1
00:00:03,420 --> 00:00:05,422
Godmorgen.

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,012
Du vælger de forkerte mænd.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,014
Ja?

4
00:00:14,765 --> 00:00:16,642
De er ikke de vigtigste.

5
00:00:16,809 --> 00:00:20,437
Hvilken slags navn er "Hugh"? Lyder som en lyd.

6
00:00:21,062 --> 00:00:24,691
Du ville ikke kunne lide nogen beundrer.

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,695
Du er overbeskyttende
overfor mig og min familie.

8
00:00:28,862 --> 00:00:32,449
- Vil du giftes med Hugh?
- Spørg ikke.

9
00:00:32,657 --> 00:00:35,911
- Hvorfor?
- Du er indiskret.

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,541
Jeg elsker briterne
men du gør alting svært.

11
00:00:40,707 --> 00:00:45,504
Vi grækere siger, hvad der er i vores hjerter.

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,133
Hvor er honningkagekvinderne?

13
00:01:01,978 --> 00:01:04,481
DE OPtræder

14
00:01:25,586 --> 00:01:29,173
SCENARIO

15
00:01:29,715 --> 00:01:33,051
BASEREDE PÅ TRILOGIEN
GERALD DURRELL

16
00:01:41,435 --> 00:01:44,813
DIREKTØR

17
00:01:45,189 --> 00:01:48,817
DURRELLERNE

18
00:02:06,210 --> 00:02:07,961
Jeg har travlt.

19
00:02:14,885 --> 00:02:16,762
Giv mig en halv time.

20
00:02:26,313 --> 00:02:28,315
Du kan lide store indgange.

21
00:02:30,650 --> 00:02:32,361
Hvornår skal vi giftes?

22
00:02:34,863 --> 00:02:36,698
Godt spørgsmål!

23
00:02:37,449 --> 00:02:42,037
Du glemte, at jeg ikke bad dig om at gifte dig med mig.

24
00:02:47,876 --> 00:02:49,837
Giv slip!

25
00:02:50,003 --> 00:02:52,256
Hvad fanden laver du?

26
00:02:52,463 --> 00:02:55,676
- Foreslå.
- Er du sur på fåresyge?

27
00:02:55,843 --> 00:02:57,636
Foreslå!

28
00:03:01,098 --> 00:03:02,641
INGEN!

29
00:03:04,643 --> 00:03:07,980
Hvad betyder MDXCVI?

30
00:03:12,359 --> 00:03:13,861
romertal!

31
00:03:14,027 --> 00:03:15,237
INGEN!

32
00:03:16,988 --> 00:03:18,115
Gerry!

33
00:03:20,242 --> 00:03:22,619
Kom ud! Løbe!

34
00:03:22,786 --> 00:03:25,330
Kan du koncentrere dig?

35
00:03:25,497 --> 00:03:27,833
- Falken angreb odderen!
- Jeg er ligeglad!

36
00:03:28,000 --> 00:03:31,753
Ottere på Korfu er uddøde,
og hun kan være gravid.

37
00:03:36,591 --> 00:03:38,260
Jeg tror ikke.

38
00:03:45,517 --> 00:03:48,353
Nok dyr eller...

39
00:03:49,229 --> 00:03:50,981
Jeg vil slå dig!

40
00:04:00,616 --> 00:04:04,786
Olivenolie er bedst til madlavning.

41
00:04:04,953 --> 00:04:07,372
Smør er animalsk affald.

42
00:04:08,081 --> 00:04:11,084
Toasts med marmelade og... olivenolie.

43
00:04:12,878 --> 00:04:14,838
Jeg keder dig.

44
00:04:15,422 --> 00:04:16,965
En lille smule.

45
00:04:18,383 --> 00:04:20,761
Du vil aldrig gætte, hvad jeg har under bukserne.

46
00:04:22,763 --> 00:04:24,389
Badebukser!

47
00:04:51,291 --> 00:04:54,002
- Kommer du?
- Hun svømmer ikke.

48
00:04:54,168 --> 00:04:56,130
- Hvorfor?
- Fordi det er uværdigt.

49
00:04:56,296 --> 00:04:59,341
- Og han har ikke noget kostume.
- Men han har seks par sko.

50
00:05:00,008 --> 00:05:03,053
-Må jeg sige noget?
- Kom!

51
00:05:13,063 --> 00:05:14,982
Piggyback!

52
00:05:17,942 --> 00:05:19,820
På tre og fire!

53
00:05:42,384 --> 00:05:44,803
Larry, hvor dejligt!

54
00:05:48,182 --> 00:05:50,934
Du er i suicidalt humør.

55
00:05:51,101 --> 00:05:53,562
Var det på grund af pigen?

56
00:05:53,729 --> 00:05:58,484
Vasilia forsøgte at tvinge mig til at gøre det mindste
romantisk frieri nogensinde.

57
00:05:58,650 --> 00:06:00,152
Skat...

58
00:06:01,111 --> 00:06:04,698
En indfødt scene
med PG Wodehouse og en sur en dertil.

59
00:06:04,865 --> 00:06:08,577
- Fortæl mig, at det er slut.
- Jeg har fået nok.

60
00:06:09,703 --> 00:06:14,082
- Jeg venter på et godt øjeblik.
- Jeg gør det. Med fornøjelse.

61
00:06:14,249 --> 00:06:17,294
INGEN. Hun ville dræbe dig

62
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
og hun smed liget ud af vinduet.

63
00:06:20,881 --> 00:06:24,009
Hvordan går det, naturforsker?

64
00:06:24,802 --> 00:06:27,763
Fedt, men Anders dræber mig.

65
00:06:27,930 --> 00:06:29,848
Han er konstant gnaven.

66
00:06:30,015 --> 00:06:34,269
Margo plager ham, fordi hun kender ham selv
ulykkelig kærlighed.

67
00:06:35,813 --> 00:06:39,483
Efter hvad jeg ser, er kærlighed et mareridt.

