Original subtitles

A Emelia � uma crian�a incr�vel,

e eu adoraria conhec�-la melhor.

- Do que voc� tem medo? - De ela se apegar cedo demais.

Minha filha caiu em um po�o,

e agora n�o quero mais perd�-la de vista.

N�o vou deixar nada acontecer a ela.

Tem lugar pra mais um?

Agora voc� � residente de cirurgia geral?

- Bem, bem-vinda ao lar. - Obrigada.

Eu n�o quero voc� aqui!

Posso contar nos dedos de uma m�o

quantas vezes o Bert levantou a voz,

e todas aconteceram ap�s o diagn�stico de dem�ncia.

Voc� est� navegando em �guas desconhecidas.

- � o Bert quem vive isso. - E voc� tamb�m vive.

Eu o ouvi cair. Ele j� estava inconsciente.

No come�o ele abria os olhos e depois parou.

Jantar!

Tudo bem. Sou a garota dos seus sonhos?

Sim, senhora.

- Onde est� o David? - No quarto dele, porta fechada.

David, vamos jantar, filho.

Muito bem. Est�o todos prontos

para os altos e baixos do dia?

Michael, passe isso pra c�.

Vou gravar isso pra vermos no futuro.

Certo, por que n�o come�amos por voc�, menina?

O ponto baixo foi ter

que ler o meu relat�rio do livro para toda a classe.

- O ponto alto foi quando terminei. - Muito bem!

Bom! Enfrentar os nossos medos nos faz crescer. Michael?

O meu foi uma rebatida tripla com o Darnell Brown

- hoje no beisebol. - Bom trabalho!

- E os baixos? - Sem baixos, foi isso.

- � o cara, � o cara! - Certo!

E voc�, David?

Altos e baixos do dia?

N�o quero brincar hoje.

Dia ruim?

Aqui, eu pego isso.

Dias ruins nos ajudam a valorizar os dias bons.

Amanh� vai ser melhor.

Eu garanto, certo? Tudo bem?

Bem, n�o sei quanto a voc�s, mas estou faminta!

Vou de rolinho.

Algu�m passa a manteiga?

Bert?

Voc� est� confort�vel?

Quer um pouco de �gua?

M�e, que tal uma pausa? Voc� precisa comer.

Vou comer quando o Dr. Archer trouxer

os resultados da tomografia do seu pai.

Ent�o vou pegar caf� pra voc� aguentar.

Certo.

- David! - Oi!

- Voc� conseguiu! - � claro, � o papai.

- J� faz um minuto, irm�o. - Por que n�o falou do seu voo?

Eu teria ido buscar voc�.

Sou um garoto crescido. E voc� j� est� bem ocupada.

Oi, pai.

Como voc� est�?

Ele j� n�o fala mais tanto.

- Certo. - Sei que deve ser um choque

voc� ver seu pai assim.

N�o faz tanto tempo.

Eu o vi quando ele se mudou para o lar assistido.

Bem, isso foi h� mais de um ano.

- N�o pode ser. - Bem,

o importante � que voc� esteja aqui agora.

Oi.

Filho?

�, estou aqui, pai. �.

Como p�s um peda�o de pl�stico no olho, Maisie?

O meu nome n�o � Maisie. � Kara Zor-El.

Mas pode me chamar de Supergirl.

Foi mal, Supergirl.

Ela quebrou um cabide de pl�stico com as m�os.

Essa � a fantasia de Halloween que continua fazendo sucesso.

Ainda bem que n�o � de criptonita, ou ter�amos problemas, n�o �?

Isso n�o me assusta.

Olhe pra mim, por favor, Supergirl.

Olha s� pra isso!

Espere, voc� j� foi ator, certo?

Fui, j� faz tempo.

Sim, naquele programa

da garota com o pai morto, que est� doida

pra perder a virgindade com voc�.

Ela fica fantasiando sobre voc� arrancar a camisa.

Voc� ainda tem aquele abd�men lindo?

Na verdade, acho que voc�

pode ter me confundido com outra pessoa.

O meu programa era sobre dois adolescentes

que viajavam juntos no tempo com uma mochila m�gica.

"Bem na Hora"?

