1 00:00:10,302 --> 00:00:11,887 TED ZASTĘPCA KIEROWCY 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,472 Amy 3 00:00:14,473 --> 00:00:18,560 czy mógłbyś przyjść do działu rybnego? Amy do działu rybnego. 4 00:00:22,272 --> 00:00:26,985 {\an8}No cóż, osiem puszek karmy dla kotów, osiem niedopałków papierosów i woda kokosowa. 5 00:00:28,028 --> 00:00:29,820 {\an8}Czy na pewno potrzebujesz wszystkich papierosów? 6 00:00:29,821 --> 00:00:33,492 Nie martw się, Teddy. Jeśli umrę, koty będą wiedziały, co robić. 7 00:00:34,326 --> 00:00:36,828 {\an8}W porządku. To daje 94,09 dolarów. 8 00:00:40,666 --> 00:00:42,209 Osiem, dziewięć. 9 00:00:43,460 --> 00:00:46,128 - Zachowaj resztę. - Dziękuję. 10 00:00:46,129 --> 00:00:47,755 Uściskaj ode mnie swoją mamę. 11 00:00:47,756 --> 00:00:48,924 przytulam. 12 00:00:49,466 --> 00:00:50,758 - Tutaj. - Dziękuję. 13 00:00:50,759 --> 00:00:51,760 Nic o tym nie myśl. 14 00:00:52,427 --> 00:00:53,678 Witaj, Tedzie. 15 00:00:53,679 --> 00:00:56,515 - Czy mogę odpocząć? - Tak. Niech płonie. 16 00:00:57,975 --> 00:01:00,226 Sprawdzanie cen w korytarzu siódmym. 17 00:01:00,227 --> 00:01:02,770 Cześć, Vanesso. Czy możesz zająć chwilę? 18 00:01:02,771 --> 00:01:04,771 Zakładasz. Rób swoje, koleś. 19 00:01:04,772 --> 00:01:05,858 Dziękuję, pani. 20 00:01:07,985 --> 00:01:08,986 Och, chłopcy. 21 00:01:09,653 --> 00:01:12,322 Jest dzień. Jest pewien haczyk. Tak. 22 00:01:13,657 --> 00:01:14,950 Właśnie tam. 23 00:01:15,701 --> 00:01:17,535 {\an8}- Czy jadłeś to? - Ja nie. 24 00:01:17,536 --> 00:01:19,704 {\an8}Włóż do kuchenki mikrofalowej na 30 sekund, i jest jak ludzkie jedzenie. 25 00:01:19,705 --> 00:01:23,541 {\an8}- Ukradłeś je? - Cholera jasna. Korzyści zawodowe. 26 00:01:23,542 --> 00:01:28,045 Kiedy byłem mały, widziałem musical Oliver! Jako nastolatek widziałem Aladyna. 27 00:01:28,046 --> 00:01:31,632 W obu przypadkach kradzież jest fajna. Musiałem spróbować. Teraz jestem uzależniony. 28 00:01:31,633 --> 00:01:35,053 Od lat nie płacę za brzytwę, 9000 dolarów oszczędności. 29 00:01:35,637 --> 00:01:38,557 - Nie boisz się, że cię złapią? - Ja nie. 30 00:01:39,516 --> 00:01:43,352 Ech. Stanie się przywilejów białych mężczyzn. 31 00:01:43,353 --> 00:01:46,439 Cholera, nawet nie lubię lukrecji. 32 00:01:46,440 --> 00:01:49,233 Ted, idź do szefa. 33 00:01:49,234 --> 00:01:51,485 - Ted do szefa. - Nie ma za co. 34 00:01:51,486 --> 00:01:54,155 Chyba widział nas w kamerze. Zrób mi przysługę. 35 00:01:54,156 --> 00:01:56,824 Odłóż to z powrotem i papierosy, które zabrałeś też, 36 00:01:56,825 --> 00:01:59,160 więc zajmę się sprawami z szefem. 37 00:01:59,161 --> 00:02:01,037 Tak, w porządku. W porządku. 38 00:02:01,038 --> 00:02:03,248 Nie mogę wrócić do więzienia. 39 00:02:08,336 --> 00:02:09,755 - Hej, jak się masz? - Cześć. 40 00:02:10,255 --> 00:02:11,340 Więc. 41 00:02:13,175 --> 00:02:14,301 Białko? 42 00:02:16,303 --> 00:02:17,720 Joe Konrad? 43 00:02:17,721 --> 00:02:20,640 225 odbiorów w karierze, 21 worków, 44 00:02:20,641 --> 00:02:23,309 gwiazdor i ogólnie dobry facet. 45 00:02:23,310 --> 00:02:25,895 Zapomniałeś o Central Missouri muł, którego ukradłem. 46 00:02:25,896 --> 00:02:27,939 Tak, ale muły nie zapominają. 47 00:02:27,940 --> 00:02:31,442 - Myślałem, że słonie. - Może. nie pamiętam. Jak się masz? 48 00:02:31,443 --> 00:02:33,778 Dobrze, żonaty od pięciu lat, 49 00:02:33,779 --> 00:02:35,321 Jestem w pracy u teścia. 50 00:02:35,322 --> 00:02:37,281 Mieliśmy dziecko, Jake. 51 00:02:37,282 --> 00:02:40,117 Myślałam, że to ładna torba na pasek. 52 00:02:40,118 --> 00:02:41,994 Miło cię poznać, Jake. Jak leci? 53 00:02:41,995 --> 00:02:45,581 A ty, białko? słyszałem że trenowałeś futsal w Anglii. 54 00:02:45,582 --> 00:02:49,418 Zgadza się, jest też koszulka. Teraz myję nim opony. 55 00:02:49,419 --> 00:02:52,129 Wróciłem kilka lat temu być z moim synem Henrykiem. 56 00:02:52,130 --> 00:02:55,299 Nie jest już mały. Nadrabianie straconego czasu. 57 00:02:55,300 --> 00:02:58,261 Robię obiad do szkoły, gramy dużo w Fortnite, 58 00:02:58,262 --> 00:02:59,929 Próbuję pomóc mu zabłysnąć. 59 00:02:59,930 --> 00:03:01,472 Tak jak to zrobiłeś dla nas. 60 00:03:01,473 --> 00:03:02,640 Ładnie powiedziane. 61 00:03:02,641 --> 00:03:06,310 Proszę bardzo. Jezu. Myślałam, że uciekłeś z dzieckiem. 62 00:03:06,311 --> 00:03:07,688 Kochanie, zgadnij kim on jest. 63 00:03:08,188 --> 00:03:09,189 Zastępca Szefa. 64 00:03:09,773 --> 00:03:11,816 - To jest trener Lasso. - Czy to prawda? 65 00:03:11,817 --> 00:03:13,401 - Czy jesteś? - Ja jestem. 66 00:03:13,402 --> 00:03:16,696 - Nazwij go… - Jako najlepszy wzór do naśladowania w moim życiu. 67 00:03:16,697 --> 00:03:19,448 - To jest moja żona Tabitha. - Cześć. Miło mi cię poznać. 68 00:03:19,449 --> 00:03:23,077 Cześć. Czy… Pracujesz tutaj? 69 00:03:23,078 --> 00:03:27,915 Tak, na pół etatu. Nadal go używam rabat pracowniczy na pełen etat, 70 00:03:27,916 --> 00:03:32,004 bo kończą się kanapki z dżemem z masłem orzechowym, podczas grania w gry wideo w weekend. 71 00:03:32,588 --> 00:03:33,713 Wspaniały. 72 00:03:33,714 --> 00:03:36,465 - Prawda, kochanie? - Jestem zdezorientowany. 73 00:03:36,466 --> 00:03:39,093 Ted natychmiast do szefa. 74 00:03:39,094 --> 00:03:41,512 - Pospiesz się. Powtarzam, pospiesz się! - Moja piosenka. Muszę iść. 75 00:03:41,513 --> 00:03:42,972 - Miło cię poznać, Tabitho. - Tak. 76 00:03:42,973 --> 00:03:45,141 Ty też, Jake. Joe, miło cię widzieć. 77 00:03:45,142 --> 00:03:47,769 Być może do zobaczenia wkrótce w Battle Busie. Teraz. 78 00:03:49,813 --> 00:03:51,356 Czy mogę dostać PlayStation? 