Dites ça à sa famille.

412
00:36:22,055 --> 00:36:24,641
Réveillez-vous!

413
00:36:29,312 --> 00:36:32,399
Je vais tuer ce fils de pute.

414
00:36:58,884 --> 00:37:02,220
C'est là que le plaisir se termine
avec une balle dure comme de la pierre.

415
00:37:02,387 --> 00:37:04,431
Je ne veux pas être avec toi.

416
00:37:10,187 --> 00:37:13,398
Si vous êtes sûr...

417
00:37:16,610 --> 00:37:20,447
Il ne s’agit pas d’un mariage entre familles en conflit.

418
00:37:20,614 --> 00:37:21,990
Parler.

419
00:37:24,533 --> 00:37:28,788
Leslie, assieds-toi à côté de Georgios.

420
00:37:31,666 --> 00:37:33,335
Un bon garçon.

421
00:37:33,502 --> 00:37:35,420
Mélangez-vous !

422
00:37:37,881 --> 00:37:42,928
Immédiatement mieux. En seconde période
seulement des lancers sournois !

423
00:37:45,554 --> 00:37:47,766
Je sais que tu veux revenir vers moi.

424
00:37:47,933 --> 00:37:49,976
Comprendre enfin.

425
00:37:50,143 --> 00:37:54,523
J'ai choisi Louisa et l'Angleterre.

426
00:38:06,409 --> 00:38:08,411
Comment peux-tu t'asseoir avec eux ?

427
00:38:10,037 --> 00:38:16,128
- Ne l'écoute pas.
- Il a essayé de tuer un de nos frères.

428
00:38:19,255 --> 00:38:21,675
Ils vivent ici parce que c'est moins cher !

429
00:38:21,842 --> 00:38:24,594
Cela ressemble à quelque chose de désagréable.

430
00:38:27,222 --> 00:38:30,308
Désolé. Désolé!

431
00:38:34,980 --> 00:38:36,189
D'accord.

432
00:38:53,664 --> 00:38:58,253
J'ai planifié une journée joyeuse,
tu as tout gâché !

433
00:39:00,005 --> 00:39:01,715
C'est ta faute !

434
00:39:38,335 --> 00:39:43,340
- Henri VIII.
- Édouard VI 1547-53.

435
00:39:44,382 --> 00:39:46,384
Richard Ier ?

436
00:39:46,551 --> 00:39:52,182
Jean lui succéda, de 1199 à 1216 ?

437
00:39:53,433 --> 00:39:57,062
Bravo. Nous avançons.

438
00:40:00,941 --> 00:40:03,276
C'est l'avenir.

439
00:40:19,709 --> 00:40:21,503
Merci d'être venu.

440
00:40:22,337 --> 00:40:25,799
-Je ne voulais pas...
- Je veux purifier l'air.

441
00:40:25,966 --> 00:40:28,426
Il n'y a rien de pire
que la tension sur l'île.

442
00:40:28,593 --> 00:40:29,928
Est.

443
00:40:30,095 --> 00:40:32,764
Déception avec la personne avec qui vous êtes.

444
00:40:35,266 --> 00:40:40,397
C'est Vasilia qui m'a embrassé,
pour que vous nous voyiez.

445
00:40:40,604 --> 00:40:44,484
Vous êtes un célibataire typique.
Soyons amis.

446
00:40:44,651 --> 00:40:46,444
Ce n'est pas vrai.

447
00:40:48,028 --> 00:40:53,952
Je m'endors en pensant à toi depuis des mois...

448
00:40:55,412 --> 00:40:57,164
et je me réveille avec elle.

449
00:40:58,248 --> 00:41:01,835
J'ai hâte de te rencontrer,
j'invente des excuses

450
00:41:02,002 --> 00:41:04,796
pour que tu n'aies pas peur.

451
00:41:08,383 --> 00:41:10,677
Méfiez-vous des personnes à la bouche dorée.

452
00:41:11,136 --> 00:41:12,971
Je le pense honnêtement.

453
00:41:13,138 --> 00:41:19,144
Grâce à toi, je suis là
Une personne 10 fois meilleure.

454
00:41:24,065 --> 00:41:25,442
Est-ce que c'est ce que tu ressens ?

455
00:41:28,320 --> 00:41:31,156
-Je peux le faire maintenant ?
- S'il te plaît.

456
00:41:35,410 --> 00:41:37,913
Tu es le prince charmant,

457
00:41:39,122 --> 00:41:43,877
mais les princes sont pour les princesses,
pas pour les veuves sceptiques.

458
00:41:46,254 --> 00:41:47,798
J'ai besoin...

459
00:41:48,507 --> 00:41:51,426
âme et coeur.

460
00:41:52,052 --> 00:41:55,263
Moi aussi. Nous nous adaptons.

461
00:41:57,682 --> 00:42:00,727
Nous formerons un couple merveilleux.

