1 00:00:10,302 --> 00:00:11,887 TED SUPERINTENDENTE ADJUNTO 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,472 Amy, 3 00:00:14,473 --> 00:00:18,560 você poderia ir ao departamento de peixes? Amy para o departamento de peixes. 4 00:00:22,272 --> 00:00:26,985 {\an8}Bem, oito latas de comida de gato, oito pontas de cigarro e água de coco. 5 00:00:28,028 --> 00:00:29,820 {\an8}Tem certeza de que precisa de todos os cigarros? 6 00:00:29,821 --> 00:00:33,492 Não se preocupe, Teddy. Se eu morrer, os gatos saberão o que fazer. 7 00:00:34,326 --> 00:00:36,828 {\an8}Tudo bem. Isso dá $ 94,09. 8 00:00:40,666 --> 00:00:42,209 Oito, nove. 9 00:00:43,460 --> 00:00:46,128 - Fique com o troco. - Obrigado. 10 00:00:46,129 --> 00:00:47,755 Abrace sua mãe por mim. 11 00:00:47,756 --> 00:00:48,924 Eu abraço. 12 00:00:49,466 --> 00:00:50,758 - Aqui. - Obrigado. 13 00:00:50,759 --> 00:00:51,760 Não pense nisso. 14 00:00:52,427 --> 00:00:53,678 Olá, Ted. 15 00:00:53,679 --> 00:00:56,515 - Posso fazer uma pausa? - Sim. Deixe queimar. 16 00:00:57,975 --> 00:01:00,226 Verificação de preços no corredor sete. 17 00:01:00,227 --> 00:01:02,770 Olá, Wanessa. Você pode parar um momento? 18 00:01:02,771 --> 00:01:04,771 Você aposta. Faça o seu trabalho, cara. 19 00:01:04,772 --> 00:01:05,858 Obrigado, senhora. 20 00:01:07,985 --> 00:01:08,986 Ah, garotos. 21 00:01:09,653 --> 00:01:12,322 É dia. Há um problema. Sim. 22 00:01:13,657 --> 00:01:14,950 Apenas ali. 23 00:01:15,701 --> 00:01:17,535 {\an8}- Você já comeu isso? - Eu não. 24 00:01:17,536 --> 00:01:19,704 {\an8}No micro-ondas por 30 segundos, e é como comida humana. 25 00:01:19,705 --> 00:01:23,541 {\an8}- Você roubou isso? - Com certeza. Benefício profissional. 26 00:01:23,542 --> 00:01:28,045 Eu vi o musical Oliver! quando era pequeno Quando adolescente, vi Aladdin. 27 00:01:28,046 --> 00:01:31,632 Em ambos, roubo é legal. Tive que tentar. Agora estou viciado. 28 00:01:31,633 --> 00:01:35,053 Faz anos que não pago por uma navalha, 9.000 dólares em economias. 29 00:01:35,637 --> 00:01:38,557 - Você não tem medo de ser pego? - Eu não. 30 00:01:39,516 --> 00:01:43,352 Eh. Vai acontecer do privilégio masculino branco. 31 00:01:43,353 --> 00:01:46,439 Merda, eu nem gosto de alcaçuz. 32 00:01:46,440 --> 00:01:49,233 Ted, vá até o chefe. 33 00:01:49,234 --> 00:01:51,485 - Ted para o chefe. - De nada. 34 00:01:51,486 --> 00:01:54,155 Acho que ele nos viu na câmera. Faça-me um favor. 35 00:01:54,156 --> 00:01:56,824 Coloque isso de volta e os cigarros que você levou embora também, 36 00:01:56,825 --> 00:01:59,160 então vou cuidar das coisas com o chefe. 37 00:01:59,161 --> 00:02:01,037 Sim, tudo bem. Tudo bem. 38 00:02:01,038 --> 00:02:03,248 Não posso voltar para a prisão. 39 00:02:08,336 --> 00:02:09,755 - Olá, como vai? - Olá. 40 00:02:10,255 --> 00:02:11,340 Então. 41 00:02:13,175 --> 00:02:14,301 Uma proteína? 42 00:02:16,303 --> 00:02:17,720 Joe Conrado? 43 00:02:17,721 --> 00:02:20,640 225 tackles na carreira, 21 sacks, 44 00:02:20,641 --> 00:02:23,309 um jogador estrela e geralmente um cara legal. 45 00:02:23,310 --> 00:02:25,895 Você esqueceu do centro do Missouri a mula que roubei. 46 00:02:25,896 --> 00:02:27,939 Sim, mas as mulas não esquecem. 47 00:02:27,940 --> 00:02:31,442 - Pensei em elefantes. - Talvez. Eu não me lembro. Como você tem estado? 48 00:02:31,443 --> 00:02:33,778 Tudo bem, casado há cinco anos, 49 00:02:33,779 --> 00:02:35,321 Estou no trabalho do sogro. 50 00:02:35,322 --> 00:02:37,281 Tivemos um bebê, Jake. 51 00:02:37,282 --> 00:02:40,117 Achei que era uma bela bolsa de cinto. 52 00:02:40,118 --> 00:02:41,994 Prazer em conhecê-lo, Jake. Como vão as coisas? 53 00:02:41,995 --> 00:02:45,581 E você, proteína? ouvi que você treinou futsal na Inglaterra. 54 00:02:45,582 --> 00:02:49,418 Isso mesmo, tem uma camiseta também. Agora lavo os pneus com ele. 55 00:02:49,419 --> 00:02:52,129 Voltei há alguns anos estar com meu filho Henry. 56 00:02:52,130 --> 00:02:55,299 Ele não é mais pequeno. Recuperando o tempo perdido. 57 00:02:55,300 --> 00:02:58,261 Eu faço almoço para a escola, jogamos muito Fortnite, 58 00:02:58,262 --> 00:02:59,929 Tento ajudá-lo a brilhar. 59 00:02:59,930 --> 00:03:01,472 Como você fez por nós. 60 00:03:01,473 --> 00:03:02,640 Muito bem dito. 61 00:03:02,641 --> 00:03:06,310 Aí está você. Caramba. Pensei que você tivesse fugido com o garoto. 62 00:03:06,311 --> 00:03:07,688 Querida, adivinhe quem ele é. 63 00:03:08,188 --> 00:03:09,189 Subchefe. 64 00:03:09,773 --> 00:03:11,816 - Este é o treinador Lasso. - É? 65 00:03:11,817 --> 00:03:13,401 - Você é? - Eu sou. 66 00:03:13,402 --> 00:03:16,696 - Você liga para ele... - Como o melhor modelo da minha vida. 67 00:03:16,697 --> 00:03:19,448 - Esta é minha esposa Tabitha. - Olá. Prazer em conhecê-lo. 68 00:03:19,449 --> 00:03:23,077 Olá. Você… Você trabalha aqui? 69 00:03:23,078 --> 00:03:27,915 Sim, meio período. Eu ainda uso desconto para funcionários em tempo integral, 70 00:03:27,916 --> 00:03:32,004 porque os sanduíches de geléia de manteiga de amendoim estão acabando, enquanto jogava videogame no fim de semana. 71 00:03:32,588 --> 00:03:33,713 Incrível. 72 00:03:33,714 --> 00:03:36,465 - Não é, querido? - Estou confuso. 73 00:03:36,466 --> 00:03:39,093 Ted imediatamente para o chefe. 74 00:03:39,094 --> 00:03:41,512 - Apresse-se. Repito, rápido! - Minha música. Tenho que ir. 75 00:03:41,513 --> 00:03:42,972 - Prazer em conhecê-la, Tabita. - Sim. 76 00:03:42,973 --> 00:03:45,141 Você também, Jake. Joe, que bom ver você. 77 00:03:45,142 --> 00:03:47,769 Talvez nos vejamos em breve no Battle Bus. Agora. 