1
00:00:03,844 --> 00:00:05,713
Emelia är ett otroligt barn,

2
00:00:05,780 --> 00:00:07,647
och jag skulle älska att lära känna dig bättre.

3
00:00:07,714 --> 00:00:10,351
- Vad är du rädd för?
- Av att hon fastnade för tidigt.

4
00:00:10,418 --> 00:00:12,218
Min dotter föll i en brunn,

5
00:00:12,285 --> 00:00:14,221
och nu vill jag inte
men tappa henne ur sikte.

6
00:00:14,288 --> 00:00:16,456
Jag lämnar ingenting
hända henne.

7
00:00:17,325 --> 00:00:18,592
Finns det plats för en till?

8
00:00:18,659 --> 00:00:21,395
Nu är du bosatt
av allmän kirurgi?

9
00:00:21,462 --> 00:00:23,831
– Nåväl, välkommen hem.
- Tack.

10
00:00:25,832 --> 00:00:27,200
Jag vill inte ha dig här!

11
00:00:27,267 --> 00:00:28,803
Jag kan räkna på ena handens fingrar

12
00:00:28,868 --> 00:00:31,272
hur många gånger gjorde Bert
höjde sin röst,

13
00:00:31,339 --> 00:00:33,773
och alla hände
efter demensdiagnos.

14
00:00:33,840 --> 00:00:36,711
Du surfar
i okända vatten.

15
00:00:36,776 --> 00:00:40,380
– Bert är den som lever det här.
– Och du lever också.

16
00:00:40,780 --> 00:00:43,216
Jag hörde honom falla.
Han var redan medvetslös.

17
00:00:43,283 --> 00:00:46,419
Först öppnade han ögonen
och sedan stannade.

18
00:00:48,154 --> 00:00:49,623
Att äta lunch!

19
00:00:53,493 --> 00:00:56,029
Allt bra.
Är jag tjejen i dina drömmar?

20
00:00:56,096 --> 00:00:57,530
Ja, frun.

21
00:00:59,499 --> 00:01:02,135
- Var är David?
- I hans rum stängdes dörren.

22
00:01:02,203 --> 00:01:04,338
David, låt oss gå på middag, son.

23
00:01:04,404 --> 00:01:06,207
Mycket bra. De är alla redo

24
00:01:06,272 --> 00:01:09,275
för dagens upp- och nedgångar?

25
00:01:09,343 --> 00:01:12,713
Michael, förmedla detta.

26
00:01:12,779 --> 00:01:16,549
Jag ska spela in det här
att se i framtiden.

27
00:01:16,617 --> 00:01:20,287
Okej, varför börjar vi inte
för dig, tjej?

28
00:01:20,353 --> 00:01:22,255
Lågpunkten var att ha

29
00:01:22,323 --> 00:01:24,758
än att läsa min bokrapport
för hela klassen.

30
00:01:24,825 --> 00:01:28,362
– Höjdpunkten var när jag slutade.
– Mycket bra!

31
00:01:28,428 --> 00:01:33,133
Bra! Möta våra rädslor
får oss att växa. Michael?

32
00:01:33,200 --> 00:01:36,237
Min var en trippelträff
med Darnell Brown

33
00:01:36,302 --> 00:01:39,206
- idag i baseboll.
- Bra jobbat!

34
00:01:39,272 --> 00:01:41,942
- Och basen?
– Inga dalar, det var det.

35
00:01:42,008 --> 00:01:44,078
– Det är killen, det är killen!
- Okej!

36
00:01:45,346 --> 00:01:47,013
Och du, David?

37
00:01:47,081 --> 00:01:48,849
Dagens toppar och dalar?

38
00:01:49,716 --> 00:01:51,317
Jag vill inte spela idag.

39
00:01:52,085 --> 00:01:53,386
Dålig dag?

40
00:01:54,421 --> 00:01:56,424
Här, jag tar det här.

41
00:01:56,490 --> 00:01:59,927
Dåliga dagar hjälper oss
att värdera de goda dagarna.

42
00:02:00,627 --> 00:02:02,430
Imorgon blir det bättre.

43
00:02:02,997 --> 00:02:05,398
Jag garanterar det, eller hur? Allt bra?

44
00:02:05,999 --> 00:02:10,503
Jag vet inte om dig,
men jag är hungrig!

45
00:02:11,337 --> 00:02:13,039
Jag går med en rulle.

46
00:02:14,008 --> 00:02:15,810
Kan någon passera smöret?

47
00:02:20,347 --> 00:02:21,414
Bert?

48
00:02:22,916 --> 00:02:24,517
Är du bekväm?

49
00:02:25,985 --> 00:02:27,621
Vill du ha vatten?

50
00:02:29,122 --> 00:02:31,291
Mamma, vad sägs om en paus?
Du måste äta.

51
00:02:31,358 --> 00:02:33,259
Jag ska äta
när Dr Archer kommer med

52
00:02:33,326 --> 00:02:35,462
resultaten av tomografin
av din far.

53
00:02:35,528 --> 00:02:38,064
Så jag ska ta kaffe
för att du ska stå ut med det.

54
00:02:38,132 --> 00:02:39,165
Rätt.

55
00:02:40,166 --> 00:02:42,469
-David!
- Hej!

56
00:02:42,535 --> 00:02:45,338
- Du gjorde det!
– Det är klart, det är pappa.

57
00:02:45,406 --> 00:02:49,610
- Det har gått en minut, bror.
- Varför pratade du inte om ditt flyg?

58
00:02:49,676 --> 00:02:52,680
Jag skulle ha kommit för att hämta dig.

59
00:02:52,746 --> 00:02:55,816
Jag är en stor pojke.
Och du är redan ganska upptagen.

60
00:02:58,017 --> 00:02:59,753
Hej pappa.

61
00:02:59,819 --> 00:03:01,455
Hur mår du?

62
00:03:02,223 --> 00:03:03,991
Han pratar inte lika mycket längre.

63
00:03:05,391 --> 00:03:07,294
- Rätt.
– Jag vet att det måste vara en chock

64
00:03:07,360 --> 00:03:09,729
du ser din far så här.

65
00:03:09,796 --> 00:03:11,532
Det har inte gått så lång tid.

66
00:03:11,598 --> 00:03:14,134
Jag såg honom när han flyttade
till stödboendet.

67
00:03:14,200 --> 00:03:17,604
Tja, det var över ett år sedan.

68
00:03:18,438 --> 00:03:20,608
- Det kan det inte vara.
- Tja,

69
00:03:20,674 --> 00:03:23,644
det viktiga är att du
var här nu.

70
00:03:29,415 --> 00:03:30,584
Hej.

71
00:03:31,985 --> 00:03:33,319
Son?

72
00:03:33,888 --> 00:03:36,991
Ja, jag är här, pappa. �.

73
00:03:44,265 --> 00:03:47,568
Hur man lägger en bit plast
i ögat, Maisie?

74
00:03:47,634 --> 00:03:50,437
Jag heter inte Maisie.
 � Kara Zor-El.

75
00:03:50,503 --> 00:03:52,338
Men du kan kalla mig Supergirl.

76
00:03:52,406 --> 00:03:53,973
Förlåt, Supergirl.

77
00:03:54,040 --> 00:03:57,745
Hon bröt en galge
plast med händerna.

78
00:03:57,811 --> 00:04:01,247
Det här är Halloween-kostymen
som fortsätter att vara framgångsrika.

79
00:04:01,314 --> 00:04:04,217
Tur att den inte är gjord av kryptonit,
eller så skulle vi få problem, eller hur?

80
00:04:04,284 --> 00:04:06,152
Det skrämmer mig inte.

81
00:04:06,219 --> 00:04:09,156
Titta på mig snälla
Supertjej.

82
00:04:11,024 --> 00:04:13,660
Titta på det här!

83
00:04:14,562 --> 00:04:17,297
Vänta, du var en gång skådespelare, eller hur?

84
00:04:17,363 --> 00:04:19,266
Jag gick, det var ett tag sedan.

85
00:04:19,333 --> 00:04:21,100
Ja, på den showen

86
00:04:21,168 --> 00:04:23,737
av flickan med den döde fadern,
vem är galen

87
00:04:23,804 --> 00:04:25,206
att förlora sin oskuld till dig.

88
00:04:25,271 --> 00:04:28,408
Hon fantiserar
om att du sliter av dig tröjan.

89
00:04:29,175 --> 00:04:31,711
Har du fortfarande
den där vackra magen?

90
00:04:31,778 --> 00:04:33,346
Jag tror faktiskt att du

91
00:04:33,413 --> 00:04:35,415
kan ha förvirrat mig
med en annan person.

92
00:04:35,482 --> 00:04:37,151
Mitt program var
om två tonåringar

93
00:04:37,218 --> 00:04:40,420
som reste tillsammans genom tiden
med en magisk ryggsäck.

94
00:04:41,822 --> 00:04:43,490
"Just in Time"?