68
00:06:40,150 --> 00:06:43,362
Det sker, fordi det er svært at finde.

69
00:06:43,529 --> 00:06:48,242
Men livet som par er smukt.

70
00:06:48,408 --> 00:06:52,412
Jeg vil helt sikkert finde det nyttigt.
Tilbage til pelikaner.

71
00:06:53,622 --> 00:06:56,792
Larry, kom race!

72
00:07:04,716 --> 00:07:06,969
Geronimo!

73
00:07:26,613 --> 00:07:30,659
Larry sagde, at du måske skal bruge en paraply.

74
00:07:30,826 --> 00:07:32,786
Vidunderligt!

75
00:07:32,953 --> 00:07:37,082
Jeg bringer skygge,
men du kan ikke blive sat i skyggen.

76
00:07:39,667 --> 00:07:41,962
Hr. Halikiopoulos.

77
00:07:43,589 --> 00:07:45,466
Hr. Jarvis.

78
00:07:45,632 --> 00:07:47,676
Prøv at tage dig sammen.

79
00:07:47,843 --> 00:07:51,430
Mænd behøver ikke at kunne lide hinanden.

80
00:07:51,597 --> 00:07:53,974
Jeg foretrækker også mænd.

81
00:07:54,141 --> 00:07:56,852
- Fremragende.
- Ikke dem alle.

82
00:07:57,269 --> 00:08:02,149
Vi er forskellige fra hinanden, men midt imellem
Der er et stærkt bånd mellem vores kulturer.

83
00:08:02,316 --> 00:08:06,195
Spiros kan lide briterne,
og Hughs bedsteforældre var græske.

84
00:08:06,361 --> 00:08:09,072
Vi har meget til fælles.

85
00:08:09,280 --> 00:08:11,450
Theo ville give eksempler,
men han er væk.

86
00:08:11,617 --> 00:08:14,578
Han gik. Vi diskuterer det i morgen.

87
00:08:14,785 --> 00:08:20,250
Grækerne gav os kulturen og øen.
Og vi giver dig Shakespeare og...

88
00:08:22,460 --> 00:08:24,797
- Cricket?
- Præcis.

89
00:08:24,963 --> 00:08:28,133
Vi spiller cricket, som den eneste i Grækenland.

90
00:08:28,634 --> 00:08:30,886
Noget siger mig, at du er god til det her.

91
00:08:32,428 --> 00:08:34,389
Hvis du vil bringe os tættere på,

92
00:08:35,182 --> 00:08:38,644
lad os holde en cricketkamp.
Grækere vs. engelske.

93
00:08:39,685 --> 00:08:42,105
Nej, taberne vil være kede af det.

94
00:08:42,856 --> 00:08:46,610
- Det er bare en sport!
- Venlig, til velgørenhed.

95
00:08:46,777 --> 00:08:48,821
Jeg vil være kaptajnen.

96
00:08:49,363 --> 00:08:54,827
Så længe vi er glade
fejre det engelsk-græske forhold.

97
00:09:07,046 --> 00:09:09,049
Jeg arrangerer en kamp.

98
00:09:09,842 --> 00:09:12,219
Du er uerstattelig.

99
00:09:13,137 --> 00:09:16,140
- Hvor mange spillere er der?
- Jeg ved det ikke. 15?

100
00:09:17,432 --> 00:09:18,892
Du sagde, du spillede.

101
00:09:19,309 --> 00:09:21,311
Han ville udfordre sig selv.

102
00:09:22,563 --> 00:09:24,648
Jeg så baseball i Chicago.

103
00:09:24,815 --> 00:09:27,109
Cricket er svært.

104
00:09:27,316 --> 00:09:30,946
Slå bolden med en stok
og snack på en agurkesandwich.

105
00:09:38,620 --> 00:09:41,415
Hvem er britisk og spiller cricket?

106
00:09:41,957 --> 00:09:43,750
Dig, mig og Anders.

107
00:09:43,917 --> 00:09:47,713
Kaptajn Creech nægtede
og kastede kød efter mig.

108
00:09:48,672 --> 00:09:52,050
- Og Larry?
- Det er surt, men han kan lide tøjet.

109
00:09:53,093 --> 00:09:56,388
Jeg kender nogle få landsmænd, men ikke nok.

110
00:09:57,639 --> 00:10:02,478
Og Sven og hans... ven?

111
00:10:04,563 --> 00:10:06,440
Bøsser dyrker sport?

112
00:10:06,607 --> 00:10:08,817
De gør det samme som os.

113
00:10:09,485 --> 00:10:12,863
- Ikke alt.
- Virkelig.

114
00:10:14,947 --> 00:10:18,035
Vi skal skabe et godt hold.

115
00:10:18,202 --> 00:10:22,539
Din mor har ret -
kampen skal være venskabelig.

116
00:10:23,040 --> 00:10:25,000
Det tilsyneladende.

117
00:10:25,876 --> 00:10:28,796
Men tabt
med de lokale vil det være en fiasko.

118
00:10:29,713 --> 00:10:31,465
Det er ikke en mulighed.

119
00:10:32,341 --> 00:10:35,469
Jeg kan godt lide Spiros,
men vi opfandt sport.

120
00:10:35,636 --> 00:10:37,679
Jeg vil gerne have det.

121
00:10:37,846 --> 00:10:40,098
-WHO?
- Hvad?

122
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
Hvem vil du have?

123
00:10:42,851 --> 00:10:45,437
En belønning, selvfølgelig.

124
00:11:29,982 --> 00:11:31,608
God aften.

125
00:11:32,276 --> 00:11:33,694
Kalispera.

126
00:11:36,280 --> 00:11:40,117
Rør mig ikke, vi skal tale.

127
00:11:40,284 --> 00:11:42,411
Vær ikke vred...

128
00:11:44,788 --> 00:11:48,125
- Du har bløde læber.
- Det er normalt.

