Original subtitles

TED APULAISPÄÄLLIKKÖ

Amy,

voisitko tulla kalaosastolle? Amy kalaosastolle.

No niin, kahdeksan tölkkiä kissanruokaa, kahdeksan savukeaskia ja kookosvesi.

Tarvitsetteko varmasti kaikki savukkeet?

Ei huolta, Teddy. Jos kuolen, kissat tietävät, mitä tehdä.

Selvä. Se tekee 94,09 dollaria.

Kahdeksan, yhdeksän.

- Pidä vaihtorahat. - Kiitos.

Halaa äitiäsi puolestani.

Halaan.

- Tässä. - Kiitos.

Ei kestä.

Hei, Ted.

- Pääsenkö tauolle? - Joo. Anna palaa.

Hintatarkistus käytävällä seitsemän.

Hei, Vanessa. Voitko tuurata hetken?

Totta hitossa. Hoida hommasi, kunkku.

Kiitti, arvon rouva.

Voi pojat.

Onpa päivä. Onpa saalis. Joo.

Sinne vain.

- Oletko syönyt näitä? - En.

Mikrossa 30 sekuntia, ja se on kuin ihmisruokaa.

- Varastitko nuo? - Totta hitossa. Ammattietu.

Näin pienenä musikaalin Oliver! Teininä näin Aladdinin.

Molemmissa varkaus on siistiä. Piti kokeilla. Nyt olen koukussa.

En ole maksanut partahöylistä vuosiin, 9 000 taalaa säästöä.

- Etkö pelkää jääväsi kiinni? - En.

Ehei. Johtunee valkoisen miehen etuoikeudesta.

Hitsi, en edes pidä lakritsista.

Ted, mene päällikön luo.

- Ted päällikön luo. - Kappas vain.

Hän kai näki meidät kamerassa. Tee palvelus.

Laita nämä takaisin ja viemäsi savukkeet myös,

niin minä hoidan asiat pomon kanssa.

Joo, sopii. Hyvä on.

En voi palata vankilaan.

- Hei, miten menee? - Hei.

Niinpä.

Valkku?

Joe Conrad?

Uralla 225 taklausta, 21 säkitystä,

tähtipelaaja ja yleisesti hyvä kundi.

Unohdit Central Missourilta varastamani muulin.

Kyllä, mutta muulit eivät unohda.

- Luulin, että norsut. - Ehkä. En muista. Miten olet voinut?

Hienosti, naimisissa viisi vuotta,

olen appiukon töissä.

Saimme lapsen, Jaken.

Luulin tuota hienoksi vyölaukuksi.

Kiva tavata, Jake. Miten menee?

Entä sinä, valkku? Kuulin, että valmensit futista Englannissa.

Näin on, T-paitakin löytyy. Nyt pesen sillä renkaat.

Palasin pari vuotta sitten ollakseni poikani Henryn kanssa.

Hän ei ole pieni enää. Korvaan menetetyn ajan.

Teen eväät kouluun, pelaamme paljon Fortnitea,

yritän auttaa häntä loistamaan.

Kuten teit meillekin.

Mukavasti sanottu.

Siinähän sinä olet. Jessus. Luulin, että karkasit lapsen kanssa.

Kulta, arvaa, kuka hän on.

Apulaispäällikkö.

- Tämä on valmentaja Lasso. - Onko?

- Oletko? - Olen.

- Sanot häntä… - Elämäni parhaaksi esikuvaksi.

- Tämä on vaimoni Tabitha. - Hei. Kiva tavata.

Hei. Oletko… Oletko töissä täällä?

Kyllä, osa-aikaisesti. Käytän silti henkilökunta-alennusta kokoaikaisesti,

koska maapähkinävoi-hilloleipiä kuluu, kun pelaa videopelejä viikonlopun.

Mahtavaa.

- Eikö olekin, muru? - Olen hämmentynyt.

Ted heti päällikön luo.

- Kiire. Toistan, kiire! - Minun biisini. Pitää mennä.

- Kiva tavata, Tabitha. - Joo.

Sinut myös, Jake. Joe, hienoa nähdä.

