1
00:00:10,302 --> 00:00:11,887
TED
סגן מפקח

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,472
<i>איימי,</i>

3
00:00:14,473 --> 00:00:18,560
<i>האם תוכל לבוא למדור הדגים?
איימי למחלקת הדגים.</i>

4
00:00:22,272 --> 00:00:26,985
{\an8}טוב, שמונה פחיות מזון לחתולים,
שמונה בדלי סיגריות ומי קוקוס.

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,820
{\an8}האם אתה בטוח שאתה צריך את כל הסיגריות?

6
00:00:29,821 --> 00:00:33,492
אל דאגה, טדי.
אם אני אמות, החתולים יידעו מה לעשות.

7
00:00:34,326 --> 00:00:36,828
{\an8}בסדר. זה עושה $94.09.

8
00:00:40,666 --> 00:00:42,209
שמונה, תשע.

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,128
- שמור על השינוי.
תודה לך.

10
00:00:46,129 --> 00:00:47,755
חבק את אמא שלך בשבילי.

11
00:00:47,756 --> 00:00:48,924
אני מחבק.

12
00:00:49,466 --> 00:00:50,758
- הנה.
תודה לך.

13
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
לא תחשוב על זה.

14
00:00:52,427 --> 00:00:53,678
שלום, טד.

15
00:00:53,679 --> 00:00:56,515
- אני יכול לקבל הפסקה?
- כן. תן לזה לשרוף.

16
00:00:57,975 --> 00:01:00,226
<i>מחיר צ'ק במעבר שבע.</i>

17
00:01:00,227 --> 00:01:02,770
היי, ונסה. אתה יכול לקחת רגע?

18
00:01:02,771 --> 00:01:04,771
אתה מהמר. עשה את שלך, אחי.

19
00:01:04,772 --> 00:01:05,858
תודה לך, גברתי.

20
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
אוי בנים.

21
00:01:09,653 --> 00:01:12,322
זה יום. יש מלכוד. כֵּן.

22
00:01:13,657 --> 00:01:14,950
רק שם.

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,535
{\an8}- אכלת את אלה?
אני לא.

24
00:01:17,536 --> 00:01:19,704
{\an8}במיקרוגל למשך 30 שניות,
וזה כמו אוכל אנושי.

25
00:01:19,705 --> 00:01:23,541
{\an8}- האם גנבת אותם?
- נכון לעזאזל. תועלת מקצועית.

26
00:01:23,542 --> 00:01:28,045
ראיתי את המחזמר <i>אוליבר!</i> כשהייתי קטן
כנער ראיתי את <i>אלאדין.</i>

27
00:01:28,046 --> 00:01:31,632
בשניהם גניבה מגניבה.
היה צריך לנסות. עכשיו אני מכור.

28
00:01:31,633 --> 00:01:35,053
שנים שלא שילמתי על סכין גילוח,
חיסכון של 9,000 דולר.

29
00:01:35,637 --> 00:01:38,557
- אתה לא מפחד להיתפס?
אני לא.

30
00:01:39,516 --> 00:01:43,352
אה. יקרה
של פריבילגיה גברית לבן.

31
00:01:43,353 --> 00:01:46,439
חרא, אני אפילו לא אוהב שוש.

32
00:01:46,440 --> 00:01:49,233
<i>טד, לך למפקד.</i>

33
00:01:49,234 --> 00:01:51,485
- <i>טד לצ'יף.</i>
- אתה מוזמן.

34
00:01:51,486 --> 00:01:54,155
אני מניח שהוא ראה אותנו במצלמה.
תעשה לי טובה.

35
00:01:54,156 --> 00:01:56,824
תחזיר את אלה
וגם הסיגריות שלקחת,

36
00:01:56,825 --> 00:01:59,160
אז אני אטפל בעניינים עם הבוס.

37
00:01:59,161 --> 00:02:01,037
כן, זה בסדר. בְּסֵדֶר.

38
00:02:01,038 --> 00:02:03,248
אני לא יכול לחזור לכלא.

39
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
היי, מה שלומך?
- שלום.

40
00:02:10,255 --> 00:02:11,340
כָּך.

41
00:02:13,175 --> 00:02:14,301
חלבון?

42
00:02:16,303 --> 00:02:17,720
ג'ו קונרד?

43
00:02:17,721 --> 00:02:20,640
225 התמודדויות בקריירה, 21 תיקים,

44
00:02:20,641 --> 00:02:23,309
שחקן כוכב ובאופן כללי בחור טוב.

45
00:02:23,310 --> 00:02:25,895
שכחת ממרכז מיזורי
הפרד שגנבתי.

46
00:02:25,896 --> 00:02:27,939
כן, אבל פרדות לא שוכחות.

47
00:02:27,940 --> 00:02:31,442
חשבתי פילים.
אולי. אני לא זוכר. איך היה לך?

48
00:02:31,443 --> 00:02:33,778
בסדר, נשוי חמש שנים,

49
00:02:33,779 --> 00:02:35,321
אני בעבודה של החותן.

50
00:02:35,322 --> 00:02:37,281
נולד לנו תינוק, ג'ייק.

51
00:02:37,282 --> 00:02:40,117
חשבתי שזה תיק חגורה נחמד.

52
00:02:40,118 --> 00:02:41,994
נעים להכיר אותך, ג'ייק. איך זה הולך?

53
00:02:41,995 --> 00:02:45,581
מה איתך, חלבון? שמעתי
שאימנת פוטסל באנגליה.

54
00:02:45,582 --> 00:02:49,418
נכון, יש גם חולצה.
עכשיו אני שוטף איתו את הצמיגים.

55
00:02:49,419 --> 00:02:52,129
חזרתי לפני שנתיים
להיות עם בני הנרי.

56
00:02:52,130 --> 00:02:55,299
הוא כבר לא קטן.
מפצה על הזמן האבוד.

57
00:02:55,300 --> 00:02:58,261
אני מכין ארוחת צהריים לבית הספר,
אנחנו משחקים הרבה בפורטנייט,

58
00:02:58,262 --> 00:02:59,929
אני מנסה לעזור לו לזרוח.

59
00:02:59,930 --> 00:03:01,472
כפי שעשית עבורנו.

60
00:03:01,473 --> 00:03:02,640
נאמר יפה.

61
00:03:02,641 --> 00:03:06,310
הנה אתה. בחיי.
חשבתי שברחת עם הילד.

62
00:03:06,311 --> 00:03:07,688
מותק, נחשי מי הוא.

63
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
סגן ראש.

64
00:03:09,773 --> 00:03:11,816
זה המאמן לאסו.
- האמנם?

65
00:03:11,817 --> 00:03:13,401
- אתה?
- אני.

66
00:03:13,402 --> 00:03:16,696
אתה קורא לו...
- כמודל החיקוי הטוב ביותר בחיי.

67
00:03:16,697 --> 00:03:19,448
זו אשתי טביתה.
- שלום. נעים להכיר.

68
00:03:19,449 --> 00:03:23,077
שלום. האם אתה... האם אתה עובד כאן?

69
00:03:23,078 --> 00:03:27,915
כן, משרה חלקית. אני עדיין משתמש בו
הנחה לצוות במשרה מלאה,

70
00:03:27,916 --> 00:03:32,004
כי כריכים של ריבת חמאת בוטנים אוזלים,
בזמן משחקי וידאו בסוף השבוע.

71
00:03:32,588 --> 00:03:33,713
מדהים.

72
00:03:33,714 --> 00:03:36,465
- נכון, מותק?
- אני מבולבל.

73
00:03:36,466 --> 00:03:39,093
<i>טד מיד למפקד.</i>

74
00:03:39,094 --> 00:03:41,512
- מהרו. אני חוזר, מהרו!</i>
- השיר שלי. חייב ללכת.

75
00:03:41,513 --> 00:03:42,972
נעים להכיר אותך, טביתה.
- כן.

76
00:03:42,973 --> 00:03:45,141
גם אתה, ג'ייק. ג'ו, נהדר לראות אותך.

77
00:03:45,142 --> 00:03:47,769
אולי נתראה בקרוב ב-Battle Bus. עַכשָׁיו.

78
00:03:49,813 --> 00:03:51,356
האם אני יכול להשיג פלייסטיישן?