129
00:11:48,292 --> 00:11:50,836
- Lad dem stivne.
- NEJ.

130
00:11:52,004 --> 00:11:55,007
Vi havde det fint,
men som George Elliot siger:

131
00:11:55,174 --> 00:12:01,096
"Kun i adskillelsens smerte
Du kan se dybden af kærlighed."

132
00:12:01,889 --> 00:12:05,684
Er det at tude? Chatter du?

133
00:12:06,894 --> 00:12:08,937
- Snakker.
- Stop.

134
00:12:09,104 --> 00:12:12,149
Vi spiser noget og så elsker vi.

135
00:12:13,192 --> 00:12:14,651
INGEN.

136
00:12:15,194 --> 00:12:17,196
Intet af det...

137
00:12:19,029 --> 00:12:20,866
Ude af spørgsmålet.

138
00:12:28,789 --> 00:12:30,709
Gud...

139
00:12:46,809 --> 00:12:50,187
- Godmorgen, grevinde.
- Margo!

140
00:12:50,354 --> 00:12:53,607
Jeg savnede dig.

141
00:12:54,316 --> 00:12:57,611
Tak. Du fyrede mig.

142
00:12:57,778 --> 00:13:01,782
INGEN. Jeg bad dig om ikke at komme tilbage.

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,326
Jeg har en anmodning.

144
00:13:04,493 --> 00:13:10,499
Mor arrangerer en cricketkamp,
for at fejre britisk-græsk venskab.

145
00:13:11,166 --> 00:13:15,170
- Vær modig.
- Vil du aflevere koppen?

146
00:13:16,046 --> 00:13:19,133
- Med fornøjelse.
- Og bringe det til dig.

147
00:13:19,299 --> 00:13:22,010
Måske har du en ekstra skål.

148
00:13:22,177 --> 00:13:27,724
Vi har ikke meget undtagen bønner.

149
00:13:29,059 --> 00:13:32,980
Selvfølgelig. Og jeg skal dømme.

150
00:13:34,480 --> 00:13:36,984
Som franskmand er jeg neutral.

151
00:13:37,191 --> 00:13:40,070
Det er en venskabskamp.

152
00:13:40,237 --> 00:13:44,074
Mellem grækerne og briterne?

153
00:13:45,159 --> 00:13:47,077
Umulig.

154
00:13:47,701 --> 00:13:51,498
- Hypotenusen er kortere end siden?!
- Er det vigtigt?

155
00:13:51,665 --> 00:13:56,628
- Ellers er intet vigtigt!
- Er du vred, fordi Margo ikke kan lide dig?

156
00:13:59,047 --> 00:14:00,966
Det hjælper ikke.

157
00:14:02,843 --> 00:14:05,304
Margo kan lide udlændinge.

158
00:14:06,638 --> 00:14:08,724
Vær mere verdslig.

159
00:14:10,058 --> 00:14:12,478
- Globalt?
- Eksotisk.

160
00:14:13,604 --> 00:14:16,398
- Jeg er ikke eksotisk?
- Skal jeg tage et spejl med?

161
00:14:16,565 --> 00:14:18,233
INGEN.

162
00:14:18,400 --> 00:14:22,112
- Jeg tænker på dyr...
- Overraskelse.

163
00:14:22,279 --> 00:14:24,781
Og hvad gør dem eksotiske.

164
00:14:25,949 --> 00:14:27,993
Det handler om bevægelse.

165
00:14:28,160 --> 00:14:33,123
Britisk dyr -
kanin, bevæger sig sådan.

166
00:14:37,461 --> 00:14:38,670
Det er dig.

167
00:14:40,172 --> 00:14:43,509
Margo foretrækker blødere bevægelser -

168
00:14:44,259 --> 00:14:45,427
som en tiger.

169
00:14:51,682 --> 00:14:53,435
Lad være med at brøle.

170
00:14:55,062 --> 00:14:57,940
- Jeg har en god idé.
- Åh nej.

171
00:14:58,106 --> 00:15:01,652
Det handler om kærlighed. Jeg er ekspert
siden Anders elsker mig.

172
00:15:02,277 --> 00:15:05,072
Han ville skære sit øre af som Van Gogh.

173
00:15:05,239 --> 00:15:09,284
Lad ham ikke gøre dette.
En tå ville være sjovt.

174
00:15:11,829 --> 00:15:14,581
Slå ikke op med Vasilia.

175
00:15:15,247 --> 00:15:17,626
Så vil han ikke hævne sig på os.

176
00:15:17,793 --> 00:15:19,670
Få hende til at forlade dig.

177
00:15:19,837 --> 00:15:23,090
Hvordan skal jeg gøre dette?

178
00:15:23,257 --> 00:15:25,008
Jeg ved det ikke.

179
00:15:26,760 --> 00:15:29,304
Han hader min modsætning -

180
00:15:29,471 --> 00:15:31,390
fyr i hjemmesko.

181
00:15:32,307 --> 00:15:35,435
Formen er så tæt på det engelske.

182
00:15:36,145 --> 00:15:40,149
Vær sådan. Han vil forlade dig, og vi bliver frie.

183
00:15:40,356 --> 00:15:43,861
80-årig fransk kvinde
han kan ikke dømme vores kamp.

184
00:15:44,027 --> 00:15:48,240
- Han kender de her dumme regler.
- Aristokrater har den afgørende stemme!

185
00:15:48,407 --> 00:15:51,952
Det vil favorisere grækerne,
de er værre end englænderne.

186
00:15:52,119 --> 00:15:56,331
- Det er ikke det, sport handler om!
- Jeg vil ikke have spænding.

187
00:15:56,874 --> 00:15:59,626
Jeg elsker Hugh, men han er konkurrencedygtig.

188
00:16:00,419 --> 00:16:05,340
- Elsker du ham?
- Det er et udtryk.

189
00:16:05,924 --> 00:16:07,843
Se ikke sådan ud.