79 00:03:51,940 --> 00:03:53,691 Przepraszam, Ronnie. Co teraz? 80 00:03:53,692 --> 00:03:56,861 Michelle zadzwoniła. Henry miał kłopoty w szkole. 81 00:03:56,862 --> 00:03:59,781 Musisz porozmawiać z dyrektorem. 82 00:04:00,908 --> 00:04:03,409 - Czy mogę wyjść wcześniej? - Jasne. 83 00:04:03,410 --> 00:04:06,663 Cześć, Vanesso. Popołudnie dla Teda. 84 00:04:07,706 --> 00:04:08,790 Zajmę się tym, tatusiu. 85 00:04:09,291 --> 00:04:12,043 Jest całkowicie szalony ale zawsze przychodzi do pracy. 86 00:04:12,044 --> 00:04:14,086 A była żona go nienawidzi. 87 00:04:14,087 --> 00:04:15,756 Z pewnością. Cóż, do zobaczenia. 88 00:04:16,339 --> 00:04:18,424 Witaj, Tedzie. Powiesz mi, dlaczego cię widziałem? 89 00:04:18,425 --> 00:04:20,384 na kamerach kradnie rzeczy? 90 00:04:20,385 --> 00:04:23,930 Przepraszam za to, ale nie martw się, Tyler mi podał. 91 00:04:23,931 --> 00:04:25,849 To się nie powtórzy. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 92 00:04:31,313 --> 00:04:33,524 SZKOŁA PODSTAWOWA DANIELA MANNINGA 93 00:04:34,233 --> 00:04:35,983 - Witam. - Cześć. 94 00:04:35,984 --> 00:04:38,110 Przepraszam za spóźnienie. Spieszyłem się. 95 00:04:38,111 --> 00:04:39,947 - Bez problemu. - Nowa fryzura? 96 00:04:40,989 --> 00:04:42,073 Tak, kilka tygodni temu. 97 00:04:42,074 --> 00:04:43,241 - Wygląda dobrze. - Dziękuję. 98 00:04:43,242 --> 00:04:44,659 - Co teraz? - Nie wiem. 99 00:04:44,660 --> 00:04:46,786 - Nic mi nie powiedziano. - Tak. 100 00:04:46,787 --> 00:04:48,204 Cześć. 101 00:04:48,205 --> 00:04:50,624 Dziękuję za przybycie w tak krótkim czasie. 102 00:04:51,208 --> 00:04:52,875 - Nie mogę tego znieść. - Chcesz herbaty? 103 00:04:52,876 --> 00:04:54,085 Nie, dziękuję. 104 00:04:54,086 --> 00:04:56,547 Wolałbym wyssać pot z zadka konia, więc nie, dziękuję. 105 00:04:57,214 --> 00:04:58,924 Panie Casey, czy z Henrym wszystko w porządku? 106 00:05:03,178 --> 00:05:05,012 Henry kończy szkołę w przyszłym tygodniu, 107 00:05:05,013 --> 00:05:08,976 {\an8}ale w tej szkole nie chcemy zrzucać naszych problemów na innych. 108 00:05:11,353 --> 00:05:14,522 {\an8}Nauczyciel odkrył szokujące… 109 00:05:14,523 --> 00:05:15,815 {\an8}PAN CASEY – DYREKTOR 110 00:05:15,816 --> 00:05:19,278 {\an8}…poezja kryjąca się za gniewem Henry’ego. Cytuję: 111 00:05:21,655 --> 00:05:24,908 {\an8}„Otrzymałem list od administracji. Otworzyłem i przeczytałem. 112 00:05:25,659 --> 00:05:27,494 {\an8}W tym sensie nazywano ich palantami.” 113 00:05:30,831 --> 00:05:33,500 - Idioci są podkreśleni. - Wow. Jasne. 114 00:05:35,002 --> 00:05:37,754 „Chcieli mnie w wojsku. 115 00:05:38,380 --> 00:05:41,800 Jakby mi zależało. Naprawdę nie. 116 00:05:46,513 --> 00:05:47,722 {\an8}Cóż, zależy mi. 117 00:05:47,723 --> 00:05:48,973 Więc. 118 00:05:48,974 --> 00:05:51,768 {\an8}Bardzo mi zależy… bardzo. 119 00:05:52,352 --> 00:05:54,396 - Jasne. - Tak. Wyraźnie. 120 00:05:57,357 --> 00:05:58,358 Dziękuję. 121 00:05:58,901 --> 00:06:02,236 Och, chłopcy. I tyle wiele hałasu o nic. 122 00:06:02,237 --> 00:06:05,740 Jak zostać dyrektorem nie znając tekstu Public Enemy? 123 00:06:05,741 --> 00:06:09,368 Większość starych instytucji obecnie trudno zachęcać ludzi - 124 00:06:09,369 --> 00:06:11,537 walczyć z władzą. 125 00:06:11,538 --> 00:06:15,625 Dziękuję szanownemu Elijahowi Muhammadowi, że Henryk wkrótce stąd wyjedzie. 126 00:06:15,626 --> 00:06:18,169 Zmiana scenerii dobrze robi małemu człowiekowi. 127 00:06:18,170 --> 00:06:19,171 Więc. 128 00:06:22,132 --> 00:06:24,175 Lepiej wrócę. 129 00:06:24,176 --> 00:06:25,719 Swoją drogą jak idzie praca? 130 00:06:26,553 --> 00:06:27,970 To wyczerpujące. 131 00:06:27,971 --> 00:06:32,351 Derek ponownie mnie założył do bezużytecznej komisji. To zajmuje cały mój czas. 132 00:06:35,354 --> 00:06:36,438 Gotowe, teraz! 133 00:06:39,107 --> 00:06:40,359 Do zobaczenia na dzisiejszym meczu. 134 00:06:41,276 --> 00:06:42,277 Tak, przepraszam. 135 00:06:42,986 --> 00:06:44,655 - Tak, nie. Do zobaczenia wieczorem. - To nic. 136 00:06:45,656 --> 00:06:48,658 Pamiętaj, aby naładować jego iPada. Ostatnim razem zawisłem. 137 00:06:48,659 --> 00:06:51,619 Na zero procent pozostań tylko swoimi wątpliwościami, nie robić tego. 138 00:06:51,620 --> 00:06:53,622 - W porządku. Do widzenia. - Cóż, to wszystko. 139 00:07:51,138 --> 00:07:54,433 - Co? - Nie widział nas? 140 00:08:01,023 --> 00:08:02,357 Powinien - 141 00:08:03,525 --> 00:08:04,901 - wejść? - Może my... 142 00:08:04,902 --> 00:08:06,194 Co? 143 00:08:06,195 --> 00:08:07,361 Dobry. 144 00:08:07,362 --> 00:08:09,280 Rebecca i Keeley w Kansas. 145 00:08:09,281 --> 00:08:10,656 Higgins w krótkich spodenkach. Och, teraz. 146 00:08:10,657 --> 00:08:11,991 Czuję się wyzwolony, Ted. 147 00:08:11,992 --> 00:08:13,451 Uściskajmy się. 148 00:08:13,452 --> 00:08:15,620 Jak się masz? Jakie spawanie? 149 00:08:15,621 --> 00:08:17,079 - To miła niespodzianka. - Cześć. 150 00:08:17,080 --> 00:08:18,789 Kontaktowałem się kilka razy. 151 00:08:18,790 --> 00:08:19,833 Och, przepraszam. 152 00:08:20,959 --> 00:08:22,710 - Czy jesteś głodny? - Straszny. 153 00:08:22,711 --> 00:08:23,794 - Po prostu tak. - Cóż, 154 00:08:23,795 --> 00:08:26,839 Mogłem skosztować grilla w Kansas City, o którym zawsze mówiłeś. 155 00:08:26,840 --> 00:08:30,719 Znam dobre miejsce. Przygotuj się Za gościnność ze Środkowego Zachodu. 156 00:08:31,303 --> 00:08:33,138 Cześć! Czym mogę służyć? 157 00:08:34,306 --> 00:08:36,224 Przykro mi, Gwen. Oni są z innego miejsca. 158 00:08:36,225 --> 00:08:37,517 Przetrząsać! 159 00:08:37,518 --> 00:08:39,726 - Tede! - Hej, chłopaki! 160 00:08:39,727 --> 00:08:43,481 Przyszedłeś tylko powąchać? czy chcesz zwykły? 