1
00:00:40,194 --> 00:00:44,194
- Ибрахим
Кс : @сле1и

2
00:00:44,360 --> 00:00:46,560
Да ли је то била твоја идеја,
или Паулини?

3
00:00:48,560 --> 00:00:49,880
Њена, Блондие.

4
00:00:51,240 --> 00:00:53,600
У Мајамију је већ преговарала
са Колумбијцима

5
00:00:53,760 --> 00:00:55,280
да те избаци из Мадрида.

6
00:00:56,640 --> 00:00:58,920
Они желе да преузму
европском тржишту.

7
00:00:59,880 --> 00:01:00,000
Да. Они више не желе Дону
у дистрибуцији.

8
00:01:00,000 --> 00:01:03,280
Да. Они више не желе Дону
у дистрибуцији.

9
00:01:06,360 --> 00:01:08,800
Да ли сте је познавали пре или после мене?

10
00:01:09,560 --> 00:01:12,720
- Какве то везе има?
- Одговори ми.

11
00:01:14,480 --> 00:01:17,040
Знала је
радили смо заједно.

12
00:01:22,400 --> 00:01:23,880
Да ли сте заједно?

13
00:01:24,680 --> 00:01:25,600
бр.

14
00:01:27,000 --> 00:01:29,240
То је строго професионално
између нас.

15
00:01:31,480 --> 00:01:32,360
Тачно.

16
00:01:38,880 --> 00:01:39,960
Елена, свиђаш ми се.

17
00:01:40,120 --> 00:01:41,320
Не дирај ме.

18
00:02:11,600 --> 00:02:13,280
Не играј се са мном.

19
00:02:16,720 --> 00:02:18,080
Хајде да будемо мирни.

20
00:02:32,680 --> 00:02:35,080
Желим да видим твоје руке! Хајде!

21
00:02:39,640 --> 00:02:41,680
Излази из аута! Хајде!

22
00:02:42,880 --> 00:02:43,920
И ти позади!

23
00:02:49,160 --> 00:02:50,720
Хајде, проклетство!

24
00:02:51,440 --> 00:02:52,880
Нема потребе да вичете.

25
00:02:53,160 --> 00:02:54,320
Ко вам је дао дозволу да говорите?

26
00:02:54,480 --> 00:02:55,480
Руке на ауто.

27
00:02:55,880 --> 00:02:57,640
Руке на јебени ауто!

28
00:03:00,600 --> 00:03:01,240
Ви.

29
00:03:03,320 --> 00:03:04,560
Дођи овамо.

30
00:03:05,440 --> 00:03:06,400
Хајде.

31
00:03:13,480 --> 00:03:16,200
Ако подигнете прст
пре него што одемо,

32
00:03:16,440 --> 00:03:17,520
зажалићете се.

33
00:03:17,680 --> 00:03:18,800
Разумео?

34
00:03:37,200 --> 00:03:39,240
комесару? Све је у реду.

35
00:03:40,360 --> 00:03:41,160
Да.

36
00:03:41,800 --> 00:03:43,080
Ја ћу га ставити.

37
00:03:43,800 --> 00:03:44,720
Ево.

38
00:03:47,320 --> 00:03:48,280
Реци ми, Пералта.

39
00:03:48,440 --> 00:03:51,040
Мито за моје момке
је за вас.

40
00:03:51,200 --> 00:03:54,600
Будите великодушни, заслужили су.
Не буди јефтиноћа.

41
00:03:54,760 --> 00:03:56,600
Очигледно ме не познајеш.

42
00:03:57,960 --> 00:03:59,160
Надокнадићу ти то.

43
00:04:29,360 --> 00:04:30,400
Проклетство, Робер!

44
00:04:31,520 --> 00:04:32,240
Хајде!

45
00:04:39,360 --> 00:04:40,640
Кучкин син!

46
00:04:45,240 --> 00:04:47,200
Очистите добро.
Ја ћу се побринути за њега.

47
00:04:47,360 --> 00:04:49,480
Не, Јосе.
Пусти мене да се побринем за то.

48
00:04:49,640 --> 00:04:52,560
Среди то.
Твоја жена те не жели живог.

49
00:05:16,160 --> 00:05:17,360
Мама!

50
00:05:24,640 --> 00:05:25,880
Мама!

51
00:05:30,480 --> 00:05:31,640
Мама!

52
00:05:34,120 --> 00:05:35,080
Готово је.

53
00:05:35,400 --> 00:05:37,480
Имао си ноћну мору.
Дођи овамо.

54
00:05:37,640 --> 00:05:39,240
Готово је.
Имао си ноћну мору.

55
00:05:39,400 --> 00:05:41,120
Не брини. ја сам овде.

56
00:05:41,280 --> 00:05:42,960
Желим да видим маму.

57
00:05:43,720 --> 00:05:45,280
Знам. Мама није овде.

58
00:05:45,520 --> 00:05:49,320
Али ја сам овде, са тобом.
Ја ћу се побринути за тебе.

59
00:05:49,480 --> 00:05:50,360
ОК?

60
00:05:51,080 --> 00:05:52,720
Смири се. Иди на спавање, касно је.

61
00:05:53,400 --> 00:05:54,320
Изволите.

62
00:05:56,840 --> 00:05:58,440
Изволите. Смири се.

63
00:06:01,360 --> 00:06:03,520
Смири се. Тата је овде.

64
00:06:04,160 --> 00:06:05,080
Изволите.

65
00:06:10,160 --> 00:06:11,720
Готово је, драга моја.

66
00:08:24,280 --> 00:08:24,920
Добро јутро.

67
00:08:25,280 --> 00:08:25,960
Добро јутро.

68
00:08:26,120 --> 00:08:27,200
Да ли сте могли да спавате?

69
00:08:27,360 --> 00:08:28,440
Не много.

70
00:08:28,800 --> 00:08:31,040
Али барем сам се истуширао.

71
00:08:31,720 --> 00:08:33,120
ста? Ја никад не смрдим.

72
00:08:33,280 --> 00:08:34,760
Шта сам пропустио?

73
00:08:34,920 --> 00:08:37,880
Разговарао сам са твојим доушником. Погоди шта.

74
00:08:38,120 --> 00:08:39,800
Куне се да је игран.