Ehkä nähdään pian Battle Busissa. No niin.

Saanko PlayStationin?

Pahoittelut, Ronnie. Mitä nyt?

Michelle soitti. Henry joutui pulaan koulussa.

Teidän pitää puhua rehtorin kanssa.

- Saanko lähteä etuajassa? - Toki.

Hei, Vanessa. Tuuraa Tediä iltapäivä.

Minä hoidan, isukki.

Hän on aivan pöllyssä mutta tulee aina töihin.

Ja ex-vaimo vihaa häntä.

Varmasti. No niin, nähdään.

Hei, Ted. Kerrotko, miksi näin sinut -

kameroissa varastamassa tavaraa?

Pahoittelen sitä, muttei huolta, Tyler ojensi minua.

Se ei toistu. Ensi viikkoon.

DANIEL MANNINGIN ALAKOULU

- Hei. - Hei.

Pahoittelen myöhästymistä. Kiirehdin kyllä.

- Ei haittaa. - Uusi kampaus?

Joo, pari viikkoa sitten.

- Näyttää hyvältä. - Kiitti.

- Mitä nyt? - En tiedä.

- Minulle ei kerrottu mitään. - Niin.

Hei.

Kiitos, että tulitte näin lyhyellä varoitusajalla.

- Ei kestä. - Maistuisiko tee?

Ei kiitos.

Mieluummin imen hikeä hevosen pepusta, siis ei kiitos.

Hra Casey, onko Henryllä kaikki hyvin?

Henry valmistuu ensi viikolla,

mutta tässä koulussa emme halua työntää ongelmiamme muille.

Opettaja löysi järkyttävää…

HRA CASEY - REHTORI

…runoutta Henryn vihon takaa. Minä siteeraan:

"Sain kirjeen hallinnolta. Avasin ja luin sen.

Siinä heitä sanottiin ääliöiksi."

- Ääliöiksi on alleviivattu. - Vau. Selvä.

"He halusivat minut armeijaan.

Ihan kuin välittäisin. En todellakaan."

No, minä välitän.

Niin.

Minä välitän… erittäin paljon.

- Toki. - Niin. Selvästi.

Kiitti.

Voi pojat. Siinä oli paljon porua tyhjästä.

Miten rehtoriksi pääsee tietämättä Public Enemyn sanoituksia?

Useimmat vanhat instituutiot tuskin nykyään rohkaisevat väkeä -

taistelemaan valtaa vastaan.

Kiitä kunnia-arvoisaa Elijah Muhammadia, että Henry lähtee pian täältä.

Maiseman muutos tekee pikkumiehelle hyvää.

Niin.

Minun on parasta palata.

Miten töissä muuten menee?

Se on uuvuttavaa.

Derek laittoi minut taas turhaan komiteaan. Se vie kaiken aikani.

Valmiina, nyt!

Nähdään illan ottelussa.

Niin, anteeksi.

- Juu, ei. Nähdään illalla. - Ei se mitään.

Muista ladata hänen iPadinsä. Jäin viimeksi roikkumaan.

Nollassa prosentissa olkoon vain epäilysi, ettei sitä tehdä.

- Selvä. Heippa. - No niin.

- Mitä? - Eikö hän nähnyt meitä?

Pitäisikö -

- mennä sisään? - Ehkä me…

Mitä?

Hyvä.

Rebecca ja Keeley Kansasissa.

Higgins shortseissa. Johan nyt.

Tunnen vapautuneeni, Ted.

Halataan.

Miten voitte? Mitä hitsiä?

- Onpa kiva yllätys. - Hei.

Otin useasti yhteyttä.

Ai, anteeksi.

- Onko nälkä? - Kamala.

- Kyllä vain. - No,

voisin maistaa Kansas Cityn grilliruokaa, josta aina puhuit.

Tiedän hyvän paikan. Valmistautukaa Keskilännen vieraanvaraisuuteen.

Hei! Voinko auttaa?

Anteeksi, Gwen. He ovat muualta.

Ted!

- Ted! - Hei, kaverit!