78 00:03:49,813 --> 00:03:51,356 Posso obter um PlayStation? 79 00:03:51,940 --> 00:03:53,691 Desculpe, Ronnie. E agora? 80 00:03:53,692 --> 00:03:56,861 Michelle ligou. Henry teve problemas na escola. 81 00:03:56,862 --> 00:03:59,781 Você precisa falar com o diretor. 82 00:04:00,908 --> 00:04:03,409 - Posso sair mais cedo? - Claro. 83 00:04:03,410 --> 00:04:06,663 Olá, Wanessa. Tarde para Ted. 84 00:04:07,706 --> 00:04:08,790 Eu cuido disso, papai. 85 00:04:09,291 --> 00:04:12,043 Ele é totalmente maluco mas sempre vem trabalhar. 86 00:04:12,044 --> 00:04:14,086 E a ex-mulher o odeia. 87 00:04:14,087 --> 00:04:15,756 Certamente. Bem, até mais. 88 00:04:16,339 --> 00:04:18,424 Olá, Ted. Você vai me dizer por que eu vi você - 89 00:04:18,425 --> 00:04:20,384 em câmeras roubando coisas? 90 00:04:20,385 --> 00:04:23,930 Sinto muito por isso, mas não se preocupe, Tyler me entregou. 91 00:04:23,931 --> 00:04:25,849 Isso não acontecerá novamente. Vejo você na próxima semana. 92 00:04:31,313 --> 00:04:33,524 ESCOLA PRIMÁRIA DANIEL MANNING 93 00:04:34,233 --> 00:04:35,983 - Olá. - Olá. 94 00:04:35,984 --> 00:04:38,110 Desculpe por estar atrasado. Eu estava com pressa. 95 00:04:38,111 --> 00:04:39,947 - Sem problemas. - Um novo penteado? 96 00:04:40,989 --> 00:04:42,073 Sim, algumas semanas atrás. 97 00:04:42,074 --> 00:04:43,241 - Parece bom. - Obrigado. 98 00:04:43,242 --> 00:04:44,659 - E agora? - Não sei. 99 00:04:44,660 --> 00:04:46,786 - Não me disseram nada. - Sim. 100 00:04:46,787 --> 00:04:48,204 Olá. 101 00:04:48,205 --> 00:04:50,624 Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. 102 00:04:51,208 --> 00:04:52,875 - Não aguento. - Você gostaria de chá? 103 00:04:52,876 --> 00:04:54,085 Não, obrigado. 104 00:04:54,086 --> 00:04:56,547 Prefiro sugar o suor da bunda de um cavalo, então não, obrigado. 105 00:04:57,214 --> 00:04:58,924 Sr. Casey, Henry está bem? 106 00:05:03,178 --> 00:05:05,012 Henry se forma na próxima semana, 107 00:05:05,013 --> 00:05:08,976 {\an8}mas nesta escola não queremos empurrar nossos problemas para os outros. 108 00:05:11,353 --> 00:05:14,522 {\an8}A professora achou uma situação chocante… 109 00:05:14,523 --> 00:05:15,815 {\an8}SR. CASEY - DIRETOR 110 00:05:15,816 --> 00:05:19,278 {\an8}…poesia por trás da raiva de Henry. Cito: 111 00:05:21,655 --> 00:05:24,908 {\an8}"Recebi uma carta da administração. Eu abri e li. 112 00:05:25,659 --> 00:05:27,494 {\an8}Por isso eles eram chamados de idiotas." 113 00:05:30,831 --> 00:05:33,500 - Idiotas estão sublinhados. - Uau. Claro. 114 00:05:35,002 --> 00:05:37,754 “Eles me queriam no exército. 115 00:05:38,380 --> 00:05:41,800 Como eu me importo. Eu realmente não." 116 00:05:46,513 --> 00:05:47,722 {\an8}Bem, eu me importo. 117 00:05:47,723 --> 00:05:48,973 Então. 118 00:05:48,974 --> 00:05:51,768 {\an8}Eu me importo... muito. 119 00:05:52,352 --> 00:05:54,396 - Claro. - Sim. Claramente. 120 00:05:57,357 --> 00:05:58,358 Obrigado. 121 00:05:58,901 --> 00:06:02,236 Ah, garotos. Foi isso muito barulho por nada. 122 00:06:02,237 --> 00:06:05,740 Como se tornar um diretor sem conhecer a letra do Public Enemy? 123 00:06:05,741 --> 00:06:09,368 A maioria das instituições antigas dificilmente encorajamos as pessoas hoje em dia - 124 00:06:09,369 --> 00:06:11,537 para lutar contra o poder. 125 00:06:11,538 --> 00:06:15,625 Agradeça ao Honorável Elijah Muhammad, que Henry irá embora daqui em breve. 126 00:06:15,626 --> 00:06:18,169 Uma mudança de cenário faz bem ao homenzinho. 127 00:06:18,170 --> 00:06:19,171 Então. 128 00:06:22,132 --> 00:06:24,175 É melhor eu voltar. 129 00:06:24,176 --> 00:06:25,719 A propósito, como vai o trabalho? 130 00:06:26,553 --> 00:06:27,970 É exaustivo. 131 00:06:27,971 --> 00:06:32,351 Derek me colocou de novo para uma comissão inútil. Isso ocupa todo o meu tempo. 132 00:06:35,354 --> 00:06:36,438 Pronto, agora! 133 00:06:39,107 --> 00:06:40,359 Vejo você no jogo desta noite. 134 00:06:41,276 --> 00:06:42,277 Sim, desculpe. 135 00:06:42,986 --> 00:06:44,655 - Sim, não. Vejo você à noite. - Não é nada. 136 00:06:45,656 --> 00:06:48,658 Certifique-se de carregar seu iPad. Fiquei pendurado da última vez. 137 00:06:48,659 --> 00:06:51,619 Em zero por cento só ficam as suas dúvidas, não fazer isso. 138 00:06:51,620 --> 00:06:53,622 - Tudo bem. Tchau. - Bem, é isso. 139 00:07:51,138 --> 00:07:54,433 - O que? - Ele não nos viu? 140 00:08:01,023 --> 00:08:02,357 Deveria - 141 00:08:03,525 --> 00:08:04,901 - entrar? - Talvez nós... 142 00:08:04,902 --> 00:08:06,194 O quê? 143 00:08:06,195 --> 00:08:07,361 Bom. 144 00:08:07,362 --> 00:08:09,280 Rebecca e Keeley no Kansas. 145 00:08:09,281 --> 00:08:10,656 Higgins de shorts. Ah, agora. 146 00:08:10,657 --> 00:08:11,991 Sinto-me libertado, Ted. 147 00:08:11,992 --> 00:08:13,451 Vamos nos abraçar. 148 00:08:13,452 --> 00:08:15,620 Como vai você? Que solda? 149 00:08:15,621 --> 00:08:17,079 - É uma boa surpresa. - Olá. 150 00:08:17,080 --> 00:08:18,789 Entrei em contato várias vezes. 151 00:08:18,790 --> 00:08:19,833 Ah, desculpe. 152 00:08:20,959 --> 00:08:22,710 - Está com fome? - Terrível. 153 00:08:22,711 --> 00:08:23,794 - Apenas sim. - Bem, 154 00:08:23,795 --> 00:08:26,839 Eu poderia saborear o churrasco de Kansas City, sobre o qual você sempre falou. 155 00:08:26,840 --> 00:08:30,719 Eu conheço um bom lugar. Prepare-se Para hospitalidade do Meio-Oeste. 156 00:08:31,303 --> 00:08:33,138 Olá! Posso te ajudar? 157 00:08:34,306 --> 00:08:36,224 Sinto muito, Gwen. Eles são de outro lugar. 158 00:08:36,225 --> 00:08:37,517 Ted! 159 00:08:37,518 --> 00:08:39,726 -Ted! - Ei pessoal! 