1 00:00:03,844 --> 00:00:05,713 Emelia je nevjerojatno dijete, 2 00:00:05,780 --> 00:00:07,647 i volio bih te bolje upoznati. 3 00:00:07,714 --> 00:00:10,351 - Čega se bojiš? - O tome da se prerano veže. 4 00:00:10,418 --> 00:00:12,218 Moja ćerka je pala u bunar, 5 00:00:12,285 --> 00:00:14,221 a sada ne želim ali izgubi je iz vida. 6 00:00:14,288 --> 00:00:16,456 Neću ništa ostaviti dogoditi joj se. 7 00:00:17,325 --> 00:00:18,592 Ima li mjesta za još jednog? 8 00:00:18,659 --> 00:00:21,395 Sada ste stanovnik opće kirurgije? 9 00:00:21,462 --> 00:00:23,831 - Dobrodošao kući. - Hvala. 10 00:00:25,832 --> 00:00:27,200 Ne želim te ovdje! 11 00:00:27,267 --> 00:00:28,803 Mogu nabrojati na prste jedne ruke 12 00:00:28,868 --> 00:00:31,272 koliko je puta Bert podigao glas, 13 00:00:31,339 --> 00:00:33,773 i sve su se dogodile nakon dijagnoze demencije. 14 00:00:33,840 --> 00:00:36,711 Vi pregledavate u neistraženim vodama. 15 00:00:36,776 --> 00:00:40,380 - Bert je taj koji ovo živi. - I ti također živiš. 16 00:00:40,780 --> 00:00:43,216 Čuo sam ga kako pada. Već je bio u nesvijesti. 17 00:00:43,283 --> 00:00:46,419 Prvo je otvorio oči a zatim stao. 18 00:00:48,154 --> 00:00:49,623 Za ručak! 19 00:00:53,493 --> 00:00:56,029 Sve dobro. Jesam li ja djevojka tvojih snova? 20 00:00:56,096 --> 00:00:57,530 Da, gospođo. 21 00:00:59,499 --> 00:01:02,135 - Gdje je David? - U njegovoj sobi, vrata zatvorena. 22 00:01:02,203 --> 00:01:04,338 Davide, idemo na večeru, sine. 23 00:01:04,404 --> 00:01:06,207 Vrlo dobro. Svi su spremni 24 00:01:06,272 --> 00:01:09,275 za uspone i padove dana? 25 00:01:09,343 --> 00:01:12,713 Michael, dodaj ovo. 26 00:01:12,779 --> 00:01:16,549 Snimit ću ovo vidjeti u budućnosti. 27 00:01:16,617 --> 00:01:20,287 U redu, zašto ne bismo počeli za tebe, curo? 28 00:01:20,353 --> 00:01:22,255 Najniža točka bila je imati 29 00:01:22,323 --> 00:01:24,758 nego pročitajte moj izvještaj o knjizi za cijeli razred. 30 00:01:24,825 --> 00:01:28,362 - Vrhunac je bio kad sam završio. - Vrlo dobro! 31 00:01:28,428 --> 00:01:33,133 Dobro! Suočimo se sa svojim strahovima tjera nas da rastemo. Michael? 32 00:01:33,200 --> 00:01:36,237 Moj je bio trostruki pogodak s Darnellom Brownom 33 00:01:36,302 --> 00:01:39,206 - danas u bejzbolu. - Dobar posao! 34 00:01:39,272 --> 00:01:41,942 - A bas? - Bez padova, to je bilo to. 35 00:01:42,008 --> 00:01:44,078 - To je tip, to je tip! - Točno! 36 00:01:45,346 --> 00:01:47,013 A ti, Davide? 37 00:01:47,081 --> 00:01:48,849 Usponi i padovi dana? 38 00:01:49,716 --> 00:01:51,317 Ne želim igrati danas. 39 00:01:52,085 --> 00:01:53,386 loš dan? 40 00:01:54,421 --> 00:01:56,424 Evo, uzet ću ovo. 41 00:01:56,490 --> 00:01:59,927 Loši dani nam pomažu cijeniti dobre dane. 42 00:02:00,627 --> 00:02:02,430 Sutra će biti bolje. 43 00:02:02,997 --> 00:02:05,398 Jamčim, zar ne? Sve u redu? 44 00:02:05,999 --> 00:02:10,503 Pa, ne znam za tebe, ali sam gladan! 45 00:02:11,337 --> 00:02:13,039 Idem s kiflicom. 46 00:02:14,008 --> 00:02:15,810 Može li netko dodati maslac? 47 00:02:20,347 --> 00:02:21,414 Bert? 48 00:02:22,916 --> 00:02:24,517 Je li ti ugodno? 49 00:02:25,985 --> 00:02:27,621 Hoćeš vode? 50 00:02:29,122 --> 00:02:31,291 Mama, što kažeš na pauzu? Moraš jesti. 51 00:02:31,358 --> 00:02:33,259 Ja ću jesti kad dr. Archer donese 52 00:02:33,326 --> 00:02:35,462 rezultati tomografije svoga oca. 53 00:02:35,528 --> 00:02:38,064 Pa idem po kavu da ti to podneseš. 54 00:02:38,132 --> 00:02:39,165 Pravo. 55 00:02:40,166 --> 00:02:42,469 - Davide! - Hej! 56 00:02:42,535 --> 00:02:45,338 - Uspio si! - Naravno, tata je. 57 00:02:45,406 --> 00:02:49,610 - Prošla je minuta, brate. - Zašto nisi pričao o svom letu? 58 00:02:49,676 --> 00:02:52,680 Došao bih po tebe. 59 00:02:52,746 --> 00:02:55,816 Ja sam veliki dečko. I već ste jako zauzeti. 60 00:02:58,017 --> 00:02:59,753 Bok, tata. 61 00:02:59,819 --> 00:03:01,455 Kako ste? 62 00:03:02,223 --> 00:03:03,991 Više ne priča toliko. 63 00:03:05,391 --> 00:03:07,294 - Točno. - Znam da to mora biti šok 64 00:03:07,360 --> 00:03:09,729 vidiš svog oca ovakvog. 65 00:03:09,796 --> 00:03:11,532 Nije prošlo tako dugo. 66 00:03:11,598 --> 00:03:14,134 Vidio sam ga kad se pomaknuo u ustanovu za nemoćna stanovanja. 67 00:03:14,200 --> 00:03:17,604 Pa, to je bilo prije više od godinu dana. 68 00:03:18,438 --> 00:03:20,608 - Ne može biti. - Pa, 69 00:03:20,674 --> 00:03:23,644 važno je da ti biti ovdje sada. 70 00:03:29,415 --> 00:03:30,584 Bok. 71 00:03:31,985 --> 00:03:33,319 Sin? 72 00:03:33,888 --> 00:03:36,991 Da, tu sam, tata. �. 73 00:03:44,265 --> 00:03:47,568 Kako staviti komad plastike u oko, Maisie? 74 00:03:47,634 --> 00:03:50,437 Moje ime nije Maisie. � Kara Zor-El. 75 00:03:50,503 --> 00:03:52,338 Ali možeš me zvati Supergirl. 76 00:03:52,406 --> 00:03:53,973 Oprosti, Supergirl. 