All language subtitles for El.Inmortal.S03E03.MULTi.1080p.WEB.x264-AMB3R.en1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,194 --> 00:00:44,194
- Ibrahim
X : @sle1i
2
00:00:44,360 --> 00:00:46,560
Was that your idea,
or Paulina's?
3
00:00:48,560 --> 00:00:49,880
Hers, Blondie.
4
00:00:51,240 --> 00:00:53,600
In Miami, she was already negotiating
with the Colombians
5
00:00:53,760 --> 00:00:55,280
to kick you out of Madrid.
6
00:00:56,640 --> 00:00:58,920
They want to take over
the European market.
7
00:00:59,880 --> 00:01:00,000
Yes. They no longer want Dona
in distribution.
8
00:01:00,000 --> 00:01:03,280
Yes. They no longer want Dona
in distribution.
9
00:01:06,360 --> 00:01:08,800
Did you know her before or after me?
10
00:01:09,560 --> 00:01:12,720
- What difference does it make?
- Answer me.
11
00:01:14,480 --> 00:01:17,040
She knew
we were working together.
12
00:01:22,400 --> 00:01:23,880
Are you together?
13
00:01:24,680 --> 00:01:25,600
No.
14
00:01:27,000 --> 00:01:29,240
It's strictly professional
between us.
15
00:01:31,480 --> 00:01:32,360
Right.
16
00:01:38,880 --> 00:01:39,960
Elena, I like you.
17
00:01:40,120 --> 00:01:41,320
Don't touch me.
18
00:02:11,600 --> 00:02:13,280
Don't play games with me.
19
00:02:16,720 --> 00:02:18,080
Let's keep it calm.
20
00:02:32,680 --> 00:02:35,080
I want to see your hands! Come on!
21
00:02:39,640 --> 00:02:41,680
Get out of the car! Come on!
22
00:02:42,880 --> 00:02:43,920
You in the back, too!
23
00:02:49,160 --> 00:02:50,720
Come on, damn it!
24
00:02:51,440 --> 00:02:52,880
No need to shout.
25
00:02:53,160 --> 00:02:54,320
Who gave you permission to speak?
26
00:02:54,480 --> 00:02:55,480
Hands on the car.
27
00:02:55,880 --> 00:02:57,640
Hands on the fucking car!
28
00:03:00,600 --> 00:03:01,240
You.
29
00:03:03,320 --> 00:03:04,560
Come here.
30
00:03:05,440 --> 00:03:06,400
Come on.
31
00:03:13,480 --> 00:03:16,200
If you lift a finger
before we leave,
32
00:03:16,440 --> 00:03:17,520
you'll regret it.
33
00:03:17,680 --> 00:03:18,800
Understood?
34
00:03:37,200 --> 00:03:39,240
Commissioner? Everything is in order.
35
00:03:40,360 --> 00:03:41,160
Yes.
36
00:03:41,800 --> 00:03:43,080
I'll put him on.
37
00:03:43,800 --> 00:03:44,720
Here.
38
00:03:47,320 --> 00:03:48,280
Tell me, Peralta.
39
00:03:48,440 --> 00:03:51,040
The bribe for my boys
is for you.
40
00:03:51,200 --> 00:03:54,600
Be generous, they earned it.
Don't be a cheapskate.
41
00:03:54,760 --> 00:03:56,600
Apparently, you don't know me.
42
00:03:57,960 --> 00:03:59,160
I'll make it up to you.
43
00:04:29,360 --> 00:04:30,400
Damn it, Rober!
44
00:04:31,520 --> 00:04:32,240
Come on!
45
00:04:39,360 --> 00:04:40,640
Son of a bitch!
46
00:04:45,240 --> 00:04:47,200
Clean up well.
I'll handle him.
47
00:04:47,360 --> 00:04:49,480
No, José.
Let me take care of it.
48
00:04:49,640 --> 00:04:52,560
Sort it out.
Your wife doesn't want you alive.
49
00:05:16,160 --> 00:05:17,360
Mom!
50
00:05:24,640 --> 00:05:25,880
Mom!
51
00:05:30,480 --> 00:05:31,640
Mom!
52
00:05:34,120 --> 00:05:35,080
It's over.
53
00:05:35,400 --> 00:05:37,480
You had a nightmare.
Come here.
54
00:05:37,640 --> 00:05:39,240
It's over.
You had a nightmare.
55
00:05:39,400 --> 00:05:41,120
Don't worry. I'm here.
56
00:05:41,280 --> 00:05:42,960
I want to see Mom.
57
00:05:43,720 --> 00:05:45,280
I know. Mom isn't here.
58
00:05:45,520 --> 00:05:49,320
But I'm here, with you.
I'll take care of you.
59
00:05:49,480 --> 00:05:50,360
Okay?
60
00:05:51,080 --> 00:05:52,720
Calm down. Go to sleep, it's late.
61
00:05:53,400 --> 00:05:54,320
There you go.
62
00:05:56,840 --> 00:05:58,440
There you go. Calm down.
63
00:06:01,360 --> 00:06:03,520
Calm down. Dad's here.
64
00:06:04,160 --> 00:06:05,080
There you go.
65
00:06:10,160 --> 00:06:11,720
It's over, my sweet.
66
00:08:24,280 --> 00:08:24,920
Good morning.
67
00:08:25,280 --> 00:08:25,960
Good morning.
68
00:08:26,120 --> 00:08:27,200
Were you able to sleep?
69
00:08:27,360 --> 00:08:28,440
Not much.
70
00:08:28,800 --> 00:08:31,040
But at least I took a shower.
71
00:08:31,720 --> 00:08:33,120
What? I never stink.
72
00:08:33,280 --> 00:08:34,760
What did I miss?
73
00:08:34,920 --> 00:08:37,880
I spoke to your informant. Guess what.
74
00:08:38,120 --> 00:08:39,800
He swears he was played.