160 00:08:39,727 --> 00:08:43,481 Você veio cheirar? ou você quer simples? 161 00:08:43,482 --> 00:08:45,399 Quatro normais, por favor. 162 00:08:45,400 --> 00:08:48,528 Pendente. Quatro bandejas presidenciais, por favor. 163 00:08:48,529 --> 00:08:50,989 - Quatro bandejas presidenciais. - Tudo bem. 164 00:08:55,369 --> 00:08:56,537 Ah Merda. 165 00:08:57,329 --> 00:09:01,083 Uma ferida de batalha. A jornada do seu herói já ultrapassou o limite. 166 00:09:01,959 --> 00:09:05,127 - Gosto de comida do Kansas. - Bem, estamos no Missouri. 167 00:09:05,128 --> 00:09:07,047 Kansas fica do outro lado da rua. 168 00:09:08,298 --> 00:09:12,301 É confuso. Vamos jogar. Todo mundo conta sobre seus últimos anos. 169 00:09:12,302 --> 00:09:14,846 São 10 segundos, e você não pode falar sobre trabalho. 170 00:09:14,847 --> 00:09:16,014 Higgins, agora! 171 00:09:16,515 --> 00:09:19,183 Oh. Você ainda está comendo. Minha culpa. Eu vou começar. 172 00:09:19,184 --> 00:09:20,434 - Vamos ver. - Tudo bem. 173 00:09:20,435 --> 00:09:21,687 Voltei para casa, amo a vida. 174 00:09:22,312 --> 00:09:25,523 Minha mãe está se mudando da casa de minha infância. É complicado. 175 00:09:25,524 --> 00:09:27,109 E Henry cresceu uma perna. 176 00:09:27,818 --> 00:09:29,653 Comprimento, não membro. 177 00:09:30,237 --> 00:09:31,779 Higgins, sua vez. 178 00:09:31,780 --> 00:09:35,199 Aproveita cada pedacinho. Amável. Apenas continue. 179 00:09:35,200 --> 00:09:36,535 Keeley, o que houve? 180 00:09:37,494 --> 00:09:39,579 Desenhei os uniformes da equipe feminina. 181 00:09:39,580 --> 00:09:41,957 - É trabalho. - Isso é. Ah Merda. 182 00:09:43,000 --> 00:09:45,668 - Eu consegui um patrocinador... - Isso também é trabalho. 183 00:09:45,669 --> 00:09:47,503 Caramba. Tudo bem, Higgins. 184 00:09:47,504 --> 00:09:50,256 - Reservei um fim de semana no spa com Barbara. - Sobre. 185 00:09:50,257 --> 00:09:52,675 Para o retiro anual de trabalho. Diabo. 186 00:09:52,676 --> 00:09:54,218 - Boa tentativa. - Oh meu Deus. 187 00:09:54,219 --> 00:09:55,928 E como você e Roy estão? 188 00:09:55,929 --> 00:09:57,847 Finamente. Somos bons amigos. 189 00:09:57,848 --> 00:10:00,475 Você apenas precisa. Roy concorda? 190 00:10:02,811 --> 00:10:04,687 É estranho. Claro. 191 00:10:04,688 --> 00:10:06,397 Rebeca, sua vez. Diga-me. 192 00:10:06,398 --> 00:10:10,610 Matthijs e eu ainda estamos saindo feliz lua de mel - 193 00:10:10,611 --> 00:10:12,905 graças à distância e ao sexo Zoom. 194 00:10:14,072 --> 00:10:16,532 Finalmente assisti Breaking Bad. Diversão desenfreada. 195 00:10:16,533 --> 00:10:17,868 E… 196 00:10:18,785 --> 00:10:20,119 Vamos, três segundos. 197 00:10:20,120 --> 00:10:22,788 Mudei minha cor favorita para verde. 198 00:10:22,789 --> 00:10:24,665 Invejo sua capacidade de mudar. 199 00:10:24,666 --> 00:10:27,126 - Obrigado. - Ei, isso realmente aconteceu? 200 00:10:27,127 --> 00:10:28,669 Não sei. Entrei em pânico. 201 00:10:28,670 --> 00:10:31,047 Bem, Higgly Wiggly, é sua hora de brilhar. 202 00:10:31,048 --> 00:10:34,468 Ah, está tudo bem. Julie está cada dia mais linda. 203 00:10:35,052 --> 00:10:37,346 Meu filho Dana fez uma tatuagem. 204 00:10:37,930 --> 00:10:41,308 Acho que é Taco ou Austrália. Não temos certeza. 205 00:10:42,267 --> 00:10:45,436 Temos piso aquecido no banheiro. Estou viciado. 206 00:10:45,437 --> 00:10:48,397 Dedos quentes são os melhores, eu digo. 207 00:10:48,398 --> 00:10:50,608 - Sim. - Você sabe? Agora. 208 00:10:50,609 --> 00:10:55,696 - Diga-me. O que você está fazendo aqui? - Ok, há vários motivos. 209 00:10:55,697 --> 00:10:59,825 Eu vou amanhã ao Museu Americano de Jazz. 210 00:10:59,826 --> 00:11:02,370 Lá estão os sapatos de Benny Goodman. 211 00:11:02,371 --> 00:11:04,539 E amanhã à tarde - 212 00:11:04,540 --> 00:11:07,334 vamos ver KC Jogo de futebol atual. 213 00:11:08,502 --> 00:11:10,253 Nós olhamos para as excelentes instalações - 214 00:11:10,254 --> 00:11:12,840 Para o novo time feminino de Richmond. 215 00:11:15,592 --> 00:11:16,968 Você apenas precisa. 216 00:11:16,969 --> 00:11:19,679 De todos no mundo sobre vagas de futebol feminino - 217 00:11:19,680 --> 00:11:22,724 você acabou no meu, não foi? 218 00:11:29,648 --> 00:11:31,441 Nós queremos que você treine nossa seleção feminina. 219 00:11:33,193 --> 00:11:36,947 Você cria a mesma cultura de Richmond, que você criou para nossos homens. 220 00:11:45,455 --> 00:11:48,000 Você está tentando sabotar esse time também? 221 00:11:50,794 --> 00:11:52,712 Não, pelo contrário. 222 00:11:52,713 --> 00:11:55,841 Da última vez contratei você pelos motivos errados. 223 00:11:57,301 --> 00:12:00,052 Agora quero contratar você pelos motivos certos. 224 00:12:00,053 --> 00:12:03,515 Ah, a solda. É oferta extremamente amigável… 225 00:12:04,808 --> 00:12:06,393 Deixe-me pensar sobre isso até amanhã. 226 00:12:07,728 --> 00:12:08,729 Claro. 227 00:12:09,479 --> 00:12:11,814 Obrigado. Eu não quero pular 228 00:12:11,815 --> 00:12:14,317 mas o garotinho sai da escola, então vamos? 229 00:12:14,318 --> 00:12:15,651 - Multar. - Ótimo. 230 00:12:15,652 --> 00:12:19,030 Se a fadiga da diferença de fuso horário não pesar sobre você, venha ao jogo de futebol de Henry. 231 00:12:19,031 --> 00:12:20,823 - Adoraríamos. - Sim. 232 00:12:20,824 --> 00:12:22,950 - Bom. - Você não quer dizer futebol? 233 00:12:22,951 --> 00:12:24,702 Eu não. Estamos nos EUA, meu amigo. 234 00:12:24,703 --> 00:12:27,330 Na América é futista, há dólares nas minhas calças 235 00:12:27,331 --> 00:12:29,248 e pegamos o elevador para nossos apartamentos, 236 00:12:29,249 --> 00:12:30,876 onde fazemos cocô de biscoitos franceses em fraldas. 