Tulitko vain nuuhkaisemaan, vai haluatko tavallisen?

Neljä tavallista, kiitos.

Tulossa. Neljä presidentin tarjotinta, kiitos.

- Neljä presidentin tarjotinta. - Selvä.

Voi paska.

Taisteluhaava. Sankarimatkasi on nyt ylittänyt kynnyksen.

- Pidän Kansasin ruoasta. - No, olemme Missourissa.

Kansas on kadun toisella puolella.

Se on hämmentävää. Leikitään. Jokainen kertoo viime vuosien puuhansa.

Aikaa on 10 sekuntia, eikä töistä saa puhua.

Higgins, nyt!

Ai. Syöt vielä. Minun mokani. Minä aloitan.

- Katsotaanpa. - Selvä.

Palasin kotiin, rakastan elämää.

Äiti muuttaa pois lapsuudenkodistani. Se on hankalaa.

Ja Henry kasvoi jalan.

Pituutta, ei raajaa.

Higgins, sinun vuorosi.

Nauttii joka palasta. Ihanaa. Jatka vain.

Keeley, mitä löytyy?

Suunnittelin naistenjoukkueen peliasut.

- Se on työtä. - Niin on. Voi paska.

- Sain sponsorin… - Sekin on työtä.

Hitto vie. Hyvä on, Higgins.

- Varasin spa-viikonlopun Barbaran kanssa. - Noin.

Vuotuiseen työretriittiin. Perkele.

- Hyvä yritys. - Voi luoja.

Entä miten sinulla ja Roylla menee?

Hienosti. Olemme hyviä ystäviä.

Kappas vain. Onko Roy samaa mieltä?

Se on konstikasta. Selvä.

Rebecca, sinun vuorosi. Kerro.

Matthijs ja minä vietämme yhä onnellista kuherruskuukautta -

etäisyyden ja Zoom-seksin ansiosta.

Katsoin vihdoin Breaking Badin. Hillittömän hauska.

Ja…

Anna tulla, kolme sekuntia.

Vaihdoin lempivärikseni vihreän.

Kadehdin muutoskykyäsi.

- Kiitos. - Hei, tapahtuiko se oikeasti?

En tiedä. Panikoin.

No niin, Higgly Wiggly, on aikasi loistaa.

Ai, hyvä on. Julie on joka päivä kauniimpi.

Poikani Dana otti tatuoinnin.

Se on kai joko taco tai Australia. Emme ole varmoja.

Saimme lattialämmityksen kylppäriin. Olen koukussa.

Lämpimät varpaat ovat parhaat, sanon minä.

- Jep. - Tiedättehän? No niin.

- Kertokaa. Mitä hitsiä teette täällä? - Selvä, syitä on useita.

Minä menen huomenna American Jazz Museumiin.

Siellä on Benny Goodmanin kengät.

Ja iltapäivällä huomenna -

menemme katsomaan KC Currentin jalkapallo-ottelua.

Katsomme hienot tilat -

Richmondin uutta naisjoukkuetta varten.

Kappas vain.

Kaikista maailman naisten jalkapallopaikoista -

satuitte vain päätymään omaani, vai?

Haluamme, että valmennat naisjoukkuettamme.

Luot saman Richmondin kulttuurin, jonka loit miehillemme.

Yritätkö sabotoida tätäkin joukkuetta?

En, päinvastoin.

Viimeksi palkkasin sinut vääristä syistä.

Nyt haluan palkata sinut oikeista syistä.

Voi hitsi. Se on valtavan ystävällinen tarjous…

Anna miettiä sitä huomiseen.

Tietenkin.

Kiitos. En halua hoputtaa,

mutta pikkumies pääsee koulusta, joten lähtisimmekö?

- Sopii. - Hienoa.

Jos aikaeroväsymys ei paina, tulkaa Henryn futisotteluun.

- Mielellämme. - Joo.

- Hyvä. - Etkö tarkoita jalkapalloa?

En. Olemme USA:ssa, ystäväni.

Amerikaksi se on futista, pöksyissäni on dollareita,

ja menemme hissillä asuntoihimme,

jossa kakkaamme ranskiksia vaippoihin.