75
00:08:39,960 --> 00:08:42,240
Јадник!
Преварио се, као и ми.

76
00:08:42,680 --> 00:08:44,320
- Јадник.
- Они никад ништа не знају.

77
00:08:44,480 --> 00:08:45,440
Такве жртве.

78
00:08:45,600 --> 00:08:47,480
Како чудно. Проклетство!

79
00:08:48,880 --> 00:08:51,160
- Да ли је преводилац стигао?
- Да.

80
00:08:52,120 --> 00:08:54,120
По њима, Паскуал
није био сам на броду.

81
00:08:54,280 --> 00:08:56,520
Њихов опис упућује на Алију.

82
00:08:58,240 --> 00:09:00,000
Измишљају лажни истовар
а Али истовари робу.

83
00:09:00,000 --> 00:09:02,400
Измишљају лажни истовар
а Али истовари робу.

84
00:09:02,560 --> 00:09:05,520
Посматрали смо обалу.
Како смо то могли пропустити?

85
00:09:05,760 --> 00:09:07,760
не знам.
Хајде да га нађемо и он ће нам рећи.

86
00:09:07,920 --> 00:09:09,560
Има ли много људи на барикадама?

87
00:09:09,720 --> 00:09:12,400
да,
али мора да је већ напустио Кадиз.

88
00:09:13,480 --> 00:09:15,440
Да питам Мадрид
за појачање од комесара?

89
00:09:15,600 --> 00:09:17,760
бр.
Ја ћу то сам средити.

90
00:09:17,920 --> 00:09:20,440
Испитајте посаду.
Можда ће вам рећи више.

91
00:09:20,600 --> 00:09:22,240
Искористи своје чари.

92
00:09:22,400 --> 00:09:24,280
Хвала, Цорреа, ти си шеф!

93
00:09:26,040 --> 00:09:27,520
Изгубио си свој комад.

94
00:09:27,680 --> 00:09:29,280
Пази главу, кловну!

95
00:09:29,440 --> 00:09:30,680
сероњо.

96
00:09:32,040 --> 00:09:32,880
Хајде.

97
00:09:34,280 --> 00:09:36,320
Не буди тако груб.

98
00:09:37,120 --> 00:09:39,240
јеси ли обучен
за своју прву причест?

99
00:09:41,200 --> 00:09:42,840
Мора да правиш кикирики!

100
00:09:43,000 --> 00:09:44,280
Умукни!

101
00:09:44,440 --> 00:09:45,440
Упомоћ!

102
00:09:46,880 --> 00:09:48,080
Отвори, отвори!

103
00:09:51,960 --> 00:09:53,320
Брзо, дођи овамо!

104
00:09:53,480 --> 00:09:55,840
- Проклетство!
- Нема никога. Помози му.

105
00:09:56,000 --> 00:09:57,640
Позовите доктора!

106
00:09:57,800 --> 00:09:59,080
Кучкин син!

107
00:09:59,560 --> 00:10:00,000
- Нано, јеси ли добро?
- Улази.

108
00:10:00,000 --> 00:10:00,600
- Нано, јеси ли добро?
- Улази.

109
00:10:00,760 --> 00:10:02,240
Проклетство, Нано!

110
00:10:03,680 --> 00:10:05,160
Врати се, дођавола!

111
00:10:05,560 --> 00:10:07,840
Он је жив. Не губите време.
Брзо, сероњо!

112
00:10:08,000 --> 00:10:09,520
Не могу да верујем!

113
00:10:10,160 --> 00:10:10,920
Фаст!

114
00:10:11,960 --> 00:10:14,440
Фаст!
Морамо да позовемо доктора.

115
00:10:14,600 --> 00:10:15,680
Хајде!

116
00:10:15,840 --> 00:10:17,040
Држи се, Нано.

117
00:10:17,400 --> 00:10:18,720
Држи се, није ништа.

118
00:10:18,880 --> 00:10:20,360
Бреатхе.

119
00:10:20,520 --> 00:10:21,880
Изволите. Полако сада.

120
00:10:22,040 --> 00:10:24,800
- Јебени полицајци.
- Доктор!

121
00:10:51,240 --> 00:10:52,280
како се осећаш?

122
00:10:52,880 --> 00:10:54,080
Исцрпљен сам.

123
00:10:54,800 --> 00:10:55,960
Где је мој син?

124
00:10:56,480 --> 00:10:57,840
Дошло је до застоја.

125
00:10:58,000 --> 00:10:58,760
ста?

126
00:10:58,920 --> 00:11:00,000
Он је са Робером.

127
00:11:00,000 --> 00:11:00,160
Он је са Робером.

128
00:11:00,320 --> 00:11:01,280
Стани!

129
00:11:02,360 --> 00:11:05,160
Не брини, све је у реду.
објаснићу.

130
00:11:05,320 --> 00:11:07,040
Имамо састанак са Пералтом.

131
00:11:12,160 --> 00:11:13,480
Ви сте такви идиоти.

132
00:11:13,720 --> 00:11:15,400
Како си могао
дозволите да се играте?

133
00:11:15,560 --> 00:11:18,080
не брини,
вратићемо терет.

134
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
Како?

135
00:11:20,080 --> 00:11:23,240
Од Кадиза до Француске,
то су сати у камиону.

136
00:11:23,400 --> 00:11:25,360
Наћи ћемо товар на путу.

137
00:11:25,520 --> 00:11:27,720
Без елемента изненађења,
биће теже.

138
00:11:27,880 --> 00:11:31,360
Договор ће се поштовати.
Имаћете контролу над Мадридом.

139
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
Урадићемо то. Али на силу.

140
00:11:37,200 --> 00:11:38,760
Позови јајоглаве.

141
00:11:38,920 --> 00:11:40,360
Сачекај секунд.

142
00:11:41,480 --> 00:11:45,080
Драга моја, не можеш тек тако да се појавиш
и започети рат.

143
00:11:45,320 --> 00:11:47,320
Ми смо у Мадриду.

144
00:11:47,480 --> 00:11:49,080
Тела
направити насловну страну листова.

145
00:11:50,920 --> 00:11:51,920
Ако их пронађемо.