95
00:04:44,091 --> 00:04:46,492
- Jag känner inte igen det.
- Inga problem.

96
00:04:46,560 --> 00:04:49,896
Jag ordnar utskrivningen,
är du okej?

97
00:04:49,963 --> 00:04:51,665
Vi ses senare, Supergirl!

98
00:04:57,771 --> 00:05:00,406
– Har du fortfarande "den där vackra magen"?
- Hörde du det?

99
00:05:00,473 --> 00:05:02,875
- Varje ord gjorde dagen.
- Bra.

100
00:05:03,944 --> 00:05:08,581
– Blir du alltid igenkänd?
– Två eller tre gånger i veckan.

101
00:05:09,850 --> 00:05:12,853
Mitt liv är över,
när programmet gick i luften.

102
00:05:13,954 --> 00:05:17,156
Gallerior skulle vara
Dålig idé för dig.

103
00:05:17,223 --> 00:05:20,593
Jag blev trakasserad och förföljd.
Det var galet.

104
00:05:20,660 --> 00:05:22,696
Jag skulle betala för att gå tillbaka i tiden
och se detta.

105
00:05:22,762 --> 00:05:26,333
Jag har fortfarande ryggsäcken kvar
program, om du vill prova...

106
00:05:30,737 --> 00:05:33,273
Hej, vill äta middag med mig
ikväll?

107
00:05:35,009 --> 00:05:37,711
Det ser coolt ut...

108
00:05:37,778 --> 00:05:40,281
- men jag...
- "Men jag..." vad?

109
00:05:40,346 --> 00:05:42,983
– Jo, vi jobbar ihop.
-�.

110
00:05:43,050 --> 00:05:45,386
Rätt. Jag förstod inte att du...

111
00:05:45,451 --> 00:05:48,588
Nej, jag vet, helt och hållet.
Och det är inte det att jag inte vill.

112
00:05:48,656 --> 00:05:51,624
Egentligen, det finns ingen anledning att förklara.
Jag förstår.

113
00:05:51,692 --> 00:05:52,992
Allt bra.

114
00:05:56,930 --> 00:05:59,565
- Vad har vi?
- Adrian Montag, 12 år.

115
00:05:59,632 --> 00:06:01,435
Höger nedre extremitet
deformeras efter fall

116
00:06:01,502 --> 00:06:04,305
- 3 meter, känslig, svullen.
- Trauma 2.

117
00:06:04,370 --> 00:06:06,807
Frekvens på 110.
Tryck vid 11,5 gånger 7,6.

118
00:06:06,874 --> 00:06:09,442
Mättnad vid 98%.
Flera getingstick.

119
00:06:09,509 --> 00:06:11,045
- Getingstick?
-�.

120
00:06:11,110 --> 00:06:13,579
Lexi och jag hittade bålgetingens bo
i vår trädkoja.

121
00:06:13,646 --> 00:06:16,050
Vi försökte ta ner honom,
men de fanns överallt.

122
00:06:16,115 --> 00:06:17,884
Adrian föll
och det hackades inte mycket,

123
00:06:17,951 --> 00:06:19,552
men Lexi hade inte så tur.

124
00:06:19,620 --> 00:06:22,355
Fan, 2mg epi och en röntgen.

125
00:06:22,422 --> 00:06:23,589
Var är Lexi?

126
00:06:23,656 --> 00:06:26,759
- Han kommer i ambulans med sin mamma.
- Kommer hon att må bra?

127
00:06:28,429 --> 00:06:30,730
Adrian, låt oss ta hand om oss
bra jobbat från Lexi

128
00:06:30,797 --> 00:06:32,565
När hon kommer, är hon okej?

129
00:06:32,632 --> 00:06:34,634
Det är mitt fel.
Hon sa åt mig att inte slå

130
00:06:34,701 --> 00:06:35,968
i bålgetingens bo, och jag lyssnade inte.

131
00:06:36,035 --> 00:06:39,105
- Ska vi flytta över?
- Nej tre. Ett, två, tre.

132
00:06:39,172 --> 00:06:40,574
Hon kommer nu.

133
00:06:40,641 --> 00:06:43,744
Total fasta, traumapanel.
Jag kommer genast tillbaka, okej?

134
00:06:45,446 --> 00:06:48,047
Andningssvikt.
Jag ska intubera.

135
00:06:48,115 --> 00:06:50,084
Kommer min bebis att må bra?

136
00:06:50,718 --> 00:06:52,185
Låt oss lämna
läkare arbetar.

137
00:06:52,252 --> 00:06:54,855
- Injicerad medicin.
– Det måste ha varit 50 bett.

138
00:06:54,922 --> 00:06:57,324
Frekvens på 150.
Tryck på 9 gånger 5.

139
00:06:57,391 --> 00:06:58,624
Mättnad vid 80%.

140
00:06:58,692 --> 00:07:01,327
Fan, jag behöver det
av mer cricoid tryck.

141
00:07:01,394 --> 00:07:02,663
Inte tillräckligt med luftflöde?

142
00:07:02,730 --> 00:07:05,298
Det är svårt att se repen.
Passera bougin.

143
00:07:05,365 --> 00:07:07,567
Mättnaden sjönk till 73%.

144
00:07:07,634 --> 00:07:09,737
Fan, det finns ingen tid.
Jag behöver cricoidtryck.

145
00:07:09,802 --> 00:07:11,105
Asystole!

146
00:07:11,170 --> 00:07:12,372
5mg epi.

147
00:07:12,439 --> 00:07:13,639
Startar komprimering.

148
00:07:18,478 --> 00:07:19,846
Den uppnåddes?

149
00:07:19,913 --> 00:07:22,648
- Puls?
- Nej. En ampull bikarbonat.

150
00:07:24,617 --> 00:07:26,052
Nej, Lexi!

151
00:07:27,855 --> 00:07:30,089
Snälla
Låt henne inte dö!

152
00:07:31,569 --> 00:07:35,673
ANPASSNING | RECENSION | SYNKRONI:
E-POST | loschulosteam@gmail.com

153
00:07:37,758 --> 00:07:39,895
Tyvärr,
Berts datortomografi

154
00:07:39,960 --> 00:07:41,763
visar subduralt hematom.

155
00:07:41,830 --> 00:07:44,231
Är blödningen betydande?

156
00:07:44,299 --> 00:07:47,702
Det är måttligt.
Det borde bli värre de närmaste dagarna.

157
00:07:47,768 --> 00:07:50,138
Rätt.
Vad är behandlingsplanen?

158
00:07:50,205 --> 00:07:52,106
Din far har
ett förhandsdirektiv

159
00:07:52,174 --> 00:07:54,142
som förbjuder operation.

160
00:07:54,810 --> 00:07:56,645
Så vi ska inte göra något?

161
00:07:56,712 --> 00:07:59,313
– Enligt hans önskemål.
- Vi kan hålla dig bekväm

162
00:07:59,380 --> 00:08:02,183
tills han kommer tillbaka
för långtidshemmet.

163
00:08:02,250 --> 00:08:05,387
Okej, och vi hoppas att han dör
av ett lätt behandlingsbart tillstånd.

164
00:08:05,453 --> 00:08:08,989
- David, pappa är redan borta.
– Han tittade på mig och kallade mig son.

165
00:08:09,056 --> 00:08:10,659
Pappa är fortfarande kvar.

166
00:08:11,460 --> 00:08:12,827
Korta ögonblick av klarhet

167
00:08:12,893 --> 00:08:15,296
är vanliga i detta skede
av Alzheimers.

168
00:08:15,364 --> 00:08:18,566
Jag är inte redo
att ge upp det "i detta skede".

169
00:08:18,633 --> 00:08:20,167
Ingen ger upp, David.

170
00:08:20,234 --> 00:08:23,637
För att vara rättvis så var du inte det
här. Du såg inte vad vi såg.

171
00:08:23,704 --> 00:08:25,973
Så jag kan inte ge en åsikt
om vår fars vård.

172
00:08:26,040 --> 00:08:27,909
Förvräng inte, David.
Det var inte det jag sa.

173
00:08:27,976 --> 00:08:31,112
– Då lyssnar du inte på vad du säger.
- David...

174
00:08:33,014 --> 00:08:34,915
David, vänta!

175
00:08:40,654 --> 00:08:44,860
Nåväl, Adrian, jag pratade med din far.
Han kommer, är allt okej?

176
00:08:45,626 --> 00:08:47,428
- Det är bra.
- Under tiden,

177
00:08:47,496 --> 00:08:50,298
- Jag fixar ditt ben.
- Så här?

178
00:08:50,365 --> 00:08:51,699
Det är en förskjuten fraktur.

179
00:08:51,766 --> 00:08:54,369
Benbitarna
är felinställda.

180
00:08:54,435 --> 00:08:56,170
Sedan måste de återvända till sin plats.