Otan tämän teille. Tulkaa.

- Mikä on… - En tiedä.

Menehän nyt.

Isä, olen kotona.

Kuten näette, tahrani ovat valmiina.

Paina kärki tahraan vapauttaaksesi…

Minä painan… Minä…

Voi paska. En tiedä, mitä tapahtui. Se on entistä pahempi.

Terve.

Hei. Miten lento meni?

Niin, hyvin.

Complimenten kapteenille. Se kävi nopeasti,

varsinkin Pohjois-Amerikan suihkuvirtausta vastaan.

Pidän lentäjäpuheistasi.

Tarkoitatko, kun sanon vaikka:

"Nyt on maksimityöntö vastatuulen kompensoimiseksi"?

- Saat minut leikkimään itseni kanssa. - Hei, Rebecca.

- Jelka! Terve! - Missä hänen ystävänsä ovat?

Miksi hän joutuu leikkimään yksin?

- Anteeksi. - Ei se mitään.

Miten se meni? Suostuiko hän?

Ted, ei. Ei vielä, mutta hän suostuu.

Luulen.

Toivon.

En tiedä.

"Voit aina luovuttaa huomenna"?

- Oikein hyvä. - Kiitos.

Pitää lopettaa. Tuo on Higgins. Sen huomaa synkopoidusta rytmistä.

Lentäisitpä paluumatkalla korkealla ilmanvastuksen pienentämiseksi -

ja myötätuulen hyödyntämiseksi.

Lopeta.

Mitä tapahtui?

Aikaero ja porsaanliha saivat nukahtamaan.

Ei se mitään.

Vessanpytylle.

Saisinko teetä?

Huoneessani on enää kofeiinitonta.

Kuulitko uutiset?

Hermèsin uudesta kokoelmastako?

Meillä on erilaiset TikTok-algoritmit.

Twickenham FC:n naisjoukkue on mennyt nurin.

"Hyvää tarkoittava mutta kestämätön taloudellinen rasite,

joka vei miesten joukkueen resursseja."

Juuri tämä on huolestuttanut minua, Rebecca.

Aivan, kyllä, mutta tilanteemme on erilainen… jotenkin.

Menestymme siinä, missä muut eivät,

jostain tuntemattomasta syystä jossain jotenkin.

Hyvin sanottu, Leslie.

Pitäisi silti kertoa Keeleylle.

Ei, minä teen sen.

En halua lytätä hänen innostustaan.

Tuskin se on onnistuu,

Ja Alice Chilton on ilmoittanut halukkuutensa johtaa naisjoukkuetta.

Valmentaja Chiltonko?

Hän ei taida pitää minusta.

Ei vain sinusta. Hän ei pidä kenestäkään.

Ihanaa. Jos Ted sanoo ei emmekä voi palkata murisevaa rottweileria,

aina on olemassa Alice Chilton, joka murisee vielä kovempaa.

Kiitti, Leslie.

Kiitos sinulle.

Voi perkele!

Ennen kuin laitan musiikin päälle, voitko muistuttaa -

ainoasta säännöstä hiphopin kuuntelussa?

Saan kuulla kaikki sanat. En vain saa sanoa kaikkia sanoja.

Anna minun nyt lisätä, ettet saa kirjoittaakaan kaikkia sanoja.

- Sinä ymmärrät. - Joo.

Älä murehdi. Äitisi ja minä puhuimme siitä. Annamme sen olla.

Mutta sanon -

kuitit säilyttävän sukupolven nuorena jäsenenä,

että sinä rähmäsit.

Älä ikinä jätä paperijälkeä.

Saat muuten erityisvieraita otteluusi tänään.

- Oikeastiko? - Niin,

Rebecca, Keeley ja Higgins ovat täällä. He haluavat nähdä ottelun. Mitä pidät?

- Tulivatko he vain katsomaan peliäni? - Eivät.

Itse asiassa kuuntele tätä, he tarjosivat minulle töitä.

Minut halutaan naisten valmentajaksi Richmondiin.

Aiotko ryhtyä siihen?