161 00:08:43,482 --> 00:08:45,399 Poproszę cztery zwykłe. 162 00:08:45,400 --> 00:08:48,528 Aż do. Poproszę cztery tace prezydenckie. 163 00:08:48,529 --> 00:08:50,989 - Cztery tace prezydenckie. - W porządku. 164 00:08:55,369 --> 00:08:56,537 O cholera. 165 00:08:57,329 --> 00:09:01,083 Rana bojowa. Podróż Twojego Bohatera przekroczyła już próg. 166 00:09:01,959 --> 00:09:05,127 - Lubię jedzenie z Kansas. - Cóż, jesteśmy w Missouri. 167 00:09:05,128 --> 00:09:07,047 Kansas jest po drugiej stronie ulicy. 168 00:09:08,298 --> 00:09:12,301 To mylące. Zagrajmy. Każdy opowiada o swoich minionych latach. 169 00:09:12,302 --> 00:09:14,846 Jest 10 sekund, i nie możesz rozmawiać o pracy. 170 00:09:14,847 --> 00:09:16,014 Higginsie, natychmiast! 171 00:09:16,515 --> 00:09:19,183 Oh. Nadal jesz. Moja wina. zacznę. 172 00:09:19,184 --> 00:09:20,434 - Zobaczmy. - W porządku. 173 00:09:20,435 --> 00:09:21,687 Wróciłem do domu, kocham życie. 174 00:09:22,312 --> 00:09:25,523 Moja mama wyprowadza się z domu, w którym spędziłem dzieciństwo. To trudne. 175 00:09:25,524 --> 00:09:27,109 A Henrykowi urosła noga. 176 00:09:27,818 --> 00:09:29,653 Długość, nie kończyna. 177 00:09:30,237 --> 00:09:31,779 Higgins, twoja kolej. 178 00:09:31,780 --> 00:09:35,199 Cieszy się każdym szczegółem. Śliczny. Po prostu idź dalej. 179 00:09:35,200 --> 00:09:36,535 Keeley, co się dzieje? 180 00:09:37,494 --> 00:09:39,579 Zaprojektowałem stroje drużyny kobiecej. 181 00:09:39,580 --> 00:09:41,957 - To praca. - To jest. O cholera. 182 00:09:43,000 --> 00:09:45,668 - Mam sponsora... - To też praca. 183 00:09:45,669 --> 00:09:47,503 Cholera. W porządku, Higginsie. 184 00:09:47,504 --> 00:09:50,256 - Zarezerwowałem weekend spa z Barbarą. - O. 185 00:09:50,257 --> 00:09:52,675 Na coroczne rekolekcje zawodowe. Diabeł. 186 00:09:52,676 --> 00:09:54,218 - Dobra próba. - O mój Boże. 187 00:09:54,219 --> 00:09:55,928 A jak się masz ty i Roy? 188 00:09:55,929 --> 00:09:57,847 Delikatnie. Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi. 189 00:09:57,848 --> 00:10:00,475 Po prostu musisz. Czy Roy się zgadza? 190 00:10:02,811 --> 00:10:04,687 To dziwne. Jasne. 191 00:10:04,688 --> 00:10:06,397 Rebeko, twoja kolej. Powiedz mi. 192 00:10:06,398 --> 00:10:10,610 Matthijs i ja wciąż się spotykamy szczęśliwego miesiąca miodowego - 193 00:10:10,611 --> 00:10:12,905 dzięki seksowi na odległość i Zoomowi. 194 00:10:14,072 --> 00:10:16,532 W końcu obejrzałem Breaking Bad. Nieokiełznana zabawa. 195 00:10:16,533 --> 00:10:17,868 I… 196 00:10:18,785 --> 00:10:20,119 No dalej, trzy sekundy. 197 00:10:20,120 --> 00:10:22,788 Zmieniłam swój ulubiony kolor na zielony. 198 00:10:22,789 --> 00:10:24,665 Zazdroszczę Ci umiejętności zmiany. 199 00:10:24,666 --> 00:10:27,126 - Dziękuję. - Hej, czy to się naprawdę wydarzyło? 200 00:10:27,127 --> 00:10:28,669 Nie wiem. Wpadłem w panikę. 201 00:10:28,670 --> 00:10:31,047 Cóż, Higgly Wiggly, nadszedł czas, aby zabłysnąć. 202 00:10:31,048 --> 00:10:34,468 Och, jest w porządku. Julia z każdym dniem jest piękniejsza. 203 00:10:35,052 --> 00:10:37,346 Mój syn Dana ma tatuaż. 204 00:10:37,930 --> 00:10:41,308 Myślę, że to albo Taco, albo Australia. Nie jesteśmy pewni. 205 00:10:42,267 --> 00:10:45,436 W łazience mamy ogrzewanie podłogowe. Jestem uzależniony. 206 00:10:45,437 --> 00:10:48,397 Mówię, że najlepsze są ciepłe palce. 207 00:10:48,398 --> 00:10:50,608 - Tak. - Wiesz, że? Teraz. 208 00:10:50,609 --> 00:10:55,696 - Powiedz mi. Co tu robisz? - OK, powodów jest kilka. 209 00:10:55,697 --> 00:10:59,825 Idę jutro do Amerykańskiego Muzeum Jazzu. 210 00:10:59,826 --> 00:11:02,370 Są buty Benny'ego Goodmana. 211 00:11:02,371 --> 00:11:04,539 A jutro po południu - 212 00:11:04,540 --> 00:11:07,334 pójdziemy zobaczyć KC Aktualny mecz piłki nożnej. 213 00:11:08,502 --> 00:11:10,253 Patrzymy na wspaniałe udogodnienia - 214 00:11:10,254 --> 00:11:12,840 Dla nowego kobiecego zespołu Richmond. 215 00:11:15,592 --> 00:11:16,968 Po prostu musisz. 216 00:11:16,969 --> 00:11:19,679 Ze wszystkich na świecie o miejscach kobiecej piłki nożnej - 217 00:11:19,680 --> 00:11:22,724 tak się złożyło, że trafiłeś do mnie, prawda? 218 00:11:29,648 --> 00:11:31,441 Chcemy że będziesz trenerem naszej kobiecej drużyny. 219 00:11:33,193 --> 00:11:36,947 Tworzysz tę samą kulturę Richmond, które stworzyłeś dla naszych ludzi. 220 00:11:45,455 --> 00:11:48,000 Czy ty też próbujesz sabotować ten zespół? 221 00:11:50,794 --> 00:11:52,712 Nie, wręcz przeciwnie. 222 00:11:52,713 --> 00:11:55,841 Ostatnim razem zatrudniłem cię z niewłaściwych powodów. 223 00:11:57,301 --> 00:12:00,052 Teraz chcę cię zatrudnić z właściwych powodów. 224 00:12:00,053 --> 00:12:03,515 Och, spoina. To jest niezwykle przyjazna oferta… 225 00:12:04,808 --> 00:12:06,393 Daj mi to przemyśleć do jutra. 226 00:12:07,728 --> 00:12:08,729 Oczywiście. 227 00:12:09,479 --> 00:12:11,814 Dzięki. Nie chcę skakać 228 00:12:11,815 --> 00:12:14,317 ale mały chłopiec wychodzi ze szkoły, więc pójdziemy? 229 00:12:14,318 --> 00:12:15,651 - Cienki. - Świetnie. 230 00:12:15,652 --> 00:12:19,030 Jeśli zmęczenie różnicą czasu Cię nie przytłacza, przyjdź na mecz piłkarski Henry'ego. 231 00:12:19,031 --> 00:12:20,823 - Chętnie. - Tak. 232 00:12:20,824 --> 00:12:22,950 - Dobry. - Nie masz na myśli piłki nożnej? 233 00:12:22,951 --> 00:12:24,702 Ja nie. Jesteśmy w USA, przyjacielu. 234 00:12:24,703 --> 00:12:27,330 W Ameryce jest futista, mam dolary w spodniach 235 00:12:27,331 --> 00:12:29,248 i wjeżdżamy windą do naszych apartamentów, 236 00:12:29,249 --> 00:12:30,876 gdzie wrzucamy francuskie ciasteczka do pieluch. 