462
00:42:02,395 --> 00:42:04,397
Vous êtes merveilleux.

463
00:42:04,564 --> 00:42:09,152
Je t'aimerai toi et tes enfants,

464
00:42:09,319 --> 00:42:11,196
Je ne te quitterai jamais.

465
00:42:14,324 --> 00:42:16,576
Soyez avec moi.

466
00:42:17,994 --> 00:42:20,205
Retournons ensemble en Angleterre.

467
00:42:26,628 --> 00:42:28,421
C'est l'heure de s'amuser.

468
00:42:32,175 --> 00:42:35,303
- Qui est le premier à la bouée !
- Plus de compétition.

469
00:42:37,055 --> 00:42:38,723
Qu'est-ce que tu as là ?

470
00:42:40,684 --> 00:42:42,686
Maillot de bain.

471
00:42:43,103 --> 00:42:45,564
Je cherchais le style qui me convenait.

472
00:42:47,065 --> 00:42:49,025
Donald a l'air attirant.

473
00:42:50,026 --> 00:42:52,154
Les brûlures sont devenues brunes.

474
00:42:57,909 --> 00:43:01,037
- Vous avez l'air méditerranéen.
- Oui?

475
00:43:05,083 --> 00:43:06,918
Je t'aime même.

476
00:43:07,085 --> 00:43:10,797
Tu es si superficiel
que le bronzage vous a convaincu ?

477
00:43:11,423 --> 00:43:15,135
- NON.
- Je suis intelligent et complexe,

478
00:43:15,760 --> 00:43:18,221
tu devrais m'aimer pour ça ou pas du tout.

479
00:43:27,355 --> 00:43:30,275
Le fils perdu revient.

480
00:43:30,442 --> 00:43:32,861
Le fils prodigue.

481
00:43:33,570 --> 00:43:35,280
Il est temps de rentrer à la maison.

482
00:43:41,620 --> 00:43:43,705
Sans toi, c'était...

483
00:43:44,331 --> 00:43:46,541
plus facile.

484
00:43:51,755 --> 00:43:53,172
Attendez!

485
00:43:56,051 --> 00:44:00,388
- Comment va ta tête ?
- Je peux enlever le pansement.

486
00:44:01,305 --> 00:44:03,517
Mais je me sens comme un pirate.

487
00:44:06,269 --> 00:44:09,648
Je ne prendrai pas de bain. Ce n'est pas mon style.

488
00:44:10,522 --> 00:44:15,195
Tu aurais fière allure même dans un sac.

489
00:44:35,882 --> 00:44:37,884
Ne mouillez pas vos cheveux.

490
00:44:50,480 --> 00:44:52,691
Modèle de 1910 !

491
00:44:56,318 --> 00:44:57,904
Viens!

492
00:44:58,071 --> 00:45:00,490
Je pensais qu'il faisait plus chaud.

493
00:45:12,459 --> 00:45:14,296
Pourquoi ai-je attendu ?

494
00:45:36,193 --> 00:45:39,404
- Tu reviens ?
- Vous devez quitter la chambre.

495
00:45:39,571 --> 00:45:41,698
- Tu as rompu avec Vasilia ?
- Oui.

496
00:45:43,617 --> 00:45:48,830
J'ai l'impression d'être un soldat qui attend
la fin de la guerre, et puis elle lui manque.

497
00:45:48,997 --> 00:45:51,458
Bronzage sexy.

498
00:45:52,292 --> 00:45:54,920
Jouons au cricket.

499
00:46:13,146 --> 00:46:14,773
Putain de merde.

500
00:46:16,231 --> 00:46:18,235
Je suis désolé.

501
00:46:19,069 --> 00:46:22,823
- Le match était une belle idée...
- Il ne s'est rien passé.

502
00:46:22,989 --> 00:46:27,369
Nous devons vivre ensemble - Grecs, Anglais,

503
00:46:28,160 --> 00:46:29,913
même les Turcs.

504
00:46:31,790 --> 00:46:36,086
Peu importe si nous venons de Corfou,
de Bournemouth, de Chicago

505
00:46:36,253 --> 00:46:39,798
ou de l'Océan Indien
comme moi et mes pirates.

506
00:46:43,802 --> 00:46:45,720
Tu es important pour moi.

507
00:47:08,910 --> 00:47:11,496
Pourquoi Spiros déteste-t-il Hugh ?

508
00:47:11,663 --> 00:47:15,375
Hugh est un Anglais apparemment arrogant.

509
00:47:15,542 --> 00:47:18,587
Spiros aime les Anglais.

510
00:47:21,256 --> 00:47:23,133
Peut-être qu'il t'aime ?

511
00:47:25,010 --> 00:47:27,220
- C'est absurde.
- Bien sûr, désolé.

512
00:47:50,869 --> 00:47:54,831
Version polonaise commandée par HBO
Démarrer International Pologne

513
00:47:54,998 --> 00:47:58,043
Texte : Maria Sobolewska