181
00:08:57,038 --> 00:08:59,408
Låt oss se
hematomanestesi.

182
00:09:00,074 --> 00:09:02,744
Vår pojke känner ingen smärta.

183
00:09:02,810 --> 00:09:05,713
- Bra.
- Är Lexi okej?

184
00:09:06,280 --> 00:09:08,683
Hon är stabil och sövd,

185
00:09:08,750 --> 00:09:10,751
då kan kroppen ägna sig åt
för att bekämpa giftet.

186
00:09:10,818 --> 00:09:12,687
Men precis som du är hon 12,

187
00:09:12,754 --> 00:09:15,856
Den är väldigt stark,
Så jag är väldigt optimistisk.

188
00:09:16,725 --> 00:09:19,026
Ingen ska vara oense med Lexi.

189
00:09:19,093 --> 00:09:21,762
- Är hon din flickvän?
- Nej.

190
00:09:25,100 --> 00:09:27,169
Hon är min bästa vän.

191
00:09:28,937 --> 00:09:31,039
När vi var
på dagis,

192
00:09:31,106 --> 00:09:33,875
hon spillde chokladmjölk
i Anthony Rodriguez knä

193
00:09:33,942 --> 00:09:35,843
för han berättade för alla...

194
00:09:36,410 --> 00:09:39,047
att min mamma lämnade
på grund av mig.

195
00:09:39,613 --> 00:09:42,016
Jag skulle ha slagit
i sina bollar.

196
00:09:43,284 --> 00:09:45,754
Min pappa kallar det
av "södra rättvisa".

197
00:09:45,821 --> 00:09:48,423
Lexi verkar vara det
en bra vän.

198
00:09:49,457 --> 00:09:51,827
Låt oss nu göra detta om tre,
är du okej?

199
00:09:51,893 --> 00:09:54,161
- Låt oss rocka.
- Det där.

200
00:09:54,228 --> 00:09:56,063
Vänta,

201
00:09:56,130 --> 00:09:57,799
ambulanspersonalen tog med sig
till Brigitte Bardot

202
00:09:57,866 --> 00:10:00,135
i ambulansen med Lexi?

203
00:10:00,202 --> 00:10:01,702
Skådespelerskan?

204
00:10:01,770 --> 00:10:03,270
Nej, Lexis kanin,

205
00:10:03,337 --> 00:10:05,406
för att hedra en sång
av Chappell Roan.

206
00:10:05,473 --> 00:10:08,843
Lexi höll om henne när jag slog
i getingboet.

207
00:10:08,909 --> 00:10:11,111
Om något händer med Brigitte,

208
00:10:11,178 --> 00:10:13,615
Lexi kommer aldrig att förlåta mig.

209
00:10:18,620 --> 00:10:21,255
Tja, älskling, du ser dålig ut.

210
00:10:21,323 --> 00:10:22,656
Inte tre.

211
00:10:22,723 --> 00:10:25,427
Ett, två, tre.

212
00:10:27,194 --> 00:10:28,597
...det fanns fem utgångar.

213
00:10:29,097 --> 00:10:30,298
Hej.

214
00:10:31,433 --> 00:10:33,534
- Hej.
- Hej.

215
00:10:34,635 --> 00:10:37,204
Förlåt, Sadie, det här är...

216
00:10:37,271 --> 00:10:40,641
-Hannah.
- Det, hur visste du det?

217
00:10:41,543 --> 00:10:43,144
Jag vet hur man "läser" en miljö.

218
00:10:43,211 --> 00:10:47,249
Respektera. Det är så bra
äntligen träffa dig.

219
00:10:47,314 --> 00:10:49,351
Jag är en kramare.
Jag vet att det är konstigt.

220
00:10:49,417 --> 00:10:51,119
Men när främlingar
träffas,

221
00:10:51,185 --> 00:10:53,087
de tar bort varandra.

222
00:10:56,591 --> 00:10:58,559
Kan vi gå nu, pappa?

223
00:11:01,929 --> 00:11:03,765
Hej, Dr Abrams tog med sig

224
00:11:03,832 --> 00:11:05,866
- resultatet av Lexis datortomografi.
- Rätt.

225
00:11:05,933 --> 00:11:09,504
Det är min cue to go
Det är sjukgymnastik, Emelia.

226
00:11:09,571 --> 00:11:12,106
– Mycket jobb idag.
- Absolut.

227
00:11:12,173 --> 00:11:14,308
- Det var ett nöje att träffa dig, Hannah.
- Likaså.

228
00:11:19,548 --> 00:11:22,082
- Herr Higgins?
- Du kan kalla mig Jabo.

229
00:11:22,150 --> 00:11:23,552
Jag hörde att du svimmade.

230
00:11:23,617 --> 00:11:26,187
Jag vet inte vad som slog mig,
men jag faller i tiden.

231
00:11:26,254 --> 00:11:28,289
Min vän Nate tog med mig.

232
00:11:28,356 --> 00:11:30,891
- Har du någonsin svimmat förut?
- Aldrig.

233
00:11:30,958 --> 00:11:32,994
Och vad gjorde du när det hände?

234
00:11:33,060 --> 00:11:34,663
Bara några nålar.

235
00:11:34,728 --> 00:11:36,197
Vad?

236
00:11:36,932 --> 00:11:38,832
Han höll på att tatuera sig.

237
00:11:39,534 --> 00:11:41,702
Vem vet, vet. Är det inte?

238
00:11:42,236 --> 00:11:46,341
Jag vet inte vad som hände.
Jag blev riktigt yr, och "boom!"

239
00:11:47,042 --> 00:11:48,409
Du skar av din radiella artär.

240
00:11:48,476 --> 00:11:51,145
 �, på bladet på en gräsklippare
av cellofan, när det faller från golvet.

241
00:11:51,212 --> 00:11:52,981
Det återupplivade mig direkt.

242
00:11:55,516 --> 00:11:57,018
Du kan jargongen.

243
00:11:57,084 --> 00:12:00,822
– Jag tror att du har en tatuering.
- En ros på höger fotled.

244
00:12:00,889 --> 00:12:04,058
- Gömde du dig för dina föräldrar?
- Inga kommentarer.

245
00:12:05,159 --> 00:12:08,163
Och du, Dr Lenox? Har du en tatuering?

246
00:12:08,228 --> 00:12:09,930
Det är för permanent för mig.
Distalt.

247
00:12:09,997 --> 00:12:13,400
Jag tycker det är roligt.
Många säger det, men...

248
00:12:13,467 --> 00:12:17,738
Jag tycker verkligen tatueringar
fånga livets förgänglighet.

249
00:12:17,805 --> 00:12:19,640
När en upplevelse förändras
mitt liv,

250
00:12:19,707 --> 00:12:24,379
och jag vill inte glömma,
Jag tatuerar den på min hud för alltid.

251
00:12:25,914 --> 00:12:27,414
Tja,

252
00:12:27,481 --> 00:12:29,284
känslor är inte okej
min strand.

253
00:12:29,351 --> 00:12:32,587
Konstigt nog, "tävlande
för mycket", Dr Lenox.

254
00:12:34,655 --> 00:12:36,790
Så snart som Dr Howard
skölj ditt sår,

255
00:12:36,857 --> 00:12:38,827
en sjuksköterska tar blod
för tentor,

256
00:12:38,893 --> 00:12:40,528
och vi kommer att ta reda på det
Varför svimmade du.

257
00:12:45,500 --> 00:12:48,770
- Hej, jag är glad att jag kom ikapp dig.
- Lycka till, vi fyller på.

258
00:12:48,837 --> 00:12:50,105
Eller så skulle vi redan vara väldigt långt borta.

259
00:12:50,170 --> 00:12:51,539
Hur mår barnen?

260
00:12:51,606 --> 00:12:53,842
Adrian mår bra.
Lexi hänger där inne.

261
00:12:53,908 --> 00:12:56,944
Såg du kaninen
Lexis husdjur

262
00:12:57,011 --> 00:12:59,047
- när fångade de henne i trädkojan?
- En kanin?

263
00:12:59,113 --> 00:13:02,183
– Vi visste inte ens om en kanin.
– Adrian är orolig för honom.

264
00:13:02,250 --> 00:13:04,752
Och hur han skyller sig själv
genom bålgetingens bo...

265
00:13:04,818 --> 00:13:07,154
– Att hitta kaninen skulle löna sig.
- Det där.

266
00:13:07,222 --> 00:13:09,189
Jag förstår, det är en bra plan.

267
00:13:09,256 --> 00:13:11,358
Någon chans att ni kommer tillbaka tillsammans
Är det trädkojan?

268
00:13:11,425 --> 00:13:14,562
Vi skulle älska att, John,
men idag har vi lite folk.

269
00:13:15,163 --> 00:13:18,400
Det ser ut som du har
ett husdjursprojekt.

270
00:13:18,466 --> 00:13:20,735
– Ordleken var avsiktlig.
- Det var han.