79
00:03:51,940 --> 00:03:53,691
סליחה, רוני. מה עכשיו?

80
00:03:53,692 --> 00:03:56,861
מישל התקשרה.
הנרי הסתבך בבית הספר.

81
00:03:56,862 --> 00:03:59,781
אתה צריך לדבר עם המנהלת.

82
00:04:00,908 --> 00:04:03,409
- אפשר לצאת מוקדם?
- בטח.

83
00:04:03,410 --> 00:04:06,663
היי, ונסה. אחר הצהריים לטד.

84
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
אני אטפל בזה, אבא.

85
00:04:09,291 --> 00:04:12,043
הוא לגמרי מטורף
אבל תמיד מגיע לעבודה.

86
00:04:12,044 --> 00:04:14,086
והאקסית שונאת אותו.

87
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
בְּהֶחלֵט. ובכן, נתראה.

88
00:04:16,339 --> 00:04:18,424
שלום, טד. האם תספר לי למה ראיתי אותך -

89
00:04:18,425 --> 00:04:20,384
במצלמות גונבות דברים?

90
00:04:20,385 --> 00:04:23,930
אני מצטער על זה,
אבל אל תדאג, טיילר הושיט לי.

91
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
זה לא יקרה שוב. נתראה בשבוע הבא.

92
00:04:31,313 --> 00:04:33,524
DANIEL MANNING ELEMENTARY SCHOOL

93
00:04:34,233 --> 00:04:35,983
- שלום.
- שלום.

94
00:04:35,984 --> 00:04:38,110
סליחה על האיחור.
מיהרתי.

95
00:04:38,111 --> 00:04:39,947
- אין בעיה.
- תסרוקת חדשה?

96
00:04:40,989 --> 00:04:42,073
כן, לפני שבועיים.

97
00:04:42,074 --> 00:04:43,241
- נראה טוב.
תודה לך.

98
00:04:43,242 --> 00:04:44,659
- מה עכשיו?
אני לא יודע.

99
00:04:44,660 --> 00:04:46,786
- לא אמרו לי כלום.
כן.

100
00:04:46,787 --> 00:04:48,204
שלום.

101
00:04:48,205 --> 00:04:50,624
תודה שבאת
בהתראה כה קצרה.

102
00:04:51,208 --> 00:04:52,875
- לא יכול לסבול את זה.
- תרצה תה?

103
00:04:52,876 --> 00:04:54,085
לא תודה.

104
00:04:54,086 --> 00:04:56,547
אני מעדיף למצוץ זיעה מהישבן של סוס,
אז לא תודה

105
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
מר קייסי, הנרי בסדר?

106
00:05:03,178 --> 00:05:05,012
הנרי בוגר בשבוע הבא,

107
00:05:05,013 --> 00:05:08,976
{\an8}אבל בבית הספר הזה
אנחנו לא רוצים לדחוף את הבעיות שלנו לאחרים.

108
00:05:11,353 --> 00:05:14,522
{\an8}המורה מצאה מזעזע...

109
00:05:14,523 --> 00:05:15,815
{\an8}מר קייסי - מנהל

110
00:05:15,816 --> 00:05:19,278
{\an8}...שירה מאחורי הכעס של הנרי.
אני מצטט:

111
00:05:21,655 --> 00:05:24,908
{\an8}"קיבלתי מכתב מהממשל.
פתחתי וקראתי.

112
00:05:25,659 --> 00:05:27,494
{\an8}בזה הם נקראו טמבל."

113
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
- מטומטמים מסומנים בקו תחתון.
- וואו. בָּרוּר.

114
00:05:35,002 --> 00:05:37,754
"הם רצו אותי בצבא.

115
00:05:38,380 --> 00:05:41,800
כאילו אכפת לי. אני ממש לא."

116
00:05:46,513 --> 00:05:47,722
{\an8}טוב, אכפת לי.

117
00:05:47,723 --> 00:05:48,973
כָּך.

118
00:05:48,974 --> 00:05:51,768
{\an8}אכפת לי... מאוד.

119
00:05:52,352 --> 00:05:54,396
- בטח.
כן. בְּבִירוּר.

120
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
תודה לך.

121
00:05:58,901 --> 00:06:02,236
אוי בנים. זה היה זה
מהומה רבה על כלום.

122
00:06:02,237 --> 00:06:05,740
איך להפוך למנהלת
בלי לדעת את המילים של Public Enemy?

123
00:06:05,741 --> 00:06:09,368
רוב המוסדות הישנים
בקושי מעודד אנשים בימינו -

124
00:06:09,369 --> 00:06:11,537
להילחם נגד הכוח.

125
00:06:11,538 --> 00:06:15,625
תודה לכבוד אליהו מוחמד,
שהנרי יעזוב מכאן בקרוב.

126
00:06:15,626 --> 00:06:18,169
שינוי נוף טוב לאיש הקטן.

127
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
כָּך.

128
00:06:22,132 --> 00:06:24,175
מוטב שאחזור.

129
00:06:24,176 --> 00:06:25,719
איך מתקדמת העבודה אגב?

130
00:06:26,553 --> 00:06:27,970
זה מתיש.

131
00:06:27,971 --> 00:06:32,351
דרק לבש אותי שוב
לוועדה חסרת תועלת. זה לוקח לי את כל הזמן.

132
00:06:35,354 --> 00:06:36,438
מוכן, עכשיו!

133
00:06:39,107 --> 00:06:40,359
נתראה במשחק הערב.

134
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
כן, סליחה.

135
00:06:42,986 --> 00:06:44,655
- כן, לא. נתראה בערב.
- זה כלום.

136
00:06:45,656 --> 00:06:48,658
הקפד להטעין את האייפד שלו.
נשארתי תלוי בפעם הקודמת.

137
00:06:48,659 --> 00:06:51,619
באפס אחוז תהיו רק הספקות שלכם,
לא לעשות את זה.

138
00:06:51,620 --> 00:06:53,622
- בסדר. ביי.
- ובכן, זהו.

139
00:07:51,138 --> 00:07:54,433
- מה?
- הוא לא ראה אותנו?

140
00:08:01,023 --> 00:08:02,357
צריך -

141
00:08:03,525 --> 00:08:04,901
- להיכנס?
אולי אנחנו...

142
00:08:04,902 --> 00:08:06,194
מה?

143
00:08:06,195 --> 00:08:07,361
טוֹב.

144
00:08:07,362 --> 00:08:09,280
רבקה וקילי בקנזס.

145
00:08:09,281 --> 00:08:10,656
היגינס במכנסיים קצרים. אה, עכשיו.

146
00:08:10,657 --> 00:08:11,991
אני מרגיש משוחרר, טד.

147
00:08:11,992 --> 00:08:13,451
בואו נתחבק.

148
00:08:13,452 --> 00:08:15,620
מה שלומך? איזה ריתוך?

149
00:08:15,621 --> 00:08:17,079
- זו הפתעה נחמדה.
- שלום.

150
00:08:17,080 --> 00:08:18,789
יצרתי קשר מספר פעמים.

151
00:08:18,790 --> 00:08:19,833
אה, סליחה.

152
00:08:20,959 --> 00:08:22,710
- אתה רעב?
- נורא.

153
00:08:22,711 --> 00:08:23,794
- רק כן.
- ובכן,

154
00:08:23,795 --> 00:08:26,839
יכולתי לטעום ברביקיו של קנזס סיטי,
שתמיד דיברת עליו.

155
00:08:26,840 --> 00:08:30,719
אני מכיר מקום טוב. תתכונן
לאירוח במערב התיכון.

156
00:08:31,303 --> 00:08:33,138
שלום! אפשר לעזור לך?

157
00:08:34,306 --> 00:08:36,224
אני מצטער, גוון. הם ממקום אחר.

158
00:08:36,225 --> 00:08:37,517
טד!

159
00:08:37,518 --> 00:08:39,726
- טד!
- היי, חבר'ה!

160
00:08:39,727 --> 00:08:43,481
באת רק לרחרח?
או שאתה רוצה רגיל?

161
00:08:43,482 --> 00:08:45,399
ארבעה רגילים בבקשה.

162
00:08:45,400 --> 00:08:48,528
תָלוּי וְעוֹמֵד.
ארבעה מגשים נשיאותיים, בבקשה.