77 00:03:54,040 --> 00:03:57,745 Slomila je vješalicu plastika sa svojim rukama. 78 00:03:57,811 --> 00:04:01,247 Ovo je kostim za Noć vještica koja nastavlja biti uspješna. 79 00:04:01,314 --> 00:04:04,217 Dobro je da nije od kriptonita, inače bismo imali problema, zar ne? 80 00:04:04,284 --> 00:04:06,152 To me ne plaši. 81 00:04:06,219 --> 00:04:09,156 Pogledaj me molim te Superdjevojka. 82 00:04:11,024 --> 00:04:13,660 Pogledaj ovo! 83 00:04:14,562 --> 00:04:17,297 Čekaj, jednom si bio glumac, zar ne? 84 00:04:17,363 --> 00:04:19,266 Išla sam, prošlo je dosta vremena. 85 00:04:19,333 --> 00:04:21,100 Da, u toj emisiji 86 00:04:21,168 --> 00:04:23,737 djevojke mrtvog oca, tko je lud 87 00:04:23,804 --> 00:04:25,206 izgubiti nevinost s tobom. 88 00:04:25,271 --> 00:04:28,408 Ona mašta o tome kako si strgao košulju. 89 00:04:29,175 --> 00:04:31,711 Imate li još uvijek onaj lijepi trbuščić? 90 00:04:31,778 --> 00:04:33,346 Zapravo, mislim da ti 91 00:04:33,413 --> 00:04:35,415 možda me zbunilo s drugom osobom. 92 00:04:35,482 --> 00:04:37,151 Moj program je bio o dvoje tinejdžera 93 00:04:37,218 --> 00:04:40,420 koji su zajedno putovali kroz vrijeme s čarobnim ruksakom. 94 00:04:41,822 --> 00:04:43,490 "Baš na vrijeme"? 95 00:04:44,091 --> 00:04:46,492 - Ne prepoznajem. - Nema problema. 96 00:04:46,560 --> 00:04:49,896 Ja ću organizirati otpust, jesi dobro 97 00:04:49,963 --> 00:04:51,665 Vidimo se kasnije, Supergirl! 98 00:04:57,771 --> 00:05:00,406 - Još uvijek imaš "onaj lijepi trbuščić"? - Jeste li čuli to? 99 00:05:00,473 --> 00:05:02,875 - Svaka riječ uljepšala je dan. - Sjajno. 100 00:05:03,944 --> 00:05:08,581 - Uvijek te prepoznaju? - Dva ili tri puta tjedno. 101 00:05:09,850 --> 00:05:12,853 Moj život je gotov, kada je program bio u eteru. 102 00:05:13,954 --> 00:05:17,156 Trgovački centri bi bili Loša ideja za tebe. 103 00:05:17,223 --> 00:05:20,593 Bio sam maltretiran i progonjen. Bilo je ludo. 104 00:05:20,660 --> 00:05:22,696 Platio bih da se vratim u prošlost i vidi ovo. 105 00:05:22,762 --> 00:05:26,333 Pa, još uvijek imam ruksak program, ako želiš probati... 106 00:05:30,737 --> 00:05:33,273 Hej, želiš li večerati sa mnom večeras? 107 00:05:35,009 --> 00:05:37,711 Izgleda cool... 108 00:05:37,778 --> 00:05:40,281 - ali ja... - "Ali ja..." što? 109 00:05:40,346 --> 00:05:42,983 - Pa, radimo zajedno. - �. 110 00:05:43,050 --> 00:05:45,386 Pravo. Nisam te shvatio... 111 00:05:45,451 --> 00:05:48,588 Ne, znam, potpuno. A nije da ne želim. 112 00:05:48,656 --> 00:05:51,624 Stvarno, nema potrebe objašnjavati. razumijem. 113 00:05:51,692 --> 00:05:52,992 Sve dobro. 114 00:05:56,930 --> 00:05:59,565 - Što imamo? - Adrian Montag, 12 godina. 115 00:05:59,632 --> 00:06:01,435 Desni donji ekstremitet deformiran nakon pada 116 00:06:01,502 --> 00:06:04,305 - 3 metra, osjetljiva, natečena. - Trauma 2. 117 00:06:04,370 --> 00:06:06,807 Frekvencija na 110. Tlak na 11,5 sa 7,6. 118 00:06:06,874 --> 00:06:09,442 Zasićenost na 98%. Višestruki ubodi osa. 119 00:06:09,509 --> 00:06:11,045 - Ubod ose? - �. 120 00:06:11,110 --> 00:06:13,579 Lexi i ja smo pronašle gnijezdo stršljena u našoj kućici na drvetu. 121 00:06:13,646 --> 00:06:16,050 Pokušali smo ga srušiti, ali bili su posvuda. 122 00:06:16,115 --> 00:06:17,884 Adrian je pao i nije bilo puno sjeckano, 123 00:06:17,951 --> 00:06:19,552 ali Lexi nije bila te sreće. 124 00:06:19,620 --> 00:06:22,355 K vragu, 2mg epi i rendgen. 125 00:06:22,422 --> 00:06:23,589 Gdje je Lexi? 126 00:06:23,656 --> 00:06:26,759 - Dolazi kolima hitne pomoći s majkom. - Hoće li ona biti dobro? 127 00:06:28,429 --> 00:06:30,730 Adriane, čuvajmo se bravo od Lexi 128 00:06:30,797 --> 00:06:32,565 Kad stigne, je li dobro? 129 00:06:32,632 --> 00:06:34,634 Ja sam kriva. Rekla mi je da ne udaram 130 00:06:34,701 --> 00:06:35,968 u gnijezdu stršljenova, a ja nisam slušao. 131 00:06:36,035 --> 00:06:39,105 - Hoćemo li se prebaciti? - Ne tri. Jedan, dva, tri. 132 00:06:39,172 --> 00:06:40,574 Ona sada dolazi. 133 00:06:40,641 --> 00:06:43,744 Totalni post, trauma panel. Odmah se vraćam, u redu? 134 00:06:45,446 --> 00:06:48,047 Zatajenje disanja. Idem na intubaciju. 135 00:06:48,115 --> 00:06:50,084 Hoće li moje dijete biti dobro? 136 00:06:50,718 --> 00:06:52,185 idemo liječnici rade. 137 00:06:52,252 --> 00:06:54,855 - Injektirani lijekovi. - Mora da je bilo 50 ugriza. 138 00:06:54,922 --> 00:06:57,324 Frekvencija na 150. Pritisak na 9 sa 5. 139 00:06:57,391 --> 00:06:58,624 Zasićenost na 80%. 140 00:06:58,692 --> 00:07:01,327 Prokletstvo, treba mi jačeg krikoidnog pritiska. 141 00:07:01,394 --> 00:07:02,663 Nema dovoljno protoka zraka? 142 00:07:02,730 --> 00:07:05,298 Teško je vidjeti užad. Dodaj bougie. 143 00:07:05,365 --> 00:07:07,567 Zasićenost je pala na 73%. 144 00:07:07,634 --> 00:07:09,737 Prokletstvo, nema vremena. Trebam krikoidni pritisak. 145 00:07:09,802 --> 00:07:11,105 Asistolija! 