271
00:13:20,802 --> 00:13:22,102
Rättslig.

272
00:13:22,837 --> 00:13:25,640
Låt oss veta
Hur mår barnen?

273
00:13:26,441 --> 00:13:27,515
Och kaninen.

274
00:13:28,376 --> 00:13:29,226
Jag meddelar dig.

275
00:14:13,884 --> 00:14:16,453
Visst, du behövde
många justeringar.

276
00:14:17,236 --> 00:14:20,472
Det visar sig att förlora
ett ben är komplicerat.

277
00:14:21,473 --> 00:14:22,507
Vem visste?

278
00:14:22,574 --> 00:14:23,876
Vissa dagar, jag bara

279
00:14:23,943 --> 00:14:25,777
Jag kan inte tro det
att det här är mitt liv nu.

280
00:14:25,844 --> 00:14:27,813
Jag menar, jag är glad
för att vara vid liv.

281
00:14:27,879 --> 00:14:29,815
Men det är mycket förstår jag.

282
00:14:30,949 --> 00:14:33,319
Titta, du gick förbi
ett ögonblick.

283
00:14:33,385 --> 00:14:36,988
Jag har gått igenom många av dem i det här
samma parkeringsplats.

284
00:14:38,723 --> 00:14:40,392
Min protes gör mycket ont,

285
00:14:40,459 --> 00:14:44,430
– och jag tappar balansen hela tiden.
- Det är inte ovanligt.

286
00:14:44,496 --> 00:14:47,666
Ibland behöver man experimentera
några för att få rätt passform.

287
00:14:47,733 --> 00:14:49,834
Säg det till min hälsoplan.

288
00:14:49,901 --> 00:14:53,372
Mitch kanske kan ta dig
i en osseointegrationsanalys.

289
00:14:53,439 --> 00:14:56,742
Protesen är fäst vid stubben,
och vävnad växer runt den.

290
00:14:56,809 --> 00:14:59,911
Mitch vet inte
att jag har problem.

291
00:15:03,015 --> 00:15:04,049
 �.

292
00:15:04,749 --> 00:15:06,218
Jag vill inte överraska dig,

293
00:15:06,285 --> 00:15:09,387
men Mitch kan vara det
lite överdrivet

294
00:15:09,454 --> 00:15:13,092
- när man försöker fixa saker.
- Jag vet inte ens vad du pratar om.

295
00:15:14,593 --> 00:15:17,963
Mitch orkar inte
se någon lida.

296
00:15:20,531 --> 00:15:22,734
Speciellt om det är någon
som han älskar.

297
00:15:24,902 --> 00:15:27,539
Det är han verkligen
en mycket bra lyssnare,

298
00:15:28,273 --> 00:15:31,576
och jag vet att han inte skulle vilja
att du skulle gå igenom detta ensam.

299
00:15:33,145 --> 00:15:35,948
Nåväl, tack för smoothien

300
00:15:36,015 --> 00:15:37,315
och genom samtal.

301
00:15:38,584 --> 00:15:41,420
Om du inte kan prata
med din pojkväns ex-flickvän,

302
00:15:41,487 --> 00:15:43,656
Vem skulle du prata med?

303
00:15:48,761 --> 00:15:51,229
Så jag bad ut Naomi,
på impuls.

304
00:15:51,296 --> 00:15:53,232
Hon vägrade.

305
00:15:53,299 --> 00:15:54,333
- Är det så?
-�.

306
00:15:54,400 --> 00:15:57,069
- Varför?
– För att vi jobbar tillsammans.

307
00:15:57,136 --> 00:15:58,903
Kanske är det bättre.

308
00:15:58,970 --> 00:16:01,607
Kanske Archer
bli gravid senare.

309
00:16:04,042 --> 00:16:06,344
Hur är det med Sadie?

310
00:16:07,945 --> 00:16:11,083
Emelia kallade mig "pappa"
i morse.

311
00:16:11,150 --> 00:16:14,018
Lärde hon sig det av sin mamma?

312
00:16:17,522 --> 00:16:20,858
Jag vet inte.
Allt är komplicerat, eller hur?

313
00:16:23,362 --> 00:16:24,595
Mr Higgins.

314
00:16:25,363 --> 00:16:28,334
Dina tester kom tillbaka positiva
för anemi.

315
00:16:28,400 --> 00:16:30,035
Kalla mig Jabo.

316
00:16:30,102 --> 00:16:33,939
Och anemi betyder inte att jag borde
äta mer rött kött?

317
00:16:34,006 --> 00:16:37,608
Det är allvarligare än så.
Med din förlust av blod,

318
00:16:37,675 --> 00:16:40,311
Jag skulle förvänta mig en nivå
hemoglobin runt 10,

319
00:16:40,378 --> 00:16:42,247
men din är 5,8.

320
00:16:42,848 --> 00:16:44,416
Du behöver en transfusion
av blod.

321
00:16:45,316 --> 00:16:48,286
Detta kommer att lösa problemet,
Eller kan det vara något allvarligare?

322
00:16:48,353 --> 00:16:50,823
Transfusionen kommer
lösa anemi,

323
00:16:50,888 --> 00:16:52,123
men jag behöver veta orsaken

324
00:16:52,190 --> 00:16:53,825
att garantera
att det inte händer igen.

325
00:16:53,892 --> 00:16:56,060
Och din koloskopi och
testet för cancer

326
00:16:56,127 --> 00:16:58,629
var normala förra året,
då är det inga problem med det.

327
00:16:58,696 --> 00:17:01,367
Men hur fungerar dina leverenzymer
är höga,

328
00:17:01,433 --> 00:17:03,835
Jag behöver veta
Hur mycket dricker du per vecka?

329
00:17:03,901 --> 00:17:06,839
Noll. Jag har varit nykter i 20 år.

330
00:17:08,306 --> 00:17:11,810
Tror du min anemi
Kan det ha orsakats av sorg?

331
00:17:13,778 --> 00:17:15,781
Har du drabbats av en förlust nyligen?

332
00:17:16,915 --> 00:17:18,584
Min fru.

333
00:17:18,650 --> 00:17:20,486
Död av lungemboli
medan man slåss

334
00:17:20,552 --> 00:17:22,153
mot lungcancer.

335
00:17:22,220 --> 00:17:24,823
Hon rökte inte en dag
under livet.

336
00:17:25,790 --> 00:17:28,126
Jag är verkligen ledsen att höra.

337
00:17:28,192 --> 00:17:29,428
Tack.

338
00:17:30,562 --> 00:17:33,030
Anledningen till att jag frågar är...

339
00:17:34,732 --> 00:17:36,701
att när jag svimmade...

340
00:17:38,036 --> 00:17:40,439
Jag färgade ett hjärta.

341
00:17:41,573 --> 00:17:43,307
En vacker hyllning.

342
00:17:43,374 --> 00:17:44,876
Donna var hela hjärtat.

343
00:17:46,111 --> 00:17:47,278
Jag trodde att jag inte hade någon,

344
00:17:47,345 --> 00:17:49,113
tills du känner hennes slå
mot mitt bröst

345
00:17:49,180 --> 00:17:51,283
första gången vi dansade.

346
00:17:52,351 --> 00:17:54,119
Hur länge var de tillsammans?

347
00:17:54,186 --> 00:17:56,121
Sjutton år.

348
00:17:57,288 --> 00:18:01,692
Vi hittade en stuga på Middle Fork
och vi gjorde oss helt enkelt glada.

349
00:18:05,863 --> 00:18:08,232
Det är väldigt tyst där nu.

350
00:18:11,570 --> 00:18:12,904
Svarar på din fråga,

351
00:18:12,970 --> 00:18:14,773
chanserna är mycket större

352
00:18:14,840 --> 00:18:16,775
av anemi att vara
vad du gör

353
00:18:16,842 --> 00:18:18,677
och inte vad du känner.

354
00:18:18,744 --> 00:18:21,546
Men dess tecken är
kompatibel med hepatit.

355
00:18:21,613 --> 00:18:24,216
Jag vet vart du vill komma.

356
00:18:24,283 --> 00:18:26,285
Och jag behåller min
rena nålar.

357
00:18:26,985 --> 00:18:28,187
Jag tror på dig.

358
00:18:28,253 --> 00:18:30,655
Låt oss göra en panel
av hepatit, för säkerhets skull.

359
00:18:31,690 --> 00:18:33,825
Den där ringen som hänger
på halsen...

360
00:18:36,995 --> 00:18:38,831
Är det också en hyllning?

361
00:18:39,497 --> 00:18:41,232
Det är bara en ring.

362
00:18:43,302 --> 00:18:45,737
Vänta. Vad gjorde du?

363
00:18:45,804 --> 00:18:47,905
Jag bad pappa att ha
en andra åsikt,

364
00:18:47,972 --> 00:18:49,373
från en privat läkare.