En. En todellakaan, kamu.

En lähde minnekään.

Et pääse minusta eroon.

Saadaan sinut tunnelmaan.

Kaverit, määrätkää tahti! Herätkää!

Uusi asuntoni on täydellisen kokoinen.

Se on vanhuksille, mutta Fox News on kielletty yhteistiloissa.

On myös pickleball-kenttä.

Pickleball? Mitä se on?

Se on kuin pikkuruista tennistä mutta kovaäänisempää eikä saa liikkua.

Se sopisi sinulle.

- Leslie! - En tehnyt sitä!

- Nyt se alkaa. - Henry!

Kiva siirto, Henry. Sillä lailla.

Hyvä, Henry!

Sillä lailla!

Dottie, kiitos, kun saamme istua sinun…

Mikä niiden nimi olikaan?

- Se on Tush-Cush. - Selvä.

Ei tarvitse kiittää.

Kukaan perheessäni ei parkkeeraa peppuaan kovalle metallipenkille.

Se on todella mukava.

Kaikki Kansasissa on tosi mukavaa.

Itse asiassa olemme Missourissa. Missourin Kansas Cityssä.

- Montako kaupunkia tässä on? - Kaksi.

Mitä?

Sait työtarjouksen, eikö niin?

Naisjoukkueen valmentajaksi.

Se on mahtavaa.

En ryhdy siihen.

- Miksi? - Miten niin?

Haluatko sen työn?

En.

Oklahoma.

En tiedä.

Hienoa, Henry! Anna mennä, muru!

Henry. Olen vapaana!

Älä ota riskiä, Lasso!

Valitse helppo syöttö. Kuuletko?

Besler, mene Lasson tilalle.

Henry, tule ulos.

Oletko sekaisin? Hän on joukkueesi paras pelaaja!

Äiti. Jos huudat noin, joudut katsomaan autosta taas.

Istu alas, Mbappé.

Ted, mikset valmenna Henryn joukkuetta?

Tajusin, että valmentajan ja isän työt ovat välillä ristiriidassa.

Tässä, köriläs.

- Hieno ottelu. - Olisinpa saanut pelata.

Älä nyt. Olit liian hyvä. Sinut piti poistaa kentältä.

He ovat muksuja.

- Jos haluat, voisin puhua valkulle. - En. Älä tee sitä. Olen kunnossa.

Selvä. En puhu.

Mukavaa viikkoa. Nähdään Battle Busissa.

No niin. Ensi viikkoon.

Hei, valkku, onko hetki aikaa?

Ei oikeastaan.

Hitto, puolikas sitten.

Arvostan sitä, mitä yrität opettaa Henrylle.

Eräs pelaajani veti hänen laillaan kaunokirjoitusta, kun halusin tekstausta.

Olet valkku, joten tiedän, että ymmärrät.

Ymmärrän mitä?

Miten ärsyttävää on, kun vanhempi sotkeutuu lapsensa asioihin.

En ole varma, olisiko Tina Knowles samaa mieltä, mutta tajuan kyllä.

Mukavaa illanjatkoa, valkku.

Samoin, Ted.

Aikaeroväsymys on ihanaa, aivan kuin aikamatkailua.

Kansas City -minä on kuusi tuntia edellä Lontoo-minää.

Olen jo treenannut, syönyt elämäni isoimman aamiaisburriton,

treenannut taas -

ja vastannut kaikkiin meileihin jo ennen kauppojen avautumista täällä.

Voisitko lähettää aikamatkameilin eilisen minulle -

ja käskeä käyttämään ruokalappua? Kaikki vaatteeni ovat grillikastikkeessa.

- Kansas pukee sinua. - Ellei tämä ole hiton Missouri.

Toivomuslähde.

- Pidä tätä. - Mitä?

Et kai oikeasti usko…

Tietenkin uskot.

Kerro. Mitä toivoit? Mitä se maksaa minulle?

Hei! Ei saa roskata.

- Mitä? - Konstaapeli. Anteeksi…

Huiputinpas. Kiva tietää, että osaan yhä.