146 00:07:11,170 --> 00:07:12,372 5 mg epi. 147 00:07:12,439 --> 00:07:13,639 Pokretanje kompresije. 148 00:07:18,478 --> 00:07:19,846 Je li postignuto? 149 00:07:19,913 --> 00:07:22,648 - Puls? - Ne. Ampula bikarbone. 150 00:07:24,617 --> 00:07:26,052 Ne, Lexi! 151 00:07:27,855 --> 00:07:30,089 molim te Ne dopustite joj da umre! 152 00:07:31,569 --> 00:07:35,673 ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA: E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com 153 00:07:37,758 --> 00:07:39,895 nažalost, Bertov CT 154 00:07:39,960 --> 00:07:41,763 pokazuje subduralni hematom. 155 00:07:41,830 --> 00:07:44,231 Je li krvarenje značajno? 156 00:07:44,299 --> 00:07:47,702 Umjereno je. Trebalo bi se pogoršati sljedećih nekoliko dana. 157 00:07:47,768 --> 00:07:50,138 Pravo. Kakav je plan liječenja? 158 00:07:50,205 --> 00:07:52,106 Tvoj otac je prethodna direktiva 159 00:07:52,174 --> 00:07:54,142 koji zabranjuje operaciju. 160 00:07:54,810 --> 00:07:56,645 Dakle, nećemo ništa učiniti? 161 00:07:56,712 --> 00:07:59,313 - Prema njegovim željama. - Možemo vam pružiti udobnost 162 00:07:59,380 --> 00:08:02,183 dok se ne vrati za dugoročni dom. 163 00:08:02,250 --> 00:08:05,387 U redu, i nadamo se da će umrijeti stanja koje se lako liječi. 164 00:08:05,453 --> 00:08:08,989 - Davide, tata je već otišao. - Pogledao me i nazvao me sine. 165 00:08:09,056 --> 00:08:10,659 Tata je još tamo. 166 00:08:11,460 --> 00:08:12,827 Kratki trenuci lucidnosti 167 00:08:12,893 --> 00:08:15,296 su česti u ovoj fazi od Alzheimerove bolesti. 168 00:08:15,364 --> 00:08:18,566 Pa, nisam spreman odustati od toga "u ovoj fazi". 169 00:08:18,633 --> 00:08:20,167 Nitko ne odustaje, Davide. 170 00:08:20,234 --> 00:08:23,637 Da budem pošten, nisi ovdje Niste vidjeli ono što smo mi vidjeli. 171 00:08:23,704 --> 00:08:25,973 Tako da ne mogu dati mišljenje o brizi našeg oca. 172 00:08:26,040 --> 00:08:27,909 Ne iskrivljuj, Davide. Nisam to rekao. 173 00:08:27,976 --> 00:08:31,112 - Onda ne slušaš što govoriš. - Davide... 174 00:08:33,014 --> 00:08:34,915 Davide, čekaj! 175 00:08:40,654 --> 00:08:44,860 Pa, Adriane, razgovarao sam s tvojim ocem. Dolazi, je li sve u redu? 176 00:08:45,626 --> 00:08:47,428 - To je dobro. - U međuvremenu, 177 00:08:47,496 --> 00:08:50,298 - Popravit ću ti nogu. - Ovako? 178 00:08:50,365 --> 00:08:51,699 Riječ je o prijelomu s pomakom. 179 00:08:51,766 --> 00:08:54,369 Komadići kostiju su neusklađeni. 180 00:08:54,435 --> 00:08:56,170 Zatim se moraju vratiti na svoje mjesto. 181 00:08:57,038 --> 00:08:59,408 Da vidimo anestezija hematoma. 182 00:09:00,074 --> 00:09:02,744 Naš dječak ne osjeća bol. 183 00:09:02,810 --> 00:09:05,713 - Sjajno. - Je li Lexi dobro? 184 00:09:06,280 --> 00:09:08,683 Stabilna je i pod sedativima, 185 00:09:08,750 --> 00:09:10,751 tada se tijelo može posvetiti za borbu protiv otrova. 186 00:09:10,818 --> 00:09:12,687 Ali kao i ti, ona ima 12 godina, 187 00:09:12,754 --> 00:09:15,856 Vrlo je jak, Tako da sam vrlo optimističan. 188 00:09:16,725 --> 00:09:19,026 Nitko se ne bi trebao složiti s Lexi. 189 00:09:19,093 --> 00:09:21,762 - Je li ona tvoja djevojka? - Ne. 190 00:09:25,100 --> 00:09:27,169 Ona je moja najbolja prijateljica. 191 00:09:28,937 --> 00:09:31,039 Kad smo bili u vrtiću, 192 00:09:31,106 --> 00:09:33,875 prolila je čokoladno mlijeko u krilu Anthonyja Rodrigueza 193 00:09:33,942 --> 00:09:35,843 jer je svima rekao... 194 00:09:36,410 --> 00:09:39,047 da je moja majka otišla zbog mene. 195 00:09:39,613 --> 00:09:42,016 Ja bih udario u njegovim jajima. 196 00:09:43,284 --> 00:09:45,754 Moj tata to zove "južne pravde". 197 00:09:45,821 --> 00:09:48,423 Čini se da Lexi veliki prijatelj. 198 00:09:49,457 --> 00:09:51,827 Sada napravimo ovo u tri, jesi dobro 199 00:09:51,893 --> 00:09:54,161 - Zaljuljajmo se. - To. 200 00:09:54,228 --> 00:09:56,063 čekaj, 201 00:09:56,130 --> 00:09:57,799 bolničari su doveli Brigitte Bardot 202 00:09:57,866 --> 00:10:00,135 u kolima hitne pomoći s Lexi? 203 00:10:00,202 --> 00:10:01,702 Glumica? 204 00:10:01,770 --> 00:10:03,270 Ne, zeko Lexi, 205 00:10:03,337 --> 00:10:05,406 u čast pjesme napisao Chappell Roan. 206 00:10:05,473 --> 00:10:08,843 Lexi ju je držala kad sam udario u osinjem gnijezdu. 207 00:10:08,909 --> 00:10:11,111 Ako se nešto dogodi Brigitte, 208 00:10:11,178 --> 00:10:13,615 Lexi mi nikad neće oprostiti. 209 00:10:18,620 --> 00:10:21,255 Pa, dušo, izgledaš loše. 210 00:10:21,323 --> 00:10:22,656 Ne tri. 211 00:10:22,723 --> 00:10:25,427 Jedan, dva, tri. 212 00:10:27,194 --> 00:10:28,597 ...bilo je pet izlaza. 213 00:10:29,097 --> 00:10:30,298 Bok. 214 00:10:31,433 --> 00:10:33,534 - Bok. - Bok. 215 00:10:34,635 --> 00:10:37,204 Oprosti, Sadie, ovo je... 216 00:10:37,271 --> 00:10:40,641 -Hannah. - To, kako si znao? 217 00:10:41,543 --> 00:10:43,144 Znam "čitati" okolinu. 