75
00:08:39,960 --> 00:08:42,240
Poor guy!
He got fooled, just like us.
76
00:08:42,680 --> 00:08:44,320
- Poor guy.
- They never know anything.
77
00:08:44,480 --> 00:08:45,440
Such victims.
78
00:08:45,600 --> 00:08:47,480
How strange. Damn it!
79
00:08:48,880 --> 00:08:51,160
- Has the translator arrived?
- Yes.
80
00:08:52,120 --> 00:08:54,120
According to them, Pascual
wasn't alone on the boat.
81
00:08:54,280 --> 00:08:56,520
Their description points to Ali.
82
00:08:58,240 --> 00:09:00,000
They invent a fake unloading
and Ali unloads the merchandise.
83
00:09:00,000 --> 00:09:02,400
They invent a fake unloading
and Ali unloads the merchandise.
84
00:09:02,560 --> 00:09:05,520
We were watching the coast.
How could we miss that?
85
00:09:05,760 --> 00:09:07,760
I don't know.
Let's find him and he'll tell us.
86
00:09:07,920 --> 00:09:09,560
Are there many people at the roadblocks?
87
00:09:09,720 --> 00:09:12,400
Yes,
but he must have already left Cádiz.
88
00:09:13,480 --> 00:09:15,440
Should I ask Madrid
for reinforcements from the commissioner?
89
00:09:15,600 --> 00:09:17,760
No.
I'll handle it myself.
90
00:09:17,920 --> 00:09:20,440
Question the crew.
They might tell you more.
91
00:09:20,600 --> 00:09:22,240
Use your charms.
92
00:09:22,400 --> 00:09:24,280
Thanks, Correa, you're the boss!
93
00:09:26,040 --> 00:09:27,520
You lost your piece.
94
00:09:27,680 --> 00:09:29,280
Watch your head, clown!
95
00:09:29,440 --> 00:09:30,680
Asshole.
96
00:09:32,040 --> 00:09:32,880
Come on.
97
00:09:34,280 --> 00:09:36,320
Don't be so rough.
98
00:09:37,120 --> 00:09:39,240
Are you dressed up
for your first communion?
99
00:09:41,200 --> 00:09:42,840
You must be making peanuts!
100
00:09:43,000 --> 00:09:44,280
Shut up!
101
00:09:44,440 --> 00:09:45,440
Help!
102
00:09:46,880 --> 00:09:48,080
Open up, open up!
103
00:09:51,960 --> 00:09:53,320
Quick, come here!
104
00:09:53,480 --> 00:09:55,840
- Damn it!
- There's no one. Help him.
105
00:09:56,000 --> 00:09:57,640
Call a doctor!
106
00:09:57,800 --> 00:09:59,080
Son of a bitch!
107
00:09:59,560 --> 00:10:00,000
- Nano, you okay?
- Get in.
108
00:10:00,000 --> 00:10:00,600
- Nano, you okay?
- Get in.
109
00:10:00,760 --> 00:10:02,240
Dammit, Nano!
110
00:10:03,680 --> 00:10:05,160
Get back, dammit!
111
00:10:05,560 --> 00:10:07,840
He's alive. Don't waste time.
Fast, asshole!
112
00:10:08,000 --> 00:10:09,520
I can't believe it!
113
00:10:10,160 --> 00:10:10,920
Fast!
114
00:10:11,960 --> 00:10:14,440
Fast!
We need to call a doctor.
115
00:10:14,600 --> 00:10:15,680
Come on!
116
00:10:15,840 --> 00:10:17,040
Hang in there, Nano.
117
00:10:17,400 --> 00:10:18,720
Hang in there, it's nothing.
118
00:10:18,880 --> 00:10:20,360
Breathe.
119
00:10:20,520 --> 00:10:21,880
There you go. Easy now.
120
00:10:22,040 --> 00:10:24,800
- Fucking cops.
- A doctor!
121
00:10:51,240 --> 00:10:52,280
How are you feeling?
122
00:10:52,880 --> 00:10:54,080
I'm exhausted.
123
00:10:54,800 --> 00:10:55,960
Where is my son?
124
00:10:56,480 --> 00:10:57,840
There was a hitch.
125
00:10:58,000 --> 00:10:58,760
What?
126
00:10:58,920 --> 00:11:00,000
He's with Rober.
127
00:11:00,000 --> 00:11:00,160
He's with Rober.
128
00:11:00,320 --> 00:11:01,280
Stop!
129
00:11:02,360 --> 00:11:05,160
Don't worry, everything is fine.
I'll explain.
130
00:11:05,320 --> 00:11:07,040
We have a meeting with Peralta.
131
00:11:12,160 --> 00:11:13,480
You guys are such idiots.
132
00:11:13,720 --> 00:11:15,400
How could you
let yourselves get played?
133
00:11:15,560 --> 00:11:18,080
Don't worry,
we'll recover the cargo.
134
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
How?
135
00:11:20,080 --> 00:11:23,240
From Cádiz to France,
it's hours in a truck.
136
00:11:23,400 --> 00:11:25,360
We'll find the cargo on the way.
137
00:11:25,520 --> 00:11:27,720
Without the element of surprise,
it will be harder.
138
00:11:27,880 --> 00:11:31,360
The deal will be respected.
You'll have control of Madrid.
139
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
We'll do that. But by force.
140
00:11:37,200 --> 00:11:38,760
Call the eggheads.
141
00:11:38,920 --> 00:11:40,360
Wait a second.
142
00:11:41,480 --> 00:11:45,080
My dear, you can't just show up
and start a war.
143
00:11:45,320 --> 00:11:47,320
We're in Madrid.
144
00:11:47,480 --> 00:11:49,080
Bodies
make the front page of the papers.
145
00:11:50,920 --> 00:11:51,920
If we find them.