Varsinkin turhan hyllytyksen jälkeen.

- Upeaa päivää, leidit. - Samoin.

- Hän oli ihana. - En kestäisi viikkoa täällä.

Kaikki ovat liian mukavia.

Kun hain kahvia aamulla,

barista yritti halata minua. Voitko kuvitella?

Ryanko? Hän halaa hienosti.

Hän ja hänen tyttöystävänsä päättivät juuri avata suhteensa.

Tiedän. Ja että hänen isänsä palasi collegeen -

ja hänen siskonsa on biseksuaali. Tiedän kaiken Ryanista.

Ja toivon, että minun ja Ryanin välillä olisi enemmän mysteeriä.

Hetki, "dazzle me moi"?

Älä viitsi.

Vau.

Voi luoja.

Kuin diskopallot jaloille.

Olisipa toinenkin.

Joo, se on kiva.

Ilman kaikkea roinaa. Kuka käyttää tällaista paskaa?

Huomenta, leidit.

- Hei. - Hei.

Olen Tammy Dineen.

Kertokaa, jos te kaksi ihmiskokoista Barbie-nukkea tarvitsette apua.

Kiitos.

Eihän hän kuullut minua?

MUSEOT 18TH & VINEN KULMASSA

Onko tämä…

NEGRO-LIIGOJEN BASEBALLMUSEO

Hei, anteeksi.

- Avaako jazzmuseo pian? - Ei. Siellä on yksityistilaisuus.

Abramowitzin bar mitsva.

Huhujen mukaan palkattiin Janelle Monáe, Ariana Grande -

ja yksi muu todella pieni.

Bruno Mars?

Hän se on.

- Tänne voit tulla. - Mikä se on?

Museo mustille baseballpelaajille.

Niin, se ei sovi kaikille.

Ai, ei. Pidän mustista.

Siis en kaikista. Koska minkään kaikesta ei voi pitää.

Tarkoitan, etten tiedä baseballista mitään.

Se on kuin krikettiä, eikö niin? Molemmissa on kovat, valkoiset pallot.

Siis menen mielelläni.

- Se tekee 10 dollaria. - Tietenkin. Anteeksi. Kyllä, kyllä.

PIHAKIRPPIS

Hei, Dottie, tässä lukee 10 taalaa.

Kävisikö viisi?

Voi pojat. Toin tuon Italiasta, jukra, 30 vuotta sitten.

Vatikaanin pappi teki sen käsin.

- Haluan sen. Tässä on 20. - Mitä?

Mitä sinä teet?

Muru, keskeytit minut.

Anna minun tinkiä.

Sait lampun äitienpäiväksi viisi vuotta sitten.

Kuten se mies sanoi kerran, myymisessä vaikeinta on valehtelu.

Henry haluaa myydä nämä. Hän sanoi ottavansa 20 %. Sinä saat loput.

Suloinen poika. Annan 12.

Kerron hänelle. Pitäisi lähteä.

Hinnoitteletko nämä ennen lähtöäsi? Neljä taalaa kappale.

Hyvä on.

Mitä…

- Mitä hitsiä? - Saat sen viitosella.

Annoin sen sinulle.

Kymppi. Se oli lahja päävalmentajalta.

Hei. Hauska fakta sekoituskulhosta.

Naiset eivät voi saada lentokonetta vielä.

Kävisikö joukkueen juna?

Jääkylpy ja hierontapöydät joukkueelle.

Hieno jarruvaunu baarilla omistajalle ja hänen bestikselleen.

Keeley… Minulla on asiaa.

- Pärjäättekö? - Minä…

Kyllä, hän sovittaa antamaasi pukua.

Annoinko oikean koon, upea pyjama-amatsoni?

Annoit. En ole varma, onko tämä tyyliäni.

Kuten aina sanon,

uudet vaatteet ovat kuin loma keholle.

Pidän tuosta.

Tule ulos ja näytä meille.

Tule, Rebecca. Katsotaan.

Olen häikäistynyt.

- Näytät uskomattomalta. - Juu, ei, se on aika kiva.

Ihana paikka. Onko se kokonaan sinun?