218 00:10:43,211 --> 00:10:47,249 Poštovanje. Tako je dobro napokon te upoznati. 219 00:10:47,314 --> 00:10:49,351 Ja sam grlitelj. Znam da je čudno. 220 00:10:49,417 --> 00:10:51,119 Ali kad stranci upoznati, 221 00:10:51,185 --> 00:10:53,087 međusobno se poništavaju. 222 00:10:56,591 --> 00:10:58,559 Možemo li sada ići, tata? 223 00:11:01,929 --> 00:11:03,765 Hej, dr. Abrams je donio 224 00:11:03,832 --> 00:11:05,866 - rezultati Lexinog CT-a. - Točno. 225 00:11:05,933 --> 00:11:09,504 To je moj znak da krenem To je fizioterapija, Emelia. 226 00:11:09,571 --> 00:11:12,106 - Puno posla danas. - Svakako. 227 00:11:12,173 --> 00:11:14,308 - Bilo mi je zadovoljstvo upoznati te, Hannah. - Isto tako. 228 00:11:19,548 --> 00:11:22,082 - Gospodine Higgins? - Možeš me zvati Jabo. 229 00:11:22,150 --> 00:11:23,552 Čuo sam da si se onesvijestio. 230 00:11:23,617 --> 00:11:26,187 Ne znam što me snašlo, ali padam na vrijeme. 231 00:11:26,254 --> 00:11:28,289 Doveo me moj prijatelj Nate. 232 00:11:28,356 --> 00:11:30,891 - Jeste li se ikada prije onesvijestili? - Nikad. 233 00:11:30,958 --> 00:11:32,994 I što ste radili kad se to dogodilo? 234 00:11:33,060 --> 00:11:34,663 Samo nekoliko igala. 235 00:11:34,728 --> 00:11:36,197 Što? 236 00:11:36,932 --> 00:11:38,832 Tetovirao se. 237 00:11:39,534 --> 00:11:41,702 Tko zna, zna. zar ne? 238 00:11:42,236 --> 00:11:46,341 Ne znam što se dogodilo. Baš mi se zavrtjelo u glavi i "bum!" 239 00:11:47,042 --> 00:11:48,409 Presjekli ste svoju radijalnu arteriju. 240 00:11:48,476 --> 00:11:51,145 �, na oštrici kosilice celofana, kad padne s poda. 241 00:11:51,212 --> 00:11:52,981 To me odmah oživjelo. 242 00:11:55,516 --> 00:11:57,018 Znate žargon. 243 00:11:57,084 --> 00:12:00,822 - Mislim da imaš tetovažu. - Ruža na desnom gležnju. 244 00:12:00,889 --> 00:12:04,058 - Skrivaš se od roditelja? - Bez komentara. 245 00:12:05,159 --> 00:12:08,163 A vi, dr. Lenox? Imate li tetovažu? 246 00:12:08,228 --> 00:12:09,930 Za mene je to previše trajno. Distalni. 247 00:12:09,997 --> 00:12:13,400 Mislim da je to smiješno. Mnogi ljudi to govore, ali... 248 00:12:13,467 --> 00:12:17,738 Mislim da su tetovaže stvarno uhvatiti nestalnost života. 249 00:12:17,805 --> 00:12:19,640 Kad se iskustvo promijeni moj život, 250 00:12:19,707 --> 00:12:24,379 i ne želim zaboraviti, Zauvijek ga tetoviram na koži. 251 00:12:25,914 --> 00:12:27,414 Pa, 252 00:12:27,481 --> 00:12:29,284 emocije nisu u redu moja plaža. 253 00:12:29,351 --> 00:12:32,587 Čudno, "natjecatelji previše", dr. Lenox. 254 00:12:34,655 --> 00:12:36,790 Čim dr. Howard ispiraj svoju ranu, 255 00:12:36,857 --> 00:12:38,827 medicinska sestra vadi krv za ispite, 256 00:12:38,893 --> 00:12:40,528 i saznat ćemo Zašto si se onesvijestio. 257 00:12:45,500 --> 00:12:48,770 - Hej, drago mi je da sam te sustigao. - Sretno, obnavljamo zalihe. 258 00:12:48,837 --> 00:12:50,105 Ili bismo već bili jako daleko. 259 00:12:50,170 --> 00:12:51,539 Kako su djeca? 260 00:12:51,606 --> 00:12:53,842 Adrian je dobro. Lexi se drži tamo. 261 00:12:53,908 --> 00:12:56,944 Jeste li vidjeli zeca Lexiin ljubimac 262 00:12:57,011 --> 00:12:59,047 - kada su je uhvatili u kućici na drvetu? - Zec? 263 00:12:59,113 --> 00:13:02,183 - Nismo ni znali za zeca. - Adrian je zabrinut za njega. 264 00:13:02,250 --> 00:13:04,752 I kako se krivi kroz gnijezdo stršljenova... 265 00:13:04,818 --> 00:13:07,154 - Isplatilo bi se pronaći zeca. - To. 266 00:13:07,222 --> 00:13:09,189 Vidim, to je dobar plan. 267 00:13:09,256 --> 00:13:11,358 Ima li šanse da se vratite zajedno Je li to kućica na drvetu? 268 00:13:11,425 --> 00:13:14,562 Voljeli bismo, Johne, ali danas imamo malo ljudi. 269 00:13:15,163 --> 00:13:18,400 Čini se da jesi projekt kućnog ljubimca. 270 00:13:18,466 --> 00:13:20,735 - Dosjetka je bila namjerna. - Bio je. 271 00:13:20,802 --> 00:13:22,102 Pravno. 272 00:13:22,837 --> 00:13:25,640 Pa javite nam Kako su djeca? 273 00:13:26,441 --> 00:13:27,515 I zec. 274 00:13:28,376 --> 00:13:29,226 Javit ću ti. 275 00:14:13,884 --> 00:14:16,453 Svakako, trebao si puno prilagodbi. 276 00:14:17,236 --> 00:14:20,472 Ispada izgubiti jedna noga je komplicirana. 277 00:14:21,473 --> 00:14:22,507 Tko je znao? 278 00:14:22,574 --> 00:14:23,876 Nekih dana samo 279 00:14:23,943 --> 00:14:25,777 Ne mogu vjerovati da je ovo sada moj život. 280 00:14:25,844 --> 00:14:27,813 Mislim, sretna sam jer sam živ. 281 00:14:27,879 --> 00:14:29,815 Ali puno je, razumijem. 282 00:14:30,949 --> 00:14:33,319 Gle, bio si u prolazu na trenutak. 283 00:14:33,385 --> 00:14:36,988 Prošao sam kroz puno njih u ovome isto parkiralište. 284 00:14:38,723 --> 00:14:40,392 Proteza me jako boli, 285 00:14:40,459 --> 00:14:44,430 - i cijelo vrijeme gubim ravnotežu. - To nije neobično. 286 00:14:44,496 --> 00:14:47,666 Ponekad je potrebno eksperimentirati neki kako bi dobili pravi oblik. 