365
00:18:49,440 --> 00:18:51,576
- Dr Archer rekommenderade...
- Det finns inget behov av det.

366
00:18:51,642 --> 00:18:55,546
Din fars förhandsdirektiv
Han gjorde sina önskemål mycket tydliga.

367
00:18:55,613 --> 00:18:57,248
Ja, jag läste det.

368
00:18:57,315 --> 00:18:59,250
Det finns en klausul
vilket gör att vi kan avbryta

369
00:18:59,317 --> 00:19:02,120
"återuppliva inte",
om tillståndet är reversibelt.

370
00:19:02,187 --> 00:19:03,988
Det är hon inte, älskling.

371
00:19:04,422 --> 00:19:07,325
- Så du hittade ett lagligt kryphål?
– Det är en desperat attityd.

372
00:19:07,392 --> 00:19:10,062
Det är inte värt att prova operation
att tömma blödningen?

373
00:19:10,128 --> 00:19:12,597
I en frisk person är det värt det.

374
00:19:13,765 --> 00:19:16,235
Men din far dör,
David.

375
00:19:16,301 --> 00:19:18,303
Och du måste förstå detta.

376
00:19:18,370 --> 00:19:20,572
Varför alla
Ger du upp honom?

377
00:19:20,639 --> 00:19:22,274
Han gav aldrig upp oss!

378
00:19:22,341 --> 00:19:24,509
Inte en enda gång! Aldrig!

379
00:19:25,110 --> 00:19:29,113
Jag känner till din fars tillstånd
Det var en chock för dig.

380
00:19:29,180 --> 00:19:30,716
- Han är ingen bebis, mamma.
- "Baby"?!

381
00:19:30,782 --> 00:19:33,951
Vem tror du att du är,
komma fram och prata med oss så?

382
00:19:34,018 --> 00:19:36,087
Ifrågasätter oss själva med
din andra åsikt?

383
00:19:36,153 --> 00:19:37,823
Du var inte här!

384
00:19:37,890 --> 00:19:41,860
Så döm inte beslut som fattas
när du var för upptagen

385
00:19:41,927 --> 00:19:44,830
- att bry sig!
- Ingen bryr sig mer än jag!

386
00:19:44,897 --> 00:19:48,232
Det var du alltid
en arrogant idiot.

387
00:19:48,299 --> 00:19:50,669
Om du var ledsen,
upprörd eller sur

388
00:19:50,736 --> 00:19:52,571
vid middagsbordet när jag växte upp,

389
00:19:52,638 --> 00:19:54,972
vi alla tittade på
Pappa kommer att tillfredsställa dig.

390
00:19:55,039 --> 00:19:57,875
– Och uppenbarligen har ingenting förändrats.
– De vet inte vad de pratar om.

391
00:19:57,942 --> 00:19:59,745
Det är annorlunda för mig.

392
00:20:02,046 --> 00:20:03,548
David?

393
00:20:06,317 --> 00:20:08,653
- Vad betyder det?
- Berätta för dem.

394
00:20:09,787 --> 00:20:11,923
Varför är det annorlunda för mig?

395
00:20:13,892 --> 00:20:15,928
Nej, det är inte dags.

396
00:20:18,930 --> 00:20:20,998
Dags för vad, mamma?

397
00:20:24,902 --> 00:20:28,006
Pappa är inte det
min biologiska far.

398
00:20:29,941 --> 00:20:32,710
Han kunde inte låta
att älska er båda.

399
00:20:32,777 --> 00:20:35,046
De var hans kött och blod.

400
00:20:38,016 --> 00:20:40,552
Men han valde att älska mig.

401
00:20:42,054 --> 00:20:46,324
Han valde att älska mig när han gjorde det
alla motsatta skäl.

402
00:20:52,859 --> 00:20:54,260
Rätt...

403
00:20:54,327 --> 00:20:56,297
Så jag var gravid med David

404
00:20:56,363 --> 00:20:58,365
när din far och jag
vi känner varandra.

405
00:20:59,098 --> 00:21:03,470
Jag gick första året
från min magisterexamen i omvårdnad,

406
00:21:03,537 --> 00:21:06,906
och han fortsatte bara att komma

407
00:21:06,973 --> 00:21:10,310
Det är mitt bord
bibliotekets favorit

408
00:21:10,376 --> 00:21:12,211
att flirta med mig.

409
00:21:12,279 --> 00:21:15,281
Jag gillade honom,
men jag uppmuntrade honom inte.

410
00:21:15,348 --> 00:21:17,750
Det har redan dykt upp lite.

411
00:21:17,817 --> 00:21:19,987
Och det var praktiskt taget på 1980-talet,

412
00:21:20,054 --> 00:21:23,457
och de säckiga tröjorna
de visade det inte.

413
00:21:24,525 --> 00:21:26,827
Det gav mig tid att tänka.

414
00:21:26,894 --> 00:21:29,863
Jag tänkte pappan
Davids biologiska

415
00:21:29,930 --> 00:21:33,099
Han var mitt livs kärlek,

416
00:21:33,166 --> 00:21:36,103
tills jag berättar för honom
som ville ha barnet.

417
00:21:38,672 --> 00:21:42,576
Han svalkade mig
så snabbt!

418
00:21:43,443 --> 00:21:45,078
När berättade du för pappa?

419
00:21:45,144 --> 00:21:48,515
När han äntligen
bjöd in mig att gå på bio,

420
00:21:48,582 --> 00:21:51,352
Jag sa till honom
att hon var gravid.

421
00:21:51,417 --> 00:21:55,355
Och jag gav honom en enkel väg ut.

422
00:21:55,422 --> 00:21:58,392
Men Bert blinkade inte ens.

423
00:21:59,259 --> 00:22:01,295
Han sa att han redan visste.

424
00:22:01,362 --> 00:22:02,596
Som?

425
00:22:03,329 --> 00:22:05,732
De påsiga tröjorna, Tara!

426
00:22:08,434 --> 00:22:11,404
Vi såg filmen Muppet.

427
00:22:12,740 --> 00:22:15,008
Och resten är historia.

428
00:22:15,675 --> 00:22:18,244
När du och pappa berättade
sanningen för David?

429
00:22:18,311 --> 00:22:20,114
När han var 12 år.

430
00:22:20,180 --> 00:22:24,151
- Hur kunde du dölja det här för oss?
– Vi hade rätt att få veta.

431
00:22:24,218 --> 00:22:26,052
Se, vi bara känner

432
00:22:26,119 --> 00:22:29,890
Det var en historia för David att berätta

433
00:22:29,957 --> 00:22:31,791
när han var redo.

434
00:22:33,861 --> 00:22:35,729
Det tog lång tid.

435
00:22:36,630 --> 00:22:38,664
Vad förväntade du dig?

436
00:22:39,799 --> 00:22:41,367
Så här?

437
00:22:41,434 --> 00:22:43,404
Du överbelastade honom
med en hemlighet

438
00:22:43,470 --> 00:22:47,039
som fick honom att känna sig som en främling
i själva familjen.

439
00:22:48,375 --> 00:22:50,344
Naturligtvis gömde han det.

440
00:22:52,512 --> 00:22:55,382
Det är uppenbart att det tyngde honom, mamma.

441
00:23:00,586 --> 00:23:03,123
Orange gips!
Ett djärvt val.

442
00:23:03,190 --> 00:23:05,491
Adrian insisterade mycket på det.

443
00:23:06,292 --> 00:23:08,362
Förlåt, jag måste svara.

444
00:23:10,696 --> 00:23:14,434
- Hittade du Brigitte Bardot?
- Inte än, vän. Ledsen.

445
00:23:14,500 --> 00:23:16,403
Lexi kommer att döda mig.

446
00:23:17,069 --> 00:23:18,137
Kan man få kryckor?

447
00:23:18,172 --> 00:23:20,374
Jag ska fråga min far
att gå tillbaka till trädkojan.

448
00:23:20,441 --> 00:23:21,708
Ingen chans.

449
00:23:21,775 --> 00:23:23,309
Vi kommer att övervaka dig
i några timmar

450
00:23:23,376 --> 00:23:25,445
att övervaka dess utveckling.

451
00:23:28,515 --> 00:23:30,116
Lyssna, Adrian.

452
00:23:30,183 --> 00:23:31,718
frågade Lexis mamma
för mig att berätta

453
00:23:31,785 --> 00:23:33,921
som hon togs till
rusar in på operation.

454
00:23:33,987 --> 00:23:35,355
Vad? Varför?

455
00:23:35,422 --> 00:23:37,691
Jo, Dr Ripley hittade
en cysta på hennes hjärna,

456
00:23:37,758 --> 00:23:41,060
- och måste ta bort den omedelbart.
- Kan hon dö?

457
00:23:41,127 --> 00:23:43,730
Jag tänker inte ljuga. Det är möjligt.

458
00:23:43,797 --> 00:23:45,965
Men hon är i fantastiska händer,
med Dr Abrams.