- N�o reconhe�o. - Sem problema.

Vou providenciar a alta, est� bem?

At� mais, Supergirl!

- Ainda tem "aquele abd�men lindo"? - Voc� ouviu isso?

- Cada palavra, ganhei o dia. - �timo.

- Voc� � sempre reconhecido? - Duas ou tr�s vezes por semana.

Minha vida acabou, quando o programa estava no ar.

Shoppings seriam p�ssima ideia pra voc�.

Eu era assediado e perseguido. Era uma loucura.

Eu pagaria pra voltar no tempo e ver isso.

Bem, ainda tenho a mochila do programa, se quiser tentar...

Ei, quer jantar comigo esta noite?

Parece legal...

- mas eu... - "Mas eu..." o qu�?

- Bem, trabalhamos juntos. - �.

Certo. N�o percebi que voc�...

N�o, eu sei, totalmente. E n�o � que eu n�o queira.

Realmente, n�o precisa explicar. Eu entendo.

Tudo bem.

- O que temos? - Adrian Montag, 12 anos.

Membro inferior direito deformado ap�s queda

- de 3 metros, sens�vel, inchado. - Trauma 2.

Frequ�ncia em 110. Press�o em 11,5 por 7,6.

Satura��o em 98%. M�ltiplas picadas de vespas.

- Picadas de vespas? - �.

Eu e a Lexi achamos o vespeiro na nossa casa na �rvore.

Tentamos derrub�-lo, mas estavam por toda parte.

O Adrian caiu e n�o foi muito picado,

mas a Lexi n�o teve tanta sorte.

Droga, 2mg de epi e um raio X.

Onde est� a Lexi?

- Est� vindo de ambul�ncia com a m�e. - Ela vai ficar bem?

Adrian, vamos cuidar muito bem da Lexi

quando ela chegar, est� bem?

A culpa � minha. Ela disse pra eu n�o bater

no vespeiro, e n�o escutei.

- Vamos transferir? - No tr�s. Um, dois, tr�s.

Ela est� vindo agora.

Jejum total, painel de trauma. Volto j�, est� bem?

Insufici�ncia respirat�ria. Vou intubar.

A minha beb� vai ficar bem?

Vamos deixar os m�dicos trabalharem.

- Medica��o injetada. - Devem ter sido umas 50 picadas.

Frequ�ncia em 150. Press�o em 9 por 5.

Satura��o em 80%.

Droga, preciso de mais press�o cricoide.

Sem fluxo de ar suficiente?

Est� dif�cil ver as cordas. Passe o bougie.

Satura��o caiu para 73%.

Droga, n�o d� tempo. Preciso de press�o cricoide.

Assistolia!

5mg de epi.

Iniciando compress�o.

Conseguiu?

- Pulso? - N�o. Uma ampola de bicarbonato.

N�o, Lexi!

Por favor, n�o deixem que ela morra!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Infelizmente, a tomografia do Bert

mostra hematoma subdural.

O sangramento � significativo?

� moderado. Deve piorar nos pr�ximos dias.

Certo. Qual � o plano de tratamento?

O seu pai tem uma diretiva avan�ada

que pro�be cirurgia.

Ent�o n�o vamos fazer nada?

- De acordo com os desejos dele. - Podemos mant�-lo confort�vel

at� ele voltar para o lar de longa perman�ncia.

Certo, e esperamos ele que morra de uma condi��o facilmente trat�vel.

- David, o papai j� se foi. - Ele me olhou e me chamou de filho.

O papai ainda est� ali.

Breves momentos de lucidez

s�o comuns nesta fase do Alzheimer.

Bem, n�o estou pronto pra desistir dele "nesta fase".

Ningu�m est� desistindo, David.

Sendo justa, voc� n�o estava aqui. N�o viu o que vimos.

Ent�o n�o posso opinar sobre os cuidados do nosso pai.

N�o distor�a, David. N�o foi o que eu disse.

- Ent�o n�o est� ouvindo o que diz. - David...

David, espere!

Bem, Adrian, falei com o seu pai. Ele est� vindo, tudo bem?

- Isso � bom. - Enquanto isso,

- vou consertar a sua perna. - Como assim?