237 00:12:33,295 --> 00:12:34,922 Wezmę to dla ciebie. Pospiesz się. 238 00:12:36,423 --> 00:12:37,841 - Co jest… - Nie wiem. 239 00:12:38,383 --> 00:12:39,384 Chodźmy teraz. 240 00:13:10,707 --> 00:13:12,334 Tato, jestem w domu. 241 00:13:16,171 --> 00:13:19,340 Jak widzisz, moje plamy są gotowe. 242 00:13:19,341 --> 00:13:21,884 Wciśnij końcówkę w plamę, aby zwolnić… 243 00:13:21,885 --> 00:13:23,511 Naciskam… Ja… 244 00:13:23,512 --> 00:13:26,849 O cholera. Nie wiem, co się stało. Jest jeszcze gorzej. 245 00:13:35,440 --> 00:13:36,524 Witam. 246 00:13:36,525 --> 00:13:38,985 Cześć. Jak minął lot? 247 00:13:38,986 --> 00:13:40,444 Tak, dobrze. 248 00:13:40,445 --> 00:13:42,905 Komplementy dla kapitana. Stało się to szybko, 249 00:13:42,906 --> 00:13:45,993 szczególnie Ameryka Północna pod prąd strumienia. 250 00:13:46,869 --> 00:13:48,911 Podoba mi się twoja rozmowa pilotażowa. 251 00:13:48,912 --> 00:13:51,539 Czy masz na myśli, kiedy mówię na przykład: 252 00:13:51,540 --> 00:13:55,293 „Teraz następuje maksymalne naciski aby zrekompensować przeciwny wiatr”? 253 00:13:55,294 --> 00:13:58,546 - Każesz mi się bawić. - Witam, Rebecca. 254 00:13:58,547 --> 00:14:02,216 - Jedź! Zdrowy! - Gdzie są jego przyjaciele? 255 00:14:02,217 --> 00:14:04,094 Dlaczego musi grać sam? 256 00:14:08,432 --> 00:14:10,976 - Przepraszam. - To nic. 257 00:14:11,560 --> 00:14:13,812 Jak poszło? Czy się zgodził? 258 00:14:14,688 --> 00:14:17,774 Tede, nie. Jeszcze nie, ale się zgadza. 259 00:14:18,317 --> 00:14:19,609 Myślę, że. 260 00:14:19,610 --> 00:14:20,693 Mam nadzieję, że tak. 261 00:14:20,694 --> 00:14:21,695 Nie wiem. 262 00:14:25,157 --> 00:14:26,490 „Zawsze możesz jutro się poddać”? 263 00:14:26,491 --> 00:14:28,076 - Bardzo dobrze. - Dziękuję. 264 00:14:28,869 --> 00:14:32,330 Muszę przestać. To Higgins. Można to rozpoznać po synkopowanym rytmie. 265 00:14:32,331 --> 00:14:35,791 Czy poleciałbyś w drodze powrotnej? wysoki, aby zmniejszyć opór powietrza - 266 00:14:35,792 --> 00:14:39,171 i wykorzystać tylny wiatr. 267 00:14:39,922 --> 00:14:41,215 Przestań. 268 00:14:45,427 --> 00:14:46,511 Co się stało? 269 00:14:46,512 --> 00:14:49,972 Różnica czasu i wieprzowina sprawiły, że zasnąłem. 270 00:14:49,973 --> 00:14:51,057 Bez problemu. 271 00:14:51,058 --> 00:14:52,601 Do toalety. 272 00:14:53,977 --> 00:14:55,728 Czy mogę dostać herbatę? 273 00:14:55,729 --> 00:14:57,773 W moim pokoju nie ma już kawy bezkofeinowej. 274 00:14:59,399 --> 00:15:00,400 Słyszałeś wiadomości? 275 00:15:00,984 --> 00:15:02,819 Z nowej kolekcji Hermès? 276 00:15:03,403 --> 00:15:05,947 Mamy różne algorytmy TikTok. 277 00:15:05,948 --> 00:15:09,326 Kobieca drużyna Twickenham FC poszło źle. 278 00:15:15,165 --> 00:15:18,584 „No cóż, to znaczy ale niezrównoważonym obciążeniem finansowym, 279 00:15:18,585 --> 00:15:21,504 co pochłonęło zasoby męskiej drużyny.” 280 00:15:21,505 --> 00:15:24,090 To jest dokładnie to, czym jest Martwiłem się o to, Rebecco. 281 00:15:24,091 --> 00:15:28,261 prawda, tak ale nasza sytuacja jest inna… w jakiś sposób. 282 00:15:28,262 --> 00:15:30,429 Odnosimy sukcesy tam, gdzie inni ponoszą porażkę, 283 00:15:30,430 --> 00:15:35,184 z jakiegoś nieznanego powodu gdzieś, jakoś. 284 00:15:35,185 --> 00:15:36,436 Dobrze powiedziane, Leslie. 285 00:15:38,105 --> 00:15:39,815 Nadal powinienem powiedzieć Keeleyowi. 286 00:15:41,400 --> 00:15:42,860 Nie, zrobię to. 287 00:15:44,278 --> 00:15:45,696 Nie chcę tłumić jego entuzjazmu. 288 00:15:46,321 --> 00:15:48,490 Mało prawdopodobne, że się to uda, 289 00:15:49,950 --> 00:15:54,203 I Alice Chilton ogłosiła chęć poprowadzenia drużyny kobiecej. 290 00:15:54,204 --> 00:15:55,621 Trener Chiltona? 291 00:15:55,622 --> 00:15:57,248 Nie sądzę, żeby mnie lubił. 292 00:15:57,249 --> 00:15:59,584 Nie tylko o tobie. Nie lubi nikogo. 293 00:15:59,585 --> 00:16:03,504 Śliczny. Jeśli Ted powie nie i nie możemy zatrudnić warczącego rottweilera, 294 00:16:03,505 --> 00:16:07,509 zawsze jest Alice Chilton, który warczy jeszcze głośniej. 295 00:16:08,802 --> 00:16:10,219 Dziękuję, Leslie. 296 00:16:10,220 --> 00:16:11,388 Dzięki tobie. 297 00:16:18,520 --> 00:16:19,938 O cholera! 298 00:16:21,398 --> 00:16:23,941 Zanim włączę muzykę, czy możesz przypomnieć - 299 00:16:23,942 --> 00:16:26,653 o jedynej zasadzie słuchania hip-hopu? 300 00:16:27,446 --> 00:16:31,866 Słyszę wszystkie słowa. Po prostu nie jestem w stanie wypowiedzieć wszystkich słów. 301 00:16:31,867 --> 00:16:35,953 Teraz dodam, że nie możesz nawet napisać wszystkich słów. 302 00:16:35,954 --> 00:16:37,663 - Rozumiesz. - Tak. 303 00:16:37,664 --> 00:16:41,501 Nie martw się. Twoja matka i ja rozmawialiśmy o tym. Pozwólmy, żeby tak było. 304 00:16:41,502 --> 00:16:42,585 Ale mówię - 305 00:16:42,586 --> 00:16:46,631 rachunki utrzymujące generację jako młody członek, 306 00:16:46,632 --> 00:16:48,633 że schrzaniłeś. 307 00:16:48,634 --> 00:16:49,968 Nigdy nie zostawiaj śladu na papierze. 308 00:16:51,887 --> 00:16:54,514 W każdym razie możesz specjalni goście na dzisiejszym meczu. 309 00:16:54,515 --> 00:16:55,765 - Naprawdę? - Tak, 310 00:16:55,766 --> 00:16:59,894 Rebecca, Keeley i Higgins tu są. Chcą zobaczyć mecz. Co lubisz? 311 00:16:59,895 --> 00:17:03,064 - Czy oni po prostu przyszli obejrzeć mój mecz? - Nie. 312 00:17:03,065 --> 00:17:06,193 Właściwie to posłuchaj tego, zaproponowali mi pracę. 313 00:17:07,109 --> 00:17:10,656 Jestem poszukiwany trener kobiet do Richmond. 314 00:17:13,742 --> 00:17:15,868 Czy zamierzasz na to pójść? 315 00:17:17,412 --> 00:17:19,247 Ja nie. Naprawdę nie, do cholery. 