146
00:11:56,320 --> 00:11:59,000
Пау, мало је рано
да почне дивље пуцати.

147
00:12:02,000 --> 00:12:04,120
годинама,
Блондие нико није сметао

148
00:12:04,280 --> 00:12:06,160
јер није дизала буку.

149
00:12:06,960 --> 00:12:08,600
Брига ме за Блондие.

150
00:12:09,920 --> 00:12:10,600
Размисли о томе.

151
00:12:10,960 --> 00:12:12,320
Све сам размислио.

152
00:12:14,480 --> 00:12:15,640
Видимо се касније.

153
00:12:23,680 --> 00:12:27,160
Плавуша је требала да ти одсече јаја. Продао си ме.

154
00:12:28,960 --> 00:12:31,360
Престани да ме разбијаш.
Не желим рат.

155
00:12:31,520 --> 00:12:32,280
Не?

156
00:12:32,520 --> 00:12:35,160
Мексиканка губи разум
због клинца.

157
00:12:35,640 --> 00:12:37,560
Она ће нас обоје повући.

158
00:12:38,080 --> 00:12:39,120
Одговорићу је од тога.

159
00:12:39,360 --> 00:12:42,320
Да бисте то урадили, мораћете
да је стварно добро јебеш.

160
00:12:43,280 --> 00:12:45,240
Пронађите терет
и заустави Блондие.

161
00:12:46,240 --> 00:12:47,840
Паулина, ја се бринем о томе.

162
00:12:48,480 --> 00:12:50,040
Да ли сте способни за то?

163
00:12:50,280 --> 00:12:54,120
Чудно, питам се да ли сам изабрао погрешног партнера.

164
00:12:55,840 --> 00:12:58,000
Мало касно за сумње.

165
00:12:58,680 --> 00:13:00,000
Уради како ја кажем,
не терај ме да зовем.

166
00:13:00,000 --> 00:13:01,240
Уради како ја кажем,
не терај ме да зовем.

167
00:13:12,520 --> 00:13:14,520
Кокоси
стижу у складиште.

168
00:13:14,760 --> 00:13:16,840
Тихо ће сазрети
док их не истоваримо.

169
00:13:17,400 --> 00:13:19,200
Колико дуго?

170
00:13:19,560 --> 00:13:22,240
Неколико дана.
Док олуја не прође.

171
00:13:22,880 --> 00:13:24,880
Умирићу Холанђане.

172
00:13:25,200 --> 00:13:28,040
Али сваки дан кашњења
биће вам наплаћено.

173
00:13:28,200 --> 00:13:29,520
Дона, имаш моју реч.

174
00:13:30,480 --> 00:13:31,760
Морамо испоручити на време,

175
00:13:31,920 --> 00:13:34,560
или Холанђани
извориће на другом месту.

176
00:13:34,840 --> 00:13:37,400
А ми то не желимо,
зар не, Блондие?

177
00:13:37,560 --> 00:13:39,440
Паулина ми неће узети Мадрид.

178
00:13:39,600 --> 00:13:42,280
И Колумбијци
неће помести лонац.

179
00:13:42,840 --> 00:13:44,600
Али узели су њеног сина.

180
00:13:44,920 --> 00:13:47,120
Рањена вучица је непредвидива.

181
00:13:47,280 --> 00:13:49,440
Не брини, припитомићу је.

182
00:13:52,440 --> 00:13:53,760
надам се.

183
00:13:54,160 --> 00:13:57,720
Не бих да морам да гледам
за новог партнера у Мадриду.

184
00:14:09,240 --> 00:14:10,360
Ја сам на томе!

185
00:14:14,360 --> 00:14:15,920
Како си, Јосефина?

186
00:14:16,080 --> 00:14:17,720
У реду. Хвала ти, Јосе.

187
00:14:18,160 --> 00:14:20,320
Блондиеина кућа је убица!

188
00:14:20,760 --> 00:14:22,760
Онај на Ибици је луд.

189
00:14:23,240 --> 00:14:24,800
Американац!

190
00:14:26,440 --> 00:14:27,800
Јесте ли сигурни у ово?

191
00:14:28,040 --> 00:14:30,080
Да, Блондие, сигуран сам.

192
00:14:30,360 --> 00:14:31,920
Морамо да убијемо Паулину.

193
00:14:32,080 --> 00:14:34,680
следећи пут,
неће бити ножа за шунку.

194
00:14:36,680 --> 00:14:39,280
па?
јеси ли са нама?

195
00:14:40,120 --> 00:14:43,560
Наравно. Али желим 24 сата
да се терет стави на безбедно место.

196
00:14:43,720 --> 00:14:44,840
Проклетство, 24 сата!

197
00:14:45,560 --> 00:14:47,320
И ја желим њену кожу,

198
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
али терет
треба да побегне из Шпаније.

199
00:14:49,480 --> 00:14:51,160
Ми ћемо то средити. Хајде, Робер.

200
00:14:51,320 --> 00:14:52,640
Умукни на две секунде!

201
00:14:53,800 --> 00:14:56,800
После онога што се десило код тебе,
не ризикујте.

202
00:14:57,760 --> 00:14:58,400
И тако?

203
00:15:00,080 --> 00:15:01,240
Хоћеш назад унутра?

204
00:15:02,400 --> 00:15:04,360
Желим да идем кући у миру.

205
00:15:06,080 --> 00:15:08,320
У том случају, пусти мене да се побринем за то.

206
00:15:23,280 --> 00:15:26,480
Поставићу људе код Асун
док тражимо Паулину.

207
00:15:28,120 --> 00:15:29,080
У реду.

208
00:15:30,080 --> 00:15:31,280
А када је нађу?

209
00:15:31,520 --> 00:15:33,600
Нано стиже из Кадиса.
Он ће се побринути за све.

210
00:15:36,320 --> 00:15:37,080
Добро.

211
00:15:47,160 --> 00:15:48,400
Лези тамо.

212
00:15:48,560 --> 00:15:49,840
- Тамо?
- Да.

213
00:15:57,560 --> 00:15:58,880
Овако, душо?

214
00:16:00,640 --> 00:16:02,360
Лези на леђа.

215
00:16:03,360 --> 00:16:06,880
Ниси видео овако лепог дупе
у векове.