� uma fratura deslocada.

Os peda�os dos ossos est�o desalinhados.

Ent�o devem voltar ao lugar.

Vamos ver a anestesia do hematoma.

O nosso garoto n�o sente dor.

- �timo. - A Lexi est� bem?

Ela est� est�vel e sedada,

ent�o o corpo pode se dedicar a combater o veneno.

Mas, como voc�, ela tem 12 anos,

� muito forte, ent�o estou bem otimista.

Ningu�m deve discordar da Lexi.

- Ela � sua namorada? - N�o.

Ela � a minha melhor amiga.

Quando est�vamos no jardim de inf�ncia,

ela derramou leite achocolatado no colo do Anthony Rodriguez

porque ele disse a todos...

que a minha m�e foi embora por minha causa.

Eu teria dado um soco nas bolas dele.

O meu pai chama isso de "justi�a do sul".

A Lexi parece ser uma �tima amiga.

Agora vamos fazer isso no tr�s, est� bem?

- Vamos arrasar. - Isso.

Espere,

os param�dicos trouxeram a Brigitte Bardot

na ambul�ncia com a Lexi?

A atriz?

N�o, o coelhinho da Lexi,

em homenagem a uma m�sica da Chappell Roan.

Lexi a segurava quando bati no ninho das vespas.

Se algo acontecer com a Brigitte,

a Lexi nunca vai me perdoar.

Bem, querido, voc� est� mal.

No tr�s.

Um, dois, tr�s.

...foram cinco sa�das.

Oi.

- Oi. - Oi.

Desculpe, Sadie, esta �...

- Hannah. - Isso, como voc� sabia?

Sei "ler" um ambiente.

Respeito. � t�o bom finalmente conhecer voc�.

Eu sou de abra�ar. Sei que � estranho.

Mas quando estranhos se encontram,

eles se anulam.

Podemos ir agora, papai?

Ei, o Dr. Abrams trouxe

- o resultado da tomografia da Lexi. - Certo.

� a minha deixa para ir � fisioterapia, Emelia.

- Muito trabalho hoje. - Certamente.

- Foi um prazer conhec�-la, Hannah. - Igualmente.

- Sr. Higgins? - Pode me chamar de Jabo.

Eu soube que desmaiou.

N�o sei o que me atingiu, mas ca� na hora.

O meu amigo Nate me trouxe.

- J� tinha desmaiado antes? - Nunca.

E o que fazia quando aconteceu?

S� umas agulhadas.

O qu�?

Estava se tatuando.

Quem sabe, sabe. N�o �?

N�o sei o que houve. Fiquei bem tonto, e "bum!".

Voc� cortou a sua art�ria radial.

�, na l�mina de um cortador de celofane, quando ca� do ch�o.

Isso me reanimou na hora.

Voc� conhece o jarg�o.

- Acho que voc� tem tatuagem. - Uma rosa no tornozelo direito.

- Escondida dos seus pais? - Sem coment�rios.

E voc�, Dr� Lenox? Tem tatuagem?

� permanente demais pra mim. Distal.

Acho isso engra�ado. Muita gente diz isso, mas...

Acho que as tatuagens realmente capturam a imperman�ncia da vida.

Quando uma experi�ncia muda a minha vida,

e eu n�o quero esquecer, eu a tatuo na pele pra sempre.

Bem,

emo��es n�o s�o bem a minha praia.

Estranhamente, "contestais em demasia", Dr� Lenox.

Assim que a Dr� Howard irrigar o seu ferimento,

uma enfermeira colher� sangue pra exames,

e descobriremos por que voc� desmaiou.

- Ei, que bom que alcancei voc�s. - Teve sorte, estamos ressuprindo.

Ou j� estar�amos bem longe.

Como v�o as crian�as?

O Adrian est� bem. A Lexi est� aguentando firme.

Voc�s viram o coelho de estima��o da Lexi

- quando a pegaram na casa da �rvore? - Um coelho?

- Nem sab�amos de um coelho. - O Adrian est� preocupado com ele.

E como ele se culpa pelo ninho de vespas...

- Encontrar o coelho compensaria. - Isso.