459
00:23:46,032 --> 00:23:47,166
Jag garanterar det.

460
00:23:47,233 --> 00:23:49,569
Det är för att jag gick
de galna getingarna.

461
00:23:49,635 --> 00:23:51,104
Men geting sticker
var orsaken

462
00:23:51,171 --> 00:23:53,973
att göra tomografin
som lokaliserade cystan.

463
00:23:54,040 --> 00:23:57,544
Du petar det boet
räddade hennes liv.

464
00:23:59,846 --> 00:24:01,781
Om hon dör,

465
00:24:01,848 --> 00:24:04,484
Jag kommer aldrig att kunna berätta för henne
vad jag känner.

466
00:24:06,220 --> 00:24:08,055
Du bryr dig verkligen om henne,
är det inte?

467
00:24:09,088 --> 00:24:12,159
Jag vill att hon ska vara det
min flickvän. jag bara...

468
00:24:12,893 --> 00:24:14,827
Jag är för rädd för att fråga.

469
00:24:14,894 --> 00:24:17,230
Är du rädd för avslag?

470
00:24:17,297 --> 00:24:19,599
Jag... Jag är lite konstig.

471
00:24:19,665 --> 00:24:21,000
Jag drar dåliga skämt.

472
00:24:21,067 --> 00:24:23,971
Jag kvävs bokstavligen
när jag ser en avokado.

473
00:24:25,137 --> 00:24:27,406
Lexi bryr sig inte
med inget av det.

474
00:24:27,473 --> 00:24:29,343
Hon gillar mig
i alla fall.

475
00:24:31,677 --> 00:24:34,280
Men om jag berättar hur jag känner,
och det gör hon inte...

476
00:24:37,317 --> 00:24:39,552
Jag kan inte förlora
min enda vän.

477
00:24:41,020 --> 00:24:42,422
Tja...

478
00:24:42,489 --> 00:24:43,789
Jag vet inte om detta hjälper,

479
00:24:43,856 --> 00:24:45,959
men idag bjöd jag
en tjej att gå ut med.

480
00:24:46,026 --> 00:24:48,161
Inbjudna? Vad sa hon?

481
00:24:48,228 --> 00:24:51,898
– Han avvisade mig direkt.
- Det hjälper inte.

482
00:24:53,200 --> 00:24:56,202
Jag vet att det kan vara
skrämmande, eller hur?

483
00:24:56,269 --> 00:24:59,640
Men om du gillar någon
och låt henne inte veta,

484
00:24:59,705 --> 00:25:01,508
det kan förbruka dig
inuti.

485
00:25:01,575 --> 00:25:02,942
Jag vet det.

486
00:25:03,009 --> 00:25:05,011
Du kanske ångrar dig
evigt.

487
00:25:05,811 --> 00:25:08,382
Dessutom,
Jag slår vad om i alla fall

488
00:25:08,448 --> 00:25:10,951
Lexi vill fortfarande ha det
vara din vän.

489
00:25:12,385 --> 00:25:14,855
Vad mer, avokado är
övervärderat.

490
00:25:14,922 --> 00:25:16,757
- Säkert.
-�.

491
00:25:20,160 --> 00:25:21,929
När jag påbörjar transfusionen,

492
00:25:21,994 --> 00:25:26,098
Jag kommer att övervaka dig i 30 minuter
för att se om det blir någon reaktion.

493
00:25:26,165 --> 00:25:28,535
Vad tycker du om det, mr Higgins?

494
00:25:29,036 --> 00:25:31,003
Kalla mig Jabo.

495
00:25:32,538 --> 00:25:34,674
Och det verkar som att du kommer att ha tid

496
00:25:34,740 --> 00:25:37,176
för att berätta sanningen för mig
om din ring.

497
00:25:37,243 --> 00:25:40,646
Jag har redan sagt att det inte finns något
att berätta.

498
00:25:40,713 --> 00:25:42,915
Jag känner smärta när jag ser den.

499
00:25:43,650 --> 00:25:47,421
Varför är du så säker
vad betyder detta smärta?

500
00:25:47,487 --> 00:25:49,355
Vet du vad jag tycker?

501
00:25:50,257 --> 00:25:52,358
Du borde tatuera dig.

502
00:25:53,225 --> 00:25:55,394
Varför skulle jag göra det?

503
00:25:55,461 --> 00:25:57,330
Tatueringen räddade mig.

504
00:25:57,396 --> 00:25:59,900
Så du tror
att jag behöver bli frälst?

505
00:25:59,967 --> 00:26:02,269
Jag tänker uttrycka smärtan
på min hud

506
00:26:02,336 --> 00:26:04,871
hjälp mig att veta
hur man lever med det.

507
00:26:06,105 --> 00:26:07,708
Smärtan är permanent.

508
00:26:07,773 --> 00:26:10,109
Det är inget du
du kan bara...

509
00:26:11,877 --> 00:26:13,446
bara ta...

510
00:26:14,347 --> 00:26:15,915
och börja.

511
00:26:18,751 --> 00:26:19,853
Mr Higgins?

512
00:26:19,920 --> 00:26:21,520
Kan någon hjälpa mig?

513
00:26:26,660 --> 00:26:28,628
Takykardi och fallande tryck.

514
00:26:28,694 --> 00:26:31,230
Den ser cyanotisk ut.
Låt oss göra ett snabbt eko.

515
00:26:34,034 --> 00:26:36,103
Höger ventrikulär överbelastning.
Klart instabil.

516
00:26:36,169 --> 00:26:37,770
Låt oss gå till hybridrummet!

517
00:26:47,156 --> 00:26:48,858
Lägg in en livebild.

518
00:26:48,925 --> 00:26:51,127
Heparin injiceras.
Stabila vitala tecken.

519
00:26:51,194 --> 00:26:53,061
Injicera kontrasten.

520
00:26:56,299 --> 00:26:58,067
Där är koageln som bara väntar.

521
00:26:58,134 --> 00:27:00,837
Vi måste ta bort det
innan det tar stopp.

522
00:27:00,903 --> 00:27:03,806
Om Jabo och hans avlidna hustru
hade lungemboli,

523
00:27:03,872 --> 00:27:06,943
- vad gjorde de för att orsaka dem?
- Den vanligaste orsaken är rökning,

524
00:27:07,010 --> 00:27:08,444
men ingen av dem rökte.

525
00:27:08,511 --> 00:27:10,379
Kanske luftföroreningar?

526
00:27:10,445 --> 00:27:13,015
Det är inget problem
i Middle Fork.

527
00:27:13,849 --> 00:27:16,452
Det är en lång resa,
mycket tid att sitta.

528
00:27:16,519 --> 00:27:20,156
Många sitter
i fem timmar utan att ha proppar.

529
00:27:20,223 --> 00:27:22,058
Om du överväger anemi,

530
00:27:22,125 --> 00:27:24,593
ser definitivt ut som
miljöfaktor.

531
00:27:25,695 --> 00:27:27,730
Höga höjder, asbest...

532
00:27:28,364 --> 00:27:30,133
Dr Howard,

533
00:27:30,198 --> 00:27:32,135
ta av sig strumpan.

534
00:27:38,741 --> 00:27:42,078
- Tungmetallförgiftning.
– Förklarar orsaken, men inte ursprunget.

535
00:27:42,145 --> 00:27:45,615
Och före allt annat,
Låt oss utrota denna pest.

536
00:27:53,822 --> 00:27:56,192
Äntligen lite förstärkning.

537
00:27:56,893 --> 00:27:58,828
Vänta, du hittade den
till Brigitte Bardot?

538
00:27:58,895 --> 00:28:00,762
Om Brigitte är grå och vit,

539
00:28:00,829 --> 00:28:03,733
och gillar att se vem som blinkar
först, men det förblir utom räckhåll,

540
00:28:03,800 --> 00:28:05,534
då är svaret "ja".

541
00:28:11,607 --> 00:28:15,144
- Hur mår barnen?
– Ja, Lexi är fortfarande under operation.

542
00:28:15,211 --> 00:28:17,914
Adrian kommer att klara sig
så länge Lexi är okej.

543
00:28:17,980 --> 00:28:21,317
- Tänk om vi räddar den här kaninen?
- Det kommer inte att göra någon skada.

544
00:28:21,384 --> 00:28:23,953
- Var är hon?
- Precis där.

545
00:28:28,824 --> 00:28:29,891
Perfekt.

546
00:28:29,958 --> 00:28:31,894
Jag använde mina bästa färdigheter
av övertalning,

547
00:28:31,961 --> 00:28:33,529
men det var ingen nytta.

548
00:28:33,596 --> 00:28:35,997
Jag tror att det är dags
av en paus från kaninen.

549
00:28:36,933 --> 00:28:38,467
Det verkar bra.