146
00:11:56,320 --> 00:11:59,000
Pau, it's a bit early
to start shooting wildly.
147
00:12:02,000 --> 00:12:04,120
For years,
nobody bothered Blondie
148
00:12:04,280 --> 00:12:06,160
because she didn't make noise.
149
00:12:06,960 --> 00:12:08,600
I don't give a damn about Blondie.
150
00:12:09,920 --> 00:12:10,600
Think about it.
151
00:12:10,960 --> 00:12:12,320
I've thought it all through.
152
00:12:14,480 --> 00:12:15,640
See you later.
153
00:12:23,680 --> 00:12:27,160
Blondie should have cut your balls off. You sold me out.
154
00:12:28,960 --> 00:12:31,360
Stop busting my balls.
I don't want a war.
155
00:12:31,520 --> 00:12:32,280
No?
156
00:12:32,520 --> 00:12:35,160
The Mexican is losing her mind
because of the kid.
157
00:12:35,640 --> 00:12:37,560
She'll drag us both down.
158
00:12:38,080 --> 00:12:39,120
I'll talk her out of it.
159
00:12:39,360 --> 00:12:42,320
To do that, you'll have
to screw her really well.
160
00:12:43,280 --> 00:12:45,240
Find the cargo
and stop Blondie.
161
00:12:46,240 --> 00:12:47,840
Paulina, I'm taking care of it.
162
00:12:48,480 --> 00:12:50,040
Are you capable of it?
163
00:12:50,280 --> 00:12:54,120
Oddly enough, I'm wondering if I picked the wrong partner.
164
00:12:55,840 --> 00:12:58,000
A bit late for doubts.
165
00:12:58,680 --> 00:13:00,000
Do as I say,
don't make me call.
166
00:13:00,000 --> 00:13:01,240
Do as I say,
don't make me call.
167
00:13:12,520 --> 00:13:14,520
The coconuts
are going to arrive at the warehouse.
168
00:13:14,760 --> 00:13:16,840
They'll ripen quietly
until we unload them.
169
00:13:17,400 --> 00:13:19,200
How long?
170
00:13:19,560 --> 00:13:22,240
A few days.
Until the storm blows over.
171
00:13:22,880 --> 00:13:24,880
I'm going to reassure the Dutchmen.
172
00:13:25,200 --> 00:13:28,040
But every day of delay
will be billed to you.
173
00:13:28,200 --> 00:13:29,520
Dona, you have my word.
174
00:13:30,480 --> 00:13:31,760
We must deliver on time,
175
00:13:31,920 --> 00:13:34,560
or the Dutchmen
will source elsewhere.
176
00:13:34,840 --> 00:13:37,400
And we don't want that,
do we, Blondie?
177
00:13:37,560 --> 00:13:39,440
Paulina won't take Madrid from me.
178
00:13:39,600 --> 00:13:42,280
And the Colombians
won't sweep the pot.
179
00:13:42,840 --> 00:13:44,600
But they took her son.
180
00:13:44,920 --> 00:13:47,120
A wounded she-wolf is unpredictable.
181
00:13:47,280 --> 00:13:49,440
Don't worry, I'll tame her.
182
00:13:52,440 --> 00:13:53,760
I hope so.
183
00:13:54,160 --> 00:13:57,720
I wouldn't want to have to look
for a new partner in Madrid.
184
00:14:09,240 --> 00:14:10,360
I'm on it!
185
00:14:14,360 --> 00:14:15,920
How are you, Josefina?
186
00:14:16,080 --> 00:14:17,720
Fine. Thank you, José.
187
00:14:18,160 --> 00:14:20,320
Blondie's house is killer!
188
00:14:20,760 --> 00:14:22,760
The one in Ibiza is insane.
189
00:14:23,240 --> 00:14:24,800
The American!
190
00:14:26,440 --> 00:14:27,800
Are you sure about this?
191
00:14:28,040 --> 00:14:30,080
Yes, Blondie, I'm sure.
192
00:14:30,360 --> 00:14:31,920
We have to kill Paulina.
193
00:14:32,080 --> 00:14:34,680
Next time,
there won't be a ham knife.
194
00:14:36,680 --> 00:14:39,280
So?
Are you with us?
195
00:14:40,120 --> 00:14:43,560
Sure. But I want 24 hours
to put the cargo in a safe place.
196
00:14:43,720 --> 00:14:44,840
Damn it, 24 hours!
197
00:14:45,560 --> 00:14:47,320
I want her skin too,
198
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
but the cargo
needs to get out of Spain.
199
00:14:49,480 --> 00:14:51,160
We'll handle it. Come, Rober.
200
00:14:51,320 --> 00:14:52,640
Shut up for two seconds!
201
00:14:53,800 --> 00:14:56,800
After what happened at your place,
don't take any risks.
202
00:14:57,760 --> 00:14:58,400
And so?
203
00:15:00,080 --> 00:15:01,240
You want back in?
204
00:15:02,400 --> 00:15:04,360
I want to go home in peace.
205
00:15:06,080 --> 00:15:08,320
In that case, let me handle it.
206
00:15:23,280 --> 00:15:26,480
I'll station men at Asun's
while we look for Paulina.
207
00:15:28,120 --> 00:15:29,080
Alright.
208
00:15:30,080 --> 00:15:31,280
And when they find her?
209
00:15:31,520 --> 00:15:33,600
Nano is arriving from Cádiz.
He'll take care of everything.
210
00:15:36,320 --> 00:15:37,080
Good.
211
00:15:47,160 --> 00:15:48,400
Lie down there.
212
00:15:48,560 --> 00:15:49,840
- There?
- Yes.
213
00:15:57,560 --> 00:15:58,880
Like this, sweetheart?
214
00:16:00,640 --> 00:16:02,360
Lie on your back.
215
00:16:03,360 --> 00:16:06,880
You haven't seen an ass this nice
in ages.