Entendo, � um bom plano.

Alguma chance de voc�s voltarem � casa da �rvore?

Bem que gostar�amos, John, mas hoje temos pouca gente.

Parece que voc� tem um projeto de estima��o.

- O trocadilho foi intencional. - Foi.

Legal.

Bem, nos informe como v�o as crian�as.

E o coelho.

Vou informar.

Certamente, voc� precisou de muitos ajustes.

Acontece que perder uma perna � complicado.

Quem diria?

Alguns dias, eu simplesmente

n�o consigo acreditar que agora esta � a minha vida.

Quero dizer, estou feliz por estar viva.

Mas � muito, eu entendo.

Olha, voc� estava passando por um momento.

J� passei por muitos deles neste mesmo estacionamento.

A minha pr�tese d�i muito,

- e perco o equil�brio o tempo todo. - Isso n�o � incomum.

�s vezes, voc� precisa experimentar algumas para ter o ajuste certo.

Diga isso ao meu plano de sa�de.

Talvez o Mitch possa p�r voc� em um ensaio de osteointegra��o.

A pr�tese � presa ao coto, e o tecido cresce em volta dela.

O Mitch n�o sabe que estou tendo problemas.

�.

N�o quero surpreender voc�,

mas o Mitch pode ser um pouco exagerado

- quando tenta consertar coisas. - Nem sei do que voc� est� falando.

O Mitch n�o suporta ver algu�m sofrendo.

Principalmente se for algu�m que ele ama.

Ele � realmente um ouvinte muito bom,

e sei que ele n�o quereria que voc� passasse por isso sozinha.

Bem, obrigada pelo smoothie

e pela conversa.

Se voc� n�o pode falar com a ex-namorada do seu namorado,

com quem conversaria?

Ent�o, convidei Naomi para sair, por impulso.

Ela recusou.

- � mesmo? - �.

- Por qu�? - Porque trabalhamos juntos.

Talvez seja melhor.

Talvez o Archer a engravidasse depois.

Como v�o as coisas com a Sadie?

Emelia me chamou de "papai" esta manh�.

Ela aprendeu isso com a mam�e?

Sei l�, cara. Tudo � complicado, n�o �?

Sr. Higgins.

Os seus exames deram positivo para anemia.

Me chame de Jabo.

E anemia n�o significa que devo comer mais carne vermelha?

� mais s�rio do que isso. Com a sua perda de sangue,

eu esperaria um n�vel de hemoglobina em torno de 10,

mas o seu � 5,8.

Voc� precisa de transfus�o de sangue.

Isso vai resolver o problema, ou pode ser coisa mais s�ria?

A transfus�o vai resolver a anemia,

mas preciso saber a causa

pra garantir que n�o aconte�a de novo.

E a sua colonoscopia e o teste para c�ncer

estavam normais no ano passado, ent�o n�o h� problema nisso.

Mas como suas enzimas hep�ticas est�o elevadas,

preciso saber quanto voc� bebe por semana.

Zero. Estou s�brio h� 20 anos.

Acha que a minha anemia pode ter sido causada por luto?

Sofreu perda recentemente?

A minha esposa.

Morreu de embolia pulmonar enquanto lutava

contra um c�ncer de pulm�o.

Ela n�o fumou um dia sequer durante a vida.

Lamento muito por saber.

Obrigado.

A raz�o pela qual pergunto �...

que quando desmaiei...

Eu estava colorindo um cora��o.

Uma linda homenagem.

A Donna era s� cora��o.

Achava que n�o tinha um,

at� sentir o dela batendo contra o meu peito

na primeira vez em que dan�amos.

Quanto tempo ficaram juntos?

Dezessete anos.

Achamos uma cabana em Middle Fork e simplesmente nos fizemos felizes.

Est� muito quieto l� agora.

Respondendo � sua pergunta,

as chances s�o muito maiores

da anemia ser do voc� esteja fazendo

e n�o do que esteja sentindo.

Mas os seus sinais s�o compat�veis com hepatite.

Eu sei aonde voc� quer chegar.

E mantenho as minhas agulhas limpas.

Acredito em voc�.

Vamos fazer um painel de hepatite, s� por garantia.