237 00:12:33,295 --> 00:12:34,922 Vou levar isso para você. Vamos. 238 00:12:36,423 --> 00:12:37,841 - O que é… - Eu não sei. 239 00:12:38,383 --> 00:12:39,384 Vamos agora. 240 00:13:10,707 --> 00:13:12,334 Pai, estou em casa. 241 00:13:16,171 --> 00:13:19,340 Como você pode ver, minhas manchas estão prontas. 242 00:13:19,341 --> 00:13:21,884 Pressione a ponta na mancha para soltá-la… 243 00:13:21,885 --> 00:13:23,511 Eu pressiono… eu… 244 00:13:23,512 --> 00:13:26,849 Ah, merda. Eu não sei o que aconteceu. É ainda pior. 245 00:13:35,440 --> 00:13:36,524 Olá. 246 00:13:36,525 --> 00:13:38,985 Oi. Como foi o voo? 247 00:13:38,986 --> 00:13:40,444 Sim, tudo bem. 248 00:13:40,445 --> 00:13:42,905 Parabéns ao capitão. Aconteceu rapidamente, 249 00:13:42,906 --> 00:13:45,993 especialmente América do Norte contra o fluxo do jato. 250 00:13:46,869 --> 00:13:48,911 Gosto da sua conversa piloto. 251 00:13:48,912 --> 00:13:51,539 Você quer dizer quando digo, por exemplo: 252 00:13:51,540 --> 00:13:55,293 "Agora é o impulso máximo para compensar ventos contrários"? 253 00:13:55,294 --> 00:13:58,546 - Você me faz brincar comigo mesmo. - Olá, Rebeca. 254 00:13:58,547 --> 00:14:02,216 - Passeio! Saudável! - Onde estão os amigos dele? 255 00:14:02,217 --> 00:14:04,094 Por que ele tem que brincar sozinho? 256 00:14:08,432 --> 00:14:10,976 - Desculpe. - Não é nada. 257 00:14:11,560 --> 00:14:13,812 Como foi? Ele concordou? 258 00:14:14,688 --> 00:14:17,774 Ted, não. Ainda não, mas ele concorda. 259 00:14:18,317 --> 00:14:19,609 Eu penso. 260 00:14:19,610 --> 00:14:20,693 Espero que sim. 261 00:14:20,694 --> 00:14:21,695 Não sei. 262 00:14:25,157 --> 00:14:26,490 "Você sempre pode desistir amanhã"? 263 00:14:26,491 --> 00:14:28,076 - Muito bom. - Obrigado. 264 00:14:28,869 --> 00:14:32,330 Tenho que parar. Esse é o Higgins. Você pode perceber pelo ritmo sincopado. 265 00:14:32,331 --> 00:14:35,791 Você voaria no caminho de volta? alto para reduzir a resistência do ar - 266 00:14:35,792 --> 00:14:39,171 e utilizar o vento favorável. 267 00:14:39,922 --> 00:14:41,215 Pare com isso. 268 00:14:45,427 --> 00:14:46,511 O que aconteceu? 269 00:14:46,512 --> 00:14:49,972 A diferença horária e a carne de porco me fizeram adormecer. 270 00:14:49,973 --> 00:14:51,057 Sem problemas. 271 00:14:51,058 --> 00:14:52,601 Para o banheiro. 272 00:14:53,977 --> 00:14:55,728 Posso tomar um pouco de chá? 273 00:14:55,729 --> 00:14:57,773 Não há mais descafeinado no meu quarto. 274 00:14:59,399 --> 00:15:00,400 Você ouviu a notícia? 275 00:15:00,984 --> 00:15:02,819 Da nova coleção Hermès? 276 00:15:03,403 --> 00:15:05,947 Temos diferentes algoritmos TikTok. 277 00:15:05,948 --> 00:15:09,326 Seleção Feminina do Twickenham FC deu errado. 278 00:15:15,165 --> 00:15:18,584 “Bem intencionado mas um encargo financeiro insustentável, 279 00:15:18,585 --> 00:15:21,504 que tirou recursos da seleção masculina." 280 00:15:21,505 --> 00:15:24,090 Isto é exatamente o que é me preocupou, Rebeca. 281 00:15:24,091 --> 00:15:28,261 certo, sim mas a nossa situação é diferente… de alguma forma. 282 00:15:28,262 --> 00:15:30,429 Temos sucesso onde outros falham, 283 00:15:30,430 --> 00:15:35,184 por alguma razão desconhecida algum lugar de alguma forma. 284 00:15:35,185 --> 00:15:36,436 Bem dito, Leslie. 285 00:15:38,105 --> 00:15:39,815 Ainda deveria contar a Keeley. 286 00:15:41,400 --> 00:15:42,860 Não, eu farei isso. 287 00:15:44,278 --> 00:15:45,696 Não quero diminuir seu entusiasmo. 288 00:15:46,321 --> 00:15:48,490 É improvável que tenha sucesso, 289 00:15:49,950 --> 00:15:54,203 E Alice Chilton anunciou vontade de liderar a equipe feminina. 290 00:15:54,204 --> 00:15:55,621 Treinador Chilton? 291 00:15:55,622 --> 00:15:57,248 Eu não acho que ele gosta de mim. 292 00:15:57,249 --> 00:15:59,584 Não apenas sobre você. Ele não gosta de ninguém. 293 00:15:59,585 --> 00:16:03,504 Amável. Se Ted disser não e não podemos contratar um rottweiler rosnante, 294 00:16:03,505 --> 00:16:07,509 sempre há Alice Chilton, que rosna ainda mais alto. 295 00:16:08,802 --> 00:16:10,219 Obrigado, Leslie. 296 00:16:10,220 --> 00:16:11,388 Graças a você. 297 00:16:18,520 --> 00:16:19,938 Ah, inferno! 298 00:16:21,398 --> 00:16:23,941 Antes de ligar a música, você pode lembrar - 299 00:16:23,942 --> 00:16:26,653 sobre a única regra ao ouvir hip-hop? 300 00:16:27,446 --> 00:16:31,866 Eu consigo ouvir todas as palavras. Eu simplesmente não consigo dizer todas as palavras. 301 00:16:31,867 --> 00:16:35,953 Agora deixe-me acrescentar, que você não consegue nem escrever todas as palavras. 302 00:16:35,954 --> 00:16:37,663 - Você entende. - Sim. 303 00:16:37,664 --> 00:16:41,501 Não se preocupe. Sua mãe e eu nós conversamos sobre isso. Vamos deixar assim. 304 00:16:41,502 --> 00:16:42,585 Mas eu digo - 305 00:16:42,586 --> 00:16:46,631 geração de manutenção de recibos como um jovem membro, 306 00:16:46,632 --> 00:16:48,633 que você estragou tudo. 307 00:16:48,634 --> 00:16:49,968 Nunca deixe um rastro de papel. 308 00:16:51,887 --> 00:16:54,514 Você pode de qualquer maneira convidados especiais para o seu jogo de hoje. 309 00:16:54,515 --> 00:16:55,765 - Realmente? - Sim, 310 00:16:55,766 --> 00:16:59,894 Rebecca, Keeley e Higgins estão aqui. Eles querem ver o jogo. Do que você gosta? 311 00:16:59,895 --> 00:17:03,064 - Eles vieram assistir ao meu jogo? - Eles não. 312 00:17:03,065 --> 00:17:06,193 Na verdade, ouça isso, eles me ofereceram empregos. 313 00:17:07,109 --> 00:17:10,656 eu sou procurado treinadora feminina para Richmond. 314 00:17:13,742 --> 00:17:15,868 Você vai fazer isso? 315 00:17:17,412 --> 00:17:19,247 Eu não. Eu realmente não, caramba. 