316 00:17:19,248 --> 00:17:21,082 Nigdzie nie idę. 317 00:17:21,083 --> 00:17:22,835 Nie możesz się mnie pozbyć. 318 00:17:24,502 --> 00:17:26,213 Wprawimy Cię w odpowiedni nastrój. 319 00:17:40,018 --> 00:17:42,062 Chłopaki, nadawajcie tempo! Budzić się! 320 00:17:43,856 --> 00:17:46,983 Moje nowe mieszkanie jest idealnej wielkości. 321 00:17:46,984 --> 00:17:50,987 To dla starych ludzi, ale Fox News jest zabronione w pomieszczeniach ogólnodostępnych. 322 00:17:50,988 --> 00:17:52,864 Znajduje się tu również boisko do gry w pickleball. 323 00:17:52,865 --> 00:17:54,490 Marynata? Co to jest? 324 00:17:54,491 --> 00:17:58,953 To jak mały tenis ale głośniej i nie wolno się poruszać. 325 00:17:58,954 --> 00:18:00,497 To by ci odpowiadało. 326 00:18:01,123 --> 00:18:02,331 - Leslie! - Nie zrobiłem tego! 327 00:18:02,332 --> 00:18:03,834 - Teraz się zaczyna. - Henryku! 328 00:18:05,127 --> 00:18:06,920 Niezły ruch, Henry. Tak. 329 00:18:09,089 --> 00:18:11,258 Dobrze, Henryku! 330 00:18:13,969 --> 00:18:15,179 Właśnie tak! 331 00:18:18,432 --> 00:18:20,892 Dottie, dziękujemy, że pozwoliłaś nam usiąść… 332 00:18:20,893 --> 00:18:22,310 Jak się nazywali? 333 00:18:22,311 --> 00:18:24,145 - To Tush-Cush. - W porządku. 334 00:18:24,146 --> 00:18:25,229 Nie ma potrzeby dziękować. 335 00:18:25,230 --> 00:18:29,150 Nikt w mojej rodzinie nie parkuje tyłka na twardej metalowej ławce. 336 00:18:29,151 --> 00:18:30,568 To naprawdę miłe. 337 00:18:30,569 --> 00:18:33,154 Wszystko w Kansas jest naprawdę ładne. 338 00:18:33,155 --> 00:18:36,949 Właściwie jesteśmy w Missouri. w Kansas City w stanie Missouri. 339 00:18:36,950 --> 00:18:39,827 - Ile jest tu miast? - Dwa. 340 00:18:39,828 --> 00:18:40,829 Co? 341 00:18:41,914 --> 00:18:43,415 Dostałeś ofertę pracy, prawda? 342 00:18:45,000 --> 00:18:46,668 Trenować drużynę żeńską. 343 00:18:47,252 --> 00:18:48,378 To niesamowite. 344 00:18:49,087 --> 00:18:50,088 Nie zrobię tego. 345 00:18:50,881 --> 00:18:52,966 - Dlaczego? - Jak to? 346 00:18:55,886 --> 00:18:57,386 Czy chcesz tę pracę? 347 00:18:57,387 --> 00:18:58,554 Ja nie. 348 00:18:58,555 --> 00:19:00,098 Oklahoma. 349 00:19:01,850 --> 00:19:02,851 Nie wiem. 350 00:19:08,524 --> 00:19:10,608 Brawo, Henryku! Puść, kochanie! 351 00:19:10,609 --> 00:19:12,194 Henz. jestem wolny! 352 00:19:15,822 --> 00:19:17,407 Nie ryzykuj, Lasso! 353 00:19:17,991 --> 00:19:20,118 Wybierz łatwe wprowadzanie. słyszysz? 354 00:19:22,120 --> 00:19:24,206 Besler, zajmij miejsce Lasso. 355 00:19:24,790 --> 00:19:26,250 Henryku, wyjdź. 356 00:19:28,210 --> 00:19:31,671 Czy jesteś zdezorientowany? To najlepszy zawodnik w Twojej drużynie! 357 00:19:31,672 --> 00:19:34,967 Matka. Jeśli będziesz tak krzyczeć, musisz znowu patrzeć z samochodu. 358 00:19:36,802 --> 00:19:37,928 Usiądź, Mbappé. 359 00:19:42,641 --> 00:19:44,976 Ted, dlaczego nie będziesz trenować drużyny Henry'ego? 360 00:19:44,977 --> 00:19:48,355 Zrozumiałem, że to praca trenera i ojca czasami są w konflikcie. 361 00:19:58,156 --> 00:19:59,449 Proszę bardzo. 362 00:19:59,950 --> 00:20:02,452 - Świetny mecz. - Chciałbym móc zagrać. 363 00:20:03,036 --> 00:20:05,246 Nie rób tego teraz. Byłeś za dobry. Powinieneś zostać odesłany. 364 00:20:05,247 --> 00:20:06,914 To kretynzy. 365 00:20:06,915 --> 00:20:11,920 - Jeśli chcesz, mogę porozmawiać z białym. - Ja nie. Nie rób tego. Nic mi nie jest. 366 00:20:12,546 --> 00:20:14,256 Jasne. nie rozmawiam. 367 00:20:15,007 --> 00:20:17,551 Miłego tygodnia. Do zobaczenia w Battle Busie. 368 00:20:28,187 --> 00:20:30,355 Teraz. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 369 00:20:34,860 --> 00:20:37,320 Hej, proteino, masz chwilę? 370 00:20:37,321 --> 00:20:38,571 Nie dokładnie. 371 00:20:38,572 --> 00:20:39,823 Cholera, wpół do ósmej. 372 00:20:40,407 --> 00:20:42,533 doceniam to, czego próbujesz nauczyć Henry'ego. 373 00:20:42,534 --> 00:20:46,537 Jeden z moich graczy rysował tak jak on kaligrafia, kiedy chciałem tekst. 374 00:20:46,538 --> 00:20:48,832 Jesteś biały, więc wiem, że rozumiesz. 375 00:20:50,167 --> 00:20:51,250 Rozumiem co? 376 00:20:51,251 --> 00:20:54,338 Jakie to denerwujące gdy rodzic wtrąca się w sprawy dziecka. 377 00:20:55,881 --> 00:21:00,092 Nie jestem pewien, czy Tina Knowles by to zrobiła Zgadzam się, ale rozumiem. 378 00:21:00,093 --> 00:21:02,345 Miłego wieczoru, biało. 379 00:21:02,346 --> 00:21:03,347 Podobnie Tede. 380 00:21:15,234 --> 00:21:18,319 Zmęczenie spowodowane jet lagiem jest cudowne, zupełnie jak podróże w czasie. 381 00:21:18,320 --> 00:21:20,613 Jestem w Kansas City sześć godzin przed Londynem. 382 00:21:20,614 --> 00:21:25,159 Już poćwiczyłem zjadłem największe burrito na śniadanie w życiu, 383 00:21:25,160 --> 00:21:26,327 znów trenowany - 384 00:21:26,328 --> 00:21:30,164 i odpowiedziałem na wszystkie e-maile jeszcze przed otwarciem sklepów. 385 00:21:30,165 --> 00:21:33,042 Czy możesz wysłać e-mail dotyczący podróży w czasie wczorajszy ja - 386 00:21:33,043 --> 00:21:37,129 i każesz mi założyć śliniaczek? Wszystkie moje ubrania są w sosie barbecue. 387 00:21:37,130 --> 00:21:40,300 - Kansas cię ubierze. - Chyba, że ​​to jest pieprzone Missouri. 388 00:21:41,593 --> 00:21:42,969 Źródło nadziei. 389 00:21:42,970 --> 00:21:44,304 - Trzymaj to. - Co? 390 00:21:45,806 --> 00:21:47,306 Naprawdę nie wierzysz... 391 00:21:47,307 --> 00:21:48,475 Oczywiście, że wierzysz. 392 00:21:50,435 --> 00:21:53,021 Powiedz mi. Czego chciałeś? Ile mnie to będzie kosztować? 393 00:21:53,605 --> 00:21:54,982 Cześć! Nie śmiecić. 394 00:21:55,607 --> 00:21:57,024 - Co? - Konstabl. Przepraszam… 395 00:21:57,025 --> 00:22:00,278 Najlepsze. Miło wiedzieć, że nadal mogę to robić. 