550
00:28:39,836 --> 00:28:42,371
tänker Adrian
att Brigitte är nyckeln

551
00:28:42,437 --> 00:28:44,374
att hålla sig i goda förhållanden
från Lexi,

552
00:28:44,439 --> 00:28:46,676
speciellt efter
av getingincidenten.

553
00:28:46,743 --> 00:28:47,909
De är bästa vänner.

554
00:28:47,976 --> 00:28:50,146
Men det är han också
väldigt kär i henne.

555
00:28:50,213 --> 00:28:53,316
Nåväl, gå ut ur zonen
Vänskap är inte lätt.

556
00:28:53,383 --> 00:28:56,118
Men jag tror att du vet
allt om det.

557
00:28:56,718 --> 00:28:58,954
Du vet att jag var det
En tonårshuk, eller hur?

558
00:28:59,021 --> 00:29:00,790
Jag vet att du agerade
på programmet "Bem na Hora".

559
00:29:00,857 --> 00:29:03,126
Men det var du faktiskt inte
väldigt "för ögonblicket".

560
00:29:03,192 --> 00:29:04,560
Vad menar du?

561
00:29:04,627 --> 00:29:06,995
Du var bokstavligen
bästa "vän".

562
00:29:07,062 --> 00:29:08,964
Det är mitt fel att jag frågade.
Vi stannar här.

563
00:29:09,031 --> 00:29:11,134
Nej, fansen gav dig
en stor kram

564
00:29:11,199 --> 00:29:14,236
- och de gav numret till den andra personen.
- Nej, den...

565
00:29:14,302 --> 00:29:16,038
Vänta, hon flyttar.

566
00:29:22,412 --> 00:29:25,080
Det tror jag att Adrian har
en chans trots allt.

567
00:29:32,954 --> 00:29:34,357
- Hej.
- Hej.

568
00:29:37,827 --> 00:29:39,695
Kan jag ställa en personlig fråga?

569
00:29:42,932 --> 00:29:44,733
Det kan du förstås.

570
00:29:44,801 --> 00:29:46,802
Idag bad John mig ut.

571
00:29:48,070 --> 00:29:50,205
Och accepterade du?

572
00:29:51,406 --> 00:29:53,775
Du accepterade inte...

573
00:29:55,243 --> 00:29:57,547
men jag ville acceptera det.

574
00:29:59,214 --> 00:30:00,582
Jag är hemsk, eller hur?

575
00:30:00,649 --> 00:30:03,085
Tja, varför accepterade du inte?

576
00:30:04,854 --> 00:30:06,989
Jag vill inte ha min pojkvän
placera mig mer på sjukhuset

577
00:30:07,056 --> 00:30:08,791
än det arbete jag gör.

578
00:30:10,792 --> 00:30:13,428
Och han kom till mig pga
dejta med kollegor.

579
00:30:13,495 --> 00:30:16,432
Nej, nej.
Jag svär att jag inte dömer dig.

580
00:30:16,499 --> 00:30:18,000
Oroa dig inte.

581
00:30:19,167 --> 00:30:22,204
Jag är bara i min dag
att ge råd.

582
00:30:24,607 --> 00:30:26,141
Jag borde ha accepterat.

583
00:30:27,108 --> 00:30:28,644
Lyssna...

584
00:30:28,711 --> 00:30:31,079
Relationer
på jobbet kan du...

585
00:30:31,147 --> 00:30:32,615
bli komplicerad.

586
00:30:33,215 --> 00:30:34,617
Men...

587
00:30:34,684 --> 00:30:36,785
Detta arbete är komplicerat.

588
00:30:38,119 --> 00:30:41,424
Och ibland är det bra att ha någon
som förstår vikten

589
00:30:41,491 --> 00:30:42,891
av allt detta.

590
00:30:44,659 --> 00:30:46,361
Och...

591
00:30:46,428 --> 00:30:48,231
du gillar vem du gillar.

592
00:30:49,098 --> 00:30:53,202
– Jag tycker mycket om John.
- Jaha, då har du det.

593
00:30:55,037 --> 00:30:57,406
Plus att John är bäst

594
00:30:57,473 --> 00:30:59,774
och han...

595
00:30:59,841 --> 00:31:01,810
Det är bra för dina ögon.

596
00:31:03,713 --> 00:31:05,947
- Jag ska prata med honom.
- Det är bra.

597
00:31:19,794 --> 00:31:20,829
Hej.

598
00:31:24,867 --> 00:31:28,204
När pappa ringde mig
av "son" tidigare,

599
00:31:30,306 --> 00:31:31,807
Jag svär att jag såg honom

600
00:31:32,641 --> 00:31:35,043
- tittar tillbaka på mig.
- Och du såg det.

601
00:31:35,110 --> 00:31:39,281
Han är klar ibland,
men det håller inte.

602
00:31:39,348 --> 00:31:43,519
Alzheimers är en brutal sjukdom
i den meningen.

603
00:31:45,221 --> 00:31:46,688
Och om det är inne i huvudet

604
00:31:46,755 --> 00:31:51,026
- Vet han vad som händer?
– Det är inte inlåst syndrom.

605
00:31:51,092 --> 00:31:54,062
– Ja, men även om det finns en chans...
– Det finns ingen.

606
00:31:54,129 --> 00:31:56,531
Din pappa är trött.

607
00:31:56,599 --> 00:32:00,202
Och han skulle inte gilla
att leva så här.

608
00:32:03,638 --> 00:32:07,176
– Det gick så snabbt.
– Nej, det hände inte.

609
00:32:07,243 --> 00:32:09,445
Det hände långsamt.

610
00:32:10,579 --> 00:32:13,115
Du var bara inte här för att se det.

611
00:32:15,283 --> 00:32:17,520
– Mitt arbete gjorde det väldigt svårt...
- David...

612
00:32:19,888 --> 00:32:22,491
Vet du hur mycket jag älskar dig?

613
00:32:24,327 --> 00:32:26,995
Du är min förstfödde.

614
00:32:28,931 --> 00:32:32,201
Men jag låter dig inte ljuga
för dig själv,

615
00:32:32,268 --> 00:32:34,169
mycket mindre för mig.

616
00:32:34,803 --> 00:32:37,339
Du valde att hålla dig borta.

617
00:32:38,474 --> 00:32:40,242
Och jag klandrar dig inte.

618
00:32:41,409 --> 00:32:44,312
För det har varit tortyr

619
00:32:44,379 --> 00:32:46,816
se hans värld krympa.

620
00:32:48,884 --> 00:32:51,820
Jag ville minnas honom
som han var.

621
00:32:53,388 --> 00:32:55,057
Men nu...

622
00:32:56,391 --> 00:32:59,762
Jag känner att jag behöver
göra något för honom.

623
00:32:59,829 --> 00:33:01,830
Och jag vet inte vad jag ska göra.

624
00:33:04,399 --> 00:33:07,970
- Du kan säga adjö, kära du.
- Nej, det är inte så...

625
00:33:08,037 --> 00:33:09,672
Lyssna.

626
00:33:11,741 --> 00:33:13,809
Du kan säga adjö.

627
00:33:20,249 --> 00:33:24,886
- Lexi, motorfunktionerna verkar...
- Var är Adrian?

628
00:33:24,953 --> 00:33:26,355
Är han okej?

629
00:33:27,088 --> 00:33:29,991
Det visar sig att du har
några besökare.

630
00:33:30,759 --> 00:33:33,162
Adrian, du mår bra!

631
00:33:33,229 --> 00:33:35,396
Tja, jag bröt precis
benet då...

632
00:33:35,463 --> 00:33:38,233
Och han skötte det väldigt bra.

633
00:33:38,299 --> 00:33:41,370
Det behövde du åtminstone inte
av hjärnkirurgi.

634
00:33:41,436 --> 00:33:43,471
Låter ganska dåligt.

635
00:33:43,538 --> 00:33:46,342
Gissa vem som levde
det största äventyret av alla idag?

636
00:33:49,178 --> 00:33:50,945
Brigitte!

637
00:33:53,481 --> 00:33:57,152
Detta är en nivå av söt
som orsakar kräkningar.

638
00:33:58,653 --> 00:34:00,756
Men jag stödjer det.

639
00:34:02,825 --> 00:34:05,794
Dr Frost hittade henne
i trädkojan.

640
00:34:05,861 --> 00:34:08,029
Det var inte riktigt så.
Jag kom dit först.

641
00:34:08,096 --> 00:34:10,633
– Jag hjälpte till.
- Hjälpte det?

642
00:34:13,402 --> 00:34:15,637
Ditt hår är dåligt, Lexi.

643
00:34:15,704 --> 00:34:16,739
Tack.

644
00:34:17,505 --> 00:34:20,309
Din skådespelare är arg, Adrian.

645
00:34:20,376 --> 00:34:22,577
Orange är min favoritfärg.

646
00:34:29,617 --> 00:34:31,186
Jag visste att du räddade
mitt liv.

647
00:34:31,253 --> 00:34:33,688
Vad är en upplevelse
som förändrar livet.