190
00:16:08,467 --> 00:16:10,469
Læg Piorun væk.

191
00:16:12,930 --> 00:16:16,767
Spiros kan ikke spille cricket,
du skal lære ham.

192
00:16:17,935 --> 00:16:19,645
Theo kan lide cricket.

193
00:16:19,812 --> 00:16:21,564
Han gik.

194
00:16:22,857 --> 00:16:25,443
- Du er tavs.
- Undskyld.

195
00:16:26,027 --> 00:16:29,071
Anders forældre er fra...

196
00:16:29,697 --> 00:16:31,032
fra Brasilien.

197
00:16:32,866 --> 00:16:34,660
Hvilken eksotisk!

198
00:16:34,827 --> 00:16:39,874
- Jeg troede, det var fra Reading.
- Fra det brasilianske kvarter.

199
00:16:40,082 --> 00:16:43,085
- I læsning?
- Den er lille.

200
00:16:43,753 --> 00:16:45,171
Og meget eksotisk.

201
00:16:46,923 --> 00:16:49,383
Du spiller åbenbart cricket meget godt.

202
00:16:50,009 --> 00:16:52,762
Tak. Jeg tilpasser det godt.

203
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
Jeg råder det ikke, frøken.

204
00:17:14,033 --> 00:17:16,202
Opvarme din mælk?

205
00:17:16,369 --> 00:17:18,621
Jeg ved, hvad du laver.

206
00:17:19,121 --> 00:17:20,957
- Hvad?
- Du er bange for mig

207
00:17:21,123 --> 00:17:25,336
- så du går tilbage til at være engelsk.
- Det er den, jeg er.

208
00:17:26,087 --> 00:17:29,257
- Kedelig som indvolde med olie.
- Det er sødt.

209
00:17:30,258 --> 00:17:32,093
Jeg elsker dig endnu mere.

210
00:17:32,260 --> 00:17:35,721
Du er med mig
at hidse mor og Hugh af?

211
00:17:38,099 --> 00:17:40,017
Lad os drikke varm mælk.

212
00:17:45,982 --> 00:17:47,900
Kom og svøm!

213
00:17:48,651 --> 00:17:51,279
Jeg ved, du sveder som et svin.

214
00:17:51,863 --> 00:17:54,240
- Drukne.
- Jeg låner dig et kostume.

215
00:17:54,991 --> 00:17:57,869
De er for useriøse.

216
00:17:58,494 --> 00:18:01,789
Du klædte dig sådan her
når du ville se yngre ud.

217
00:18:01,956 --> 00:18:04,083
Du var ikke glad.

218
00:18:05,334 --> 00:18:08,129
Spiros kom til en cricket-lektion.

219
00:18:13,759 --> 00:18:18,014
- Jeg burde være mig selv.
- Det virker ikke.

220
00:18:18,556 --> 00:18:21,350
- Man gør det af egoistiske grunde.
- Ja.

221
00:18:21,517 --> 00:18:24,479
Gå som en vild kat på udkig efter en hun.

222
00:18:46,542 --> 00:18:49,337
Margo, hvordan er livet?

223
00:18:49,962 --> 00:18:51,672
Har du det godt?

224
00:18:53,049 --> 00:18:54,675
Vidunderligt.

225
00:18:56,177 --> 00:18:57,887
Jeg er bange for dig.

226
00:19:07,230 --> 00:19:08,940
Komme!

227
00:19:38,386 --> 00:19:40,221
Han er jaloux.

228
00:19:42,389 --> 00:19:46,310
Som kaptajn stiller du spillerne op.

229
00:19:46,477 --> 00:19:50,982
Du har brug for nogen i slip-position,
kløft, tredje mand og fjollet midt på...

230
00:19:51,149 --> 00:19:53,901
- Dumt midt på?
- Det er der, bukken er.

231
00:19:54,443 --> 00:19:58,281
Silly mid off er modsat,
hvor resten af gederne er.

232
00:19:58,447 --> 00:20:01,534
- Spillerne står på græsset...
- På banen.

233
00:20:01,951 --> 00:20:03,703
- Du kaster bolden...
- Han bowler.

234
00:20:03,870 --> 00:20:05,580
Og han banker ind i hende!

235
00:20:06,956 --> 00:20:10,376
- Du har udeladt finesserne.
- Subtilitet er for mennesker,

236
00:20:10,543 --> 00:20:13,546
- som ikke har noget at lave.
- Må jeg gå?

237
00:20:13,713 --> 00:20:17,508
Ja tak. Skal vi prøve at spille?

238
00:20:18,509 --> 00:20:21,179
Jeg har ikke set fødder i seks uger.

239
00:20:22,096 --> 00:20:23,848
Dine sko passer ikke.

240
00:20:26,767 --> 00:20:29,395
- Meget sjovt.
- Jeg prøver.

241
00:20:34,066 --> 00:20:35,693
Hvordan har Hugh det?

242
00:20:36,318 --> 00:20:39,447
Larry ville spørge: er den der stadig?
"Sans og sensibilitet",

243
00:20:39,614 --> 00:20:42,533
Er du på vej mod
"Wuthering Heights"?

244
00:20:44,952 --> 00:20:46,787
Hørte du ikke spørgsmålet?

245
00:20:49,457 --> 00:20:51,417
Ved du allerede alt?

246
00:20:51,584 --> 00:20:54,462
Dunk, pust og rædsel.

247
00:20:55,754 --> 00:20:59,425
Jeg har kun seks spillere
men jeg burde vinde.

248
00:20:59,633 --> 00:21:01,928
Lad os aflyse kampen.

249
00:21:02,094 --> 00:21:03,596
Alt er afgjort!

250
00:21:03,763 --> 00:21:05,723
Gå til Grækenland!

251
00:21:09,685 --> 00:21:15,316
Hvis Spiros ikke var gift,
det ville ligne en duel for en dronning.

252
00:21:16,776 --> 00:21:19,779
Jeg skriver til Theo for at komme tilbage tidligt.