316 00:17:19,248 --> 00:17:21,082 Eu não vou a lugar nenhum. 317 00:17:21,083 --> 00:17:22,835 Você não pode se livrar de mim. 318 00:17:24,502 --> 00:17:26,213 Vamos deixar você no clima. 319 00:17:40,018 --> 00:17:42,062 Pessoal, definam o ritmo! Acordar! 320 00:17:43,856 --> 00:17:46,983 Meu novo apartamento tem o tamanho perfeito. 321 00:17:46,984 --> 00:17:50,987 É para idosos, mas Fox News é proibido nas áreas comuns. 322 00:17:50,988 --> 00:17:52,864 Há também uma quadra de pickleball. 323 00:17:52,865 --> 00:17:54,490 Piclesball? O que é? 324 00:17:54,491 --> 00:17:58,953 É como um pouco de tênis mas mais alto e sem permissão para se mover. 325 00:17:58,954 --> 00:18:00,497 Isso combinaria com você. 326 00:18:01,123 --> 00:18:02,331 -Leslie! - Eu não fiz isso! 327 00:18:02,332 --> 00:18:03,834 - Agora começa. - Henrique! 328 00:18:05,127 --> 00:18:06,920 Bela jogada, Henrique. Assim. 329 00:18:09,089 --> 00:18:11,258 Que bom, Henrique! 330 00:18:13,969 --> 00:18:15,179 Simples assim! 331 00:18:18,432 --> 00:18:20,892 Dottie, obrigado por nos deixar sentar… 332 00:18:20,893 --> 00:18:22,310 Qual era o nome deles? 333 00:18:22,311 --> 00:18:24,145 - É Tush-Cush. - Tudo bem. 334 00:18:24,146 --> 00:18:25,229 Não há necessidade de agradecer. 335 00:18:25,230 --> 00:18:29,150 Ninguém na minha família estaciona a bunda em um banco de metal duro. 336 00:18:29,151 --> 00:18:30,568 É muito bom. 337 00:18:30,569 --> 00:18:33,154 Tudo no Kansas é muito bom. 338 00:18:33,155 --> 00:18:36,949 Na verdade, estamos no Missouri. em Kansas City, Missouri. 339 00:18:36,950 --> 00:18:39,827 - Quantas cidades existem aqui? - Dois. 340 00:18:39,828 --> 00:18:40,829 O que? 341 00:18:41,914 --> 00:18:43,415 Você recebeu uma oferta de emprego, certo? 342 00:18:45,000 --> 00:18:46,668 Para treinar a seleção feminina. 343 00:18:47,252 --> 00:18:48,378 Isso é incrível. 344 00:18:49,087 --> 00:18:50,088 Eu não farei isso. 345 00:18:50,881 --> 00:18:52,966 - Por que? - Como assim? 346 00:18:55,886 --> 00:18:57,386 Você quer esse emprego? 347 00:18:57,387 --> 00:18:58,554 Eu não. 348 00:18:58,555 --> 00:19:00,098 Oklahoma. 349 00:19:01,850 --> 00:19:02,851 Não sei. 350 00:19:08,524 --> 00:19:10,608 Muito bem, Henrique! Deixe ir, querido! 351 00:19:10,609 --> 00:19:12,194 Henrique. Eu estou livre! 352 00:19:15,822 --> 00:19:17,407 Não se arrisque, Lasso! 353 00:19:17,991 --> 00:19:20,118 Escolha uma entrada fácil. Você ouve? 354 00:19:22,120 --> 00:19:24,206 Besler, tome o lugar do Lasso. 355 00:19:24,790 --> 00:19:26,250 Henrique, saia. 356 00:19:28,210 --> 00:19:31,671 Você está confuso? Ele é o melhor jogador do seu time! 357 00:19:31,672 --> 00:19:34,967 Mãe. Se você gritar assim, você tem que olhar do carro novamente. 358 00:19:36,802 --> 00:19:37,928 Sente-se, Mbappé. 359 00:19:42,641 --> 00:19:44,976 Ted, por que você não treina o time de Henry? 360 00:19:44,977 --> 00:19:48,355 Percebi que o trabalho de um treinador e de um pai às vezes estão em conflito. 361 00:19:58,156 --> 00:19:59,449 Aqui você vai. 362 00:19:59,950 --> 00:20:02,452 - Ótima partida. - Eu gostaria de ter jogado. 363 00:20:03,036 --> 00:20:05,246 Não agora. Você foi bom demais. Você deveria ter sido expulso. 364 00:20:05,247 --> 00:20:06,914 Eles são idiotas. 365 00:20:06,915 --> 00:20:11,920 - Se quiser posso falar com o branco. - Eu não. Não faça isso. Estou bem. 366 00:20:12,546 --> 00:20:14,256 Claro. Eu não falo. 367 00:20:15,007 --> 00:20:17,551 Tenha uma boa semana. Vejo você no Ônibus de Batalha. 368 00:20:28,187 --> 00:20:30,355 Agora. Vejo você na próxima semana. 369 00:20:34,860 --> 00:20:37,320 Ei proteína, você tem um minuto? 370 00:20:37,321 --> 00:20:38,571 Não exatamente. 371 00:20:38,572 --> 00:20:39,823 Droga, e meia. 372 00:20:40,407 --> 00:20:42,533 Eu aprecio isso, o que você está tentando ensinar a Henry. 373 00:20:42,534 --> 00:20:46,537 Um dos meus jogadores desenhou como ele caligrafia quando eu queria texto. 374 00:20:46,538 --> 00:20:48,832 Você é branco, então eu sei que você entende. 375 00:20:50,167 --> 00:20:51,250 Eu entendo o quê? 376 00:20:51,251 --> 00:20:54,338 Que chato quando um pai se envolve nos assuntos de seu filho. 377 00:20:55,881 --> 00:21:00,092 Não tenho certeza se Tina Knowles faria isso Eu concordo, mas entendo. 378 00:21:00,093 --> 00:21:02,345 Tenha uma boa noite, branco. 379 00:21:02,346 --> 00:21:03,347 Da mesma forma, Ted. 380 00:21:15,234 --> 00:21:18,319 A fadiga do jet lag é maravilhosa, assim como a viagem no tempo. 381 00:21:18,320 --> 00:21:20,613 Cidade de Kansas eu sou seis horas à minha frente em Londres. 382 00:21:20,614 --> 00:21:25,159 eu já malhei comi o maior burrito de café da manhã da minha vida, 383 00:21:25,160 --> 00:21:26,327 treinou novamente - 384 00:21:26,328 --> 00:21:30,164 e respondi todos os e-mails mesmo antes das lojas abrirem aqui. 385 00:21:30,165 --> 00:21:33,042 Você poderia enviar um e-mail sobre viagem no tempo ontem sou eu - 386 00:21:33,043 --> 00:21:37,129 e dizer para usar babador? Todas as minhas roupas estão com molho barbecue. 387 00:21:37,130 --> 00:21:40,300 - Kansas vai vestir você. - A menos que seja a porra do Missouri. 388 00:21:41,593 --> 00:21:42,969 Uma fonte de esperança. 389 00:21:42,970 --> 00:21:44,304 - Segure isso. - O que? 390 00:21:45,806 --> 00:21:47,306 Você realmente não acredita... 391 00:21:47,307 --> 00:21:48,475 Claro que você acredita. 392 00:21:50,435 --> 00:21:53,021 Diga-me. O que você desejou? Quanto isso vai me custar? 