163
00:08:48,529 --> 00:08:50,989
- ארבעה מגשים נשיאותיים.
- בסדר.

164
00:08:55,369 --> 00:08:56,537
אוי לעזאזל.

165
00:08:57,329 --> 00:09:01,083
פצע קרב.
המסע של הגיבור שלך עבר עכשיו את הסף.

166
00:09:01,959 --> 00:09:05,127
אני אוהב אוכל בקנזס.
ובכן, אנחנו במיזורי.

167
00:09:05,128 --> 00:09:07,047
קנזס נמצאת מעבר לרחוב.

168
00:09:08,298 --> 00:09:12,301
זה מבלבל. בואו נשחק.
כולם מספרים על השנים האחרונות שלהם.

169
00:09:12,302 --> 00:09:14,846
יש 10 שניות,
ואי אפשר לדבר על עבודה.

170
00:09:14,847 --> 00:09:16,014
היגינס, עכשיו!

171
00:09:16,515 --> 00:09:19,183
אה. אתה עדיין אוכל.
אשמתי. אני אתחיל.

172
00:09:19,184 --> 00:09:20,434
- בוא נראה.
- בסדר.

173
00:09:20,435 --> 00:09:21,687
חזרתי הביתה, אני אוהב את החיים.

174
00:09:22,312 --> 00:09:25,523
אמא שלי עוברת מבית ילדותי.
זה מסובך.

175
00:09:25,524 --> 00:09:27,109
והנרי הגדיל רגל.

176
00:09:27,818 --> 00:09:29,653
אורך, לא איבר.

177
00:09:30,237 --> 00:09:31,779
היגינס, תורך.

178
00:09:31,780 --> 00:09:35,199
נהנה מכל חלק. יָפֶה. פשוט תמשיך.

179
00:09:35,200 --> 00:09:36,535
קילי, מה קורה?

180
00:09:37,494 --> 00:09:39,579
עיצבתי את המדים של נבחרת הנשים.

181
00:09:39,580 --> 00:09:41,957
- זו עבודה.
- זה כן. אוי לעזאזל.

182
00:09:43,000 --> 00:09:45,668
- יש לי ספונסר...
- גם זו עבודה.

183
00:09:45,669 --> 00:09:47,503
לעזאזל. בסדר, היגינס.

184
00:09:47,504 --> 00:09:50,256
- הזמנתי סוף שבוע ספא עם ברברה.
- בערך.

185
00:09:50,257 --> 00:09:52,675
לרטריט העבודה השנתי. שָׂטָן.

186
00:09:52,676 --> 00:09:54,218
- ניסיון טוב.
- אלוהים אדירים.

187
00:09:54,219 --> 00:09:55,928
ומה שלומך ורוי?

188
00:09:55,929 --> 00:09:57,847
בְּעֲדִינוּת. אנחנו חברים טובים.

189
00:09:57,848 --> 00:10:00,475
אתה פשוט חייב. רועי מסכים?

190
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
זה מוזר. בָּרוּר.

191
00:10:04,688 --> 00:10:06,397
רבקה, תורך. ספר לי.

192
00:10:06,398 --> 00:10:10,610
מתייס ואני עדיין מסתובבים
ירח דבש שמח -

193
00:10:10,611 --> 00:10:12,905
הודות למרחק וסקס זום.

194
00:10:14,072 --> 00:10:16,532
סוף סוף צפיתי ב<i>Breaking Bad.</i>
כיף חסר מעצורים.

195
00:10:16,533 --> 00:10:17,868
ו…

196
00:10:18,785 --> 00:10:20,119
קדימה, שלוש שניות.

197
00:10:20,120 --> 00:10:22,788
שיניתי את הצבע האהוב עליי לירוק.

198
00:10:22,789 --> 00:10:24,665
אני מקנא ביכולת שלך לשנות.

199
00:10:24,666 --> 00:10:27,126
תודה לך.
היי, זה באמת קרה?

200
00:10:27,127 --> 00:10:28,669
אני לא יודע. נכנסתי לפאניקה.

201
00:10:28,670 --> 00:10:31,047
ובכן, היגלי וויגלי, זה הזמן שלך לזרוח.

202
00:10:31,048 --> 00:10:34,468
אה, זה בסדר.
ג'ולי יפה יותר מיום ליום.

203
00:10:35,052 --> 00:10:37,346
הבן שלי דנה עשה קעקוע.

204
00:10:37,930 --> 00:10:41,308
אני מניח שזה או טאקו או אוסטרליה.
אנחנו לא בטוחים.

205
00:10:42,267 --> 00:10:45,436
קיבלנו חימום תת רצפתי בחדר האמבטיה.
אני מכור.

206
00:10:45,437 --> 00:10:48,397
אצבעות חמות הן הכי טובות, אני אומר.

207
00:10:48,398 --> 00:10:50,608
- כן.
- אתה יודע? עַכשָׁיו.

208
00:10:50,609 --> 00:10:55,696
- ספר לי. מה אתה עושה כאן?
- אוקיי, יש כמה סיבות.

209
00:10:55,697 --> 00:10:59,825
אני הולך מחר
למוזיאון הג'אז האמריקאי.

210
00:10:59,826 --> 00:11:02,370
יש את הנעליים של בני גודמן.

211
00:11:02,371 --> 00:11:04,539
ומחר אחר הצהריים -

212
00:11:04,540 --> 00:11:07,334
נלך לראות
KC משחק כדורגל נוכחי.

213
00:11:08,502 --> 00:11:10,253
אנחנו מסתכלים על המתקנים הנהדרים -

214
00:11:10,254 --> 00:11:12,840
לנבחרת הנשים החדשה של ריצ'מונד.

215
00:11:15,592 --> 00:11:16,968
אתה פשוט חייב.

216
00:11:16,969 --> 00:11:19,679
מכל אחד בעולם
על מקומות כדורגל נשים -

217
00:11:19,680 --> 00:11:22,724
הרגע הגעת לשלי, נכון?

218
00:11:29,648 --> 00:11:31,441
אנחנו רוצים
שאתה מאמן את נבחרת הנשים שלנו.

219
00:11:33,193 --> 00:11:36,947
אתה יוצר את אותה תרבות ריצ'מונד,
אשר יצרת לגברים שלנו.

220
00:11:45,455 --> 00:11:48,000
גם אתה מנסה לחבל בקבוצה הזו?

221
00:11:50,794 --> 00:11:52,712
לא, להיפך.

222
00:11:52,713 --> 00:11:55,841
בפעם האחרונה שכרתי אותך מהסיבות הלא נכונות.

223
00:11:57,301 --> 00:12:00,052
עכשיו אני רוצה להעסיק אותך מהסיבות הנכונות.

224
00:12:00,053 --> 00:12:03,515
הו, הריתוך. זה כן
הצעה ידידותית במיוחד…

225
00:12:04,808 --> 00:12:06,393
תן לי לחשוב על זה עד מחר.

226
00:12:07,728 --> 00:12:08,729
כַּמוּבָן.

227
00:12:09,479 --> 00:12:11,814
תוֹדָה. אני לא רוצה לקפוץ

228
00:12:11,815 --> 00:12:14,317
אבל הבחור הקטן יוצא מבית הספר,
אז נלך?

229
00:12:14,318 --> 00:12:15,651
- בסדר.
נהדר.

230
00:12:15,652 --> 00:12:19,030
אם עייפות בהפרשי זמן לא מכבידה אותך,
לבוא למשחק הכדורגל של הנרי.

231
00:12:19,031 --> 00:12:20,823
- נשמח.
- כן.

232
00:12:20,824 --> 00:12:22,950
- טוב.
- אתה לא מתכוון לכדורגל?

233
00:12:22,951 --> 00:12:24,702
אני לא. אנחנו בארה"ב, ידידי.

234
00:12:24,703 --> 00:12:27,330
באמריקה זה פוטיסטה,
יש דולרים במכנסיים שלי

235
00:12:27,331 --> 00:12:29,248
ואנחנו עולים במעלית לדירות שלנו,

236
00:12:29,249 --> 00:12:30,876
איפה אנחנו עושים קקי של עוגיות צרפתיות בחיתולים.

237
00:12:33,295 --> 00:12:34,922
אני אקח את זה בשבילך. קדימה.