216
00:16:16,440 --> 00:16:17,680
Јесте ли спремни?

217
00:16:19,240 --> 00:16:21,080
Јебено срање, Нано.

218
00:16:23,440 --> 00:16:24,960
Буди нежан, у реду?

219
00:16:44,680 --> 00:16:45,960
Шта му је?

220
00:16:46,200 --> 00:16:48,320
Забрињавајућа повреда
до десног бубрега.

221
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Здраво, Андреа.

222
00:16:49,640 --> 00:16:50,680
Изгледа озбиљно.

223
00:16:50,840 --> 00:16:54,120
Потпуни одмор, или ризикује
бубрежна инсуфицијенција.

224
00:16:54,600 --> 00:16:56,880
Чекај, нисам баш сигуран...

225
00:16:57,400 --> 00:16:58,520
Овуда.

226
00:17:00,800 --> 00:17:02,120
Да ли је обавештен?

227
00:17:02,400 --> 00:17:03,720
Тражио је отпусницу.

228
00:17:04,040 --> 00:17:05,720
Ако га не зауставиш...

229
00:17:06,640 --> 00:17:08,120
Нећемо га зауставити.

230
00:17:08,800 --> 00:17:10,240
Пустићемо и њега да оде.

231
00:17:14,640 --> 00:17:17,000
Очи су му искочиле из главе.
Био сам на стомаку,

232
00:17:17,160 --> 00:17:19,560
она ми каже да се окренем.
"Јесте ли сигурни? ОК."

233
00:17:19,720 --> 00:17:21,480
Окренем се и она излети.

234
00:17:21,640 --> 00:17:25,040
Радиолози су нимфозе.
За то криви рендгенске снимке!

235
00:17:25,200 --> 00:17:27,360
И Бог зна да си много зезнуо, ти.

236
00:17:28,080 --> 00:17:30,360
Још једна ноћ овде
а мозак би нам се истопил.

237
00:17:30,520 --> 00:17:32,800
Тотално замрачење. Без шале!

238
00:17:34,760 --> 00:17:37,480
Цорреа нам је купио карте
из Севиље.

239
00:17:37,640 --> 00:17:39,240
Желе да нас виде.

240
00:17:41,000 --> 00:17:42,840
Какав усран ТВ!

241
00:17:43,440 --> 00:17:45,920
Нано! Имам твоју торбу.

242
00:17:46,720 --> 00:17:48,240
Проверио сам, све је ту.

243
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Да, секунду.

244
00:17:52,520 --> 00:17:53,880
- Ево.
- Дај.

245
00:17:58,800 --> 00:17:59,720
Проклетство.

246
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
Јеби га!

247
00:18:01,600 --> 00:18:03,640
Нисте у форми да идете у Мадрид.

248
00:18:04,400 --> 00:18:06,320
Знаш више од оних надрилијечника?

249
00:18:06,480 --> 00:18:09,000
У ужасној сте форми.
Не могу да те пусте.

250
00:18:09,160 --> 00:18:13,080
Савршено сам разумео.
Парацетамол, воду и иди кући!

251
00:18:13,240 --> 00:18:17,200
Кренимо на пут. Болнице
дај ми језе.

252
00:18:33,160 --> 00:18:34,640
Убићу тог курвиног сина.

253
00:18:34,800 --> 00:18:37,640
није ме брига
о ономе што ми говориш, Царлес.

254
00:18:40,000 --> 00:18:41,040
Морате бити хладне главе,
Мауро.

255
00:18:42,440 --> 00:18:44,240
Хладна глава, дупе моје.

256
00:18:44,640 --> 00:18:46,520
Моје дупе, хладна глава.

257
00:18:47,400 --> 00:18:48,960
Ти, пробуди се,
нећете то побећи.

258
00:18:49,120 --> 00:18:52,000
Наћи ћемо их
и разнесу им лица.

259
00:18:52,160 --> 00:18:55,160
Мауро, осветићеш се
и бићеш срећан.

260
00:18:55,320 --> 00:18:58,200
али за сада,
морамо да пронађемо дрогу.

261
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
Јебена дрога!

262
00:19:00,000 --> 00:19:00,160
Јебена дрога!

263
00:19:00,920 --> 00:19:03,280
Царлес, заболе ме за летење
о дрогама.

264
00:19:03,440 --> 00:19:06,400
Схваташ ли?
Боли ме брига за дрогу.

265
00:19:07,240 --> 00:19:09,200
Убили су мог другара.

266
00:19:09,360 --> 00:19:11,800
Да ли схватате или не тоне
у твој јебени мозак,

267
00:19:12,040 --> 00:19:13,160
дођавола?

268
00:19:14,320 --> 00:19:15,560
Не вичи на мене.

269
00:19:17,120 --> 00:19:19,240
Царлес, викаћу на кога год хоћу.

270
00:19:20,360 --> 00:19:21,520
Не на мене.

271
00:19:22,600 --> 00:19:23,320
Не?

272
00:19:25,800 --> 00:19:26,640
Зашто?

273
00:19:27,720 --> 00:19:29,800
ако то поново урадиш,
Затворићу твоју депонију

274
00:19:30,040 --> 00:19:31,720
и сви ћете отићи у затвор.

275
00:19:32,040 --> 00:19:34,800
И на првој шетњи у дворишту,
неки момак ће те треснути.

276
00:19:35,040 --> 00:19:37,560
Схваташ, Мауро? Или не схватате?

277
00:19:46,880 --> 00:19:47,760
Ти си ђубре!

278
00:19:48,680 --> 00:19:49,960
Јебено ђубре.

279
00:19:50,440 --> 00:19:51,240
Стани!

280
00:19:51,480 --> 00:19:52,840
- Пусти ме?
- Ђубре!

281
00:19:54,960 --> 00:19:56,160
Прљаво ђубре!

282
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
Паулина.

283
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Уради оно што мораш.

284
00:20:00,000 --> 00:20:00,520
Уради оно што мораш.

285
00:20:01,880 --> 00:20:02,760
У реду.

286
00:20:04,680 --> 00:20:08,080
А ти, ти не радиш баш ништа, а?
Каква добра мајка!

287
00:20:08,480 --> 00:20:12,080
Боли те брига за свог сина!
Кучко.