On. Käytin rahat avioerostani.

Oli aika olla oma pomoni.

En vain ottanut lamaa huomioon, jumalauta.

Onneksi pari kesää sitten, kun Taylor Swift esiintyi kaupungissa,

yksi taustalaulajista, siivetön etninen enkeli,

leijui ostamaan asun ja postasi sen Instassaan.

Siitä lähtien on pitänyt kiirettä. Naiset auttavat naisia.

Mitä pidät, Rebecca?

- Luoja. Ostan sen. - Hyvä!

Näyttävä, fiksu ja omaa hyvän maun.

Hän on kaunis.

Olen koukussa.

Satchel Paige, Negro-liigojen isoin tähti.

Joidenkin mukaan hän on kaikkien aikojen paras syöttäjä,

parempi kuin Cy Young, Sandy Koufax, ja Nolan Ryan.

Ne todella ovat nimiä baseballmiehille.

Sinun käsitteilläsi ajattele Duke Ellington, John Coltrane -

ja Louis Armstrong yhdistettynä.

- Olen äimän käkenä, isukki. - Nyt ymmärrät.

Satchel oli showmies.

Hänellä oli villi syöttötyyli ja hulluja nimiä syötöilleen.

Epäröinti, Keskiyön hiipijä ja Koukerokikka.

Monet uskoivat Satchin murtavan ensimmäisenä Major Leaguen värimuurin.

Hän ei tehnyt sitä.

BROOKLYN PALKKAA JACKIE ROBINSONIN

Päävalmentaja Dressen kiittää sankari Robinsonia.

Hän pääsi vihdoin mukaan 42-vuotiaana.

Sisään tulee Clevelandin Satchel Paige.

Historian vanhin aloittelija. Hän oli silti uskomaton.

SATCH HÄMMÄSTYTTÄÄ YHÄ FANIT

Negro-liigat olivat loistavia.

Pelaajat eivät tavoitelleet mainetta eikä mammonaa.

He pelasivat, koska pelaamattomuutta ei voinut hyväksyä.

Vanhan Satchin lempisitaattini on:

"Kukaan ei voi välttää syntymistä tavalliseksi,

mutta kenenkään ei tarvitse olla arkinen."

Katso ympärillesi.

Huomaat sen.

Nämä miehet eivät olleet arkisia.

He ovat kuolemattomia.

Olet luonnonlahjakkuus.

Kiitos, Charles.

Heidän tarinansa on samanlainen kuin -

etteivät naiset Englannissa saaneet pelata jalkapalloa vuosikausiin.

Ei samanlainen. Anteeksi. Täällä tapahtunut oli pahempaa.

Paljon pahempaa, erittäin paljon. Jostain syystä jankutan sitä.

Voinko tukea lahjakauppaa?

Se on täällä.

Milloin Britannian naiset saivat pelata futista?

Vuonna 1971.

- Hitto, vasta hiljattain. - Niinpä.

Tarvitseeko se varmasti vain pariston?

Juuri niin. Muuten se on oikeassa kahdesti vuorokaudessa.

Minun pitää lähteä.

Teddy, voisitko tuoda laatikon makuuhuoneestasi?

Se oli liian raskas minulle.

Kiitos, muru.

Rakastan sinua, iso vahva pikkuiseni.

VUODEN MYYJÄ JIM LASSO

Kiitti, kulta.

Muistatko, kun isä vei minut töihin?

Tietenkin. Pidit siitä.

Niin.

Aina siellä väki innostui -

ja kohteli minua kuin kilpailun voittajaa.

Sain tyhjentää myyntiautomaatin tai kisata hienoilla toimistotuoleilla.

He kertoivat, kuinka hieno mies isä oli. Se oli hauskaa.

Niin.

Mikset kysy ikinä minun työstäni?

Kukaan ei kysy. Et sinä, ei Michelle eikä Henry.

Olen varmasti kysynyt.

- Olen… - Äiti.

No, jos sinä et välitä siitä, miksi minun pitäisi välittää?

Vou.

Teddykarhu.