Esse anel pendurado no seu pesco�o...

Tamb�m � uma homenagem?

� s� um anel.

Espere. Voc� fez o qu�?

Pedi que o papai tenha uma segunda opini�o,

de um m�dico particular.

- O Dr. Archer recomendou... - N�o h� necessidade disso.

A diretiva antecipada do seu pai deixou os desejos dele bem claros.

Sim, eu li.

H� uma cl�usula que nos permite anular

o "n�o reanimar", se a condi��o for revers�vel.

Ela n�o �, querido.

- Ent�o encontrou uma brecha legal? - � uma atitude desesperada.

N�o vale tentar uma cirurgia para drenar o sangramento?

Em uma pessoa saud�vel, vale.

Mas o seu pai est� morrendo, David.

E voc� precisa entender isso.

Por que todos est�o desistindo dele?

Ele nunca desistiu de n�s!

Nem uma �nica vez! Jamais!

Sei que a condi��o do seu pai foi um choque pra voc�.

- Ele n�o � um beb�, m�e. - "Beb�"?!

Quem voc� pensa que �, chegando e falando conosco assim?

Nos questionando com a sua segunda opini�o?

Voc� n�o estava aqui!

Ent�o n�o julgue decis�es tomadas quando voc� estava ocupado demais

- pra se importar! - Ningu�m se importa mais do que eu!

Voc� sempre foi um idiota arrogante.

Estivesse voc� triste, chateado ou emburrado

� mesa de jantar quando crescia,

todos ficamos vendo o papai satisfazer voc�.

- E claramente nada mudou. - N�o sabem do que est�o falando.

� diferente pra mim.

David?

- O que isso quer dizer? - Diga a eles.

Por que � diferente pra mim?

N�o, n�o � a hora.

Hora pra qu�, m�e?

O papai n�o � o meu pai biol�gico.

Ele n�o podia deixar de amar voc�s dois.

Eram a carne e o sangue dele.

Mas ele escolheu me amar.

Ele escolheu me amar quando tinha todos os motivos contr�rios.

Certo...

Ent�o eu estava gr�vida do David

quando o seu pai e eu nos conhecemos.

Eu estava no primeiro ano do meu mestrado em enfermagem,

e ele simplesmente ficava vindo

� minha mesa favorita da biblioteca

pra flertar comigo.

Eu gostava dele, mas n�o o encorajei.

J� aparecia um pouco.

E era praticamente nos anos 1980,

e os su�teres folgados n�o mostravam.

Isso me deu tempo pra pensar.

Achei que o pai biol�gico do David

era o amor da minha vida,

at� eu dizer a ele que queria o beb�.

Ele esfriou comigo t�o rapidamente!

Quando voc� contou ao papai?

Quando ele finalmente me convidou pra ir ao cinema,

eu disse a ele que estava gr�vida.

E dei a ele uma sa�da f�cil.

Mas o Bert nem piscou.

Disse que j� sabia.

Como?

Os su�teres largos, Tara!

Assistimos ao filme dos Muppets.

E o resto � hist�ria.

Quando voc� e papai contaram a verdade pro David?

Quando ele tinha 12 anos.

- Como p�de esconder isso de n�s? - T�nhamos o direito de saber.

Vejam, simplesmente sentimos

que era hist�ria pro David contar

quando ele estivesse pronto.

Demorou muito tempo.

O que voc� esperava?

Como assim?

Voc� o sobrecarregou com um segredo

que o fez se sentir um estranho na pr�pria fam�lia.

� claro que ele escondeu isso.

� �bvio que pesou nele, m�e.

Gesso laranja! Uma escolha ousada.

O Adrian insistiu muito nisso.

Desculpe, preciso atender.

- Voc� encontrou a Brigitte Bardot? - Ainda n�o, amigo. Desculpe.

A Lexi vai me matar.

Consegue muletas?

Vou pedir ao meu pai pra voltar � casa da �rvore.

Sem chance.

Vamos monitorar voc� por algumas horas

pra acompanhar a sua evolu��o.

Ou�a, Adrian.

A m�e da Lexi pediu para eu dizer a voc�

que ela foi levada �s pressas para uma cirurgia.