216
00:16:16,440 --> 00:16:17,680
Are you ready?
217
00:16:19,240 --> 00:16:21,080
Holy fucking shit, Nano.
218
00:16:23,440 --> 00:16:24,960
Be gentle, alright?
219
00:16:44,680 --> 00:16:45,960
What's wrong with him?
220
00:16:46,200 --> 00:16:48,320
A concerning injury
to the right kidney.
221
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Hello, Andrea.
222
00:16:49,640 --> 00:16:50,680
Looks serious.
223
00:16:50,840 --> 00:16:54,120
Complete rest, or he risks
renal failure.
224
00:16:54,600 --> 00:16:56,880
Wait, I'm not too sure...
225
00:16:57,400 --> 00:16:58,520
This way.
226
00:17:00,800 --> 00:17:02,120
Has he been notified?
227
00:17:02,400 --> 00:17:03,720
He asked for a discharge form.
228
00:17:04,040 --> 00:17:05,720
If you don't stop him...
229
00:17:06,640 --> 00:17:08,120
We're not going to stop him.
230
00:17:08,800 --> 00:17:10,240
We're letting him leave too.
231
00:17:14,640 --> 00:17:17,000
His eyes were popping out of his head.
I was on my stomach,
232
00:17:17,160 --> 00:17:19,560
she tells me to turn over.
"Are you sure? OK."
233
00:17:19,720 --> 00:17:21,480
I turn over and she's tripping out.
234
00:17:21,640 --> 00:17:25,040
Radiologists are nymphos.
Blame it on the X-rays!
235
00:17:25,200 --> 00:17:27,360
And God knows you've screwed plenty, you.
236
00:17:28,080 --> 00:17:30,360
One more night here
and our brains would have melted.
237
00:17:30,520 --> 00:17:32,800
Total blackout. No kidding!
238
00:17:34,760 --> 00:17:37,480
Correa got us tickets
from Seville.
239
00:17:37,640 --> 00:17:39,240
They want to see us.
240
00:17:41,000 --> 00:17:42,840
What a crappy TV!
241
00:17:43,440 --> 00:17:45,920
Nano! I have your bag.
242
00:17:46,720 --> 00:17:48,240
I checked, everything is there.
243
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Yes, one second.
244
00:17:52,520 --> 00:17:53,880
- Here.
- Give it.
245
00:17:58,800 --> 00:17:59,720
Damn it.
246
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
Fuck!
247
00:18:01,600 --> 00:18:03,640
You're in no shape to go to Madrid.
248
00:18:04,400 --> 00:18:06,320
You know more than those quacks?
249
00:18:06,480 --> 00:18:09,000
You're in terrible shape.
They can't let you out.
250
00:18:09,160 --> 00:18:13,080
I understood perfectly.
Paracetamol, water, and go home!
251
00:18:13,240 --> 00:18:17,200
Let's hit the road. Hospitals
give me the creeps.
252
00:18:33,160 --> 00:18:34,640
I'm going to kill that son of a bitch.
253
00:18:34,800 --> 00:18:37,640
I don't give a damn
about what you're telling me, Carles.
254
00:18:40,000 --> 00:18:41,040
You need to keep a cool head,
Mauro.
255
00:18:42,440 --> 00:18:44,240
A cool head, my ass.
256
00:18:44,640 --> 00:18:46,520
My ass, a cool head.
257
00:18:47,400 --> 00:18:48,960
You, wake up,
you won't escape it.
258
00:18:49,120 --> 00:18:52,000
We're going to find them
and blow their faces off.
259
00:18:52,160 --> 00:18:55,160
Mauro, you'll get your revenge
and you'll be happy.
260
00:18:55,320 --> 00:18:58,200
But for now,
we need to find the drugs.
261
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
Fucking drugs!
262
00:19:00,000 --> 00:19:00,160
Fucking drugs!
263
00:19:00,920 --> 00:19:03,280
Carles, I don't give a flying fuck
about the drugs.
264
00:19:03,440 --> 00:19:06,400
D'you get it?
I don't give a shit about the drugs.
265
00:19:07,240 --> 00:19:09,200
They killed my buddy.
266
00:19:09,360 --> 00:19:11,800
Do you get it or does it not sink
into your fucking brain,
267
00:19:12,040 --> 00:19:13,160
dammit?
268
00:19:14,320 --> 00:19:15,560
Don't yell at me.
269
00:19:17,120 --> 00:19:19,240
Carles, I'll yell at whoever I want.
270
00:19:20,360 --> 00:19:21,520
Not at me.
271
00:19:22,600 --> 00:19:23,320
No?
272
00:19:25,800 --> 00:19:26,640
Why?
273
00:19:27,720 --> 00:19:29,800
If you do that again,
I'll have your dump shut down
274
00:19:30,040 --> 00:19:31,720
and you'll all go to jail.
275
00:19:32,040 --> 00:19:34,800
And on the very first yard walk,
some guy will shank you.
276
00:19:35,040 --> 00:19:37,560
You get it, Mauro? Or do you not get it?
277
00:19:46,880 --> 00:19:47,760
You're a piece of garbage!
278
00:19:48,680 --> 00:19:49,960
A fucking piece of garbage.
279
00:19:50,440 --> 00:19:51,240
Stop!
280
00:19:51,480 --> 00:19:52,840
- Let go of me?
- Garbage!
281
00:19:54,960 --> 00:19:56,160
Dirty piece of garbage!
282
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
Paulina.
283
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Do what you have to do.
284
00:20:00,000 --> 00:20:00,520
Do what you have to do.
285
00:20:01,880 --> 00:20:02,760
Alright.
286
00:20:04,680 --> 00:20:08,080
And you, you're not doing anything at all, huh?
What a good mother!
287
00:20:08,480 --> 00:20:12,080
You don't give a shit about your son!
Bitch.