238
00:12:36,423 --> 00:12:37,841
- מה זה…
אני לא יודע.

239
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
בוא נלך עכשיו.

240
00:13:10,707 --> 00:13:12,334
אבא, אני בבית.

241
00:13:16,171 --> 00:13:19,340
<i>כפי שאתה יכול לראות, הכתמים שלי מוכנים.</i>

242
00:13:19,341 --> 00:13:21,884
<i>לחץ על הקצה לתוך הכתם כדי לשחרר...</i>

243
00:13:21,885 --> 00:13:23,511
<i>אני לוחץ... אני...</i>

244
00:13:23,512 --> 00:13:26,849
<i>אוי לעזאזל. אני לא יודע מה קרה.
זה אפילו יותר גרוע.</i>

245
00:13:35,440 --> 00:13:36,524
שלום.

246
00:13:36,525 --> 00:13:38,985
היי. איך הייתה הטיסה?</i>

247
00:13:38,986 --> 00:13:40,444
כן, בסדר.

248
00:13:40,445 --> 00:13:42,905
<i>מחמאות</i> לקפטן.
זה קרה מהר,

249
00:13:42,906 --> 00:13:45,993
במיוחד צפון אמריקה
נגד זרימת הסילון.

250
00:13:46,869 --> 00:13:48,911
אני אוהב את שיחת הטייס שלך.

251
00:13:48,912 --> 00:13:51,539
<i>האם אתה מתכוון כשאני אומר, למשל:</i>

252
00:13:51,540 --> 00:13:55,293
"עכשיו זו הדחיפה המקסימלית
לפצות על רוחות נגד"?

253
00:13:55,294 --> 00:13:58,546
אתה גורם לי לשחק עם עצמי.
- <i>שלום, רבקה.</i>

254
00:13:58,547 --> 00:14:02,216
- סע! בָּרִיא!
- <i>איפה החברים שלו?</i>

255
00:14:02,217 --> 00:14:04,094
<i>למה הוא צריך לשחק לבד?</i>

256
00:14:08,432 --> 00:14:10,976
- סליחה.
- <i>זה כלום.</i>

257
00:14:11,560 --> 00:14:13,812
<i>איך זה הלך? האם הוא הסכים?</i>

258
00:14:14,688 --> 00:14:17,774
טד, לא. עדיין לא, אבל הוא מסכים.

259
00:14:18,317 --> 00:14:19,609
אני חושב.

260
00:14:19,610 --> 00:14:20,693
אני מקווה שכן.

261
00:14:20,694 --> 00:14:21,695
אני לא יודע.

262
00:14:25,157 --> 00:14:26,490
"תמיד אפשר לוותר מחר"?

263
00:14:26,491 --> 00:14:28,076
- <i>טוב מאוד.</i>
תודה לך.

264
00:14:28,869 --> 00:14:32,330
חייב להפסיק. זה היגינס.
אפשר לדעת לפי הקצב המסונכרן.

265
00:14:32,331 --> 00:14:35,791
<i>האם תטוס בדרך חזרה?
גבוה כדי להפחית את התנגדות האוויר -</i>

266
00:14:35,792 --> 00:14:39,171
ולנצל את רוח הגב.

267
00:14:39,922 --> 00:14:41,215
תפסיק עם זה.

268
00:14:45,427 --> 00:14:46,511
מה קרה?

269
00:14:46,512 --> 00:14:49,972
הפרש השעות והחזיר גרמו לי להירדם.

270
00:14:49,973 --> 00:14:51,057
אֵין בְּעָיָוֹת.

271
00:14:51,058 --> 00:14:52,601
לשירותים.

272
00:14:53,977 --> 00:14:55,728
אפשר תה?

273
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
אין יותר נטול קפאין בחדר שלי.

274
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
שמעת את החדשות?

275
00:15:00,984 --> 00:15:02,819
מהקולקציה החדשה של הרמס?

276
00:15:03,403 --> 00:15:05,947
יש לנו אלגוריתמים שונים של TikTok.

277
00:15:05,948 --> 00:15:09,326
קבוצת הנשים של טוויקנהאם FC
השתבש.

278
00:15:15,165 --> 00:15:18,584
"טוב הכוונה
אבל נטל פיננסי בלתי בר קיימא,

279
00:15:18,585 --> 00:15:21,504
שלקח משאבים מנבחרת הגברים".

280
00:15:21,505 --> 00:15:24,090
זה בדיוק מה שזה
הדאיגה אותי, רבקה.

281
00:15:24,091 --> 00:15:28,261
נכון, כן
אבל המצב שלנו שונה... איכשהו.

282
00:15:28,262 --> 00:15:30,429
אנחנו מצליחים היכן שאחרים נכשלים,

283
00:15:30,430 --> 00:15:35,184
מסיבה לא ידועה
איפשהו איכשהו.

284
00:15:35,185 --> 00:15:36,436
יפה אמרת, לסלי.

285
00:15:38,105 --> 00:15:39,815
בכל זאת צריך לספר לקילי.

286
00:15:41,400 --> 00:15:42,860
לא, אני אעשה את זה.

287
00:15:44,278 --> 00:15:45,696
אני לא רוצה להפחית את ההתלהבות שלו.

288
00:15:46,321 --> 00:15:48,490
לא סביר שזה יצליח,

289
00:15:49,950 --> 00:15:54,203
ואליס צ'ילטון הכריזה
נכונות להוביל את נבחרת הנשים.

290
00:15:54,204 --> 00:15:55,621
המאמן צ'ילטון?

291
00:15:55,622 --> 00:15:57,248
אני לא חושב שהוא אוהב אותי.

292
00:15:57,249 --> 00:15:59,584
לא רק עליך. הוא לא אוהב אף אחד.

293
00:15:59,585 --> 00:16:03,504
יָפֶה. אם טד יגיד לא
ואנחנו לא יכולים לשכור רוטוויילר נוהם,

294
00:16:03,505 --> 00:16:07,509
תמיד יש את אליס צ'ילטון,
שנוהם עוד יותר חזק.

295
00:16:08,802 --> 00:16:10,219
תודה, לסלי.

296
00:16:10,220 --> 00:16:11,388
בזכותך.

297
00:16:18,520 --> 00:16:19,938
אוי לעזאזל!

298
00:16:21,398 --> 00:16:23,941
לפני שאני מדליק את המוזיקה,
אתה יכול להזכיר -

299
00:16:23,942 --> 00:16:26,653
בערך הכלל היחיד כשמקשיבים להיפ הופ?

300
00:16:27,446 --> 00:16:31,866
אני זוכה לשמוע את כל המילים.
אני פשוט לא יכול להגיד את כל המילים.

301
00:16:31,867 --> 00:16:35,953
עכשיו הרשו לי להוסיף,
שאתה אפילו לא יכול לכתוב את כל המילים.

302
00:16:35,954 --> 00:16:37,663
- אתה מבין.
- כן.

303
00:16:37,664 --> 00:16:41,501
אל תדאג. אמא שלך ואני
דיברנו על זה. אנחנו ניתן לזה להיות.

304
00:16:41,502 --> 00:16:42,585
אבל אני אומר -

305
00:16:42,586 --> 00:16:46,631
יצירת קבלות
בתור חבר צעיר,

306
00:16:46,632 --> 00:16:48,633
שפישלת.

307
00:16:48,634 --> 00:16:49,968
לעולם אל תשאיר שובל נייר.

308
00:16:51,887 --> 00:16:54,514
אתה יכול בכל מקרה
אורחים מיוחדים למשחק שלך היום.

309
00:16:54,515 --> 00:16:55,765
- באמת?
- כן,

310
00:16:55,766 --> 00:16:59,894
רבקה, קילי והיגינס כאן.
הם רוצים לראות את המשחק. מה אתה אוהב?

311
00:16:59,895 --> 00:17:03,064
- הם בדיוק באו לצפות במשחק שלי?
- הם לא.

312
00:17:03,065 --> 00:17:06,193
בעצם תקשיב לזה,
הציעו לי עבודה.

313
00:17:07,109 --> 00:17:10,656
אני מבוקש
מאמנת נשים לריצ'מונד.

314
00:17:13,742 --> 00:17:15,868
אתה הולך על זה?

315
00:17:17,412 --> 00:17:19,247
אני לא. אני ממש לא, לעזאזל.