253
00:21:19,946 --> 00:21:22,073
- For hvad?
- Grækerne vil tabe,

254
00:21:22,240 --> 00:21:26,077
Briterne vil blive hadet
og det er alt sammen på grund af mig.

255
00:21:29,454 --> 00:21:30,665
Stor!

256
00:21:35,961 --> 00:21:38,798
Du droppede det igen! Hurtigere!

257
00:21:40,508 --> 00:21:43,136
Dårligt! 10 push-ups.

258
00:21:43,302 --> 00:21:46,722
På dine knæ! Hvor skal du hen, Sven?

259
00:21:47,890 --> 00:21:49,475
Bare...

260
00:21:50,643 --> 00:21:52,353
Stå.

261
00:21:54,688 --> 00:21:57,775
Du fødte en trold.

262
00:21:58,525 --> 00:22:00,403
Fangst.

263
00:22:00,570 --> 00:22:02,488
Fokus!

264
00:22:02,655 --> 00:22:04,991
Tak fordi du er enig.

265
00:22:05,324 --> 00:22:08,536
Kampen var beregnet til at fejre europæisk harmoni.

266
00:22:08,995 --> 00:22:10,705
Se.

267
00:22:11,789 --> 00:22:15,710
- Ser du?
- Dejligt at se dig med din værelseskammerat.

268
00:22:17,920 --> 00:22:19,630
Jeg er glad.

269
00:22:19,797 --> 00:22:25,470
Vi siger, at Viggo har en kvinde
i Naxos og en kone i Trolhattan.

270
00:22:25,636 --> 00:22:28,014
Det er ærgerligt, du skal lyve.

271
00:22:28,181 --> 00:22:29,723
Bøj dig ned!

272
00:22:31,893 --> 00:22:34,896
- Hvad sker der der?!
- Vil du tage det med?

273
00:22:38,441 --> 00:22:40,359
Jeg er der snart.

274
00:22:46,824 --> 00:22:48,868
- Sven!
- Engroshandel.

275
00:22:57,418 --> 00:22:59,587
Kender han mit navn?

276
00:22:59,754 --> 00:23:03,758
Svenskerne kan ikke modstå en joke.

277
00:23:06,093 --> 00:23:07,845
Hvordan har du det?

278
00:23:08,012 --> 00:23:11,557
Bedre siden du har været her.
Jeg er nervøs for kampen.

279
00:23:11,724 --> 00:23:13,810
Det er bare sjovt.

280
00:23:13,976 --> 00:23:15,436
Fangst!

281
00:23:16,269 --> 00:23:18,356
Hvem fanger?! Flytte!

282
00:23:20,357 --> 00:23:22,693
Bravo, Sven. Gå tilbage til cirklen.

283
00:23:24,612 --> 00:23:26,280
- Henrik I
- Nej.

284
00:23:26,447 --> 00:23:28,825
-Geoffrey.
- Der var ikke en.

285
00:23:28,991 --> 00:23:30,618
Edmund... Lille?

286
00:23:30,785 --> 00:23:33,246
Du kommer ikke ud herfra
indtil du husker det

287
00:23:33,412 --> 00:23:35,873
som var efterfølgeren til Vilhelm Erobreren.

288
00:23:36,040 --> 00:23:40,294
Jeg lavede en fejl tidligere
men jeg ved, hvordan man får Margo.

289
00:23:41,795 --> 00:23:44,924
Hvad skal jeg gøre denne gang?
Danse som en elefant?

290
00:23:45,132 --> 00:23:47,426
Du skal se eksotisk ud.

291
00:23:47,593 --> 00:23:52,140
Få en tan. Margo er ankommet
til Korfu for solen.

292
00:23:56,644 --> 00:23:58,980
Hun elsker denne mørke skuespiller.

293
00:23:59,147 --> 00:24:00,857
Alana...

294
00:24:01,649 --> 00:24:03,442
Al Jolson.

295
00:24:36,809 --> 00:24:40,980
Du vil ikke dræbe nogen
du søger selskab.

296
00:24:48,571 --> 00:24:50,448
Komme.

297
00:25:03,336 --> 00:25:05,421
Nu er jeg forelsket.

298
00:25:14,222 --> 00:25:17,850
- Hvordan ser I ud?
- Hvad taler du om?

299
00:25:19,018 --> 00:25:22,605
Blev du løsrevet fra cirkus?

300
00:25:23,105 --> 00:25:25,024
Det er cricketuniformer.

301
00:25:25,232 --> 00:25:27,568
- Kom nu, doktor.
- Stå stille!

302
00:25:27,735 --> 00:25:29,612
- Hvad?
- Næste!

303
00:25:36,452 --> 00:25:39,163
- Hvad laver du?!
- Han bowler!

304
00:25:39,371 --> 00:25:42,667
Bolden skal ramme jorden! Dette er reglerne!

305
00:25:44,084 --> 00:25:46,254
Godmorgen!

306
00:25:47,295 --> 00:25:51,968
- Flyt hesten, så du kan se?
- Jeg vil ikke forstyrre dig.

307
00:25:52,717 --> 00:25:54,846
Vi har det godt.

308
00:25:56,097 --> 00:25:58,349
Vi er ligesom W.C. Nåde.

309
00:25:58,516 --> 00:26:00,935
W.G. Grace.

310
00:26:01,102 --> 00:26:03,855
Hvor er bolden? I møg!

311
00:26:05,523 --> 00:26:09,694
Beklager, vi bør aflyse kampen.

312
00:26:09,861 --> 00:26:11,404
INGEN.

313
00:26:31,466 --> 00:26:33,176
Fremragende.

314
00:26:33,800 --> 00:26:35,470
Kavaleri.

315
00:26:36,261 --> 00:26:40,391
Jeg modtog et telegram
og afbrød konferencen.

316
00:26:40,558 --> 00:26:42,018
Jeg er ked af det.