288
00:20:21,160 --> 00:20:22,520
What weirdos, these guys.
289
00:20:23,880 --> 00:20:25,720
They think they're
at a football stadium.
290
00:20:25,880 --> 00:20:27,080
They're right.
291
00:20:27,760 --> 00:20:30,480
We have to finish off
José Antonio and Rober.
292
00:20:31,320 --> 00:20:34,960
We talked about this, Paulina.
Rober won't touch your son.
293
00:20:35,240 --> 00:20:36,880
We need to keep a cool head.
294
00:20:38,000 --> 00:20:39,160
A cool head.
295
00:20:40,280 --> 00:20:42,640
I'm going to send the Nazis after them.
296
00:20:53,800 --> 00:20:55,720
Today is the 79th day.
297
00:20:55,960 --> 00:20:59,400
And to be honest,
time is starting to drag quite a bit.
298
00:21:00,120 --> 00:21:03,520
You all know Caballero,
the successful presenter.
299
00:21:03,680 --> 00:21:05,880
Are we going to have
to put up with these guys for long?
300
00:21:06,040 --> 00:21:07,200
A few days.
301
00:21:08,240 --> 00:21:09,520
It's delicious.
302
00:21:09,920 --> 00:21:11,080
And the wedding?
303
00:21:11,320 --> 00:21:12,360
It can wait.
304
00:21:12,520 --> 00:21:13,440
Carlos!
305
00:21:14,320 --> 00:21:15,080
Come.
306
00:21:15,440 --> 00:21:17,480
What are you going to tell Pelayo?
307
00:21:18,480 --> 00:21:19,400
And the guests?
308
00:21:19,560 --> 00:21:20,440
Want some?
309
00:21:21,760 --> 00:21:23,840
We've been preparing everything for a year.
310
00:21:24,280 --> 00:21:25,840
The menu, the dress.
311
00:21:26,000 --> 00:21:27,680
My sister is coming from Burgos!
312
00:21:27,840 --> 00:21:30,240
What you're worried about
is what Aunt Puri thinks?
313
00:21:30,400 --> 00:21:33,280
- No question of canceling the wedding.
- That's it!
314
00:21:34,120 --> 00:21:37,440
Are you going to stick two gorillas
on either side of the priest?
315
00:21:39,200 --> 00:21:41,880
With everything we've been through, it's starting again.
316
00:21:42,320 --> 00:21:45,360
It's not José's fault,
it's mine.
317
00:21:45,640 --> 00:21:49,640
It doesn't matter, Roberto.
I'll never have a normal life.
318
00:21:49,800 --> 00:21:50,680
Mom!
319
00:21:51,880 --> 00:21:53,160
Calm down.
320
00:22:00,560 --> 00:22:04,000
- I'm going to cancel the fitting.
- You're not canceling anything.
321
00:22:04,280 --> 00:22:05,000
And Sheila?
322
00:22:05,920 --> 00:22:08,560
- What?
- Maybe she shouldn't come.
323
00:22:15,200 --> 00:22:18,880
Did you snub the caramel custard?
It's delicious, though.
324
00:22:19,520 --> 00:22:22,240
Delicious.
Asun makes it so well.
325
00:22:26,320 --> 00:22:28,120
- Want some churros?
- Yes.
326
00:22:30,440 --> 00:22:32,520
Javi, buy some churros for the little guy.
327
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
What's wrong with you?
328
00:22:40,280 --> 00:22:41,320
Fuck...
329
00:22:41,480 --> 00:22:42,560
What's happening to you?
330
00:22:43,160 --> 00:22:44,760
What's going on?
331
00:22:47,920 --> 00:22:48,720
Wait.
332
00:22:52,000 --> 00:22:54,440
You're scaring me, man.
What is it?
333
00:22:56,600 --> 00:22:57,960
Holy fucking shit.
334
00:22:58,120 --> 00:22:59,680
Should I warn them?
335
00:23:02,320 --> 00:23:03,560
What's going on?
336
00:23:04,800 --> 00:23:06,360
Holy shit, man.
337
00:23:07,400 --> 00:23:08,760
Holy fucking shit.
338
00:23:08,920 --> 00:23:10,360
What is it, bro?
339
00:23:10,520 --> 00:23:11,840
Damn it!
340
00:23:14,160 --> 00:23:16,320
I don't know what's happening to me
lately.
341
00:23:18,000 --> 00:23:20,680
I have this feeling...
342
00:23:22,360 --> 00:23:23,840
that something...
343
00:23:27,640 --> 00:23:29,960
I think I changed my life
344
00:23:30,840 --> 00:23:32,080
and actually...
345
00:23:34,000 --> 00:23:35,200
Listen to me.
346
00:23:36,800 --> 00:23:38,040
José, listen to me.
347
00:23:39,240 --> 00:23:41,520
We're going to ice Pau.
End all of this.
348
00:23:41,680 --> 00:23:42,880
- That's not it.
- It'll be fine.
349
00:23:43,120 --> 00:23:44,880
That's not it, Rober.
350
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
It's...
351
00:23:56,400 --> 00:23:57,680
I don't understand.
352
00:24:03,920 --> 00:24:05,880
There it is, it's over.
353
00:24:07,880 --> 00:24:09,600
Son of a bitch!
354
00:24:11,600 --> 00:24:12,800
It's over.
355
00:24:14,400 --> 00:24:16,200
- You sure?
- Yes. It's over.
356
00:24:16,360 --> 00:24:18,200
- Damn.
- It passed.
357
00:24:19,720 --> 00:24:21,440
- It's good, damn it.
- OK.
358
00:24:23,520 --> 00:24:25,720
- Shall we go?
- Yes. Get up.
359
00:24:26,440 --> 00:24:27,440
Come on.
360
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
You know what I missed
in Miami?
361
00:24:32,880 --> 00:24:33,800
What?