287 00:14:47,733 --> 00:14:49,834 Recite to mom zdravstvenom planu. 288 00:14:49,901 --> 00:14:53,372 Možda te Mitch može srediti u testu oseointegracije. 289 00:14:53,439 --> 00:14:56,742 Proteza je pričvršćena na patrljak, a tkivo raste oko njega. 290 00:14:56,809 --> 00:14:59,911 Mitch ne zna da imam problema. 291 00:15:03,015 --> 00:15:04,049 �. 292 00:15:04,749 --> 00:15:06,218 Ne želim te iznenaditi, 293 00:15:06,285 --> 00:15:09,387 ali Mitch može biti malo pretjerano 294 00:15:09,454 --> 00:15:13,092 - kada pokušavate popraviti stvari. - Uopće ne znam o čemu govoriš. 295 00:15:14,593 --> 00:15:17,963 Mitch to ne može podnijeti vidjeti nekoga kako pati. 296 00:15:20,531 --> 00:15:22,734 Pogotovo ako je netko da on voli. 297 00:15:24,902 --> 00:15:27,539 On je stvarno vrlo dobar slušatelj, 298 00:15:28,273 --> 00:15:31,576 a znam da ne bi htio da ćeš kroz ovo proći sama. 299 00:15:33,145 --> 00:15:35,948 Pa, hvala za smoothie 300 00:15:36,015 --> 00:15:37,315 i kroz razgovor. 301 00:15:38,584 --> 00:15:41,420 Ako ne možete razgovarati s bivšom djevojkom tvog dečka, 302 00:15:41,487 --> 00:15:43,656 S kim biste razgovarali? 303 00:15:48,761 --> 00:15:51,229 Pa sam pozvao Naomi van, na impuls. 304 00:15:51,296 --> 00:15:53,232 Ona je odbila. 305 00:15:53,299 --> 00:15:54,333 - Je li tako? - �. 306 00:15:54,400 --> 00:15:57,069 - Zašto? - Zato što radimo zajedno. 307 00:15:57,136 --> 00:15:58,903 Možda je i bolje. 308 00:15:58,970 --> 00:16:01,607 Možda Archer kasnije zatrudnjeti. 309 00:16:04,042 --> 00:16:06,344 Kako stoje stvari sa Sadie? 310 00:16:07,945 --> 00:16:11,083 Emelia me zvala "tata" jutros. 311 00:16:11,150 --> 00:16:14,018 Je li to naučila od mame? 312 00:16:17,522 --> 00:16:20,858 Ne znam, čovječe. Sve je komplicirano, zar ne? 313 00:16:23,362 --> 00:16:24,595 gospodine Higgins. 314 00:16:25,363 --> 00:16:28,334 Vaši su testovi bili pozitivni za anemiju. 315 00:16:28,400 --> 00:16:30,035 Zovite me Jabo. 316 00:16:30,102 --> 00:16:33,939 A anemija ne znači da bih trebala jesti više crvenog mesa? 317 00:16:34,006 --> 00:16:37,608 Ozbiljnije je od toga. S tvojim gubitkom krvi, 318 00:16:37,675 --> 00:16:40,311 Očekivao bih razinu hemoglobin oko 10, 319 00:16:40,378 --> 00:16:42,247 ali tvoj je 5.8. 320 00:16:42,848 --> 00:16:44,416 Trebate transfuziju od krvi. 321 00:16:45,316 --> 00:16:48,286 Ovo će riješiti problem, Ili bi moglo biti nešto ozbiljnije? 322 00:16:48,353 --> 00:16:50,823 Transfuzija će rješavanje anemije, 323 00:16:50,888 --> 00:16:52,123 ali moram znati uzrok 324 00:16:52,190 --> 00:16:53,825 jamčiti da se ne ponovi. 325 00:16:53,892 --> 00:16:56,060 I vaša kolonoskopija i test za rak 326 00:16:56,127 --> 00:16:58,629 bili normalni prošle godine, onda s tim nema problema. 327 00:16:58,696 --> 00:17:01,367 Ali kako vaši jetreni enzimi su visoki, 328 00:17:01,433 --> 00:17:03,835 Moram znati Koliko pijete tjedno? 329 00:17:03,901 --> 00:17:06,839 Nula. Trijezan sam 20 godina. 330 00:17:08,306 --> 00:17:11,810 Mislite li da moja anemija Je li to moglo biti uzrokovano tugom? 331 00:17:13,778 --> 00:17:15,781 Jeste li nedavno pretrpjeli gubitak? 332 00:17:16,915 --> 00:17:18,584 Moja žena. 333 00:17:18,650 --> 00:17:20,486 Umro od plućne embolije dok se bore 334 00:17:20,552 --> 00:17:22,153 protiv raka pluća. 335 00:17:22,220 --> 00:17:24,823 Nije pušila niti jedan dan tijekom života. 336 00:17:25,790 --> 00:17:28,126 Stvarno mi je žao to čuti. 337 00:17:28,192 --> 00:17:29,428 Hvala. 338 00:17:30,562 --> 00:17:33,030 Razlog zašto pitam je... 339 00:17:34,732 --> 00:17:36,701 kad sam se onesvijestio... 340 00:17:38,036 --> 00:17:40,439 Bojila sam srce. 341 00:17:41,573 --> 00:17:43,307 Lijepo priznanje. 342 00:17:43,374 --> 00:17:44,876 Donna je bila puna srca. 343 00:17:46,111 --> 00:17:47,278 Mislio sam da ga nemam, 344 00:17:47,345 --> 00:17:49,113 dok ne osjetite njezine udarce uz moja prsa 345 00:17:49,180 --> 00:17:51,283 prvi put smo plesali. 346 00:17:52,351 --> 00:17:54,119 Koliko dugo su bili zajedno? 347 00:17:54,186 --> 00:17:56,121 Sedamnaest godina. 348 00:17:57,288 --> 00:18:01,692 Pronašli smo kolibu na Middle Forku i jednostavno smo se usrećili. 349 00:18:05,863 --> 00:18:08,232 Tamo je sad vrlo tiho. 350 00:18:11,570 --> 00:18:12,904 Odgovarajući na vaše pitanje, 351 00:18:12,970 --> 00:18:14,773 šanse su puno veće 352 00:18:14,840 --> 00:18:16,775 postojanja anemije što radiš 353 00:18:16,842 --> 00:18:18,677 a ne ono što osjećate. 354 00:18:18,744 --> 00:18:21,546 Ali njegovi znakovi jesu kompatibilan s hepatitisom. 355 00:18:21,613 --> 00:18:24,216 Znam kamo želiš stići. 356 00:18:24,283 --> 00:18:26,285 A ja svoje čuvam čiste igle. 357 00:18:26,985 --> 00:18:28,187 vjerujem u tebe. 358 00:18:28,253 --> 00:18:30,655 Napravimo pano hepatitisa, za svaki slučaj. 359 00:18:31,690 --> 00:18:33,825 Taj prsten visi na tvom vratu... 