317
00:26:42,185 --> 00:26:45,396
Fem dages debat om told
oczlik beboelse

318
00:26:45,605 --> 00:26:47,398
er absolut nok.

319
00:26:48,065 --> 00:26:52,570
Jeg har mulighed for at hjælpe en ven

320
00:26:52,737 --> 00:26:55,490
og redde Grækenlands ære!

321
00:26:58,826 --> 00:27:00,369
Pæn!

322
00:27:00,536 --> 00:27:03,498
Stop det, det går ned!

323
00:27:03,664 --> 00:27:05,249
Venligst vend om.

324
00:27:07,709 --> 00:27:11,297
Du sætter den, hvor bolden kan ramme.

325
00:27:12,799 --> 00:27:15,718
Lad os varme op. Spiros!

326
00:27:26,729 --> 00:27:28,356
Du brændte dit ansigt.

327
00:27:29,065 --> 00:27:31,984
INGEN. Jeg solbadede.

328
00:27:32,192 --> 00:27:34,028
Sæt dig ned.

329
00:27:38,239 --> 00:27:40,117
Jeg sagde det ikke på én dag.

330
00:27:42,995 --> 00:27:47,625
Jeg overdrev det også med solbadning,
indtil jeg tæmmede min forfængelighed.

331
00:27:51,294 --> 00:27:53,756
- Sikke en lettelse.
- Han gjorde det for Margo.

332
00:27:53,922 --> 00:27:57,092
Hvilken snemand!

333
00:27:57,259 --> 00:27:59,010
Undskyld.

334
00:28:25,245 --> 00:28:26,705
- Sven!
- Engroshandel.

335
00:28:26,872 --> 00:28:28,456
- Velkommen!
-Viggo.

336
00:28:39,259 --> 00:28:42,220
Englændernes hemmelige våben! To fangere.

337
00:28:42,387 --> 00:28:44,931
- De er maskotter.
- Hvilken er hvilken?

338
00:28:45,724 --> 00:28:47,809
Pelikan og Pelikan-kan.

339
00:28:48,018 --> 00:28:51,646
Vil du spille? Bowler du eller batter du?

340
00:28:51,813 --> 00:28:54,024
Hvad er der ellers?

341
00:28:54,191 --> 00:28:57,444
- Fielding?
- Heller ikke det.

342
00:28:58,611 --> 00:29:00,780
Odderen ser trods alt ud til at være drægtig.

343
00:29:00,947 --> 00:29:02,199
Fremragende!

344
00:29:04,743 --> 00:29:09,623
Undskyld, de læste det forkert
min opfordring til at varme op.

345
00:29:16,755 --> 00:29:18,715
Knæ til hænder!

346
00:29:18,882 --> 00:29:20,383
Højere!

347
00:29:20,550 --> 00:29:25,514
Behandl mig normalt
uden privilegier.

348
00:29:25,680 --> 00:29:27,224
Der er meget arbejde.

349
00:29:28,475 --> 00:29:33,104
Først vil jeg gerne have et glas
bobler, hvad end du har.

350
00:29:34,022 --> 00:29:38,944
Jeg medbragte det passende trofæ.

351
00:29:39,110 --> 00:29:42,280
Det illustrerer perfekt kampånden.

352
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
Sven, bøj ​​dine knæ.

353
00:29:52,082 --> 00:29:54,292
Alle ned!

354
00:29:56,586 --> 00:29:59,422
Hvem roder du efter?

355
00:30:00,215 --> 00:30:02,342
Eller kom du måske for dig selv?

356
00:30:03,677 --> 00:30:05,554
England.

357
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
Hvor længe har vi været sammen?

358
00:30:13,353 --> 00:30:15,230
Tre måneder.

359
00:30:16,397 --> 00:30:18,233
Det er din tur, Leslie.

360
00:30:24,030 --> 00:30:25,949
Livet er kort.

361
00:30:27,409 --> 00:30:31,830
Nok drenge, tid til en mand.

362
00:30:33,456 --> 00:30:35,083
Tid!

363
00:30:45,719 --> 00:30:48,638
Det er en kamp, ​​ikke en krig.

364
00:30:48,805 --> 00:30:51,141
- Jeg er enig.
- Også mig.

365
00:30:51,683 --> 00:30:55,687
Vi ønsker at fejre grækernes gæstfrihed,

366
00:30:55,854 --> 00:31:00,275
de hilste vores familie velkommen
med åbne arme.

367
00:31:02,569 --> 00:31:05,197
- Hoveder eller haler?
- Haler.

368
00:31:10,702 --> 00:31:14,998
Min mening er bindende,
det er lige meget om jeg har ret.

369
00:31:15,957 --> 00:31:19,294
- Her.
- Hvad hvis vi slår dig?

370
00:31:20,003 --> 00:31:21,797
Du kommer i fængsel.

371
00:31:29,345 --> 00:31:31,264
Englændere!

372
00:31:33,975 --> 00:31:35,685
Lad os stille op!

373
00:31:45,361 --> 00:31:47,113
Stærkt, doktor!

374
00:31:49,115 --> 00:31:52,285
Lige og langt.

375
00:31:52,452 --> 00:31:53,954
Ja Sir.

376
00:32:00,418 --> 00:32:02,129
Spil!

377
00:32:12,847 --> 00:32:14,349
Larry, vågn op!

378
00:32:18,395 --> 00:32:20,480
Længe leve Grækenland!

379
00:32:24,192 --> 00:32:27,195
- Bestå det!
- Tiden løber ud!

380
00:32:41,042 --> 00:32:42,961
Hvad laver han?

381
00:32:43,128 --> 00:32:45,547
Dette er en del af galskaben.

382
00:32:49,968 --> 00:32:51,428
Te?

383
00:32:53,305 --> 00:32:54,389
INGEN.

384
00:33:02,105 --> 00:33:04,357
Lad dig bestemme!

385
00:33:07,819 --> 00:33:09,488
Hvordan så?!