288
00:20:21,160 --> 00:20:22,520
Какви чудаци, ови момци.

289
00:20:23,880 --> 00:20:25,720
Они мисле да јесу
на фудбалском стадиону.

290
00:20:25,880 --> 00:20:27,080
Они су у праву.

291
00:20:27,760 --> 00:20:30,480
Морамо да завршимо
Хосе Антонио и Робер.

292
00:20:31,320 --> 00:20:34,960
Причали смо о овоме, Паулина.
Робер неће дирати твог сина.

293
00:20:35,240 --> 00:20:36,880
Морамо да останемо хладне главе.

294
00:20:38,000 --> 00:20:39,160
Хладна глава.

295
00:20:40,280 --> 00:20:42,640
Послаћу нацисте за њима.

296
00:20:53,800 --> 00:20:55,720
Данас је 79. дан.

297
00:20:55,960 --> 00:20:59,400
И да будем искрен,
време почиње прилично да се вуче.

298
00:21:00,120 --> 00:21:03,520
Сви знате Кабаљера,
успешан водитељ.

299
00:21:03,680 --> 00:21:05,880
Да ли ћемо имати
да трпим ове момке дуго?

300
00:21:06,040 --> 00:21:07,200
Неколико дана.

301
00:21:08,240 --> 00:21:09,520
то је укусно.

302
00:21:09,920 --> 00:21:11,080
А венчање?

303
00:21:11,320 --> 00:21:12,360
Може да чека.

304
00:21:12,520 --> 00:21:13,440
Царлос!

305
00:21:14,320 --> 00:21:15,080
Дођи.

306
00:21:15,440 --> 00:21:17,480
Шта ћеш рећи Пелају?

307
00:21:18,480 --> 00:21:19,400
А гости?

308
00:21:19,560 --> 00:21:20,440
Хоћеш мало?

309
00:21:21,760 --> 00:21:23,840
Годину дана смо све припремали.

310
00:21:24,280 --> 00:21:25,840
Јеловник, хаљина.

311
00:21:26,000 --> 00:21:27,680
Моја сестра долази из Бургоса!

312
00:21:27,840 --> 00:21:30,240
Шта вас брине
је оно што тетка Пури мисли?

313
00:21:30,400 --> 00:21:33,280
- Нема говора о отказивању венчања.
- То је то!

314
00:21:34,120 --> 00:21:37,440
Хоћеш ли ставити две гориле
са обе стране свештеника?

315
00:21:39,200 --> 00:21:41,880
Са свиме што смо прошли, почиње изнова.

316
00:21:42,320 --> 00:21:45,360
Није Хозе крив,
то је моје.

317
00:21:45,640 --> 00:21:49,640
Није важно, Роберто.
Никада нећу имати нормалан живот.

318
00:21:49,800 --> 00:21:50,680
Мама!

319
00:21:51,880 --> 00:21:53,160
Смири се.

320
00:22:00,560 --> 00:22:04,000
- Отказаћу промену.
- Не отказујете ништа.

321
00:22:04,280 --> 00:22:05,000
А Схеила?

322
00:22:05,920 --> 00:22:08,560
- Шта?
- Можда не би требало да долази.

323
00:22:15,200 --> 00:22:18,880
Да ли сте угубили крему од карамела?
Ипак је укусно.

324
00:22:19,520 --> 00:22:22,240
Укусно.
Асун то тако добро ради.

325
00:22:26,320 --> 00:22:28,120
- Хоћеш мало цхурроса?
- Да.

326
00:22:30,440 --> 00:22:32,520
Јави, купи мало цхурроса за малог.

327
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
Шта није у реду са тобом?

328
00:22:40,280 --> 00:22:41,320
јеби га...

329
00:22:41,480 --> 00:22:42,560
Шта ти се дешава?

330
00:22:43,160 --> 00:22:44,760
ста се десава?

331
00:22:47,920 --> 00:22:48,720
Чекај.

332
00:22:52,000 --> 00:22:54,440
Плашиш ме, човече.
шта је то?

333
00:22:56,600 --> 00:22:57,960
Јебено срање.

334
00:22:58,120 --> 00:22:59,680
Да их упозорим?

335
00:23:02,320 --> 00:23:03,560
ста се десава?

336
00:23:04,800 --> 00:23:06,360
Срање, човече.

337
00:23:07,400 --> 00:23:08,760
Јебено срање.

338
00:23:08,920 --> 00:23:10,360
Шта је, брате?

339
00:23:10,520 --> 00:23:11,840
Проклетство!

340
00:23:14,160 --> 00:23:16,320
Не знам шта ми се дешава
у последње време.

341
00:23:18,000 --> 00:23:20,680
имам овај осећај...

342
00:23:22,360 --> 00:23:23,840
оно нешто...

343
00:23:27,640 --> 00:23:29,960
Мислим да сам променио свој живот

344
00:23:30,840 --> 00:23:32,080
а заправо...

345
00:23:34,000 --> 00:23:35,200
Слушај ме.

346
00:23:36,800 --> 00:23:38,040
Хозе, слушај ме.

347
00:23:39,240 --> 00:23:41,520
Идемо на лед Пау.
Заврши све ово.

348
00:23:41,680 --> 00:23:42,880
- То није то.
- Биће у реду.

349
00:23:43,120 --> 00:23:44,880
Није то то, Робер.

350
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
то је...

351
00:23:56,400 --> 00:23:57,680
не разумем.

352
00:24:03,920 --> 00:24:05,880
Ево га, готово је.

353
00:24:07,880 --> 00:24:09,600
Кучкин син!

354
00:24:11,600 --> 00:24:12,800
Готово је.

355
00:24:14,400 --> 00:24:16,200
- Јеси ли сигуран?
- Да. Готово је.

356
00:24:16,360 --> 00:24:18,200
- Проклетство.
- Прошло је.

357
00:24:19,720 --> 00:24:21,440
- Добро је, проклетство.
- ОК.

358
00:24:23,520 --> 00:24:25,720
- Да идемо?
- Да. Устани.

359
00:24:26,440 --> 00:24:27,440
Хајде.

360
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Знаш шта сам пропустио
у Мајамију?

361
00:24:32,880 --> 00:24:33,800
ста?