393 00:21:53,605 --> 00:21:54,982 Olá! Não jogue lixo. 394 00:21:55,607 --> 00:21:57,024 - O que? - Condestável. Desculpe… 395 00:21:57,025 --> 00:22:00,278 O melhor. Que bom saber que ainda posso fazer isso. 396 00:22:00,279 --> 00:22:02,613 Principalmente depois das prateleiras desnecessárias. 397 00:22:02,614 --> 00:22:04,741 - Tenham um ótimo dia, senhoras. - Da mesma maneira. 398 00:22:06,451 --> 00:22:08,995 - Ela era adorável. - Eu não duraria uma semana aqui. 399 00:22:08,996 --> 00:22:10,122 Todo mundo é legal demais. 400 00:22:10,956 --> 00:22:12,707 Quando tomei café pela manhã, 401 00:22:12,708 --> 00:22:15,001 o barista tentou me abraçar. Você pode imaginar? 402 00:22:15,002 --> 00:22:17,253 Ryan? Ele abraça muito bem. 403 00:22:17,254 --> 00:22:20,256 Ele e sua namorada apenas decidiu abrir seu relacionamento. 404 00:22:20,257 --> 00:22:23,342 Eu sei. E que seu pai voltou para a faculdade - 405 00:22:23,343 --> 00:22:27,430 e sua irmã é bissexual. Eu sei tudo sobre Ryan. 406 00:22:27,431 --> 00:22:31,185 E eu espero que o meu e haveria mais mistério entre Ryan. 407 00:22:31,810 --> 00:22:33,020 Espere, "me deslumbre, moi"? 408 00:22:33,770 --> 00:22:34,771 Vamos. 409 00:22:35,272 --> 00:22:36,565 Uau. 410 00:22:40,194 --> 00:22:42,112 Oh meu Deus. 411 00:22:44,823 --> 00:22:46,867 Como bolas de discoteca para os pés. 412 00:22:48,076 --> 00:22:49,161 Eu gostaria que houvesse outro. 413 00:22:51,288 --> 00:22:52,371 Sim, isso é legal. 414 00:22:52,372 --> 00:22:55,333 Sem todo o barulho. Quem usa esse tipo de porcaria? 415 00:22:55,334 --> 00:22:57,043 Bom dia, senhoras. 416 00:22:57,044 --> 00:22:58,628 - Olá. - Olá. 417 00:22:58,629 --> 00:23:00,087 Meu nome é Tammy Dineen. 418 00:23:00,088 --> 00:23:03,341 Diga-me se vocês dois têm tamanho humano Boneca Barbie você precisa de ajuda. 419 00:23:03,342 --> 00:23:04,426 Obrigado. 420 00:23:08,013 --> 00:23:09,389 Ele não me ouviu, ouviu? 421 00:23:12,142 --> 00:23:14,436 MUSEUS NA ESQUINA DA 18ª E VINE 422 00:23:23,737 --> 00:23:24,738 Isso é… 423 00:23:26,865 --> 00:23:28,742 MUSEU DE BEISEBOL DA LIGA NEGRO 424 00:23:29,993 --> 00:23:31,619 Olá, desculpe. 425 00:23:31,620 --> 00:23:35,832 - O museu do jazz abrirá em breve? - Não. Há uma festa privada. 426 00:23:36,708 --> 00:23:38,835 Bar mitzvah de Abramowitz. 427 00:23:38,836 --> 00:23:42,213 Segundo rumores, ele foi contratado Janelle Monáe, Ariana Grande - 428 00:23:42,214 --> 00:23:45,716 e outro bem pequeno. 429 00:23:45,717 --> 00:23:46,802 Bruno Marte? 430 00:23:47,553 --> 00:23:48,679 É ele. 431 00:23:49,555 --> 00:23:51,806 - Você pode vir aqui. - O que é? 432 00:23:51,807 --> 00:23:54,101 Museu dos Jogadores de Beisebol Negros. 433 00:23:55,561 --> 00:23:57,478 Sim, não é para todos. 434 00:23:57,479 --> 00:23:59,565 Oh não. Eu gosto de preto. 435 00:24:00,482 --> 00:24:04,111 Bem, nem todos eles. Porque você não pode gostar de tudo. 436 00:24:05,362 --> 00:24:08,239 Quero dizer, que não sei nada sobre beisebol. 437 00:24:08,240 --> 00:24:13,369 É como o críquete, não é? Ambos têm bolas brancas e duras. 438 00:24:13,370 --> 00:24:15,162 Então ficarei feliz em ir. 439 00:24:15,163 --> 00:24:19,334 - Isso dá $ 10. - Claro. Desculpe. Sim, sim. 440 00:24:27,217 --> 00:24:28,802 PULGA DE JARDIM 441 00:24:33,098 --> 00:24:35,349 Ei, Dottie, isto diz 10 dólares. 442 00:24:35,350 --> 00:24:36,726 Cinco estariam bem? 443 00:24:36,727 --> 00:24:41,565 Ah, garotos. Eu trouxe isso da Itália, Jukra, há 30 anos. 444 00:24:42,149 --> 00:24:44,734 Um padre do Vaticano fez isso manualmente. 445 00:24:44,735 --> 00:24:47,237 - Quero isso. Aqui estão 20. - O quê? 446 00:24:47,738 --> 00:24:48,989 o que você está fazendo 447 00:24:49,656 --> 00:24:50,824 Muru, você me interrompeu. 448 00:24:51,408 --> 00:24:52,992 Deixe-me negociar. 449 00:24:52,993 --> 00:24:55,912 Você ganhou uma luminária para o Dia das Mães há cinco anos. 450 00:24:55,913 --> 00:25:00,334 Como aquele homem disse uma vez, a coisa mais difícil em vender é mentir. 451 00:25:01,877 --> 00:25:06,797 Henry quer vendê-los. Ele disse que ficaria com 20%. Você fica com o resto. 452 00:25:06,798 --> 00:25:08,467 Doce garoto. Eu dou 12. 453 00:25:09,218 --> 00:25:11,469 Eu direi a ele. Deveria ir. 454 00:25:11,470 --> 00:25:15,182 Você avalia estes antes de sair? Quatro dólares por peça. 455 00:25:17,059 --> 00:25:18,060 Tudo bem. 456 00:25:19,603 --> 00:25:20,604 O que… 457 00:25:21,688 --> 00:25:24,857 - Que solda? - Você pode conseguir por cinco. 458 00:25:24,858 --> 00:25:25,984 Eu dei para você. 459 00:25:26,818 --> 00:25:29,738 Tenner. Foi um presente do treinador principal. 460 00:25:30,531 --> 00:25:32,783 Olá. Curiosidade sobre a tigela. 461 00:25:34,576 --> 00:25:37,078 As mulheres ainda não conseguem pegar um avião. 462 00:25:37,079 --> 00:25:38,955 O treinamento da equipe iria? 463 00:25:38,956 --> 00:25:41,874 Banho de gelo e mesas de massagem para a equipe. 464 00:25:41,875 --> 00:25:45,127 Um belo vagão de freio com barra para o proprietário e seu melhor amigo. 465 00:25:45,128 --> 00:25:47,588 Keeley… tenho razão. 466 00:25:47,589 --> 00:25:49,048 - Você vai ficar bem? - Eu… 467 00:25:49,049 --> 00:25:51,259 Sim, ele servirá no terno que você lhe der. 468 00:25:51,260 --> 00:25:53,637 Eu dei o tamanho correto, pijama incrível amazon? 469 00:25:54,471 --> 00:25:58,140 Você deu. Não tenho certeza se esse é o meu estilo. 470 00:25:58,141 --> 00:25:59,350 Como eu sempre digo, 471 00:25:59,351 --> 00:26:02,520 roupas novas são como férias para o corpo. 472 00:26:02,521 --> 00:26:03,856 Eu gosto desse. 473 00:26:04,731 --> 00:26:06,941 Venha e nos mostre. 474 00:26:06,942 --> 00:26:08,318 Vamos, Rebeca. Espere e veja. 475 00:26:11,154 --> 00:26:13,823 Estou deslumbrado. 