648
00:34:33,755 --> 00:34:36,391
Så jag hoppas mitt ansikte
bli tatuerad på armen

649
00:34:36,458 --> 00:34:39,929
- nästa gång jag ser dig.
- Var försiktig med vad du önskar dig.

650
00:34:40,929 --> 00:34:44,499
Ditt blodprov
avslöjade orsaken till hans svimning.

651
00:34:44,565 --> 00:34:46,135
Arsenikförgiftning.

652
00:34:46,201 --> 00:34:48,003
Vilket betyder du
var utsatt

653
00:34:48,070 --> 00:34:51,206
till ökande mängder
under en lång period.

654
00:34:51,273 --> 00:34:52,942
Vad? Som?

655
00:34:55,210 --> 00:34:57,746
Du dricker brunnsvatten
i din stuga?

656
00:34:59,380 --> 00:35:01,215
Herregud...

657
00:35:01,983 --> 00:35:03,418
Jag letade upp din adress.

658
00:35:03,485 --> 00:35:07,222
Det finns ett kolaskeupplag
nära floden på Middle Fork.

659
00:35:07,289 --> 00:35:09,358
underjordiska vatten
kan transportera

660
00:35:09,425 --> 00:35:13,429
föroreningar som orsakar allvarliga
potentiella risker för dödsfall.

661
00:35:16,065 --> 00:35:18,233
Som lungcancer?

662
00:35:18,300 --> 00:35:20,936
Cancer är verkligen en risk.

663
00:35:23,739 --> 00:35:25,708
Så Donna behövde inte
dö?

664
00:35:28,543 --> 00:35:30,713
Jag tror att detta är mycket troligt.

665
00:35:31,480 --> 00:35:35,617
Men jag är glad att vi har det
upptäcktes i tid för att rädda dig.

666
00:35:35,684 --> 00:35:38,920
Jag kommer att ordinera
ett kelatbildande medel,

667
00:35:38,987 --> 00:35:42,257
vilket kommer att driva ut jonerna
av arsenik från din kropp.

668
00:35:43,425 --> 00:35:44,994
Det är svårt.

669
00:35:45,059 --> 00:35:47,463
Det är svårt att vara den
som lämnades kvar.

670
00:35:48,864 --> 00:35:49,931
 �.

671
00:35:53,034 --> 00:35:55,204
Min mamma hatade tatueringar.

672
00:35:56,271 --> 00:35:58,239
Din mamma hade fel.

673
00:36:02,510 --> 00:36:04,380
God kväll, Jabo.

674
00:36:05,547 --> 00:36:07,583
God kväll, Dr Lenox.

675
00:36:13,288 --> 00:36:16,724
Jag är ledsen att du har det
Jag gick igenom allt detta ensam.

676
00:36:17,559 --> 00:36:20,329
Smärtan, ekonomin...

677
00:36:20,396 --> 00:36:23,032
Det är mycket.
Det är mycket att bära.

678
00:36:23,097 --> 00:36:26,534
Ja, jag är ganska sliten.

679
00:36:27,702 --> 00:36:30,405
- Här, sitt ner.
- Jag mår bra.

680
00:36:39,213 --> 00:36:41,483
Tänk om vi bor tillsammans?

681
00:36:41,550 --> 00:36:44,552
-Mitch...
- Lyssna bara. jag menar...

682
00:36:45,887 --> 00:36:48,423
Jag kan sätta dig på min försäkring,
som min partner.

683
00:36:48,489 --> 00:36:50,626
– Nej, det är för tidigt!
- Är det så?

684
00:36:50,692 --> 00:36:52,860
Jag är praktiskt taget där
hela tiden i alla fall.

685
00:36:52,927 --> 00:36:54,630
Låt oss bara göra det officiellt.

686
00:36:54,695 --> 00:36:56,130
Stopp.

687
00:36:56,197 --> 00:36:59,534
- Att sluta? Stoppa vad?
- Från att försöka rädda mig.

688
00:36:59,601 --> 00:37:02,570
Det var så vi träffades,
och du gör detta än i dag.

689
00:37:09,577 --> 00:37:12,081
Jag visste inte
att du känner så här.

690
00:37:16,251 --> 00:37:17,652
jag bara...

691
00:37:17,719 --> 00:37:19,655
Jag försöker bara hjälpa.

692
00:37:21,757 --> 00:37:23,358
För jag älskar dig.

693
00:37:29,764 --> 00:37:31,833
Nej, Mitch, det gör du inte.

694
00:37:34,902 --> 00:37:37,405
Så nu berättar du för mig
hur mår jag?

695
00:37:37,472 --> 00:37:41,610
Jag vet att du vill att det ska vara sant.
Jag vill att det ska vara sant, men...

696
00:37:42,443 --> 00:37:43,778
helt enkelt...

697
00:37:44,646 --> 00:37:46,481
Det är det inte.

698
00:37:52,353 --> 00:37:54,056
Vänta, vad?

699
00:37:54,789 --> 00:37:56,023
Är du...

700
00:37:56,592 --> 00:37:58,726
Säger du att...

701
00:37:58,793 --> 00:38:02,498
Jag hade inte ens tänkt på det
tills nu.

702
00:38:02,563 --> 00:38:03,699
Men...

703
00:38:04,800 --> 00:38:07,168
Jag tror att jag behöver det.

704
00:38:07,969 --> 00:38:11,440
Vänta, det är för att Emelia
Kallade du mig "pappa" i morse?

705
00:38:11,507 --> 00:38:14,041
Det är bara
en av många saker.

706
00:38:14,108 --> 00:38:15,376
Vänligen överdriv inte.

707
00:38:15,443 --> 00:38:17,445
Jag ska säga till henne att sluta,
om det stör dig.

708
00:38:17,512 --> 00:38:20,414
Jag skulle vara allt för det,
om jag trodde att vi skulle hålla.

709
00:38:25,052 --> 00:38:27,655
Varför är du så övertygad
att vi inte kommer att gå?

710
00:38:29,090 --> 00:38:30,492
Jag måste skydda Emelia

711
00:38:30,559 --> 00:38:35,097
innan hon blir mer fäst
än vad det redan är.

712
00:38:42,637 --> 00:38:44,206
Snälla gör inte det här.

713
00:38:46,675 --> 00:38:48,577
Vet du vad det svåraste är?

714
00:38:50,378 --> 00:38:52,780
Jag älskar dig verkligen!

715
00:39:36,657 --> 00:39:39,027
Genom mitt sinnes spegel

716
00:39:39,094 --> 00:39:41,429
igen och igen

717
00:39:41,496 --> 00:39:45,666
Jag ser reflektioner av oss båda

718
00:39:45,733 --> 00:39:49,905
reflektioner av hur livet var

719
00:39:50,539 --> 00:39:53,541
reflektioner av din kärlek...

720
00:39:53,608 --> 00:39:55,543
Mycket bra.

721
00:39:56,744 --> 00:40:00,014
Dagens toppar och dalar.

722
00:40:00,081 --> 00:40:02,784
Tja,
Det är min favoritlinje.

723
00:40:04,085 --> 00:40:05,954
Jag har inte haft några toppar än.

724
00:40:06,822 --> 00:40:07,856
 �.

725
00:40:09,358 --> 00:40:10,759
Inte jag heller.

726
00:40:13,561 --> 00:40:16,063
Men jag slår vad om att vi alla har
samma låga punkt.

727
00:40:17,565 --> 00:40:20,434
Varför berättade du aldrig för oss?

728
00:40:23,338 --> 00:40:25,072
Jag ville aldrig att du skulle se mig

729
00:40:25,139 --> 00:40:27,775
gillar mindre
än en riktig bror.

730
00:40:28,409 --> 00:40:32,079
- Det är en dum anledning.
– Jag håller med Tara.

731
00:40:32,146 --> 00:40:35,784
- Du skulle inte fly oss om du försökte.
– Och den senaste tiden har du verkligen försökt.

732
00:40:37,184 --> 00:40:38,619
Tja...

733
00:40:40,155 --> 00:40:42,490
vart ska vi?

734
00:40:42,556 --> 00:40:45,226
Bert, är du okej?

735
00:40:45,293 --> 00:40:48,496
Låt oss... göra något.

736
00:40:50,132 --> 00:40:52,867
Vi är alla här med dig.

737
00:41:01,543 --> 00:41:04,713
Vi älskar dig så mycket, pappa!

738
00:41:08,617 --> 00:41:09,717
 �.

739
00:41:10,418 --> 00:41:12,621
Det här är vår höjdpunkt.

740
00:41:13,755 --> 00:41:15,356
Och det har det alltid varit.

741
00:41:15,423 --> 00:41:17,826
Det verkar som allt jag ser

742
00:41:17,893 --> 00:41:19,994
speglar den kärlek som var

743
00:41:55,944 --> 00:41:58,947
Översättare: Ricardo Goldbach
DREI MARC