362
00:24:33,960 --> 00:24:36,680
- You're gonna flip.
- What? Your dogs?
363
00:24:38,680 --> 00:24:41,120
Drinking a beer, right there,
on the steps.
364
00:24:42,840 --> 00:24:44,760
Shooting the breeze.
365
00:24:55,360 --> 00:24:56,480
Come on, let's go.
366
00:24:58,720 --> 00:24:59,840
Get in.
367
00:25:02,120 --> 00:25:03,320
Do you have the churros?
368
00:25:03,520 --> 00:25:05,400
Share, don't be selfish.
369
00:25:23,360 --> 00:25:25,000
Aren't you ready yet?
370
00:25:25,160 --> 00:25:27,560
Fix your hair.
You're going to arrive after the bride.
371
00:25:30,040 --> 00:25:31,840
What's wrong with you?
372
00:25:34,000 --> 00:25:35,440
Dad isn't coming to pick me up.
373
00:25:39,120 --> 00:25:40,880
Typical of your father.
374
00:25:41,760 --> 00:25:43,440
- He promises...
- He has work.
375
00:25:45,040 --> 00:25:46,520
On top of that, you're defending him.
376
00:25:54,520 --> 00:25:55,640
Go change, I'll take you.
377
00:26:00,440 --> 00:26:03,760
I can reschedule my appointment.
Get dressed.
378
00:26:04,240 --> 00:26:06,080
I don't feel like going anymore.
379
00:26:11,800 --> 00:26:13,040
The remote control.
380
00:26:18,000 --> 00:26:18,960
Sheila...
381
00:26:21,720 --> 00:26:25,400
I don't know what you're up to,
but I don't like secrets.
382
00:26:26,120 --> 00:26:28,280
Why did Rober travel with you?
383
00:26:33,560 --> 00:26:34,840
Not saying anything?
384
00:26:35,240 --> 00:26:37,080
That's fine. I'll find out.
385
00:26:37,720 --> 00:26:39,880
Come on. Change, let's go.
386
00:26:41,400 --> 00:26:42,800
They're on the train.
387
00:26:43,120 --> 00:26:44,840
We have an appointment at the venue.
388
00:26:45,200 --> 00:26:46,520
See you there.
389
00:26:55,080 --> 00:26:56,840
No need to get upset.
390
00:27:46,560 --> 00:27:48,600
Sorry for the method, Fernando.
391
00:27:49,320 --> 00:27:50,800
You're a scumbag.
392
00:27:50,960 --> 00:27:52,160
I thought we were friends.
393
00:27:52,320 --> 00:27:55,120
We are.
We can do great things.
394
00:27:55,360 --> 00:27:56,200
Sure.
395
00:27:57,840 --> 00:28:00,000
How do you say "fuck off"
in Catalan?
396
00:28:00,000 --> 00:28:00,560
How do you say "fuck off"
in Catalan?
397
00:28:02,960 --> 00:28:04,560
Are we really going to fall out?
398
00:28:05,280 --> 00:28:07,040
After everything we've been through.
399
00:28:10,120 --> 00:28:12,360
I could tell Blondie
about your little problem.
400
00:28:13,880 --> 00:28:15,960
All that money you swiped
from the register.
401
00:28:16,160 --> 00:28:18,080
Not sure she'd appreciate it.
402
00:28:22,280 --> 00:28:23,840
So, Fernando?
403
00:28:26,640 --> 00:28:28,400
Are we still friends?
404
00:28:30,640 --> 00:28:32,440
What do you want?
405
00:28:34,360 --> 00:28:35,000
The cargo.
406
00:28:43,040 --> 00:28:46,440
From Algeciras, Ali stored it
at a safe house.
407
00:28:47,920 --> 00:28:48,920
Where?
408
00:28:59,440 --> 00:29:00,000
Blondie only gives the address
to those who need it.
409
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
Blondie only gives the address
to those who need it.
410
00:29:03,160 --> 00:29:05,360
That's why
her stash was never stolen.
411
00:29:07,680 --> 00:29:08,800
Until now.
412
00:29:14,040 --> 00:29:16,440
Call me when you know
where the cargo is.
413
00:29:39,440 --> 00:29:40,360
Peralta.
414
00:29:40,800 --> 00:29:44,720
A patrol spotted Ali.
In a warehouse in Fuenlabrada.
415
00:29:45,720 --> 00:29:46,840
And who else?
416
00:29:47,000 --> 00:29:49,240
Three of the ones we know.
417
00:29:49,800 --> 00:29:52,160
They must have arrived in a truck
shortly ago.
418
00:29:53,800 --> 00:29:55,680
The Valencian and the rookie,
any news?
419
00:29:55,840 --> 00:29:58,000
No,
we know nothing about Nano and the kid.
420
00:29:58,200 --> 00:30:00,000
Should I warn Galan
to prepare an operation?
421
00:30:00,000 --> 00:30:01,640
Should I warn Galan
to prepare an operation?
422
00:30:03,200 --> 00:30:05,960
No. She must be arriving from Cádiz.
423
00:30:07,120 --> 00:30:09,920
And I'm sick and tired
of taking orders from above.
424
00:30:10,160 --> 00:30:11,160
Listen.
425
00:30:12,280 --> 00:30:15,440
Warn Ulloa and the others.
We'll handle it.
426
00:30:15,600 --> 00:30:16,520
Alright.
427
00:30:21,920 --> 00:30:22,560
Marcelo?
428
00:30:28,560 --> 00:30:31,560
Paulina is staying in the penthouse
of that Catalan asshole.
429
00:30:31,720 --> 00:30:32,800
Great, Blondie.
430
00:30:33,360 --> 00:30:34,640
Bye.
431
00:30:37,120 --> 00:30:38,360
They found her.
432
00:30:39,520 --> 00:30:40,520
Oh yeah?