476 00:26:13,824 --> 00:26:17,618 - Você está maravilhosa. - Sim, não, isso é muito bom. 477 00:26:17,619 --> 00:26:19,871 Lugar encantador. É tudo seu? 478 00:26:19,872 --> 00:26:22,081 Há. Usei o dinheiro do meu divórcio. 479 00:26:22,082 --> 00:26:23,958 Era hora de ser meu próprio patrão. 480 00:26:23,959 --> 00:26:26,586 Só não levei em conta a recessão, meu Deus. 481 00:26:26,587 --> 00:26:30,173 Felizmente, alguns verões atrás, quando Taylor Swift se apresentou na cidade, 482 00:26:30,174 --> 00:26:33,801 um dos backing vocals, anjo étnico sem asas, 483 00:26:33,802 --> 00:26:36,263 pairou para comprar uma roupa e postou em seu Insta. 484 00:26:36,847 --> 00:26:40,684 Tenho estado ocupado desde então. Mulheres ajudando mulheres. 485 00:26:44,062 --> 00:26:45,314 Do que você gosta, Rebeca? 486 00:26:46,440 --> 00:26:48,733 - Deus. Eu vou comprar. - Bom! 487 00:26:48,734 --> 00:26:50,694 Vistoso, inteligente e de bom gosto. 488 00:26:51,987 --> 00:26:53,321 Ela é linda. 489 00:26:53,322 --> 00:26:54,323 Estou viciado. 490 00:27:08,086 --> 00:27:12,007 Satchel Paige, a maior estrela das Ligas Negras. 491 00:27:12,633 --> 00:27:16,677 De acordo com alguns ele é o melhor arremessador de todos os tempos 492 00:27:16,678 --> 00:27:21,475 melhor que Cy Young, Sandy Koufax e Nolan Ryan. 493 00:27:22,100 --> 00:27:25,062 Eles realmente são nomes para caras do beisebol. 494 00:27:26,438 --> 00:27:30,399 Com seus conceitos pense em Duke Ellington, John Coltrane - 495 00:27:30,400 --> 00:27:32,653 e Louis Armstrong combinados. 496 00:27:33,737 --> 00:27:36,739 - Estou na mão de uma mãe, papai. - Agora você entende. 497 00:27:36,740 --> 00:27:38,616 Satchel era um showman. 498 00:27:38,617 --> 00:27:42,662 Ele tinha um estilo de passe selvagem e nomes malucos para seus passes. 499 00:27:42,663 --> 00:27:46,374 Hesitação, Rastejante da Meia-Noite e Koukerokikka. 500 00:27:46,375 --> 00:27:49,585 Muitos acreditavam que Satch iria quebrar a primeira parede colorida da Liga Principal. 501 00:27:49,586 --> 00:27:50,711 Ele não fez isso. 502 00:27:50,712 --> 00:27:51,838 BROOKLYN CONTRATA JACKIE ROBINSON 503 00:27:51,839 --> 00:27:53,506 Técnico Dressen obrigado ao herói Robinson. 504 00:27:53,507 --> 00:27:56,217 Ele finalmente ingressou aos 42 anos. 505 00:27:56,218 --> 00:27:58,636 Chega Satchel Paige, de Cleveland. 506 00:27:58,637 --> 00:28:02,014 O iniciante mais velho da história. Ele ainda era incrível. 507 00:28:02,015 --> 00:28:03,391 SATCH CONTINUA A SURPREENDER OS FÃS 508 00:28:03,392 --> 00:28:06,019 As Ligas Negras foram ótimas. 509 00:28:06,687 --> 00:28:09,397 Os jogadores não miraram fama e não dinheiro. 510 00:28:09,398 --> 00:28:12,818 Eles brincaram, porque a impossibilidade de jogo não pôde ser aceita. 511 00:28:13,402 --> 00:28:15,862 Minha citação favorita do antigo Satch é: 512 00:28:15,863 --> 00:28:18,574 “Ninguém pode evitar nascendo comum, 513 00:28:19,283 --> 00:28:21,410 mas ninguém precisa ser comum." 514 00:28:24,288 --> 00:28:25,746 Olhe ao seu redor. 515 00:28:25,747 --> 00:28:26,874 Você notará isso. 516 00:28:31,128 --> 00:28:33,255 Esses homens não eram comuns. 517 00:28:36,967 --> 00:28:38,302 Eles são imortais. 518 00:28:45,601 --> 00:28:47,019 Você é um talento natural. 519 00:28:49,188 --> 00:28:50,563 Obrigado, Carlos. 520 00:28:50,564 --> 00:28:53,232 A história deles é semelhante a - 521 00:28:53,233 --> 00:28:56,820 nem mulheres na Inglaterra foram autorizados a jogar futebol durante anos. 522 00:28:58,113 --> 00:29:01,824 Não é o mesmo. Desculpe. O que aconteceu aqui foi pior. 523 00:29:01,825 --> 00:29:06,412 Muito pior, muito. Por alguma razão eu odeio isso. 524 00:29:06,413 --> 00:29:08,123 Posso apoiar a loja de presentes? 525 00:29:10,125 --> 00:29:11,459 Está aqui. 526 00:29:11,460 --> 00:29:14,003 Quando as mulheres britânicas foram autorizados a jogar futs? 527 00:29:14,004 --> 00:29:15,171 Em 1971. 528 00:29:15,172 --> 00:29:17,466 - Droga, recentemente. - Certo. 529 00:29:18,759 --> 00:29:21,093 Tem certeza de que só precisa de bateria? 530 00:29:21,094 --> 00:29:25,224 Exatamente. Caso contrário, é certo duas vezes por dia. 531 00:29:28,519 --> 00:29:30,061 Eu tenho que ir. 532 00:29:30,062 --> 00:29:32,647 Teddy, você poderia trazer caixa do seu quarto? 533 00:29:32,648 --> 00:29:34,149 Foi muito pesado para mim. 534 00:29:36,485 --> 00:29:37,569 Obrigado, bebê. 535 00:29:38,111 --> 00:29:41,448 Eu te amo, meu grande e forte pequenino. 536 00:30:28,078 --> 00:30:31,456 VENDEDOR DO ANO JIM LASSO 537 00:30:36,628 --> 00:30:37,713 Obrigado, querido. 538 00:30:39,298 --> 00:30:41,008 Lembra quando papai me levou para trabalhar? 539 00:30:41,675 --> 00:30:43,551 Claro. Você gostou. 540 00:30:43,552 --> 00:30:44,719 Então. 541 00:30:44,720 --> 00:30:46,889 A multidão sempre ficava animada lá - 542 00:30:47,639 --> 00:30:49,516 e me tratou como o vencedor da competição. 543 00:30:50,642 --> 00:30:55,855 Consegui esvaziar a máquina de venda automática ou competir com cadeiras de escritório sofisticadas. 544 00:30:55,856 --> 00:31:00,360 Eles disseram que o pai era um grande homem. Foi divertido. 545 00:31:01,612 --> 00:31:02,696 Então. 546 00:31:05,032 --> 00:31:06,658 Por que você nunca pergunta sobre meu trabalho? 547 00:31:07,242 --> 00:31:10,704 Ninguém pergunta. Nem você, nem Michelle, nem Henry. 548 00:31:11,455 --> 00:31:13,122 Devo ter perguntado. 549 00:31:13,123 --> 00:31:14,416 - Eu estou… - Mãe. 550 00:31:15,459 --> 00:31:19,588 Bem, se você não se importa, por que eu deveria me importar 551 00:31:20,380 --> 00:31:21,464 Uau. 552 00:31:21,465 --> 00:31:22,882 Um ursinho de pelúcia. 