386
00:33:15,576 --> 00:33:17,204
Fej væk, kammerat.

387
00:33:18,621 --> 00:33:22,584
Jeg vil ikke behandle mere
engelsk eller fransk!

388
00:33:23,293 --> 00:33:25,670
Bliv syg og dø!

389
00:33:26,421 --> 00:33:28,548
Det er bare sport!

390
00:33:28,756 --> 00:33:30,759
Nå, jeg er færdig med weekenden.

391
00:33:33,011 --> 00:33:37,307
Hvilken uhøflighed! Lad dem sende mig stolen tilbage!

392
00:33:43,021 --> 00:33:45,440
Min tur.

393
00:33:58,078 --> 00:34:00,413
- På den anden side.
- Hvad?

394
00:34:01,622 --> 00:34:03,333
Undskyld.

395
00:34:05,043 --> 00:34:07,045
Jeg føler mig som en læge.

396
00:34:07,962 --> 00:34:10,048
- Godmorgen.
- Hej!

397
00:34:10,215 --> 00:34:13,635
- Midten!
- Midt i hvad?

398
00:34:35,239 --> 00:34:36,867
Min bil!

399
00:34:37,993 --> 00:34:40,495
- Du gjorde det med vilje!
- Hvorfor sang han?

400
00:35:12,819 --> 00:35:16,573
Fra rovdyr til ven.

401
00:35:22,495 --> 00:35:25,457
- Kom nu!
- Smid udsmideren.

402
00:35:28,460 --> 00:35:30,962
- Han er for uerfaren.
- Han snød.

403
00:35:32,088 --> 00:35:34,633
Han mistede retten til et fair spil.

404
00:35:40,471 --> 00:35:42,474
Fantastisk match!

405
00:35:45,434 --> 00:35:47,646
Jeg venter!

406
00:35:49,272 --> 00:35:51,107
Hugh...

407
00:36:00,784 --> 00:36:02,744
Træd til side!

408
00:36:07,499 --> 00:36:10,085
Spiros, vågn op!

409
00:36:11,878 --> 00:36:14,005
Jeg er så ked af det.

410
00:36:15,632 --> 00:36:18,510
Disse typer bevægelser er normale.

411
00:36:18,677 --> 00:36:21,304
Fortæl det til hans familie.

412
00:36:22,055 --> 00:36:24,641
Vågn op!

413
00:36:29,312 --> 00:36:32,399
Jeg dræber den idiot.

414
00:36:58,884 --> 00:37:02,220
Det er her det sjove slutter
med en kugle så hård som sten.

415
00:37:02,387 --> 00:37:04,431
Jeg vil ikke være sammen med dig.

416
00:37:10,187 --> 00:37:13,398
Hvis du er sikker...

417
00:37:16,610 --> 00:37:20,447
Dette er ikke et bryllup mellem stridende familier.

418
00:37:20,614 --> 00:37:21,990
Tale.

419
00:37:24,533 --> 00:37:28,788
Leslie, sæt dig ved siden af ​​Georgios.

420
00:37:31,666 --> 00:37:33,335
En god dreng.

421
00:37:33,502 --> 00:37:35,420
Bliv blandet sammen!

422
00:37:37,881 --> 00:37:42,928
Straks bedre. I anden halvleg
kun underhåndskast!

423
00:37:45,554 --> 00:37:47,766
Jeg ved, du vil vende tilbage til mig.

424
00:37:47,933 --> 00:37:49,976
Forstå endelig.

425
00:37:50,143 --> 00:37:54,523
Jeg valgte Louisa og England.

426
00:38:06,409 --> 00:38:08,411
Hvordan kan du sidde med dem?

427
00:38:10,037 --> 00:38:16,128
- Lyt ikke til hende.
- Han forsøgte at dræbe en af ​​vores brødre.

428
00:38:19,255 --> 00:38:21,675
De bor her, fordi det er billigere!

429
00:38:21,842 --> 00:38:24,594
Det lyder som noget ubehageligt.

430
00:38:27,222 --> 00:38:30,308
Undskyld. Undskyld!

431
00:38:34,980 --> 00:38:36,189
Okay.

432
00:38:53,664 --> 00:38:58,253
Jeg planlagde en glædelig dag,
du ødelagde alt!

433
00:39:00,005 --> 00:39:01,715
Det er din skyld!

434
00:39:38,335 --> 00:39:43,340
- Henrik VIII.
- Edward VI 1547-53.

435
00:39:44,382 --> 00:39:46,384
Richard I?

436
00:39:46,551 --> 00:39:52,182
Han blev efterfulgt af John, 1199 til 1216?

437
00:39:53,433 --> 00:39:57,062
Godt at gå. Vi bevæger os fremad.

438
00:40:00,941 --> 00:40:03,276
Dette er fremtiden.

439
00:40:19,709 --> 00:40:21,503
Tak fordi du kom.

440
00:40:22,337 --> 00:40:25,799
- Jeg mente ikke...
- Jeg vil gerne rense luften.

441
00:40:25,966 --> 00:40:28,426
Der er ikke noget værre
end spændingen på øen.

442
00:40:28,593 --> 00:40:29,928
Er.

443
00:40:30,095 --> 00:40:32,764
Skuffelse over den person, du er sammen med.

444
00:40:35,266 --> 00:40:40,397
Det var Vasilia, der kyssede mig,
for at du kan se os.

445
00:40:40,604 --> 00:40:44,484
Du er en typisk bachelor.
Lad os være venner.

446
00:40:44,651 --> 00:40:46,444
Det er ikke sandt.

447
00:40:48,028 --> 00:40:53,952
Jeg er faldet i søvn og tænkt på dig i flere måneder...

448
00:40:55,412 --> 00:40:57,164
og jeg vågner op med hende.

449
00:40:58,248 --> 00:41:01,835
Jeg har travlt med at møde dig,
Jeg finder på undskyldninger

450
00:41:02,002 --> 00:41:04,796
så du ikke bliver bange.