316
00:17:19,248 --> 00:17:21,082
אני לא הולך לשום מקום.

317
00:17:21,083 --> 00:17:22,835
אתה לא יכול להיפטר ממני.

318
00:17:24,502 --> 00:17:26,213
בוא נכניס אותך לאווירה.

319
00:17:40,018 --> 00:17:42,062
חבר'ה, קבעו את הקצב! תתעורר!

320
00:17:43,856 --> 00:17:46,983
הדירה החדשה שלי בגודל המושלם.

321
00:17:46,984 --> 00:17:50,987
זה לזקנים, אבל פוקס ניוז
אסור בשטחים משותפים.

322
00:17:50,988 --> 00:17:52,864
יש גם מגרש כדור חמוץ.

323
00:17:52,865 --> 00:17:54,490
פיקלבול? מה זה?

324
00:17:54,491 --> 00:17:58,953
זה כמו טניס קטן
אבל חזק יותר ואסור לזוז.

325
00:17:58,954 --> 00:18:00,497
זה יתאים לך.

326
00:18:01,123 --> 00:18:02,331
- לסלי!
- לא עשיתי את זה!

327
00:18:02,332 --> 00:18:03,834
- עכשיו זה מתחיל.
- הנרי!

328
00:18:05,127 --> 00:18:06,920
מהלך יפה, הנרי. ככה.

329
00:18:09,089 --> 00:18:11,258
טוב, הנרי!

330
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
סְתָם!

331
00:18:18,432 --> 00:18:20,892
דוטי, תודה שנתת לנו להושיב את...

332
00:18:20,893 --> 00:18:22,310
מה היה שמם?

333
00:18:22,311 --> 00:18:24,145
זה טוש-קוש.
- בסדר.

334
00:18:24,146 --> 00:18:25,229
אין צורך להודות.

335
00:18:25,230 --> 00:18:29,150
אף אחד במשפחה שלי לא מחנה את הישבן
על ספסל מתכת קשה.

336
00:18:29,151 --> 00:18:30,568
זה ממש נחמד.

337
00:18:30,569 --> 00:18:33,154
הכל בקנזס ממש נחמד.

338
00:18:33,155 --> 00:18:36,949
למעשה, אנחנו במיזורי.
בקנזס סיטי, מיזורי.

339
00:18:36,950 --> 00:18:39,827
- כמה ערים יש כאן?
- שניים.

340
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
מַה?

341
00:18:41,914 --> 00:18:43,415
יש לך הצעת עבודה, נכון?

342
00:18:45,000 --> 00:18:46,668
לאמן את נבחרת הנשים.

343
00:18:47,252 --> 00:18:48,378
זה מדהים.

344
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
אני לא אעשה את זה.

345
00:18:50,881 --> 00:18:52,966
- למה?
- איך כך?

346
00:18:55,886 --> 00:18:57,386
אתה רוצה את העבודה הזאת?

347
00:18:57,387 --> 00:18:58,554
אני לא.

348
00:18:58,555 --> 00:19:00,098
אוקלהומה.

349
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
אני לא יודע.

350
00:19:08,524 --> 00:19:10,608
כל הכבוד, הנרי! עזוב, מותק!

351
00:19:10,609 --> 00:19:12,194
הנרי. אני פנוי!

352
00:19:15,822 --> 00:19:17,407
אל תסתכן בזה, לאסו!

353
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
בחר קלט קל. אתה שומע?

354
00:19:22,120 --> 00:19:24,206
בסלר, תפוס את מקומו של לאסו.

355
00:19:24,790 --> 00:19:26,250
הנרי, צא החוצה.

356
00:19:28,210 --> 00:19:31,671
האם אתה מבולבל?
הוא השחקן הכי טוב בקבוצה שלך!

357
00:19:31,672 --> 00:19:34,967
אִמָא. אם אתה צועק ככה,
אתה צריך להסתכל שוב מהמכונית.

358
00:19:36,802 --> 00:19:37,928
שב, מבפה.

359
00:19:42,641 --> 00:19:44,976
טד, למה שלא תאמן את הקבוצה של הנרי?

360
00:19:44,977 --> 00:19:48,355
הבנתי שעבודתם של מאמן ואבא
נמצאים לפעמים בקונפליקט.

361
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
הנה לך.

362
00:19:59,950 --> 00:20:02,452
- התאמה מעולה.
הלוואי שיכולתי לשחק.

363
00:20:03,036 --> 00:20:05,246
אל תעשה עכשיו. היית טוב מדי.
היה צריך לשלוח אותך.

364
00:20:05,247 --> 00:20:06,914
הם טמבל.

365
00:20:06,915 --> 00:20:11,920
אם אתה רוצה, אוכל לדבר עם הלבן.
אני לא. אל תעשה את זה. אני בסדר.

366
00:20:12,546 --> 00:20:14,256
בָּרוּר. אני לא מדבר.

367
00:20:15,007 --> 00:20:17,551
שיהיה לך שבוע נעים. נתראה באוטובוס הקרב.

368
00:20:28,187 --> 00:20:30,355
עַכשָׁיו. נתראה בשבוע הבא.

369
00:20:34,860 --> 00:20:37,320
היי חלבון, יש לך דקה?

370
00:20:37,321 --> 00:20:38,571
לא בדיוק.

371
00:20:38,572 --> 00:20:39,823
לעזאזל, בחצי שנה.

372
00:20:40,407 --> 00:20:42,533
אני מעריך את זה,
מה אתה מנסה ללמד את הנרי

373
00:20:42,534 --> 00:20:46,537
אחד השחקנים שלי צייר כמוהו
קליגרפיה כשרציתי טקסט.

374
00:20:46,538 --> 00:20:48,832
אתה לבן, אז אני יודע שאתה מבין.

375
00:20:50,167 --> 00:20:51,250
אני מבין מה?

376
00:20:51,251 --> 00:20:54,338
כמה מעצבן
כאשר הורה מתערב בענייני ילדו.

377
00:20:55,881 --> 00:21:00,092
אני לא בטוח שטינה נואלס תעשה זאת
אני מסכים, אבל אני מבין.

378
00:21:00,093 --> 00:21:02,345
שיהיה לך ערב נעים, לבן.

379
00:21:02,346 --> 00:21:03,347
כמו כן, טד.

380
00:21:15,234 --> 00:21:18,319
עייפות ג'ט לג היא נפלאה,
בדיוק כמו מסע בזמן.

381
00:21:18,320 --> 00:21:20,613
קנזס סיטי אני
שש שעות לפני לונדון אותי.

382
00:21:20,614 --> 00:21:25,159
כבר התאמנתי
אכלתי את בוריטו ארוחת הבוקר הכי גדול בחיי,

383
00:21:25,160 --> 00:21:26,327
התאמן שוב -

384
00:21:26,328 --> 00:21:30,164
וענה על כל המיילים
עוד לפני פתיחת החנויות כאן.

385
00:21:30,165 --> 00:21:33,042
האם תוכל לשלוח מייל מסע בזמן
אתמול זה אני -

386
00:21:33,043 --> 00:21:37,129
ולהגיד לי ללבוש סינר?
כל הבגדים שלי ברוטב ברביקיו.

387
00:21:37,130 --> 00:21:40,300
קנזס תלביש אותך.
אלא אם כן זו מיזורי המזוינת.

388
00:21:41,593 --> 00:21:42,969
מקור לתקווה.

389
00:21:42,970 --> 00:21:44,304
תחזיק את זה.
- מה?

390
00:21:45,806 --> 00:21:47,306
אתה לא באמת מאמין...

391
00:21:47,307 --> 00:21:48,475
ברור שאתה מאמין.

392
00:21:50,435 --> 00:21:53,021
ספר לי. מה ייחלת?
מה זה יעלה לי?

393
00:21:53,605 --> 00:21:54,982
שלום! לא לזרוק.

394
00:21:55,607 --> 00:21:57,024
- מה?
- שוטר. סליחה…

395
00:21:57,025 --> 00:22:00,278
הכי טוב. נחמד לדעת שאני עדיין יכול לעשות את זה.

396
00:22:00,279 --> 00:22:02,613
במיוחד אחרי המדפים המיותרים.