553 00:31:22,883 --> 00:31:26,552 Você não gostou de ir ao trabalho do seu pai para seu próprio bem - 554 00:31:26,553 --> 00:31:29,431 mas porque como ele se sentia no trabalho. 555 00:31:30,140 --> 00:31:33,977 Que bom ver o garoto seu pai fazendo o que gosta. 556 00:31:36,480 --> 00:31:37,606 Aceite esse trabalho. 557 00:31:41,193 --> 00:31:42,985 Bom momento, mãe. 558 00:31:42,986 --> 00:31:46,615 Você me diz que meu filho precisa de mim em casa. Você está me dizendo para voltar agora? 559 00:31:47,241 --> 00:31:49,159 Deveria ser dividido em dois? 560 00:31:50,035 --> 00:31:51,286 Você inventou algo. 561 00:31:53,038 --> 00:31:57,543 Olá, aquele sedoso é da Índia. Um presente do Sr. Yul Brynner. 562 00:32:13,976 --> 00:32:17,562 NINGUÉM NOS EUA FICA DE FORA POR CAUSA DO SEXO PARA QUALQUER ATIVIDADE 563 00:32:17,563 --> 00:32:19,897 CPKC é o primeiro do mundo estádio com financiamento privado - 564 00:32:19,898 --> 00:32:22,275 para o futebol profissional feminino. 565 00:32:22,276 --> 00:32:23,402 Lindo blazer. 566 00:32:24,152 --> 00:32:26,405 Obrigado. É Dazzle Me Moi. 567 00:32:27,155 --> 00:32:28,239 Tammy é incrível. 568 00:32:28,240 --> 00:32:29,241 - Olá, Katia. - Olá. 569 00:32:30,158 --> 00:32:32,243 Deveríamos construir nosso próprio estádio. 570 00:32:32,244 --> 00:32:33,786 Deveria jogar a partida primeiro. 571 00:32:33,787 --> 00:32:38,040 Certo. Claro. Sim. Eu sei. Olá, Kátia. Perguntas para você. 572 00:32:38,041 --> 00:32:41,253 Como andar pela fábrica de chocolate de Vonka Veerukka com Porhimo. 573 00:32:41,795 --> 00:32:43,546 Quero um estádio agora. 574 00:32:43,547 --> 00:32:45,841 A seleção feminina precisa do nosso apoio. 575 00:32:46,592 --> 00:32:48,886 Nenhuma dessas mulheres é comum. 576 00:32:50,596 --> 00:32:52,598 - O que você está vestindo? - E você? 577 00:32:53,974 --> 00:32:54,975 Bom ponto. 578 00:32:57,477 --> 00:33:01,189 - Você está bem? - Estou, desde que eu pense. 579 00:33:01,190 --> 00:33:03,525 Eu gosto da roupa. Você é como Mookie de Faça a coisa certa. 580 00:33:04,234 --> 00:33:05,277 Obrigado. 581 00:33:12,326 --> 00:33:14,244 Solte! Deixe queimar! Bom! 582 00:33:27,424 --> 00:33:29,176 Oh meu Deus! 583 00:33:39,728 --> 00:33:40,729 TERMINAR 584 00:33:48,445 --> 00:33:50,322 Há uma energia incrível aqui. 585 00:33:55,869 --> 00:33:56,995 Rebeca! 586 00:34:07,714 --> 00:34:09,506 - Tchau, Ted. - Tchau. 587 00:34:09,507 --> 00:34:11,300 Eu gosto de Kansas City. 588 00:34:11,301 --> 00:34:13,512 - Sim. - Ótimo ver como é feita a salsicha. 589 00:34:15,304 --> 00:34:16,849 Você é a salsicha. 590 00:34:20,393 --> 00:34:22,646 Este é um até breve abraço. 591 00:34:23,856 --> 00:34:25,689 As salas de despedida duram dias. 592 00:34:25,690 --> 00:34:27,818 - Eu lembro. - Bom. 593 00:34:30,654 --> 00:34:31,779 Saudável. 594 00:34:31,780 --> 00:34:33,238 Olá, Sr. 595 00:34:33,239 --> 00:34:34,491 Ted, sentirei sua falta. 596 00:34:35,534 --> 00:34:38,744 E o Centro-Oeste ar quente nos pelos das minhas pernas. 597 00:34:38,745 --> 00:34:40,205 O ar sente falta daqueles bezerros. 598 00:34:42,416 --> 00:34:43,582 - Merda. - Fique bem. 599 00:34:43,583 --> 00:34:45,251 Tem muita comida lá. 600 00:34:45,252 --> 00:34:46,837 Não olhe para mim. É dele. 601 00:34:47,713 --> 00:34:49,796 Espero que você tenha deixado comida para nós também. 602 00:34:49,797 --> 00:34:52,717 O que posso dizer? A comida do Kansas City Grill me mudou. 603 00:34:53,302 --> 00:34:56,096 Se você comer toda essa comida, você troca o banheiro do avião. 604 00:35:00,601 --> 00:35:04,396 Sinto muito que você veio até aqui sem obter a resposta que deseja. 605 00:35:05,689 --> 00:35:08,859 Eu não posso aceitar esse trabalho. Tenho que ficar aqui. Este é o lar. 606 00:35:10,694 --> 00:35:13,655 Às vezes, o lar é apenas um estado de espírito. 607 00:35:18,702 --> 00:35:20,787 Apenas uma pequena lembrança minha. 608 00:35:24,458 --> 00:35:25,501 Obrigado, chefe. 609 00:35:31,632 --> 00:35:34,009 Tchau, Ted. A bênção de Deus. 610 00:35:35,219 --> 00:35:37,470 Apresse-se para pegar seu voo. 611 00:35:37,471 --> 00:35:39,263 A máquina é minha. Não vai a lugar nenhum. 612 00:35:39,264 --> 00:35:41,224 desculpe, eu pensei que imitemos Casablanca. 613 00:35:41,225 --> 00:35:42,350 Eu não vi isso. 614 00:35:42,351 --> 00:35:43,977 - E eu não olho. - Bom trabalho. 615 00:35:47,564 --> 00:35:50,275 -Nti Welton, seja bem-vindo. - Muito obrigado. 616 00:36:13,632 --> 00:36:15,509 TROVÃO! AMANHÃ - PORTAS ÀS 19H 617 00:36:17,511 --> 00:36:19,012 {\an8}CIÊNCIA DO REGISTRO MUNDIAL DO GUINNESS 618 00:36:23,934 --> 00:36:25,101 BURGER FRITAS 619 00:36:25,102 --> 00:36:26,269 EMPRESA ELÉTRICA 620 00:36:26,270 --> 00:36:27,354 HOSPITAL INFANTIL 621 00:36:38,407 --> 00:36:41,577 TED, DEIXE CANECAS - R 622 00:37:32,836 --> 00:37:36,173 VENDEDOR DO ANO JIM LASSO 623 00:38:03,325 --> 00:38:05,619 TED OBRIGADO POR TUDO, O QUE VOCÊ FEZ COMIGO. NATÃ 624 00:38:42,030 --> 00:38:43,574 {\an8}MICHE EI, IDEIA LOUCA 625 00:38:46,118 --> 00:38:52,082 {\an8}NÃO DEVERIAM MUDAR TODOS PARA LONDRES? 626 00:38:56,587 --> 00:38:58,839 {\an8}UMA MUDANÇA DE CENÁRIO SERIA AGRADÁVEL. 627 00:39:08,182 --> 00:39:09,808 {\an8}O QUE VOCÊ ACHA QUE HENRY ESTÁ DIZENDO? 628 00:39:11,310 --> 00:39:12,644 {\an8}EU SOU HENRY 629 00:39:14,688 --> 00:39:18,025 {\an8}EU USO O TELEFONE DA MÃE, PORQUE VOCÊ ESQUECEU DE CARREGAR MEU IPAD 630 00:39:19,860 --> 00:39:20,986 Não agora. 631 00:39:23,822 --> 00:39:26,033 {\an8}MAS ELA TAMBÉM QUER 632 00:39:53,727 --> 00:39:54,728 Não. 633 00:41:23,400 --> 00:41:25,402 Legendas: Jari Vikström