362
00:24:33,960 --> 00:24:36,680
- Преокренут ћеш се.
- Шта? Твоји пси?

363
00:24:38,680 --> 00:24:41,120
Пијем пиво, тамо,
на степеницама.

364
00:24:42,840 --> 00:24:44,760
Пуцање поветарац.

365
00:24:55,360 --> 00:24:56,480
Хајде, идемо.

366
00:24:58,720 --> 00:24:59,840
Уђи.

367
00:25:02,120 --> 00:25:03,320
Да ли имате цхуррос?

368
00:25:03,520 --> 00:25:05,400
Делите, не будите себични.

369
00:25:23,360 --> 00:25:25,000
Зар још ниси спреман?

370
00:25:25,160 --> 00:25:27,560
Поправи косу.
Стићи ћеш за невестом.

371
00:25:30,040 --> 00:25:31,840
Шта није у реду са тобом?

372
00:25:34,000 --> 00:25:35,440
Тата не долази по мене.

373
00:25:39,120 --> 00:25:40,880
Типично за твог оца.

374
00:25:41,760 --> 00:25:43,440
- Он обећава...
- Има посла.

375
00:25:45,040 --> 00:25:46,520
Поврх тога, браниш га.

376
00:25:54,520 --> 00:25:55,640
Иди пресвући се, ја ћу те одвести.

377
00:26:00,440 --> 00:26:03,760
Могу поново да закажем свој термин.
Обуци се.

378
00:26:04,240 --> 00:26:06,080
Више ми се не иде.

379
00:26:11,800 --> 00:26:13,040
Даљински управљач.

380
00:26:18,000 --> 00:26:18,960
Схеила...

381
00:26:21,720 --> 00:26:25,400
не знам шта смераш,
али не волим тајне.

382
00:26:26,120 --> 00:26:28,280
Зашто је Робер путовао са вама?

383
00:26:33,560 --> 00:26:34,840
Не говори ништа?

384
00:26:35,240 --> 00:26:37,080
То је у реду. ја ћу сазнати.

385
00:26:37,720 --> 00:26:39,880
Хајде. Промени, идемо.

386
00:26:41,400 --> 00:26:42,800
Они су у возу.

387
00:26:43,120 --> 00:26:44,840
Имамо заказано на месту догађаја.

388
00:26:45,200 --> 00:26:46,520
Видимо се тамо.

389
00:26:55,080 --> 00:26:56,840
Нема потребе да се нервирате.

390
00:27:46,560 --> 00:27:48,600
Извини због методе, Фернандо.

391
00:27:49,320 --> 00:27:50,800
Ти си олош.

392
00:27:50,960 --> 00:27:52,160
Мислио сам да смо пријатељи.

393
00:27:52,320 --> 00:27:55,120
јесмо.
Можемо да урадимо велике ствари.

394
00:27:55,360 --> 00:27:56,200
Наравно.

395
00:27:57,840 --> 00:28:00,000
како се каже "одјеби"
на каталонском?

396
00:28:00,000 --> 00:28:00,560
како се каже "одјеби"
на каталонском?

397
00:28:02,960 --> 00:28:04,560
Да ли ћемо стварно испасти?

398
00:28:05,280 --> 00:28:07,040
После свега што смо прошли.

399
00:28:10,120 --> 00:28:12,360
Могао бих рећи Блондие
о вашем малом проблему.

400
00:28:13,880 --> 00:28:15,960
Сав тај новац који си узео
из регистра.

401
00:28:16,160 --> 00:28:18,080
Нисам сигуран да би то ценила.

402
00:28:22,280 --> 00:28:23,840
Па, Фернандо?

403
00:28:26,640 --> 00:28:28,400
Да ли смо још пријатељи?

404
00:28:30,640 --> 00:28:32,440
шта хоћеш?

405
00:28:34,360 --> 00:28:35,000
Терет.

406
00:28:43,040 --> 00:28:46,440
Из Алхесираса, Али га је сачувао
у сигурној кући.

407
00:28:47,920 --> 00:28:48,920
Где?

408
00:28:59,440 --> 00:29:00,000
Плавуша даје само адресу
онима којима је то потребно.

409
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
Плавуша даје само адресу
онима којима је то потребно.

410
00:29:03,160 --> 00:29:05,360
Зато
њена залиха никада није украдена.

411
00:29:07,680 --> 00:29:08,800
До сада.

412
00:29:14,040 --> 00:29:16,440
Позови ме кад знаш
где је товар.

413
00:29:39,440 --> 00:29:40,360
Пералта.

414
00:29:40,800 --> 00:29:44,720
Патрола је приметила Алија.
У складишту у Фуенлабради.

415
00:29:45,720 --> 00:29:46,840
А ко други?

416
00:29:47,000 --> 00:29:49,240
Три од оних које познајемо.

417
00:29:49,800 --> 00:29:52,160
Мора да су стигли у камиону
малопре.

418
00:29:53,800 --> 00:29:55,680
Валенсијанац и новајлија,
било какве вести?

419
00:29:55,840 --> 00:29:58,000
не,
не знамо ништа о Наноу и клинцу.

420
00:29:58,200 --> 00:30:00,000
Да упозорим Галана
припремити операцију?

421
00:30:00,000 --> 00:30:01,640
Да упозорим Галана
припремити операцију?

422
00:30:03,200 --> 00:30:05,960
Не. Мора да стиже из Кадиза.

423
00:30:07,120 --> 00:30:09,920
А ја сам болестан и уморан
примања наређења одозго.

424
00:30:10,160 --> 00:30:11,160
Слушај.

425
00:30:12,280 --> 00:30:15,440
Упозори Улоу и остале.
Ми ћемо то средити.

426
00:30:15,600 --> 00:30:16,520
У реду.

427
00:30:21,920 --> 00:30:22,560
Марцело?

428
00:30:28,560 --> 00:30:31,560
Паулина борави у пентхаусу
тог каталонског шупка.

429
00:30:31,720 --> 00:30:32,800
Одлично, Блондие.

430
00:30:33,360 --> 00:30:34,640
ћао.

431
00:30:37,120 --> 00:30:38,360
Нашли су је.

432
00:30:39,520 --> 00:30:40,520
Ох да?