360 00:18:36,995 --> 00:18:38,831 Je li i to počast? 361 00:18:39,497 --> 00:18:41,232 To je samo prsten. 362 00:18:43,302 --> 00:18:45,737 Čekati. učinio si što? 363 00:18:45,804 --> 00:18:47,905 Zamolio sam tatu da ima drugo mišljenje, 364 00:18:47,972 --> 00:18:49,373 od privatnog liječnika. 365 00:18:49,440 --> 00:18:51,576 - Dr. Archer je preporučio... - Nema potrebe za tim. 366 00:18:51,642 --> 00:18:55,546 Unaprijed naređenja vašeg oca Vrlo je jasno izrazio svoje želje. 367 00:18:55,613 --> 00:18:57,248 Da, pročitao sam. 368 00:18:57,315 --> 00:18:59,250 Postoji klauzula što nam omogućuje otkazivanje 369 00:18:59,317 --> 00:19:02,120 "ne oživljavati", ako je stanje reverzibilno. 370 00:19:02,187 --> 00:19:03,988 Nije, draga. 371 00:19:04,422 --> 00:19:07,325 - Dakle, pronašli ste pravnu rupu? - To je očajnički stav. 372 00:19:07,392 --> 00:19:10,062 Ne isplati se pokušavati s operacijom drenirati krvarenje? 373 00:19:10,128 --> 00:19:12,597 Kod zdrave osobe to se isplati. 374 00:19:13,765 --> 00:19:16,235 Ali tvoj otac umire, David. 375 00:19:16,301 --> 00:19:18,303 I ovo morate razumjeti. 376 00:19:18,370 --> 00:19:20,572 Zašto svi Odustajete li od njega? 377 00:19:20,639 --> 00:19:22,274 Nikada nije odustao od nas! 378 00:19:22,341 --> 00:19:24,509 Ni jednom! Nikada! 379 00:19:25,110 --> 00:19:29,113 Znam u kakvom je stanju tvoj otac Za vas je to bio šok. 380 00:19:29,180 --> 00:19:30,716 - On nije beba, mama. - "Beba"?! 381 00:19:30,782 --> 00:19:33,951 Što misliš tko si, dolaziš i tako razgovaraš s nama? 382 00:19:34,018 --> 00:19:36,087 Preispitujući se sa tvoje drugo mišljenje? 383 00:19:36,153 --> 00:19:37,823 Nisi bio ovdje! 384 00:19:37,890 --> 00:19:41,860 Stoga ne osuđujte donesene odluke kad si bio prezauzet 385 00:19:41,927 --> 00:19:44,830 - briga! - Nikoga nije briga više od mene! 386 00:19:44,897 --> 00:19:48,232 Uvijek si bio arogantni idiot. 387 00:19:48,299 --> 00:19:50,669 Ako si tužan, uzrujan ili mrzovoljan 388 00:19:50,736 --> 00:19:52,571 za stolom dok sam odrastala, 389 00:19:52,638 --> 00:19:54,972 svi smo gledali Tata će te zadovoljiti. 390 00:19:55,039 --> 00:19:57,875 - I očito se ništa nije promijenilo. - Ne znaju što govore. 391 00:19:57,942 --> 00:19:59,745 Kod mene je drugačije. 392 00:20:02,046 --> 00:20:03,548 David? 393 00:20:06,317 --> 00:20:08,653 - Što to znači? - Reci im. 394 00:20:09,787 --> 00:20:11,923 Zašto je kod mene drugačije? 395 00:20:13,892 --> 00:20:15,928 Ne, nije vrijeme. 396 00:20:18,930 --> 00:20:20,998 Vrijeme za što, mama? 397 00:20:24,902 --> 00:20:28,006 Tata nije moj biološki otac. 398 00:20:29,941 --> 00:20:32,710 Nije mogao dopustiti voljeti vas oboje. 399 00:20:32,777 --> 00:20:35,046 Bili su njegova krv i meso. 400 00:20:38,016 --> 00:20:40,552 Ali on je odlučio voljeti me. 401 00:20:42,054 --> 00:20:46,324 Odabrao je da me voli kada je to učinio svi suprotni razlozi. 402 00:20:52,859 --> 00:20:54,260 točno... 403 00:20:54,327 --> 00:20:56,297 Dakle, bila sam trudna s Davidom 404 00:20:56,363 --> 00:20:58,365 kad tvoj otac i ja poznajemo se. 405 00:20:59,098 --> 00:21:03,470 Bio sam na prvoj godini od mog magisterija sestrinstva, 406 00:21:03,537 --> 00:21:06,906 a on je samo dolazio 407 00:21:06,973 --> 00:21:10,310 To je moj stol omiljena knjižnica 408 00:21:10,376 --> 00:21:12,211 flertovati sa mnom. 409 00:21:12,279 --> 00:21:15,281 sviđao mi se, ali nisam ga ohrabrivao. 410 00:21:15,348 --> 00:21:17,750 Već se malo pojavilo. 411 00:21:17,817 --> 00:21:19,987 A bilo je to praktički 1980-ih, 412 00:21:20,054 --> 00:21:23,457 i široke veste nisu pokazali. 413 00:21:24,525 --> 00:21:26,827 To mi je dalo vremena za razmišljanje. 414 00:21:26,894 --> 00:21:29,863 Mislio sam da otac Davidov biološki 415 00:21:29,930 --> 00:21:33,099 Bio je ljubav mog života, 416 00:21:33,166 --> 00:21:36,103 dok mu ne kažem koji je želio dijete. 417 00:21:38,672 --> 00:21:42,576 Ohladio me tako brzo! 418 00:21:43,443 --> 00:21:45,078 Kad si rekla tati? 419 00:21:45,144 --> 00:21:48,515 Kad je konačno pozvao me u kino, 420 00:21:48,582 --> 00:21:51,352 rekao sam mu da je trudna. 421 00:21:51,417 --> 00:21:55,355 I dao sam mu lak izlaz. 422 00:21:55,422 --> 00:21:58,392 Ali Bert nije ni trepnuo. 423 00:21:59,259 --> 00:22:01,295 Rekao je da već zna. 424 00:22:01,362 --> 00:22:02,596 Kao? 425 00:22:03,329 --> 00:22:05,732 Vrećasti džemperi, Tara! 426 00:22:08,434 --> 00:22:11,404 Gledali smo film Muppet. 427 00:22:12,740 --> 00:22:15,008 A ostalo je povijest. 428 00:22:15,675 --> 00:22:18,244 Kad ste ti i tata rekli istina za Davida? 429 00:22:18,311 --> 00:22:20,114 Kad je imao 12 godina. 430 00:22:20,180 --> 00:22:24,151 - Kako si to mogao sakriti od nas? - Imali smo pravo znati. 431 00:22:24,218 --> 00:22:26,052 Vidite, mi samo osjećamo 432 00:22:26,119 --> 00:22:29,890 To je bila priča koju je David trebao ispričati 433 00:22:29,957 --> 00:22:31,791 kad je bio spreman. 