O qu�? Por qu�?

Bem, o Dr. Ripley encontrou um cisto no c�rebro dela,

- e precisam remov�-lo imediatamente. - Ela pode morrer?

Bem, n�o vou mentir. � poss�vel.

Mas ela est� em �timas m�os, com o Dr. Abrams.

Eu garanto.

Isso � porque eu deixei as vespas loucas.

Mas as picadas de vespas foram a raz�o

para fazermos a tomografia que localizou o cisto.

Voc� cutucar aquele ninho salvou a vida dela.

Se ela morrer,

nunca vou poder dizer a ela o que eu sinto.

Voc� se importa mesmo com ela, n�o �?

Quero que ela seja minha namorada. Eu s�...

tenho muito medo de pedir.

Tem medo de rejei��o?

Eu... sou meio estranho.

Eu fa�o piadas ruins.

Eu literalmente engasgo quando vejo um abacate.

A Lexi n�o se importa com nada disso.

Ela gosta de mim de qualquer maneira.

Mas se eu contar como me sinto, e ela n�o...

N�o posso perder a minha �nica amiga.

Bem...

n�o sei se isso ajuda,

mas hoje convidei uma garota pra sair.

Convidou? O que ela disse?

- Me rejeitou na lata. - Isso n�o ajuda.

Eu sei que pode ser assustador, certo?

Mas se voc� gosta de algu�m e n�o deixa que ela saiba,

isso pode consumir voc� por dentro.

Eu conhe�o isso.

Voc� pode se arrepender pra sempre.

Al�m disso, aposto que de qualquer modo

a Lexi ainda vai querer ser sua amiga.

E mais, abacates s�o valorizados demais.

- Com certeza. - �.

Quando eu iniciar a transfus�o,

vou monitorar voc� por 30 minutos pra ver se h� alguma rea��o.

O que acha disso, Sr. Higgins?

Me chame de Jabo.

E parece que voc� vai ter tempo

pra me contar a verdade sobre o seu anel.

Eu j� disse que n�o h� nada pra contar.

Eu reconhe�o dor quando vejo.

Por que tem tanta certeza de que isto significa dor?

Sabe o que eu acho?

Voc� deveria fazer uma tatuagem.

Por que eu faria isso?

A tatuagem me salvou.

Ent�o voc� acha que preciso ser salva?

Acho que expressar a dor na minha pele

me ajuda a saber como conviver com ela.

A dor � permanente.

N�o � algo que voc� possa simplesmente...

simplesmente pegar...

e arrancar.

Sr. Higgins?

Algu�m pode me ajudar?

Taquicardia e press�o em queda.

Parece cian�tico. Vamos fazer um r�pido eco.

Sobrecarga ventricular direita. Claramente inst�vel.

Vamos pra sala h�brida!

Ponham imagem ao vivo.

Heparina injetada. Sinais vitais est�veis.

Injete o contraste.

L� est� o co�gulo, s� esperando.

Precisamos remov�-lo antes que ele entre em parada.

Se o Jabo e a falecida esposa tiveram embolias pulmonares,

- o que fizeram pra caus�-las? - A causa mais comum � o tabagismo,

mas nenhum dos dois fumava.

Talvez polui��o do ar?

N�o chega a ser um problema em Middle Fork.

� uma longa viagem, muito tempo sentado.

Muitas pessoas ficam sentadas por cinco horas sem ter co�gulos.

Se voc� considerar a anemia,

definitivamente parece fator ambiental.

Grandes altitudes, amianto...

Dr� Howard,

tire a meia dele.

- Envenenamento por metais pesados. - Explica a causa, mas n�o a origem.

E antes de mais nada, vamos arrancar essa praga.

Finalmente, algum refor�o.

Espere, voc� encontrou a Brigitte Bardot?

Se a Brigitte � cinza e branca,

e gosta de ver quem pisca primeiro, mas fica fora de alcance,

ent�o a resposta � "sim".

- Como v�o as crian�as? - Bem, a Lexi ainda est� em cirurgia.

O Adrian vai ficar bem enquanto a Lexi estiver bem.