433
00:30:41,800 --> 00:30:44,000
А Нано, где је он?

434
00:30:44,960 --> 00:30:48,120
Срешћемо га у теретани
за неколико сати. После тога.

435
00:30:50,800 --> 00:30:53,920
Имамо времена да одемо код баке
и једи са њом чурос.

436
00:30:54,080 --> 00:30:55,040
У реду.

437
00:31:03,200 --> 00:31:03,880
Хајде, Маноло.

438
00:31:04,120 --> 00:31:05,960
Они ће послужити ужину,
свуда има новца.

439
00:31:06,120 --> 00:31:07,600
Бићеш најбогатија особа
на гробљу!

440
00:31:07,760 --> 00:31:09,960
А ти, најсиромашнији!
20 динара.

441
00:31:10,880 --> 00:31:12,480
Нема шансе!

442
00:31:12,640 --> 00:31:14,400
Види, Себас, баба је овде.

443
00:31:14,560 --> 00:31:16,400
Пепа, види ко је овде!

444
00:31:18,040 --> 00:31:19,960
Боже мој! Погледај!

445
00:31:20,120 --> 00:31:22,400
Нема шансе! драга моја!

446
00:31:22,720 --> 00:31:23,720
Себас!

447
00:31:23,880 --> 00:31:25,400
Иди пољуби је.

448
00:31:33,760 --> 00:31:34,560
Знаш шта?

449
00:31:34,840 --> 00:31:37,480
да сам могао,
И ја бих се развео.

450
00:31:37,880 --> 00:31:39,160
Било је то другачије доба.

451
00:31:39,320 --> 00:31:40,440
Да ли те је Пацо провео кроз пакао?

452
00:31:40,680 --> 00:31:42,760
Нека почива у миру.

453
00:31:44,840 --> 00:31:46,080
А мали момак?

454
00:31:46,240 --> 00:31:48,600
Са Паулином
живећи усред ничега...

455
00:31:48,760 --> 00:31:51,240
за сада,
са мном је у Мадриду.

456
00:31:51,400 --> 00:31:53,840
Припремите новац.
Ако тражи онолико колико једе...

457
00:31:54,000 --> 00:31:54,960
Можете се кладити!

458
00:31:55,320 --> 00:31:57,840
То ће те коштати
неколико кола "Туте".

459
00:32:03,360 --> 00:32:05,160
То није добра идеја.

460
00:32:06,880 --> 00:32:08,880
Детету је потребна мајка.

461
00:32:09,040 --> 00:32:10,920
Ти то знаш боље од било кога.

462
00:32:11,720 --> 00:32:13,800
Нисам био тако лош с тобом.

463
00:32:17,200 --> 00:32:18,680
Отвори ми врата.

464
00:32:21,200 --> 00:32:22,320
Дај то.

465
00:32:23,440 --> 00:32:25,040
А Схеила, да ли је заборављена?

466
00:32:25,520 --> 00:32:28,520
Схеила!
Мора да је сада жена.

467
00:32:28,680 --> 00:32:30,680
Доведите је, покварићемо их обоје.

468
00:32:30,920 --> 00:32:33,720
- Држи се, Пепа!
- То је оно што ја радим.

469
00:32:34,280 --> 00:32:35,240
тамо.

470
00:32:40,080 --> 00:32:41,960
Више волим у крему.

471
00:32:42,120 --> 00:32:43,640
Не причај глупости.

472
00:32:44,080 --> 00:32:47,120
Млада мора бити у белом.
Увек је тако било.

473
00:32:47,280 --> 00:32:50,120
удаћу се
у дресу Атлетика.

474
00:32:50,280 --> 00:32:51,200
Срећна си!

475
00:32:51,360 --> 00:32:53,720
пробај,
у случају да треба било какве измене.

476
00:32:53,880 --> 00:32:54,960
Мама, савршено је!

477
00:32:55,120 --> 00:32:55,760
Пробајте!

478
00:32:55,920 --> 00:32:57,560
У реду.
Да те не чујем.

479
00:32:57,720 --> 00:32:59,680
Идемо у задњу собу за мерење.

480
00:33:01,840 --> 00:33:03,480
Мама, закаснићемо.

481
00:33:03,640 --> 00:33:05,480
Нема шансе, у близини смо.

482
00:33:08,520 --> 00:33:12,400
Где је ова јебена радња?
Мора бити овде.

483
00:33:13,600 --> 00:33:15,000
Јебени пакао.

484
00:33:18,240 --> 00:33:19,200
Здраво!

485
00:33:19,360 --> 00:33:20,680
Ипак си дошао?

486
00:33:21,880 --> 00:33:23,320
да ли ти се свиђа?

487
00:33:23,920 --> 00:33:24,720
волим то!

488
00:33:24,880 --> 00:33:26,280
прелепо је. Честитам.

489
00:33:26,440 --> 00:33:29,000
Овај идиот
преферира га у креми.

490
00:33:29,360 --> 00:33:30,480
Идем да пробам.

491
00:33:30,640 --> 00:33:33,320
остани ако желиш,
увек си имао добар укус.

492
00:33:33,480 --> 00:33:36,160
Не, сигуран сам
изгледаће вам сјајно.

493
00:33:36,320 --> 00:33:38,520
Идем по кафу.
Хоћеш ли ми вратити Схеилу?

494
00:33:43,200 --> 00:33:44,680
сероње.

495
00:33:53,320 --> 00:33:55,520
- Здраво.
- Здраво, Исабел.

496
00:34:00,400 --> 00:34:01,800
Тешко је, а?

497
00:34:01,960 --> 00:34:04,040
ста? Изгледаш као принцеза.

498
00:34:04,560 --> 00:34:05,760
Дизнијева принцеза.

499
00:34:05,920 --> 00:34:07,800
То је то! Дизнијева принцеза.

500
00:34:09,480 --> 00:34:10,400
Ево.

501
00:34:11,280 --> 00:34:14,600
То ће те пробудити.
Не радимо ово због Мексиканке.

502
00:34:14,760 --> 00:34:16,680
Радимо то за Фран, мог брата.

503
00:34:22,080 --> 00:34:24,560
- Хајде, ја ћу узети овај.
- Јесте ли сигурни?