397
00:22:02,614 --> 00:22:04,741
- שיהיה לך יום נפלא, גבירותיי.
- כמו כן.

398
00:22:06,451 --> 00:22:08,995
- היא הייתה מקסימה.
- לא הייתי מחזיק מעמד כאן שבוע.

399
00:22:08,996 --> 00:22:10,122
כולם נחמדים מדי.

400
00:22:10,956 --> 00:22:12,707
כששתיתי קפה בבוקר,

401
00:22:12,708 --> 00:22:15,001
הבריסטה ניסה לחבק אותי.
אתה יכול לדמיין?

402
00:22:15,002 --> 00:22:17,253
ריאן? הוא מחבק נהדר.

403
00:22:17,254 --> 00:22:20,256
הוא והחברה שלו
פשוט החליטו לפתוח את מערכת היחסים שלהם.

404
00:22:20,257 --> 00:22:23,342
אני יודע. וזה אביו
חזר לקולג' -

405
00:22:23,343 --> 00:22:27,430
ואחותו דו מינית.
אני יודע הכל על ריאן.

406
00:22:27,431 --> 00:22:31,185
ואני מקווה שלי
ותהיה יותר מסתורין בין ריאן.

407
00:22:31,810 --> 00:22:33,020
רגע, "סנוור אותי מוי"?

408
00:22:33,770 --> 00:22:34,771
קדימה.

409
00:22:35,272 --> 00:22:36,565
וואו.

410
00:22:40,194 --> 00:22:42,112
אוי אלוהים.

411
00:22:44,823 --> 00:22:46,867
כמו כדורי דיסקו לרגליים.

412
00:22:48,076 --> 00:22:49,161
הלוואי והיה עוד אחד.

413
00:22:51,288 --> 00:22:52,371
כן, זה נחמד.

414
00:22:52,372 --> 00:22:55,333
בלי כל הבלאגן.
מי משתמש בשטויות כאלה?

415
00:22:55,334 --> 00:22:57,043
בוקר טוב, גבירותיי.

416
00:22:57,044 --> 00:22:58,628
- שלום.
- שלום.

417
00:22:58,629 --> 00:23:00,087
אני תמי דיין.

418
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
תגיד לי אם שניכם בגודל אנושי
בובת ברבי אתה צריך עזרה.

419
00:23:03,342 --> 00:23:04,426
תוֹדָה.

420
00:23:08,013 --> 00:23:09,389
הוא לא שמע אותי נכון?

421
00:23:12,142 --> 00:23:14,436
מוזיאונים בפינת ה-18 וגפן

422
00:23:23,737 --> 00:23:24,738
האם זה…

423
00:23:26,865 --> 00:23:28,742
מוזיאון הבייסבול של ליגת הכושי

424
00:23:29,993 --> 00:23:31,619
היי, סליחה.

425
00:23:31,620 --> 00:23:35,832
- האם מוזיאון הג'אז ייפתח בקרוב?
- לא. יש מסיבה פרטית.

426
00:23:36,708 --> 00:23:38,835
בר המצווה של אברמוביץ.

427
00:23:38,836 --> 00:23:42,213
לפי השמועות, הוא התקבל לעבודה
ג'אנל מונה, אריאנה גרנדה -

428
00:23:42,214 --> 00:23:45,716
ועוד אחד ממש קטן.

429
00:23:45,717 --> 00:23:46,802
ברונו מארס?

430
00:23:47,553 --> 00:23:48,679
זה הוא.

431
00:23:49,555 --> 00:23:51,806
- אתה יכול לבוא לכאן.
- מה זה?

432
00:23:51,807 --> 00:23:54,101
מוזיאון שחקני בייסבול שחורים.

433
00:23:55,561 --> 00:23:57,478
כן, זה לא מתאים לכולם.

434
00:23:57,479 --> 00:23:59,565
אה, לא. אני אוהב שחור.

435
00:24:00,482 --> 00:24:04,111
ובכן, לא כולם.
כי אי אפשר לאהוב הכל.

436
00:24:05,362 --> 00:24:08,239
כלומר,
שאני לא יודע כלום על בייסבול.

437
00:24:08,240 --> 00:24:13,369
זה כמו קריקט, לא?
לשניהם יש כדורים קשים ולבנים.

438
00:24:13,370 --> 00:24:15,162
אז אני אשמח ללכת.

439
00:24:15,163 --> 00:24:19,334
- זה עושה $10.
- כמובן. מִצטַעֵר. כן, כן.

440
00:24:27,217 --> 00:24:28,802
חצר פרעוש

441
00:24:33,098 --> 00:24:35,349
היי, דוטי, זה אומר 10 דולר.

442
00:24:35,350 --> 00:24:36,726
האם חמישה יהיו בסדר?

443
00:24:36,727 --> 00:24:41,565
אוי בנים. הבאתי את זה מאיטליה,
ג'וקרה, לפני 30 שנה.

444
00:24:42,149 --> 00:24:44,734
כומר הוותיקן עשה זאת ביד.

445
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
- אני רוצה את זה. הנה 20.
- מה?

446
00:24:47,738 --> 00:24:48,989
מה אתה עושה

447
00:24:49,656 --> 00:24:50,824
מורו, קטעת אותי.

448
00:24:51,408 --> 00:24:52,992
תן לי להתמקח.

449
00:24:52,993 --> 00:24:55,912
יש לך מנורה ליום האם
לפני חמש שנים.

450
00:24:55,913 --> 00:25:00,334
כמו שאמר האיש הזה פעם,
הדבר הקשה ביותר במכירה הוא שקר.

451
00:25:01,877 --> 00:25:06,797
הנרי רוצה למכור את אלה.
הוא אמר שהוא ייקח 20%. אתה מקבל את השאר.

452
00:25:06,798 --> 00:25:08,467
ילד מתוק. אני נותן 12.

453
00:25:09,218 --> 00:25:11,469
אני אגיד לו. צריך ללכת.

454
00:25:11,470 --> 00:25:15,182
האם אתה מתמחר את אלה
לפני שאתה עוזב? ארבעה דולר לחתיכה.

455
00:25:17,059 --> 00:25:18,060
בְּסֵדֶר.

456
00:25:19,603 --> 00:25:20,604
מה…

457
00:25:21,688 --> 00:25:24,857
- איזה ריתוך?
- אתה יכול לקבל את זה בחמישייה.

458
00:25:24,858 --> 00:25:25,984
נתתי לך.

459
00:25:26,818 --> 00:25:29,738
עֲשִׂירִיָה. זו הייתה מתנה מהמאמן הראשי.

460
00:25:30,531 --> 00:25:32,783
שלום. עובדה מהנה על קערת הערבוב.

461
00:25:34,576 --> 00:25:37,078
נשים עדיין לא יכולות להגיע למטוס.

462
00:25:37,079 --> 00:25:38,955
האם הרכבת הנבחרת תצא?

463
00:25:38,956 --> 00:25:41,874
אמבט קרח ושולחנות עיסוי לצוות.

464
00:25:41,875 --> 00:25:45,127
עגלת בלמים נחמדה עם מוט
לבעלים ולחברתו.

465
00:25:45,128 --> 00:25:47,588
קילי... יש לי נקודה.

466
00:25:47,589 --> 00:25:49,048
- אתה תהיה בסדר?
- אני…

467
00:25:49,049 --> 00:25:51,259
כן, הוא יתאים לחליפה שאתה נותן לו.

468
00:25:51,260 --> 00:25:53,637
האם נתתי את המידה הנכונה,
פיג'מה מדהימה אמזון?

469
00:25:54,471 --> 00:25:58,140
אתה נתת. לא בטוח שזה הסגנון שלי.

470
00:25:58,141 --> 00:25:59,350
כמו שאני תמיד אומר,

471
00:25:59,351 --> 00:26:02,520
בגדים חדשים הם כמו חופשה לגוף.

472
00:26:02,521 --> 00:26:03,856
אני אוהב את זה.

473
00:26:04,731 --> 00:26:06,941
צא והראה לנו.

474
00:26:06,942 --> 00:26:08,318
קדימה, רבקה. חכה ותראה.

475
00:26:11,154 --> 00:26:13,823
אני מסונוור.

476
00:26:13,824 --> 00:26:17,618
- אתה נראה מדהים.
כן, לא, זה די נחמד.