433
00:30:41,800 --> 00:30:44,000
And Nano, where is he?
434
00:30:44,960 --> 00:30:48,120
We're meeting him at the gym
in a few hours. After that.
435
00:30:50,800 --> 00:30:53,920
We have time to go see grandma
and eat churros with her.
436
00:30:54,080 --> 00:30:55,040
Alright.
437
00:31:03,200 --> 00:31:03,880
Come on, Manolo.
438
00:31:04,120 --> 00:31:05,960
They're gonna serve the snack,
there's money everywhere.
439
00:31:06,120 --> 00:31:07,600
You'll be the richest person
in the graveyard!
440
00:31:07,760 --> 00:31:09,960
And you, the poorest!
20 Dinars.
441
00:31:10,880 --> 00:31:12,480
No way!
442
00:31:12,640 --> 00:31:14,400
Look, Sebas, grandma is here.
443
00:31:14,560 --> 00:31:16,400
Pepa, look who's here!
444
00:31:18,040 --> 00:31:19,960
My God! Look!
445
00:31:20,120 --> 00:31:22,400
No way! My darling!
446
00:31:22,720 --> 00:31:23,720
Sebas!
447
00:31:23,880 --> 00:31:25,400
Go give her a kiss.
448
00:31:33,760 --> 00:31:34,560
You know what?
449
00:31:34,840 --> 00:31:37,480
If I could have,
I would have gotten a divorce too.
450
00:31:37,880 --> 00:31:39,160
It was a different era.
451
00:31:39,320 --> 00:31:40,440
Did Paco put you through hell?
452
00:31:40,680 --> 00:31:42,760
May he rest in peace.
453
00:31:44,840 --> 00:31:46,080
And the little guy?
454
00:31:46,240 --> 00:31:48,600
With Paulina
living in the middle of nowhere...
455
00:31:48,760 --> 00:31:51,240
For now,
he's with me in Madrid.
456
00:31:51,400 --> 00:31:53,840
Get the cash ready.
If he asks for as much as he eats...
457
00:31:54,000 --> 00:31:54,960
You bet!
458
00:31:55,320 --> 00:31:57,840
It's going to cost you
a few rounds of "Tute".
459
00:32:03,360 --> 00:32:05,160
That's not a good idea.
460
00:32:06,880 --> 00:32:08,880
A child needs his mother.
461
00:32:09,040 --> 00:32:10,920
You know that better than anyone.
462
00:32:11,720 --> 00:32:13,800
I wasn't so bad with you.
463
00:32:17,200 --> 00:32:18,680
Open the door for me.
464
00:32:21,200 --> 00:32:22,320
Give it.
465
00:32:23,440 --> 00:32:25,040
And Sheila, is she forgotten?
466
00:32:25,520 --> 00:32:28,520
Sheila!
She must be a woman now.
467
00:32:28,680 --> 00:32:30,680
Bring her, we'll spoil them both.
468
00:32:30,920 --> 00:32:33,720
- Hang in there, Pepa!
- That's what I'm doing.
469
00:32:34,280 --> 00:32:35,240
There.
470
00:32:40,080 --> 00:32:41,960
I prefer it in cream.
471
00:32:42,120 --> 00:32:43,640
Don't talk nonsense.
472
00:32:44,080 --> 00:32:47,120
A bride must be in white.
It has always been so.
473
00:32:47,280 --> 00:32:50,120
I'll get married
in an Atlético jersey.
474
00:32:50,280 --> 00:32:51,200
Lucky you!
475
00:32:51,360 --> 00:32:53,720
Try it on,
in case there need to be any alterations.
476
00:32:53,880 --> 00:32:54,960
Mom, it's perfect!
477
00:32:55,120 --> 00:32:55,760
Try it on!
478
00:32:55,920 --> 00:32:57,560
Fine.
To keep from hearing you.
479
00:32:57,720 --> 00:32:59,680
Let's go to the back fitting room.
480
00:33:01,840 --> 00:33:03,480
Mom, we're going to be too late.
481
00:33:03,640 --> 00:33:05,480
No way, we're right nearby.
482
00:33:08,520 --> 00:33:12,400
Where is this fucking store?
It has to be around here.
483
00:33:13,600 --> 00:33:15,000
Fucking hell.
484
00:33:18,240 --> 00:33:19,200
Hi!
485
00:33:19,360 --> 00:33:20,680
You came after all?
486
00:33:21,880 --> 00:33:23,320
Do you like it?
487
00:33:23,920 --> 00:33:24,720
I love it!
488
00:33:24,880 --> 00:33:26,280
It's beautiful. Congratulations.
489
00:33:26,440 --> 00:33:29,000
This idiot
prefers it in cream.
490
00:33:29,360 --> 00:33:30,480
I'm going to try it on.
491
00:33:30,640 --> 00:33:33,320
Stay if you want,
you've always had good taste.
492
00:33:33,480 --> 00:33:36,160
No, I'm sure
it will look great on you.
493
00:33:36,320 --> 00:33:38,520
I'm going to get coffee.
Will you bring Sheila back for me?
494
00:33:43,200 --> 00:33:44,680
Assholes.
495
00:33:53,320 --> 00:33:55,520
- Hello.
- Hello, Isabel.
496
00:34:00,400 --> 00:34:01,800
It's tough, huh?
497
00:34:01,960 --> 00:34:04,040
What? You look like a princess.
498
00:34:04,560 --> 00:34:05,760
A Disney princess.
499
00:34:05,920 --> 00:34:07,800
That's it! A Disney princess.
500
00:34:09,480 --> 00:34:10,400
Here.
501
00:34:11,280 --> 00:34:14,600
That'll wake you up.
We're not doing this for the Mexican woman.
502
00:34:14,760 --> 00:34:16,680
We're doing it for Fran, my brother.
503
00:34:22,080 --> 00:34:24,560
- Come on, I'll take this one.