504
00:34:24,920 --> 00:34:27,360
Онда иди промени се. ја ћу платити.

505
00:34:27,920 --> 00:34:29,840
Хајде, успећеш, дођавола!

506
00:34:51,120 --> 00:34:52,880
Подићи ћемо пакао, кучкин сине!

507
00:34:54,360 --> 00:34:55,560
Срање.

508
00:34:59,560 --> 00:35:00,000
Кучкин син!

509
00:35:00,000 --> 00:35:00,880
Кучкин син!

510
00:35:01,080 --> 00:35:02,440
Ово је за Фран.

511
00:35:05,840 --> 00:35:08,000
Ово је за нашег брата.
За нашег брата, дођавола!

512
00:35:16,760 --> 00:35:18,320
Схеила, помози ми.

513
00:35:34,560 --> 00:35:36,320
Схеила! Дођи овамо!

514
00:35:38,080 --> 00:35:38,720
Хајде!

515
00:35:45,360 --> 00:35:47,600
- Не мрдај!
- Немојте нас повредити!

516
00:35:47,760 --> 00:35:48,960
А друга два?

517
00:35:49,120 --> 00:35:50,600
Где је девојчица?

518
00:35:51,440 --> 00:35:52,960
Не мрдај!

519
00:35:53,120 --> 00:35:53,920
Чекај ме овде.

520
00:35:54,560 --> 00:35:55,200
Схеила!

521
00:36:00,320 --> 00:36:01,840
Ти, пођи са мном.

522
00:36:02,600 --> 00:36:04,120
Не, Шила!

523
00:36:04,280 --> 00:36:05,800
пођи са мном.

524
00:36:05,960 --> 00:36:07,520
Дођи овамо, рекао сам!

525
00:36:07,680 --> 00:36:09,800
тетка! тетка!

526
00:36:11,920 --> 00:36:13,400
Кучкин син!

527
00:36:15,560 --> 00:36:16,200
Схеила!

528
00:36:20,760 --> 00:36:23,080
- Схеила!
- Доле! Доле, рекао сам!

529
00:36:23,240 --> 00:36:25,120
Чучните! Хајде!

530
00:36:25,280 --> 00:36:26,240
Отвори врата.

531
00:36:27,680 --> 00:36:28,400
Зачепи!

532
00:36:29,560 --> 00:36:30,680
Вози!

533
00:36:31,000 --> 00:36:33,080
Схеила! Упомоћ!

534
00:36:33,440 --> 00:36:34,720
Молим те!

535
00:36:36,480 --> 00:36:37,680
Схеила!

536
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
ја идем.

537
00:36:39,800 --> 00:36:42,520
Не заборавите да ми донесете чоколаду
следећи пут.

538
00:36:42,680 --> 00:36:45,520
- И Сориа сланина!
- И то.

539
00:36:47,080 --> 00:36:49,160
Дакле, јеси ли готов?

540
00:36:50,880 --> 00:36:51,920
Реци ми, Иса.

541
00:36:52,080 --> 00:36:53,320
Узели су је.

542
00:36:54,280 --> 00:36:55,320
СЗО?

543
00:36:55,480 --> 00:36:57,200
Узели су девојчицу Хозеа.

544
00:36:57,600 --> 00:36:58,400
Где?

545
00:37:13,440 --> 00:37:14,480
Уради нешто!

546
00:37:17,760 --> 00:37:18,680
Јосе!

547
00:37:21,040 --> 00:37:22,440
ста се десава?

548
00:37:22,960 --> 00:37:24,440
- Кључеви.
- Чекај ме.

549
00:37:24,760 --> 00:37:25,800
куда идеш?

550
00:37:27,280 --> 00:37:28,520
Јосе, чекај!

551
00:37:33,120 --> 00:37:34,200
Где иде?

552
00:37:58,160 --> 00:37:59,160
Реци ми, Али.

553
00:37:59,440 --> 00:38:00,000
Хеј, лепотице.

554
00:38:00,000 --> 00:38:00,560
Хеј, лепотице.

555
00:38:01,920 --> 00:38:02,800
ко је то?

556
00:38:03,600 --> 00:38:04,680
Где је Али?

557
00:38:04,920 --> 00:38:08,320
Тамо... лупа четрдесет девица.

558
00:38:09,360 --> 00:38:10,960
Арапи се одлично забављају!

559
00:38:11,640 --> 00:38:14,600
Блондие. Морамо да се видимо,
ти и ја.

560
00:38:14,760 --> 00:38:17,280
Желите мало ћаскање?

561
00:38:18,440 --> 00:38:20,120
не познајем те,
Ја немам ништа са тобом.

562
00:38:20,440 --> 00:38:22,360
Размисли поново.

563
00:38:23,680 --> 00:38:27,000
10.000 килограма кокоса,
да ли је то добар разлог?

564
00:38:43,160 --> 00:38:43,840
То је забрањено.

565
00:38:44,000 --> 00:38:46,960
Ја сам девојчин отац.
Престани да се зајебаваш.

566
00:38:48,960 --> 00:38:50,400
Дакле, Јосе Антонио?

567
00:38:51,080 --> 00:38:54,560
Ако додирнеш Шилу, планету
неће бити довољно велико да се сакријеш.

568
00:38:54,800 --> 00:38:55,600
Где је Схеила?

569
00:38:55,760 --> 00:38:59,280
Она је добро, не брини.
Али желим Себаса.

570
00:38:59,440 --> 00:39:00,000
Кокоси њега и Блондие.

571
00:39:00,000 --> 00:39:01,560
Кокоси њега и Блондие.

572
00:39:02,120 --> 00:39:04,000
Ја сам ван посла.
Где је моја ћерка?

573
00:39:04,160 --> 00:39:06,560
касније. Разговарај са својим пријатељима.

574
00:39:06,720 --> 00:39:09,160
Убедите их
да ми даш оно што желим.

575
00:39:09,320 --> 00:39:11,360
Убићу те, кучко.

576
00:39:12,560 --> 00:39:13,720
убићу те.

577
00:39:14,360 --> 00:39:15,640
Имате један дан.

578
00:40:24,920 --> 00:40:27,280
Адаптација
Ориане Цхарпантиер