477
00:26:17,619 --> 00:26:19,871
מקום מקסים. האם הכל שלך?

478
00:26:19,872 --> 00:26:22,081
יֵשׁ. השתמשתי בכסף מהגירושים שלי.

479
00:26:22,082 --> 00:26:23,958
הגיע הזמן להיות הבוס של עצמי.

480
00:26:23,959 --> 00:26:26,586
פשוט לא לקחתי בחשבון את המיתון, אלוהים.

481
00:26:26,587 --> 00:26:30,173
למרבה המזל, לפני כמה קיצים,
כשטיילור סוויפט הופיעה בעיר,

482
00:26:30,174 --> 00:26:33,801
אחד מזמרי הליווי,
מלאך אתני חסר כנפיים,

483
00:26:33,802 --> 00:26:36,263
ריחף לקנות בגד
ופרסם את זה באינסטה שלו.

484
00:26:36,847 --> 00:26:40,684
עסוק מאז.
נשים עוזרות לנשים.

485
00:26:44,062 --> 00:26:45,314
מה את אוהבת, רבקה?

486
00:26:46,440 --> 00:26:48,733
- אלוהים. אני אקנה את זה.
- טוב!

487
00:26:48,734 --> 00:26:50,694
ראוותני, חכם ובעל טעם טוב.

488
00:26:51,987 --> 00:26:53,321
היא יפהפייה.

489
00:26:53,322 --> 00:26:54,323
אני מכור.

490
00:27:08,086 --> 00:27:12,007
סאטל פייג', הכוכב הכי גדול בליגות הכושים.

491
00:27:12,633 --> 00:27:16,677
לפי חלקם
הוא הקנקן הטוב ביותר אי פעם

492
00:27:16,678 --> 00:27:21,475
יותר טוב מסיי יאנג,
סנדי קופקס, ונולאן ריאן.

493
00:27:22,100 --> 00:27:25,062
הם באמת שמות לבחורי בייסבול.

494
00:27:26,438 --> 00:27:30,399
עם המושגים שלך
תחשוב על דיוק אלינגטון, ג'ון קולטריין -

495
00:27:30,400 --> 00:27:32,653
ולואי ארמסטרונג ביחד.

496
00:27:33,737 --> 00:27:36,739
אני ביד של אמא, אבא.
- עכשיו אתה מבין.

497
00:27:36,740 --> 00:27:38,616
<i>שאצ'ל היה איש ראווה.</i>

498
00:27:38,617 --> 00:27:42,662
<i>היה לו סגנון מעבר פרוע
ושמות מטורפים לכרטיסים שלהם.</i>

499
00:27:42,663 --> 00:27:46,374
<i>היסוס, חצות קריפר
וקוקרוקיקה.</i>

500
00:27:46,375 --> 00:27:49,585
<i>רבים האמינו שסאצ' ישבר
קיר הצבעים הראשון של ליגת העל.</i>

501
00:27:49,586 --> 00:27:50,711
<i>הוא לא עשה את זה.</i>

502
00:27:50,712 --> 00:27:51,838
ברוקלין מעסיקה את ג'קי רובינסון

503
00:27:51,839 --> 00:27:53,506
<i>מאמן ראשי דרסן
תודה לגיבור רובינסון.</i>

504
00:27:53,507 --> 00:27:56,217
<i>סוף סוף הוא הצטרף בגיל 42.</i>

505
00:27:56,218 --> 00:27:58,636
<i>נכנס סאטשל פייג' של קליבלנד.</i>

506
00:27:58,637 --> 00:28:02,014
<i>המתחיל הוותיק ביותר בהיסטוריה.
הוא עדיין היה מדהים.</i>

507
00:28:02,015 --> 00:28:03,391
SATCH ממשיך להפתיע את המעריצים

508
00:28:03,392 --> 00:28:06,019
<i>ליגות הכושים היו נהדרות.</i>

509
00:28:06,687 --> 00:28:09,397
<i>השחקנים לא כיוונו
תהילה ולא ממון.</i>

510
00:28:09,398 --> 00:28:12,818
<i>הם שיחקו,
מכיוון שלא ניתן היה לקבל חוסר משחק.</i>

511
00:28:13,402 --> 00:28:15,862
הציטוט האהוב עלי מסאצ' הישן הוא:

512
00:28:15,863 --> 00:28:18,574
"אף אחד לא יכול להימנע
להיוולד רגיל,

513
00:28:19,283 --> 00:28:21,410
אבל אף אחד לא חייב להיות רגיל".

514
00:28:24,288 --> 00:28:25,746
תסתכל סביבך.

515
00:28:25,747 --> 00:28:26,874
אתה תשים לב לזה.

516
00:28:31,128 --> 00:28:33,255
האנשים האלה לא היו רגילים.

517
00:28:36,967 --> 00:28:38,302
הם בני אלמוות.

518
00:28:45,601 --> 00:28:47,019
אתה כישרון טבעי.

519
00:28:49,188 --> 00:28:50,563
תודה לך, צ'ארלס.

520
00:28:50,564 --> 00:28:53,232
הסיפור שלהם דומה ל-

521
00:28:53,233 --> 00:28:56,820
וגם לא נשים באנגליה
הורשו לשחק כדורגל במשך שנים.

522
00:28:58,113 --> 00:29:01,824
לא אותו דבר.
סליחה. מה שקרה כאן היה גרוע יותר.

523
00:29:01,825 --> 00:29:06,412
הרבה יותר גרוע, הרבה מאוד.
משום מה אני שונא את זה.

524
00:29:06,413 --> 00:29:08,123
האם אוכל לתמוך בחנות המתנות?

525
00:29:10,125 --> 00:29:11,459
זה כאן.

526
00:29:11,460 --> 00:29:14,003
כאשר נשים בריטיות
הורשו לשחק פוט?

527
00:29:14,004 --> 00:29:15,171
בשנת 1971.

528
00:29:15,172 --> 00:29:17,466
לעזאזל, ממש לאחרונה.
- נכון.

529
00:29:18,759 --> 00:29:21,093
אתה בטוח שצריך רק סוללה?

530
00:29:21,094 --> 00:29:25,224
בְּדִיוּק. אחרת זה כן
ממש פעמיים ביום.

531
00:29:28,519 --> 00:29:30,061
אני חייב ללכת.

532
00:29:30,062 --> 00:29:32,647
טדי, אתה יכול להביא
קופסה מחדר השינה שלך?

533
00:29:32,648 --> 00:29:34,149
זה היה כבד מדי בשבילי.

534
00:29:36,485 --> 00:29:37,569
תודה, מותק.

535
00:29:38,111 --> 00:29:41,448
אני אוהב אותך, הקטנה הגדולה והחזקה שלי.

536
00:30:28,078 --> 00:30:31,456
מוכר השנה
ג'ים לאסו

537
00:30:36,628 --> 00:30:37,713
תודה לך, מותק.

538
00:30:39,298 --> 00:30:41,008
זוכרת שאבא לקח אותי לעבודה?

539
00:30:41,675 --> 00:30:43,551
כַּמוּבָן. אהבת את זה.

540
00:30:43,552 --> 00:30:44,719
כָּך.

541
00:30:44,720 --> 00:30:46,889
הקהל תמיד התלהב שם -

542
00:30:47,639 --> 00:30:49,516
והתייחסו אלי כאל הזוכה בתחרות.

543
00:30:50,642 --> 00:30:55,855
הצלחתי לרוקן את המכונה האוטומטית
או להתחרות בכיסאות משרדיים מפוארים.

544
00:30:55,856 --> 00:31:00,360
הם אמרו איזה אדם נהדר היה אבא.
זה היה כיף.

545
00:31:01,612 --> 00:31:02,696
כָּך.

546
00:31:05,032 --> 00:31:06,658
למה אתה אף פעם לא שואל על העבודה שלי?

547
00:31:07,242 --> 00:31:10,704
אף אחד לא שואל.
לא אתה, לא מישל, לא הנרי.

548
00:31:11,455 --> 00:31:13,122
בטח שאלתי.

549
00:31:13,123 --> 00:31:14,416
- אני…
- אמא.

550
00:31:15,459 --> 00:31:19,588
ובכן, אם לא אכפת לך,
למה שיהיה לי אכפת

551
00:31:20,380 --> 00:31:21,464
וואו.