434 00:22:33,861 --> 00:22:35,729 Dugo je trajalo. 435 00:22:36,630 --> 00:22:38,664 Što ste očekivali? 436 00:22:39,799 --> 00:22:41,367 Ovako? 437 00:22:41,434 --> 00:22:43,404 Preopteretio si ga s tajnom 438 00:22:43,470 --> 00:22:47,039 zbog čega se osjećao kao stranac u samoj obitelji. 439 00:22:48,375 --> 00:22:50,344 Naravno da ga je sakrio. 440 00:22:52,512 --> 00:22:55,382 Vidi se da mu je to opteretilo, mama. 441 00:23:00,586 --> 00:23:03,123 Narančasta žbuka! Hrabar izbor. 442 00:23:03,190 --> 00:23:05,491 Adrian je na tome jako inzistirao. 443 00:23:06,292 --> 00:23:08,362 Oprostite, moram odgovoriti. 444 00:23:10,696 --> 00:23:14,434 - Jeste li pronašli Brigitte Bardot? - Ne još, prijatelju. oprosti 445 00:23:14,500 --> 00:23:16,403 Lexi će me ubiti. 446 00:23:17,069 --> 00:23:18,137 Možete li dobiti štake? 447 00:23:18,172 --> 00:23:20,374 Pitat ću oca da se vratim u kućicu na drvetu. 448 00:23:20,441 --> 00:23:21,708 Nema šanse. 449 00:23:21,775 --> 00:23:23,309 Pratit ćemo vas na nekoliko sati 450 00:23:23,376 --> 00:23:25,445 pratiti njegovu evoluciju. 451 00:23:28,515 --> 00:23:30,116 Slušaj, Adriane. 452 00:23:30,183 --> 00:23:31,718 upitala je Lexina majka da ti kažem 453 00:23:31,785 --> 00:23:33,921 da je odvedena u žureći na operaciju. 454 00:23:33,987 --> 00:23:35,355 Što? Zašto? 455 00:23:35,422 --> 00:23:37,691 Pa, dr. Ripley je pronašao cista na mozgu, 456 00:23:37,758 --> 00:23:41,060 - i potrebno ga je odmah ukloniti. - Može li ona umrijeti? 457 00:23:41,127 --> 00:23:43,730 Pa neću lagati. Moguće je. 458 00:23:43,797 --> 00:23:45,965 Ali ona je u dobrim rukama, s dr. Abramsom. 459 00:23:46,032 --> 00:23:47,166 Jamčim za to. 460 00:23:47,233 --> 00:23:49,569 To je zato što sam otišao lude ose. 461 00:23:49,635 --> 00:23:51,104 Ali osa ubode bili razlog 462 00:23:51,171 --> 00:23:53,973 napraviti tomografiju koji je locirao cistu. 463 00:23:54,040 --> 00:23:57,544 Guraš to gnijezdo spasio joj život. 464 00:23:59,846 --> 00:24:01,781 Ako ona umre, 465 00:24:01,848 --> 00:24:04,484 Nikad joj neću moći reći što osjećam. 466 00:24:06,220 --> 00:24:08,055 Stvarno ti je stalo do nje, zar ne? 467 00:24:09,088 --> 00:24:12,159 Želim da bude moja djevojka. ja samo... 468 00:24:12,893 --> 00:24:14,827 Previše se bojim pitati. 469 00:24:14,894 --> 00:24:17,230 Bojite li se odbijanja? 470 00:24:17,297 --> 00:24:19,599 Ja... ja sam nekako čudna. 471 00:24:19,665 --> 00:24:21,000 Zbijam loše šale. 472 00:24:21,067 --> 00:24:23,971 Doslovno se gušim kad vidim avokado. 473 00:24:25,137 --> 00:24:27,406 Lexi nije briga ni sa čim od toga. 474 00:24:27,473 --> 00:24:29,343 Sviđam joj se svejedno. 475 00:24:31,677 --> 00:24:34,280 Ali ako ti kažem kako se osjećam, a ona ne... 476 00:24:37,317 --> 00:24:39,552 Ne mogu izgubiti moj jedini prijatelj. 477 00:24:41,020 --> 00:24:42,422 pa... 478 00:24:42,489 --> 00:24:43,789 Ne znam pomaže li ovo, 479 00:24:43,856 --> 00:24:45,959 ali danas sam pozvao djevojka za izlazak. 480 00:24:46,026 --> 00:24:48,161 Pozvani? Što je rekla? 481 00:24:48,228 --> 00:24:51,898 - Odmah me odbio. - To ne pomaže. 482 00:24:53,200 --> 00:24:56,202 Znam da može biti zastrašujuće, zar ne? 483 00:24:56,269 --> 00:24:59,640 Ali ako ti se netko sviđa i ne daj joj da zna, 484 00:24:59,705 --> 00:25:01,508 može te pojesti iznutra. 485 00:25:01,575 --> 00:25:02,942 ja to znam 486 00:25:03,009 --> 00:25:05,011 Možda ćete požaliti zauvijek. 487 00:25:05,811 --> 00:25:08,382 Nadalje, Kladim se u svakom slučaju 488 00:25:08,448 --> 00:25:10,951 Lexi će to i dalje htjeti biti tvoj prijatelj. 489 00:25:12,385 --> 00:25:14,855 Štoviše, avokado je precijenjen. 490 00:25:14,922 --> 00:25:16,757 - Sigurno. - �. 491 00:25:20,160 --> 00:25:21,929 Kad počnem s transfuzijom, 492 00:25:21,994 --> 00:25:26,098 Pratit ću vas 30 minuta da vidim ima li kakve reakcije. 493 00:25:26,165 --> 00:25:28,535 Što mislite o tome, g. Higgins? 494 00:25:29,036 --> 00:25:31,003 Zovite me Jabo. 495 00:25:32,538 --> 00:25:34,674 A izgleda da ćeš imati vremena 496 00:25:34,740 --> 00:25:37,176 da mi kaže istinu o tvom prstenu. 497 00:25:37,243 --> 00:25:40,646 Već sam rekao da nema ništa ispričati. 498 00:25:40,713 --> 00:25:42,915 Znam bol kad je vidim. 499 00:25:43,650 --> 00:25:47,421 Zašto si tako siguran što ovo znači bol? 500 00:25:47,487 --> 00:25:49,355 Znaš li što ja mislim? 501 00:25:50,257 --> 00:25:52,358 Trebala bi se tetovirati. 502 00:25:53,225 --> 00:25:55,394 Zašto bih to učinio? 503 00:25:55,461 --> 00:25:57,330 Spasila me tetovaža. 504 00:25:57,396 --> 00:25:59,900 Tako mislite da me treba spasiti? 505 00:25:59,967 --> 00:26:02,269 Mislim da izražavam bol na mojoj koži 506 00:26:02,336 --> 00:26:04,871 pomozi mi da znam kako živjeti s tim. 507 00:26:06,105 --> 00:26:07,708 Bol je stalna. 