- E se resgatarmos esta coelha? - Mal n�o vai fazer.

- Onde ela est�? - Bem ali.

Perfeito.

Usei minhas melhores habilidades de persuas�o,

mas n�o adiantou.

Acho que � hora de uma pausa da coelha.

Parece bom.

O Adrian acha que a Brigitte � a chave

para ficar nas boas gra�as da Lexi,

especialmente depois do incidente com as vespas.

S�o melhores amigos.

Mas ele tamb�m est� muito apaixonado por ela.

Bem, sair da zona de amizade n�o � f�cil.

Mas acho que voc� sabe tudo sobre isso.

Sabe que eu fui um gal� adolescente, certo?

Sei que voc� atuou no programa "Bem na Hora".

Mas na verdade voc� n�o era muito "da hora".

O que voc� quer dizer?

Voc� era literalmente o melhor "amigo".

A culpa � minha, por perguntar. Paramos aqui.

N�o, as f�s te davam um forte abra�o

- e davam o n�mero pro outro. - N�o, o...

Espere, ela est� se mexendo.

Bem, acho que o Adrian tem uma chance, afinal.

- Oi. - Oi.

Posso fazer uma pergunta pessoal?

Pode, � claro.

Hoje o John me chamou pra sair.

E voc� aceitou?

Voc� n�o aceitou...

mas queria aceitar.

Sou horr�vel, n�o sou?

Bem, por que n�o aceitou?

N�o quero que o meu namorado me defina mais no hospital

do que o trabalho que fa�o.

E me procurou por causa dos namoros com colegas.

N�o, n�o. Juro que n�o estou julgando voc�.

N�o se preocupe.

Estou mesmo no meu dia de dar conselhos.

Eu devia ter aceitado.

Ou�a...

Relacionamentos no trabalho podem...

ficar complicados.

Mas...

este trabalho � complicado.

E �s vezes � bom ter algu�m que entenda o peso

de tudo isso.

E...

voc� gosta de quem voc� gosta.

- Eu gosto muito do John. - Bem, ent�o a� est�.

Al�m disso, John � o melhor

e ele...

faz bem aos olhos.

- Eu vou falar com ele. - Est� bem.

Oi.

Quando o papai me chamou de "filho" mais cedo,

eu juro que o vi

- olhando de volta pra mim. - E voc� viu.

Ele fica l�cido �s vezes, mas n�o dura.

O Alzheimer � uma doen�a brutal nesse sentido.

E se dentro da cabe�a

- ele souber o que se passa? - N�o � s�ndrome do encarceramento.

- Sim, mas mesmo que haja chance... - N�o h�.

O seu pai est� cansado.

E ele n�o gostaria de viver assim.

- Isso aconteceu t�o rapidamente. - N�o, n�o aconteceu.

Aconteceu devagar.

Voc� s� n�o estava aqui pra ver.

- O meu trabalho dificultou muito... - David...

Voc� sabe o quanto eu amo voc�?

Voc� � o meu primog�nito.

Mas n�o vou deixar voc� mentir para si mesmo,

muito menos pra mim.

Voc� escolheu ficar longe.

E n�o culpo voc�.

Porque tem sido uma tortura

ver o mundo dele encolher.

Eu queria me lembrar dele do jeito que ele era.

Mas agora...

Eu sinto que preciso fazer algo por ele.

E n�o sei o que fazer.

- Voc� pode se despedir, querido. - N�o, n�o � como...

Ou�a.

Voc� pode se despedir.

- Lexi, as fun��es motoras parecem... - Onde est� o Adrian?

Ele est� bem?

Bem, acontece que voc� tem alguns visitantes.

Adrian, voc� est� bem!

Bem, eu s� quebrei a perna, ent�o...

E lidou com isso muito bem.

Pelo menos voc� n�o precisou de cirurgia no c�rebro.

Soa bem ruim.

Bem, adivinhe quem viveu a maior aventura de todas hoje?

Brigitte!

Esse � um n�vel de fofura que d� �nsia de v�mito.

Mas eu apoio isso.

O Dr. Frost a encontrou na casa da �rvore.

N�o foi bem assim. Eu cheguei l� primeiro.

- Eu ajudei. - Ajudou?