396 00:22:00,279 --> 00:22:02,613 Zwłaszcza po niepotrzebnych półkach. 397 00:22:02,614 --> 00:22:04,741 - Miłego dnia, drogie panie. - Podobnie. 398 00:22:06,451 --> 00:22:08,995 - Była urocza. - Nie wytrzymałbym tu tygodnia. 399 00:22:08,996 --> 00:22:10,122 Wszyscy są zbyt mili. 400 00:22:10,956 --> 00:22:12,707 Kiedy rano piłem kawę, 401 00:22:12,708 --> 00:22:15,001 barista próbował mnie przytulić. Czy potrafisz sobie wyobrazić? 402 00:22:15,002 --> 00:22:17,253 Ryana? Świetnie się przytula. 403 00:22:17,254 --> 00:22:20,256 On i jego dziewczyna właśnie postanowili otworzyć swój związek. 404 00:22:20,257 --> 00:22:23,342 Ja wiem. I to jego ojciec wrócił na studia - 405 00:22:23,343 --> 00:22:27,430 a jego siostra jest biseksualna. Wiem wszystko o Ryanie. 406 00:22:27,431 --> 00:22:31,185 I mam nadzieję, że moje i między Ryanem byłoby więcej tajemnicy. 407 00:22:31,810 --> 00:22:33,020 Czekaj, „olśnij mnie, moi”? 408 00:22:33,770 --> 00:22:34,771 Pospiesz się. 409 00:22:35,272 --> 00:22:36,565 Wow. 410 00:22:40,194 --> 00:22:42,112 O mój Boże. 411 00:22:44,823 --> 00:22:46,867 Jak kule dyskotekowe dla stóp. 412 00:22:48,076 --> 00:22:49,161 Chciałbym, żeby był jeszcze jeden. 413 00:22:51,288 --> 00:22:52,371 Tak, to miłe. 414 00:22:52,372 --> 00:22:55,333 Bez tego całego zamieszania. Kto używa takiego badziewia? 415 00:22:55,334 --> 00:22:57,043 Dzień dobry, panie. 416 00:22:57,044 --> 00:22:58,628 - Cześć. - Cześć. 417 00:22:58,629 --> 00:23:00,087 Jestem Tammy Dineen. 418 00:23:00,088 --> 00:23:03,341 Powiedz mi, czy jesteście wielkości człowieka Lalka Barbie potrzebujesz pomocy. 419 00:23:03,342 --> 00:23:04,426 Dzięki. 420 00:23:08,013 --> 00:23:09,389 Nie usłyszał mnie, prawda? 421 00:23:12,142 --> 00:23:14,436 MUZEA NA RUCHU 18. I VINE 422 00:23:23,737 --> 00:23:24,738 Czy to… 423 00:23:26,865 --> 00:23:28,742 MUZEUM BASEBALLU LIGI NEGRO 424 00:23:29,993 --> 00:23:31,619 Cześć, przepraszam. 425 00:23:31,620 --> 00:23:35,832 - Czy muzeum jazzu zostanie wkrótce otwarte? - Nie. Jest prywatna impreza. 426 00:23:36,708 --> 00:23:38,835 Bar micwa Abramowitza. 427 00:23:38,836 --> 00:23:42,213 Według plotek został zatrudniony Janelle Monáe, Ariana Grande – 428 00:23:42,214 --> 00:23:45,716 i jeszcze jeden, naprawdę mały. 429 00:23:45,717 --> 00:23:46,802 Bruno Marsa? 430 00:23:47,553 --> 00:23:48,679 To on. 431 00:23:49,555 --> 00:23:51,806 - Możesz tu przyjść. - Co to jest? 432 00:23:51,807 --> 00:23:54,101 Muzeum Czarnych Baseballistów. 433 00:23:55,561 --> 00:23:57,478 Tak, to nie jest dla każdego. 434 00:23:57,479 --> 00:23:59,565 O nie. Lubię czerń. 435 00:24:00,482 --> 00:24:04,111 Cóż, nie wszyscy. Bo nie wszystko może się podobać. 436 00:24:05,362 --> 00:24:08,239 Mam na myśli, że nie wiem nic o baseballu. 437 00:24:08,240 --> 00:24:13,369 To jak krykiet, prawda? Obaj mają twarde, białe piłki. 438 00:24:13,370 --> 00:24:15,162 Więc chętnie pojadę. 439 00:24:15,163 --> 00:24:19,334 - To daje 10 dolarów. - Oczywiście. Przepraszam. Tak, tak. 440 00:24:27,217 --> 00:24:28,802 PCHŁA PODWODNA 441 00:24:33,098 --> 00:24:35,349 Hej, Dottie, tu jest 10 dolców. 442 00:24:35,350 --> 00:24:36,726 Czy pięć będzie w porządku? 443 00:24:36,727 --> 00:24:41,565 Och, chłopcy. Przywiozłem to z Włoch, jukra, 30 lat temu. 444 00:24:42,149 --> 00:24:44,734 Watykański ksiądz zrobił to ręcznie. 445 00:24:44,735 --> 00:24:47,237 - Chcę tego. Oto 20. - Co? 446 00:24:47,738 --> 00:24:48,989 co robisz? 447 00:24:49,656 --> 00:24:50,824 Muru, przerwałeś mi. 448 00:24:51,408 --> 00:24:52,992 Pozwól mi się targować. 449 00:24:52,993 --> 00:24:55,912 Dostałeś lampkę na Dzień Matki pięć lat temu. 450 00:24:55,913 --> 00:25:00,334 Jak powiedział kiedyś ten człowiek: najtrudniejszą rzeczą w sprzedaży jest kłamstwo. 451 00:25:01,877 --> 00:25:06,797 Henry chce je sprzedać. Powiedział, że weźmie 20%. Dostaniesz resztę. 452 00:25:06,798 --> 00:25:08,467 Słodki chłopak. Daję 12. 453 00:25:09,218 --> 00:25:11,469 Powiem mu. Powinienem iść. 454 00:25:11,470 --> 00:25:15,182 Czy wyceniasz te zanim wyjdziesz? Cztery dolary za sztukę. 455 00:25:17,059 --> 00:25:18,060 W porządku. 456 00:25:19,603 --> 00:25:20,604 Co… 457 00:25:21,688 --> 00:25:24,857 - Jakie spawanie? - Możesz to dostać za piątaka. 458 00:25:24,858 --> 00:25:25,984 Dałem ci to. 459 00:25:26,818 --> 00:25:29,738 Banknot dziesięciofuntowy. To był prezent od głównego trenera. 460 00:25:30,531 --> 00:25:32,783 Cześć. Ciekawostka dotycząca miski do miksowania. 461 00:25:34,576 --> 00:25:37,078 Kobiety nie mogą jeszcze dostać się na samolot. 462 00:25:37,079 --> 00:25:38,955 Czy trening drużyny pojedzie? 463 00:25:38,956 --> 00:25:41,874 Kąpiel lodowa i stoły do ​​masażu dla zespołu. 464 00:25:41,875 --> 00:25:45,127 Ładny wagon hamulcowy z drążkiem dla właściciela i jego przyjaciela. 465 00:25:45,128 --> 00:25:47,588 Keeley… Mam rację. 466 00:25:47,589 --> 00:25:49,048 - Dasz sobie radę? - Ja… 467 00:25:49,049 --> 00:25:51,259 Tak, będzie pasował do garnituru, który mu dasz. 468 00:25:51,260 --> 00:25:53,637 Czy podałem dobry rozmiar, niesamowita piżama Amazonka? 469 00:25:54,471 --> 00:25:58,140 Dałeś. Nie jestem pewien, czy to jest mój styl. 470 00:25:58,141 --> 00:25:59,350 Jak zawsze mówię, 471 00:25:59,351 --> 00:26:02,520 nowe ubrania są jak wakacje dla ciała. 472 00:26:02,521 --> 00:26:03,856 Podoba mi się ten. 473 00:26:04,731 --> 00:26:06,941 Wyjdź i pokaż nam. 474 00:26:06,942 --> 00:26:08,318 Chodź, Rebeko. Poczekaj i zobacz. 475 00:26:11,154 --> 00:26:13,823 Jestem oszołomiony. 