451
00:41:08,383 --> 00:41:10,677
Pas på med guldmundede.

452
00:41:11,136 --> 00:41:12,971
Jeg mener det helt ærligt.

453
00:41:13,138 --> 00:41:19,144
Takket være dig er jeg her
En 10 gange bedre person.

454
00:41:24,065 --> 00:41:25,442
Er det det du føler?

455
00:41:28,320 --> 00:41:31,156
-Kan jeg gøre det nu?
- Venligst.

456
00:41:35,410 --> 00:41:37,913
Du er Prince Charming,

457
00:41:39,122 --> 00:41:43,877
men prinser er for prinsesser,
ikke for skeptiske enker.

458
00:41:46,254 --> 00:41:47,798
jeg har brug for...

459
00:41:48,507 --> 00:41:51,426
sjæl og hjerte.

460
00:41:52,052 --> 00:41:55,263
Også mig. Vi passer sammen.

461
00:41:57,682 --> 00:42:00,727
Vi bliver et vidunderligt par.

462
00:42:02,395 --> 00:42:04,397
Du er vidunderlig.

463
00:42:04,564 --> 00:42:09,152
Jeg vil elske dig og dine børn,

464
00:42:09,319 --> 00:42:11,196
Jeg vil aldrig forlade dig.

465
00:42:14,324 --> 00:42:16,576
Vær med mig.

466
00:42:17,994 --> 00:42:20,205
Lad os tage tilbage til England sammen.

467
00:42:26,628 --> 00:42:28,421
Tid til sjov.

468
00:42:32,175 --> 00:42:35,303
- Hvem er først til bøjen!
- Ikke mere konkurrence.

469
00:42:37,055 --> 00:42:38,723
Hvad har du der?

470
00:42:40,684 --> 00:42:42,686
Badedragt.

471
00:42:43,103 --> 00:42:45,564
Jeg ledte efter den rigtige stil til mig.

472
00:42:47,065 --> 00:42:49,025
Anders ser attraktiv ud.

473
00:42:50,026 --> 00:42:52,154
Forbrændingerne blev brune.

474
00:42:57,909 --> 00:43:01,037
- Du ser middelhavsmand ud.
- Ja?

475
00:43:05,083 --> 00:43:06,918
Jeg kan endda lide dig.

476
00:43:07,085 --> 00:43:10,797
Du er så overfladisk
at brunfarven overbeviste dig?

477
00:43:11,423 --> 00:43:15,135
- NEJ.
- Jeg er intelligent og kompleks,

478
00:43:15,760 --> 00:43:18,221
du skulle kunne lide mig for dette eller slet ikke.

479
00:43:27,355 --> 00:43:30,275
Den fortabte søn vender tilbage.

480
00:43:30,442 --> 00:43:32,861
Den fortabte søn.

481
00:43:33,570 --> 00:43:35,280
Tid til at gå hjem.

482
00:43:41,620 --> 00:43:43,705
Uden dig var det...

483
00:43:44,331 --> 00:43:46,541
nemmere.

484
00:43:51,755 --> 00:43:53,172
Vente!

485
00:43:56,051 --> 00:44:00,388
- Hvordan har dit hoved det?
- Jeg kan tage forbindingen af.

486
00:44:01,305 --> 00:44:03,517
Men jeg føler mig som en pirat i det.

487
00:44:06,269 --> 00:44:09,648
Jeg vil ikke tage et bad. Det er ikke min stil.

488
00:44:10,522 --> 00:44:15,195
Du ville se godt ud selv i en taske.

489
00:44:35,882 --> 00:44:37,884
Bliv ikke vådt i håret.

490
00:44:50,480 --> 00:44:52,691
Model fra 1910!

491
00:44:56,318 --> 00:44:57,904
Komme!

492
00:44:58,071 --> 00:45:00,490
Jeg troede, det var varmere.

493
00:45:12,459 --> 00:45:14,296
Hvorfor ventede jeg?

494
00:45:36,193 --> 00:45:39,404
- Kommer du tilbage?
- Du skal forlade lokalet.

495
00:45:39,571 --> 00:45:41,698
- Du slog op med Vasilia?
- Ja.

496
00:45:43,617 --> 00:45:48,830
Jeg føler mig som en soldat, der venter
slutningen af krigen, og så savner han hende.

497
00:45:48,997 --> 00:45:51,458
Sexet tan.

498
00:45:52,292 --> 00:45:54,920
Lad os spille cricket.

499
00:46:13,146 --> 00:46:14,773
Hellige lort.

500
00:46:16,231 --> 00:46:18,235
Jeg er ked af det.

501
00:46:19,069 --> 00:46:22,823
- Kampen var en smuk idé...
- Der skete ikke noget.

502
00:46:22,989 --> 00:46:27,369
Vi skal leve sammen - grækere, englændere,

503
00:46:28,160 --> 00:46:29,913
selv tyrkere.

504
00:46:31,790 --> 00:46:36,086
Det er lige meget om vi er fra Korfu,
fra Bournemouth, fra Chicago

505
00:46:36,253 --> 00:46:39,798
eller fra Det Indiske Ocean
som mig og mine pirater.

506
00:46:43,802 --> 00:46:45,720
Du er vigtig for mig.

507
00:47:08,910 --> 00:47:11,496
Hvorfor hader Spiros Hugh?

508
00:47:11,663 --> 00:47:15,375
Hugh er en tilsyneladende arrogant englænder.

509
00:47:15,542 --> 00:47:18,587
Spiros elsker englænderne.

510
00:47:21,256 --> 00:47:23,133
Måske elsker han dig?

511
00:47:25,010 --> 00:47:27,220
- Nonsens.
- Ja, undskyld.

512
00:47:50,869 --> 00:47:54,831
Polsk version bestilt af HBO
Start det internationale Polen

513
00:47:54,998 --> 00:47:58,043
Tekst: Maria Sobolewska