- Are you sure?
504
00:34:24,920 --> 00:34:27,360
Then go change. I'll pay.
505
00:34:27,920 --> 00:34:29,840
Come on, you're gonna nail it, dammit!
506
00:34:51,120 --> 00:34:52,880
We're gonna raise hell, son of a bitch!
507
00:34:54,360 --> 00:34:55,560
Shit.
508
00:34:59,560 --> 00:35:00,000
Son of a bitch!
509
00:35:00,000 --> 00:35:00,880
Son of a bitch!
510
00:35:01,080 --> 00:35:02,440
This is for Fran.
511
00:35:05,840 --> 00:35:08,000
This is for our brother.
For our brother, damn it!
512
00:35:16,760 --> 00:35:18,320
Sheila, help me.
513
00:35:34,560 --> 00:35:36,320
Sheila! Come here!
514
00:35:38,080 --> 00:35:38,720
Come!
515
00:35:45,360 --> 00:35:47,600
- Don't move!
- Don't hurt us!
516
00:35:47,760 --> 00:35:48,960
And the other two?
517
00:35:49,120 --> 00:35:50,600
Where is the little girl?
518
00:35:51,440 --> 00:35:52,960
Don't fucking move!
519
00:35:53,120 --> 00:35:53,920
Wait for me here.
520
00:35:54,560 --> 00:35:55,200
Sheila!
521
00:36:00,320 --> 00:36:01,840
You, come with me.
522
00:36:02,600 --> 00:36:04,120
No, Sheila!
523
00:36:04,280 --> 00:36:05,800
Come with me.
524
00:36:05,960 --> 00:36:07,520
Come here, I said!
525
00:36:07,680 --> 00:36:09,800
Auntie! Auntie!
526
00:36:11,920 --> 00:36:13,400
Son of a bitch!
527
00:36:15,560 --> 00:36:16,200
Sheila!
528
00:36:20,760 --> 00:36:23,080
- Sheila!
- Down! Get down, I said!
529
00:36:23,240 --> 00:36:25,120
Crouch down! Come on!
530
00:36:25,280 --> 00:36:26,240
Open the door.
531
00:36:27,680 --> 00:36:28,400
Shut it!
532
00:36:29,560 --> 00:36:30,680
Drive!
533
00:36:31,000 --> 00:36:33,080
Sheila! Help!
534
00:36:33,440 --> 00:36:34,720
Please!
535
00:36:36,480 --> 00:36:37,680
Sheila!
536
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
I'm going.
537
00:36:39,800 --> 00:36:42,520
Remember to bring me chocolate
next time.
538
00:36:42,680 --> 00:36:45,520
- And Soria bacon!
- That too.
539
00:36:47,080 --> 00:36:49,160
So, are you done?
540
00:36:50,880 --> 00:36:51,920
Tell me, Isa.
541
00:36:52,080 --> 00:36:53,320
They took her.
542
00:36:54,280 --> 00:36:55,320
Who?
543
00:36:55,480 --> 00:36:57,200
They took the little girl, José.
544
00:36:57,600 --> 00:36:58,400
Where?
545
00:37:13,440 --> 00:37:14,480
Do something!
546
00:37:17,760 --> 00:37:18,680
José!
547
00:37:21,040 --> 00:37:22,440
What's going on?
548
00:37:22,960 --> 00:37:24,440
- The keys.
- Wait for me.
549
00:37:24,760 --> 00:37:25,800
Where are you going?
550
00:37:27,280 --> 00:37:28,520
José, wait!
551
00:37:33,120 --> 00:37:34,200
Where's he going?
552
00:37:58,160 --> 00:37:59,160
Tell me, Ali.
553
00:37:59,440 --> 00:38:00,000
Hey there, pretty.
554
00:38:00,000 --> 00:38:00,560
Hey there, pretty.
555
00:38:01,920 --> 00:38:02,800
Who is that?
556
00:38:03,600 --> 00:38:04,680
Where is Ali?
557
00:38:04,920 --> 00:38:08,320
There... banging forty virgins.
558
00:38:09,360 --> 00:38:10,960
The Arabs are having a great time!
559
00:38:11,640 --> 00:38:14,600
Blondie. We need to see each other,
you and me.
560
00:38:14,760 --> 00:38:17,280
Fancy a little chat?
561
00:38:18,440 --> 00:38:20,120
I don't know you,
I have nothing to do with you.
562
00:38:20,440 --> 00:38:22,360
Think again.
563
00:38:23,680 --> 00:38:27,000
10,000 kilos of coconuts,
is that a good reason?
564
00:38:43,160 --> 00:38:43,840
It's forbidden.
565
00:38:44,000 --> 00:38:46,960
I'm the girl's father.
Stop fucking around.
566
00:38:48,960 --> 00:38:50,400
So José Antonio?
567
00:38:51,080 --> 00:38:54,560
If you touch Sheila, the planet
won't be big enough for you to hide.
568
00:38:54,800 --> 00:38:55,600
Where is Sheila?
569
00:38:55,760 --> 00:38:59,280
She's fine, don't worry.
But I want Sebas.
570
00:38:59,440 --> 00:39:00,000
Him and Blondie's coconuts.
571
00:39:00,000 --> 00:39:01,560
Him and Blondie's coconuts.
572
00:39:02,120 --> 00:39:04,000
I'm out of the business.
Where is my daughter?
573
00:39:04,160 --> 00:39:06,560
Later. Talk to your friends.
574
00:39:06,720 --> 00:39:09,160
Convince them
to give me what I want.
575
00:39:09,320 --> 00:39:11,360
I'll kill you, you bitch.
576
00:39:12,560 --> 00:39:13,720
I'll kill you.
577
00:39:14,360 --> 00:39:15,640
You have one day.
578
00:40:24,920 --> 00:40:27,280
Adaptation
Oriane Charpantier
38648