O seu cabelo est� irado, Lexi.

Obrigada.

O seu gesso est� irado, Adrian.

Laranja � a minha cor favorita.

Eu soube que voc� salvou a minha vida.

O que � uma experi�ncia que muda a vida.

Ent�o espero que o meu rosto esteja tatuado no seu bra�o

- da pr�xima vez que eu vir voc�. - Cuidado com o que voc� deseja.

O seu exame de sangue revelou a causa do seu desmaio.

Envenenamento por ars�nico.

O que significa que voc� foi exposto

a quantidades crescentes durante um longo per�odo.

O qu�? Como?

Voc� bebe �gua de po�o na sua cabana?

Meu Deus...

Pesquisei o seu endere�o.

H� um despejo de cinzas de carv�o perto do rio em Middle Fork.

�guas subterr�neas podem transportar

poluentes que causam s�rios riscos potenciais de morte.

Como c�ncer de pulm�o?

C�ncer certamente � um risco.

Ent�o a Donna n�o precisava morrer?

Acho isso bem prov�vel.

Mas fico feliz por termos descoberto a tempo de salvar voc�.

Vou prescrever um agente quelante,

que vai expulsar os �ons de ars�nico do seu organismo.

� dif�cil.

� dif�cil ser aquele que ficou pra tr�s.

�.

A minha m�e odiava tatuagens.

A sua m�e estava errada.

Boa noite, Jabo.

Boa noite, Dr� Lenox.

Lamento que voc� tenha passado por tudo isso sozinha.

A dor, as finan�as...

� muito. � muita coisa para carregar.

�, estou bastante desgastada.

- Aqui, sente-se. - Estou bem.

E se morarmos juntos?

- Mitch... - Apenas ou�a. Quero dizer...

Posso colocar voc� no meu seguro, como minha parceira.

- N�o, � cedo demais! - � mesmo?

Estou l� praticamente o tempo todo, de qualquer modo.

Vamos apenas tornar oficial.

Pare.

- Parar? Parar o qu�? - De tentar me salvar.

Foi como nos conhecemos, e voc� faz isso at� hoje.

Eu n�o sabia que voc� se sente assim.

Eu s�...

S� estou tentando ajudar.

Porque eu te amo.

N�o, Mitch, n�o ama.

Ent�o agora voc� me diz como me sentir?

Sei que voc� quer que seja verdade. Eu quero que seja verdade, mas...

simplesmente...

n�o �.

Espere, o qu�?

Voc� est�...

Voc� est� dizendo que...

Eu nem tinha pensado nisso at� agora.

Mas...

eu acho que preciso.

Espere, � porque a Emelia me chamou de "papai" esta manh�?

� apenas uma dentre muitas coisas.

Por favor, n�o exagere.

Vou dizer pra ela parar, se incomoda voc�.

Eu estaria totalmente a favor, se achasse que ir�amos durar.

Por que est� t�o convencida de que n�o iremos?

Preciso proteger a Emelia

antes que ela fique mais apegada do que j� est�.

Por favor, n�o fa�a isso.

Sabe qual � a parte mais dif�cil?

Eu realmente amo voc�!

Atrav�s do espelho da minha mente

de novo e de novo

eu vejo reflexos de n�s dois

reflexos de como a vida era

reflexos do amor que voc�...

Muito bem.

Altos e baixos do dia.

Bem, essa � a minha fala favorita.

Ainda n�o tive altos.

�.

Nem eu.

Mas aposto que todos temos o mesmo ponto baixo.

Por que nunca nos contou?

Eu nunca quis que voc�s me vissem

como menos que um verdadeiro irm�o.

- Essa � uma raz�o idiota. - Concordo com a Tara.

- N�o escaparia de n�s, se tentasse. - E ultimamente tem tentado mesmo.

Bem...

aonde vamos?

Bert, voc� est� bem?

Vamos... fazer alguma coisa.

Estamos todos aqui com voc�.

Amamos muito voc�, papai!

�.

Este � o nosso ponto alto.

E sempre foi.

Parece que tudo que vejo

reflete o amor que houve

Tradutor: Ricardo Goldbach DREI MARC