476 00:26:13,824 --> 00:26:17,618 - Wyglądasz niesamowicie. - Tak, nie, to całkiem miłe. 477 00:26:17,619 --> 00:26:19,871 Piękne miejsce. Czy to wszystko jest twoje? 478 00:26:19,872 --> 00:26:22,081 Jest. Pieniądze z rozwodu wykorzystałem. 479 00:26:22,082 --> 00:26:23,958 Nadszedł czas, aby zostać swoim własnym szefem. 480 00:26:23,959 --> 00:26:26,586 Po prostu nie wziąłem pod uwagę recesji, mój Boże. 481 00:26:26,587 --> 00:26:30,173 Na szczęście kilka lat temu kiedy Taylor Swift występował w mieście, 482 00:26:30,174 --> 00:26:33,801 jeden z wokalistów wspierających, bezskrzydły etniczny anioł, 483 00:26:33,802 --> 00:26:36,263 zatrzymał się, żeby kupić strój i umieścił to na swoim Insta. 484 00:26:36,847 --> 00:26:40,684 Od tego czasu jestem zajęty. Kobiety pomagają kobietom. 485 00:26:44,062 --> 00:26:45,314 Co lubisz, Rebecco? 486 00:26:46,440 --> 00:26:48,733 - Bóg. Kupię to. - Dobry! 487 00:26:48,734 --> 00:26:50,694 Efektowny, inteligentny i ma dobry gust. 488 00:26:51,987 --> 00:26:53,321 Ona jest piękna. 489 00:26:53,322 --> 00:26:54,323 Jestem uzależniony. 490 00:27:08,086 --> 00:27:12,007 Satchel Paige, największa gwiazda lig murzyńskich. 491 00:27:12,633 --> 00:27:16,677 Według niektórych jest najlepszym miotaczem wszechczasów 492 00:27:16,678 --> 00:27:21,475 lepszy od Cy Younga, Sandy Koufax i Nolan Ryan. 493 00:27:22,100 --> 00:27:25,062 To naprawdę są imiona chłopaków z baseballu. 494 00:27:26,438 --> 00:27:30,399 Ze swoimi koncepcjami pomyśl o Duke'u Ellingtonie, Johnie Coltrane'u - 495 00:27:30,400 --> 00:27:32,653 i Louisa Armstronga razem wziętych. 496 00:27:33,737 --> 00:27:36,739 - Jestem w rękach matki, tatusiu. - Teraz rozumiesz. 497 00:27:36,740 --> 00:27:38,616 Satchel był showmanem. 498 00:27:38,617 --> 00:27:42,662 Miał dziki styl podań i szalone nazwy swoich karnetów. 499 00:27:42,663 --> 00:27:46,374 Wahanie, Midnight Creeper i Koukerokikka. 500 00:27:46,375 --> 00:27:49,585 Wielu wierzyło, że Satch się złamie pierwsza kolorowa ściana Major League. 501 00:27:49,586 --> 00:27:50,711 On tego nie zrobił. 502 00:27:50,712 --> 00:27:51,838 BROOKLYN ZATRUDNIA JACKIE ROBINSON 503 00:27:51,839 --> 00:27:53,506 Główny trener Dressen dziękuję bohaterowi Robinsonowi. 504 00:27:53,507 --> 00:27:56,217 W końcu dołączył w wieku 42 lat. 505 00:27:56,218 --> 00:27:58,636 Wchodzi Satchel Paige z Cleveland. 506 00:27:58,637 --> 00:28:02,014 Najstarszy początkujący w historii. Nadal był niesamowity. 507 00:28:02,015 --> 00:28:03,391 SATCH W dalszym ciągu zaskakuje fanów 508 00:28:03,392 --> 00:28:06,019 Ligi Murzynów były świetne. 509 00:28:06,687 --> 00:28:09,397 Gracze nie celowali sława, a nie mamona. 510 00:28:09,398 --> 00:28:12,818 Grali, ponieważ nie można było zaakceptować niegrywalności. 511 00:28:13,402 --> 00:28:15,862 Mój ulubiony cytat ze starego Satcha to: 512 00:28:15,863 --> 00:28:18,574 „Nikt nie może uniknąć urodzić się zwyczajnym, 513 00:28:19,283 --> 00:28:21,410 ale nikt nie musi być zwyczajny.” 514 00:28:24,288 --> 00:28:25,746 Rozejrzyj się wokół siebie. 515 00:28:25,747 --> 00:28:26,874 Zauważysz to. 516 00:28:31,128 --> 00:28:33,255 Ci mężczyźni nie byli zwyczajni. 517 00:28:36,967 --> 00:28:38,302 Są nieśmiertelni. 518 00:28:45,601 --> 00:28:47,019 Jesteś naturalnym talentem. 519 00:28:49,188 --> 00:28:50,563 Dziękuję, Charles. 520 00:28:50,564 --> 00:28:53,232 Ich historia jest podobna do - 521 00:28:53,233 --> 00:28:56,820 ani kobiet w Anglii pozwolono im grać w piłkę nożną przez lata. 522 00:28:58,113 --> 00:29:01,824 Nie to samo. Przepraszam. To, co wydarzyło się tutaj, było gorsze. 523 00:29:01,825 --> 00:29:06,412 Dużo gorzej, bardzo. Z jakiegoś powodu tego nienawidzę. 524 00:29:06,413 --> 00:29:08,123 Czy mogę wesprzeć sklep z pamiątkami? 525 00:29:10,125 --> 00:29:11,459 To jest tutaj. 526 00:29:11,460 --> 00:29:14,003 Kiedy Brytyjki wolno było grać w futs? 527 00:29:14,004 --> 00:29:15,171 W 1971 r. 528 00:29:15,172 --> 00:29:17,466 - Cholera, niedawno. - Prawidłowy. 529 00:29:18,759 --> 00:29:21,093 Jesteś pewien, że potrzebuje tylko baterii? 530 00:29:21,094 --> 00:29:25,224 Dokładnie. W przeciwnym razie tak jest właśnie dwa razy dziennie. 531 00:29:28,519 --> 00:29:30,061 Muszę iść. 532 00:29:30,062 --> 00:29:32,647 Teddy, możesz przynieść pudełko z twojej sypialni? 533 00:29:32,648 --> 00:29:34,149 Było dla mnie za ciężkie. 534 00:29:36,485 --> 00:29:37,569 Dziękuję, kochanie. 535 00:29:38,111 --> 00:29:41,448 Kocham cię, mój duży, silny, mały. 536 00:30:28,078 --> 00:30:31,456 SPRZEDAWCA ROKU JIM LASSO 537 00:30:36,628 --> 00:30:37,713 Dziękuję, kochanie. 538 00:30:39,298 --> 00:30:41,008 Pamiętasz, jak tata zabierał mnie do pracy? 539 00:30:41,675 --> 00:30:43,551 Oczywiście. Podobało ci się. 540 00:30:43,552 --> 00:30:44,719 Więc. 541 00:30:44,720 --> 00:30:46,889 Tłum zawsze był tam podekscytowany - 542 00:30:47,639 --> 00:30:49,516 i potraktował mnie jak zwycięzcę konkursu. 543 00:30:50,642 --> 00:30:55,855 Udało mi się opróżnić automat lub konkuruj z fantazyjnymi krzesłami biurowymi. 544 00:30:55,856 --> 00:31:00,360 Mówili, jakim wspaniałym człowiekiem był tata. To była świetna zabawa. 545 00:31:01,612 --> 00:31:02,696 Więc. 546 00:31:05,032 --> 00:31:06,658 Dlaczego nigdy nie pytasz o moją pracę? 547 00:31:07,242 --> 00:31:10,704 Nikt nie pyta. Ani ty, ani Michelle, ani Henry. 548 00:31:11,455 --> 00:31:13,122 Musiałem zapytać. 549 00:31:13,123 --> 00:31:14,416 - Jestem… - Matka. 550 00:31:15,459 --> 00:31:19,588 Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko, dlaczego powinno mnie to obchodzić 551 00:31:20,380 --> 00:31:21,464 Wow. 552 00:31:21,465 --> 00:31:22,882 Miś. 553 00:31:22,883 --> 00:31:26,552 Nie lubiłeś chodzić do pracy ojca dla własnego dobra - 554 00:31:26,553 --> 00:31:29,431 ale ponieważ jak się czuł w pracy. 