552
00:31:21,465 --> 00:31:22,882
דובי.

553
00:31:22,883 --> 00:31:26,552
לא אהבת ללכת לעבודה של אביך
למענך -

554
00:31:26,553 --> 00:31:29,431
אלא בגלל
איך הוא הרגיש בעבודה.

555
00:31:30,140 --> 00:31:33,977
טוב לראות את הילד
אביו עושה מה שהוא אוהב.

556
00:31:36,480 --> 00:31:37,606
קח את העבודה הזאת.

557
00:31:41,193 --> 00:31:42,985
בשעה טובה, אמא.

558
00:31:42,986 --> 00:31:46,615
אתה אומר לי שהבן שלי צריך אותי בבית.
Are you telling me to go back now?

559
00:31:47,241 --> 00:31:49,159
האם צריך לקרוע אותו לשניים?

560
00:31:50,035 --> 00:31:51,286
הגעתם למשהו.

561
00:31:53,038 --> 00:31:57,543
היי, המשיי הזה מהודו.
A gift from Mr. Yul Brynner.

562
00:32:13,976 --> 00:32:17,562
אף אחד בארה"ב לא נותר בחוץ
בגלל מין לכל פעילות

563
00:32:17,563 --> 00:32:19,897
CPKC הוא הראשון בעולם
אצטדיון במימון פרטי -

564
00:32:19,898 --> 00:32:22,275
עבור כדורגל נשים מקצועי.

565
00:32:22,276 --> 00:32:23,402
בלייזר מקסים.

566
00:32:24,152 --> 00:32:26,405
תוֹדָה. זה Dazzle Me Moi.

567
00:32:27,155 --> 00:32:28,239
תמי מדהימה.

568
00:32:28,240 --> 00:32:29,241
היי, קייטי.
- שלום.

569
00:32:30,158 --> 00:32:32,243
אנחנו צריכים לבנות אצטדיון משלנו.

570
00:32:32,244 --> 00:32:33,786
Should play the match first.

571
00:32:33,787 --> 00:32:38,040
יָמִינָה. כַּמוּבָן. כֵּן. אני יודע.
שלום, קייטי. שאלות בשבילך.

572
00:32:38,041 --> 00:32:41,253
כמו ללכת במפעל השוקולד של וונקה
Veerukka עם Porhimo.

573
00:32:41,795 --> 00:32:43,546
אני רוצה איצטדיון עכשיו.

574
00:32:43,547 --> 00:32:45,841
The women's team needs our support.

575
00:32:46,592 --> 00:32:48,886
אף אחת מהנשים האלה אינה רגילה.

576
00:32:50,596 --> 00:32:52,598
- מה אתה לובש?
- מה עם עצמך?

577
00:32:53,974 --> 00:32:54,975
נקודה טובה.

578
00:32:57,477 --> 00:33:01,189
- אתה בסדר?
- I am, as long as I think.

579
00:33:01,190 --> 00:33:03,525
אני אוהב את התלבושת. אתה כמו
Mookie from <i>Do the Right Thing</i>.

580
00:33:04,234 --> 00:33:05,277
תוֹדָה.

581
00:33:12,326 --> 00:33:14,244
לַעֲזוֹב! תן לזה לשרוף! טוֹב!

582
00:33:27,424 --> 00:33:29,176
אוי אלוהים!

583
00:33:39,728 --> 00:33:40,729
סיים

584
00:33:48,445 --> 00:33:50,322
יש כאן אנרגיה מדהימה.

585
00:33:55,869 --> 00:33:56,995
רבקה!

586
00:34:07,714 --> 00:34:09,506
ביי, טד.
- ביי.

587
00:34:09,507 --> 00:34:11,300
אני אוהב את קנזס סיטי.

588
00:34:11,301 --> 00:34:13,512
כן.
- נהדר לראות איך מכינים נקניק.

589
00:34:15,304 --> 00:34:16,849
אתה הנקניק.

590
00:34:20,393 --> 00:34:22,646
זה חיבוק להתראות בקרוב.

591
00:34:23,856 --> 00:34:25,689
אולמות פרידה נמשכים ימים.

592
00:34:25,690 --> 00:34:27,818
- אני זוכר.
- טוב.

593
00:34:30,654 --> 00:34:31,779
בָּרִיא.

594
00:34:31,780 --> 00:34:33,238
שלום, מר היגינס.

595
00:34:33,239 --> 00:34:34,491
טד, אני אתגעגע אליך.

596
00:34:35,534 --> 00:34:38,744
והמערב התיכון
אוויר חם על שיער רגלי.

597
00:34:38,745 --> 00:34:40,205
האוויר מפספס את השוקיים האלה.

598
00:34:42,416 --> 00:34:43,582
- חרא.
- תהיה בסדר.

599
00:34:43,583 --> 00:34:45,251
יש שם הרבה אוכל.

600
00:34:45,252 --> 00:34:46,837
אל תסתכל עליי. זה שלו.

601
00:34:47,713 --> 00:34:49,796
I hope you left some food for us too.

602
00:34:49,797 --> 00:34:52,717
מה אני יכול להגיד?
Kansas City Grill food changed me.

603
00:34:53,302 --> 00:34:56,096
If you eat all that food,
you change the airplane toilet.

604
00:35:00,601 --> 00:35:04,396
I'm sorry you came all the way here
without getting the answer you want.

605
00:35:05,689 --> 00:35:08,859
אני לא יכול לקחת את העבודה הזאת.
חייב להישאר כאן. זה הבית.

606
00:35:10,694 --> 00:35:13,655
Sometimes home is just a state of mind.

607
00:35:18,702 --> 00:35:20,787
Just a little memory of me.

608
00:35:24,458 --> 00:35:25,501
תודה, בוס.

609
00:35:31,632 --> 00:35:34,009
ביי, טד. ברכת ה'.

610
00:35:35,219 --> 00:35:37,470
Hurry up to catch your flight.

611
00:35:37,471 --> 00:35:39,263
המכונה היא שלי. זה לא הולך לשום מקום.

612
00:35:39,264 --> 00:35:41,224
סליחה חשבתי
that we imitate <i>Casablanca.</i>

613
00:35:41,225 --> 00:35:42,350
לא ראיתי את זה.

614
00:35:42,351 --> 00:35:43,977
- ואני לא מסתכל.
- עבודה טובה.

615
00:35:47,564 --> 00:35:50,275
נטי ולטון, ברוך הבא.
- תודה רבה.

616
00:36:13,632 --> 00:36:15,509
THUNDERGONG!
מחר - דלתות ב-19:00

617
00:36:17,511 --> 00:36:19,012
{\an8}GUINNESS WORLD RECORDS SCIENCE

618
00:36:23,934 --> 00:36:25,101
בורגר צ'יפס

619
00:36:25,102 --> 00:36:26,269
חברת חשמל

620
00:36:26,270 --> 00:36:27,354
בית חולים לילדים

621
00:36:38,407 --> 00:36:41,577
טד, תן לזה ספלים - ר

622
00:37:32,836 --> 00:37:36,173
מוכר השנה
ג'ים לאסו

623
00:38:03,325 --> 00:38:05,619
TED THANKS FOR EVERYTHING,
מה עשית לי. נתן

624
00:38:42,030 --> 00:38:43,574
{\an8}MICHE
היי רעיון מטורף

625
00:38:46,118 --> 00:38:52,082
{\an8}SHOULDN'T EVERYONE MOVE TO LONDON?

626
00:38:56,587 --> 00:38:58,839
{\an8}A CHANGE OF SCENERY WOULD BE NICE.

627
00:39:08,182 --> 00:39:09,808
{\an8}מה אתה חושב שהנרי אומר?

628
00:39:11,310 --> 00:39:12,644
{\an8}אני הנרי

629
00:39:14,688 --> 00:39:18,025
{\an8}אני משתמש בטלפון של אמא,
כי שכחת לטעון את האייפד שלי

630
00:39:19,860 --> 00:39:20,986
אל תעשה עכשיו.

631
00:39:23,822 --> 00:39:26,033
{\an8}אבל היא רוצה גם

632
00:39:53,727 --> 00:39:54,728
לא.

633
00:41:23,400 --> 00:41:25,402
כתוביות: ג'ארי ויקסטרום