Et pitänyt käynneistä isäsi töissä oman olosi vuoksi -

vaan siksi, millainen olo hänellä oli töissä.

Pojan on hyvä nähdä isänsä tekevän asiaa, josta tämä pitää.

Ota se työ.

Hyvänen aika, äiti.

Kerrot poikani tarvitsevan minua kotona. Nytkö käsket palata?

Pitäisikö revetä kahdeksi?

Keksit jotain.

Hei, se silkkinen on Intiasta. Lahja hra Yul Brynneriltä.

KUKAAN USA:SSA EI JÄÄ PAITSI SUKUPUOLEN TAKIA MISTÄÄN AKTIVITEETISTA

CPKC on maailman eka yksityisrahoitteinen stadion -

naisten ammattijalkapalloiluun.

Ihana bleiseri.

Kiitos. Se on Dazzle Me Moi.

Tammy on uskomaton.

- Hei, Katie. - Hei.

Meidän pitäisi rakentaa oma stadion.

Pitäisi pelata ottelu ensin.

Aivan. Totta kai. Jep. Tiedän. Hei, Katie. Kysymyksiä sinulle.

Kuin kävelisi Vonkan suklaatehtaalla Veerukka Porhimon kanssa.

Haluan heti stadionin.

Naisjoukkue tarvitsee tukeamme.

Kukaan niistä naisista ei ole arkinen.

- Mitä ylläsi on? - Entä itselläsi?

Hyvä huomio.

- Oletko kunnossa? - Olen, kunhan ajattelen.

Pidän asusta. Olet kuin Do the Right Thingin Mookie.

Kiitos.

Anna mennä! Anna palaa! Hyvä!

Voi luoja!

MAALI

Täällä on uskomaton energia.

Rebecca!

- Heippa, Ted. - Heippa.

Pidän Kansas Citystä.

- Niin. - Hienoa nähdä, miten makkara tehdään.

Sinä olet se makkara.

Tämä on nähdään pian -hali.

Hyvästelyhalit kestävät päiviä.

- Minä muistan. - Hyvä.

Terve.

Hei, hra Higgins.

Ted, jään kaipaamaan sinua.

Ja Keskilännen kuumaa ilmaa jalkakarvoissani.

Ilma jää kaipaamaan noita pohkeita.

- Kamu. - Pärjäile.

Tuossa on paljon ruokaa.

Älä minua katso. Se on hänen.

Toivottavasti jätit ruokaa meillekin.

Mitä voin sanoa? Kansas Cityn grilliruoka muutti minut.

Jos syöt kaiken tuon ruoan, muutat lentokoneen vessan.

Ikävä, että tulit tänne asti saamatta haluamaasi vastausta.

En voi ottaa sitä työtä. Pitää pysyä täällä. Tämä on koti.

Välillä koti on vain mielentila.

Vain pieni muisto minusta.

Kiitti, pomo.

Heippa, Ted. Jumalan siunausta.

Kiirehdi, jotta ehdit lennolle.

Kone on minun. Se ei lähde minnekään.

Anteeksi, luulin, että matkimme Casablancaa.

En ole nähnyt sitä.

- Enkä katso. - Hyvä homma.

- Nti Welton, tervetuloa. - Kiitos paljon.

THUNDERGONG! HUOMENNA - OVET KLO 19

GUINNESS WORLD RECORDSIN TIEDE

HAMPURILAISIA

SÄHKÖYHTIÖ

LASTENSAIRAALA

TED, ANNA SEN MUHIA - R

VUODEN MYYJÄ JIM LASSO

TED, KIITOS KAIKESTA, MINKÄ TEIT MINULLE. NATHAN

MICHELLE HEI, HULLU IDEA

MUUTETAANKO KAIKKI LONTOOSEEN?

MAISEMANVAIHDOS OLISI MUKAVA.

MITÄ LUULET HENRYN SANOVAN?

OLEN HENRY

KÄYTÄN ÄIDIN PUHELINTA, KOSKA UNOHDIT LADATA IPADINI

Älä nyt.

MUTTA HÄNKIN HALUAA

Ei.

Tekstitys: Jari Vikström