555 00:31:30,140 --> 00:31:33,977 Dobrze widzieć chłopca jego ojciec robi to, co lubi. 556 00:31:36,480 --> 00:31:37,606 Weź tę pracę. 557 00:31:41,193 --> 00:31:42,985 Dobry czas, mamo. 558 00:31:42,986 --> 00:31:46,615 Mówisz mi, że mój syn potrzebuje mnie w domu. Mówisz mi, żebym teraz wracał? 559 00:31:47,241 --> 00:31:49,159 Czy należy go rozerwać na pół? 560 00:31:50,035 --> 00:31:51,286 Coś wymyśliłeś. 561 00:31:53,038 --> 00:31:57,543 Cześć, ten jedwabisty jest z Indii. Prezent od pana Yula Brynnera. 562 00:32:13,976 --> 00:32:17,562 NIKT W USA NIE JEST POMINIĘTY Z POWODU SEKSZU W JAKIKOLWIEK AKTYWNOŚCI 563 00:32:17,563 --> 00:32:19,897 CPKC jest pierwszym na świecie stadion finansowany ze środków prywatnych - 564 00:32:19,898 --> 00:32:22,275 w profesjonalnej piłce nożnej kobiet. 565 00:32:22,276 --> 00:32:23,402 Urocza marynarka. 566 00:32:24,152 --> 00:32:26,405 Dzięki. To Dazzle Me Moi. 567 00:32:27,155 --> 00:32:28,239 Tammy jest niesamowita. 568 00:32:28,240 --> 00:32:29,241 - Hej, Katie. - Cześć. 569 00:32:30,158 --> 00:32:32,243 Powinniśmy zbudować własny stadion. 570 00:32:32,244 --> 00:32:33,786 Powinien najpierw rozegrać mecz. 571 00:32:33,787 --> 00:32:38,040 Prawidłowy. Oczywiście. Tak. Ja wiem. Witaj, Katie. Pytania do Ciebie. 572 00:32:38,041 --> 00:32:41,253 Jak spacer po fabryce czekolady Vonki Veerukka z Porhimo. 573 00:32:41,795 --> 00:32:43,546 Chcę stadion już teraz. 574 00:32:43,547 --> 00:32:45,841 Kobieca drużyna potrzebuje naszego wsparcia. 575 00:32:46,592 --> 00:32:48,886 Żadna z tych kobiet nie jest zwyczajna. 576 00:32:50,596 --> 00:32:52,598 - Co masz na sobie? - A co z tobą? 577 00:32:53,974 --> 00:32:54,975 Dobry punkt. 578 00:32:57,477 --> 00:33:01,189 - Wszystko w porządku? - Tak długo, jak myślę. 579 00:33:01,190 --> 00:33:03,525 Podoba mi się ten strój. Jesteś jak Mookie z Rób to, co właściwe. 580 00:33:04,234 --> 00:33:05,277 Dzięki. 581 00:33:12,326 --> 00:33:14,244 Puścić! Niech płonie! Dobry! 582 00:33:27,424 --> 00:33:29,176 O mój Boże! 583 00:33:39,728 --> 00:33:40,729 ZAKOŃCZ 584 00:33:48,445 --> 00:33:50,322 Jest tu niesamowita energia. 585 00:33:55,869 --> 00:33:56,995 Rebeka! 586 00:34:07,714 --> 00:34:09,506 - Cześć, Ted. - Do widzenia. 587 00:34:09,507 --> 00:34:11,300 Lubię Kansas City. 588 00:34:11,301 --> 00:34:13,512 - Tak. - Wspaniale jest zobaczyć, jak powstaje kiełbasa. 589 00:34:15,304 --> 00:34:16,849 Jesteś kiełbasą. 590 00:34:20,393 --> 00:34:22,646 To uścisk, do zobaczenia wkrótce. 591 00:34:23,856 --> 00:34:25,689 Pożegnania trwają kilka dni. 592 00:34:25,690 --> 00:34:27,818 - Pamiętam. - Dobry. 593 00:34:30,654 --> 00:34:31,779 Zdrowy. 594 00:34:31,780 --> 00:34:33,238 Witam, panie Higgins. 595 00:34:33,239 --> 00:34:34,491 Ted, będzie mi ciebie brakowało. 596 00:34:35,534 --> 00:34:38,744 I Środkowy Zachód gorące powietrze na włosach na nogach. 597 00:34:38,745 --> 00:34:40,205 Powietrze tęskni za tymi łydkami. 598 00:34:42,416 --> 00:34:43,582 - Cholera. - Bądź w porządku. 599 00:34:43,583 --> 00:34:45,251 Jest tam mnóstwo jedzenia. 600 00:34:45,252 --> 00:34:46,837 Nie patrz na mnie. To jego. 601 00:34:47,713 --> 00:34:49,796 Mam nadzieję, że dla nas też zostawiłeś trochę jedzenia. 602 00:34:49,797 --> 00:34:52,717 Co mogę powiedzieć? Jedzenie z Kansas City Grill mnie zmieniło. 603 00:34:53,302 --> 00:34:56,096 Jeśli zjesz całe to jedzenie, zmieniasz toaletę w samolocie. 604 00:35:00,601 --> 00:35:04,396 Przepraszam, że tu przyjechałeś bez uzyskania odpowiedzi, której szukasz. 605 00:35:05,689 --> 00:35:08,859 Nie mogę podjąć tej pracy. Muszę tu zostać. To jest dom. 606 00:35:10,694 --> 00:35:13,655 Czasami dom to tylko stan umysłu. 607 00:35:18,702 --> 00:35:20,787 To tylko małe wspomnienie o mnie. 608 00:35:24,458 --> 00:35:25,501 Dziękuję, szefie. 609 00:35:31,632 --> 00:35:34,009 Żegnaj, Tedzie. Boże błogosławieństwo. 610 00:35:35,219 --> 00:35:37,470 Pospiesz się, aby złapać swój lot. 611 00:35:37,471 --> 00:35:39,263 Maszyna jest moja. To nigdzie nie zmierza. 612 00:35:39,264 --> 00:35:41,224 przepraszam, pomyślałem że naśladujemy Casablankę. 613 00:35:41,225 --> 00:35:42,350 Nie widziałem tego. 614 00:35:42,351 --> 00:35:43,977 - A ja nie patrzę. - Dobra robota. 615 00:35:47,564 --> 00:35:50,275 - Nti Welton, witaj. - Dziękuję bardzo. 616 00:36:13,632 --> 00:36:15,509 GROM! JUTRO - WSTĘP O 19:00 617 00:36:17,511 --> 00:36:19,012 {\an8}ŚWIATOWY REKORD GUINNESSA NAUKA 618 00:36:23,934 --> 00:36:25,101 FRYTKI BURGEROWE 619 00:36:25,102 --> 00:36:26,269 FIRMA ELEKTRYCZNA 620 00:36:26,270 --> 00:36:27,354 SZPITAL DZIECIĘCY 621 00:36:38,407 --> 00:36:41,577 TED, DAJ TO KUBKI - R 622 00:37:32,836 --> 00:37:36,173 SPRZEDAWCA ROKU JIM LASSO 623 00:38:03,325 --> 00:38:05,619 TED DZIĘKI ZA WSZYSTKO, CO MI ZROBIŁEŚ. NATHAN 624 00:38:42,030 --> 00:38:43,574 {\an8}MICHE HEJ, szalony pomysł 625 00:38:46,118 --> 00:38:52,082 {\an8}NIE WSZYSCY POWINNI PRZEPROWADZAĆ SIĘ DO LONDYNU? 626 00:38:56,587 --> 00:38:58,839 {\an8}ZMIANA KRAJOBRAZU BYŁABY MIŁA. 627 00:39:08,182 --> 00:39:09,808 {\an8}Jak myślisz, co Henry mówi? 628 00:39:11,310 --> 00:39:12,644 {\an8}JA JESTEM HENRYK 629 00:39:14,688 --> 00:39:18,025 {\an8}KORZYSTAM Z TELEFONU MATKI, PONIEWAŻ ZAPOMNIAŁEŚ ZAŁADOWAĆ MOJEGO IPADA 630 00:39:19,860 --> 00:39:20,986 Nie rób tego teraz. 631 00:39:23,822 --> 00:39:26,033 {\an8}ALE ONA TEŻ CHCE 632 00:39:53,727 --> 00:39:54,728 Nie. 633 00:41:23,400 --> 00:41:25,402 Napisy: Jari Vikström