508 00:26:07,773 --> 00:26:10,109 To nije nešto što ti možeš samo... 509 00:26:11,877 --> 00:26:13,446 jednostavno uzmi... 510 00:26:14,347 --> 00:26:15,915 i početi. 511 00:26:18,751 --> 00:26:19,853 gospodine Higgins? 512 00:26:19,920 --> 00:26:21,520 Može li mi netko pomoći? 513 00:26:26,660 --> 00:26:28,628 Tahikardija i pad tlaka. 514 00:26:28,694 --> 00:26:31,230 Izgleda cijanotično. Napravimo brzi eho. 515 00:26:34,034 --> 00:26:36,103 Preopterećenje desne klijetke. Jasno nestabilno. 516 00:26:36,169 --> 00:26:37,770 Idemo u hibridnu sobu! 517 00:26:47,156 --> 00:26:48,858 Stavite živu sliku. 518 00:26:48,925 --> 00:26:51,127 Heparin ubrizgan. Stabilni vitalni znaci. 519 00:26:51,194 --> 00:26:53,061 Ubrizgajte kontrast. 520 00:26:56,299 --> 00:26:58,067 Tu je ugrušak, samo čeka. 521 00:26:58,134 --> 00:27:00,837 Moramo ga ukloniti prije nego što se zaustavi. 522 00:27:00,903 --> 00:27:03,806 Ako Jabo i njegova umrla žena imali plućnu emboliju, 523 00:27:03,872 --> 00:27:06,943 - što su učinili da ih uzrokuju? - Najčešći uzrok je pušenje, 524 00:27:07,010 --> 00:27:08,444 ali ni jedno ni drugo nisu pušili. 525 00:27:08,511 --> 00:27:10,379 Možda onečišćenje zraka? 526 00:27:10,445 --> 00:27:13,015 Nije problem u mjestu Middle Fork. 527 00:27:13,849 --> 00:27:16,452 Dug je put, puno vremena sjedeći. 528 00:27:16,519 --> 00:27:20,156 Mnogi ljudi sjede pet sati bez stvaranja ugrušaka. 529 00:27:20,223 --> 00:27:22,058 Ako uzmete u obzir anemiju, 530 00:27:22,125 --> 00:27:24,593 definitivno izgleda ekološki faktor. 531 00:27:25,695 --> 00:27:27,730 Velike nadmorske visine, azbest... 532 00:27:28,364 --> 00:27:30,133 Dr. Howard, 533 00:27:30,198 --> 00:27:32,135 skini mu čarapu. 534 00:27:38,741 --> 00:27:42,078 - Trovanje teškim metalima. - Objašnjava uzrok, ali ne i porijeklo. 535 00:27:42,145 --> 00:27:45,615 I prije svega drugog, Iskorijenimo ovu pošast. 536 00:27:53,822 --> 00:27:56,192 Konačno malo pojačanja. 537 00:27:56,893 --> 00:27:58,828 Čekaj, našao si Brigitte Bardot? 538 00:27:58,895 --> 00:28:00,762 Ako je Brigitte siva i bijela, 539 00:28:00,829 --> 00:28:03,733 i voli vidjeti tko trepće prvi, ali ostaje izvan dosega, 540 00:28:03,800 --> 00:28:05,534 tada je odgovor "da". 541 00:28:11,607 --> 00:28:15,144 - Kako su djeca? - Pa, Lexi je još uvijek na operaciji. 542 00:28:15,211 --> 00:28:17,914 Adrian će biti dobro sve dok je Lexi dobro. 543 00:28:17,980 --> 00:28:21,317 - Što ako spasimo ovog zeca? - Neće učiniti nikakvu štetu. 544 00:28:21,384 --> 00:28:23,953 - Gdje je ona? - Upravo tamo. 545 00:28:28,824 --> 00:28:29,891 Savršen. 546 00:28:29,958 --> 00:28:31,894 Iskoristio sam svoje najbolje vještine uvjeravanja, 547 00:28:31,961 --> 00:28:33,529 ali nije bilo koristi. 548 00:28:33,596 --> 00:28:35,997 Mislim da je vrijeme odmora od zeca. 549 00:28:36,933 --> 00:28:38,467 Čini se dobro. 550 00:28:39,836 --> 00:28:42,371 razmišlja Adrian da je Brigitte ključ 551 00:28:42,437 --> 00:28:44,374 ostati u dobroj milosti od Lexi, 552 00:28:44,439 --> 00:28:46,676 posebno nakon incidenta s osama. 553 00:28:46,743 --> 00:28:47,909 Oni su najbolji prijatelji. 554 00:28:47,976 --> 00:28:50,146 Ali i on je jako zaljubljen u nju. 555 00:28:50,213 --> 00:28:53,316 Pa izađi iz zone Prijateljstvo nije lako. 556 00:28:53,383 --> 00:28:56,118 Ali mislim da znaš sve o tome. 557 00:28:56,718 --> 00:28:58,954 Znaš da sam bio Tinejdžerski frajer, zar ne? 558 00:28:59,021 --> 00:29:00,790 Znam da si glumila na programu "Bem na Hora". 559 00:29:00,857 --> 00:29:03,126 Ali zapravo nisi vrlo "od trenutka". 560 00:29:03,192 --> 00:29:04,560 kako to misliš 561 00:29:04,627 --> 00:29:06,995 Bio si doslovno najbolji "prijatelj". 562 00:29:07,062 --> 00:29:08,964 Ja sam kriv što pitam. Zaustavljamo se ovdje. 563 00:29:09,031 --> 00:29:11,134 Ne, dali su te navijači veliki zagrljaj 564 00:29:11,199 --> 00:29:14,236 - i dali su broj drugoj osobi. - Ne,... 565 00:29:14,302 --> 00:29:16,038 Čekaj, ona se kreće. 566 00:29:22,412 --> 00:29:25,080 Pa, mislim da Adrian ima ipak prilika. 567 00:29:32,954 --> 00:29:34,357 - Bok. - Bok. 568 00:29:37,827 --> 00:29:39,695 Mogu li postaviti osobno pitanje? 569 00:29:42,932 --> 00:29:44,733 Možete, naravno. 570 00:29:44,801 --> 00:29:46,802 Danas me John pozvao van. 571 00:29:48,070 --> 00:29:50,205 I jeste li prihvatili? 572 00:29:51,406 --> 00:29:53,775 Nisi prihvatio... 573 00:29:55,243 --> 00:29:57,547 ali htio sam to prihvatiti. 574 00:29:59,214 --> 00:30:00,582 Užasna sam, zar ne? 575 00:30:00,649 --> 00:30:03,085 Pa, zašto nisi prihvatio? 576 00:30:04,854 --> 00:30:06,989 Ne želim svog dečka postavi me više u bolnicu 577 00:30:07,056 --> 00:30:08,791 nego posao koji radim. 578 00:30:10,792 --> 00:30:13,428 I došao je k meni jer izlaziti s kolegama. 579 00:30:13,495 --> 00:30:16,432 Ne, ne. Kunem se da te ne osuđujem. 580 00:30:16,499 --> 00:30:18,000 Ne brini. 581 00:30:19,167 --> 00:30:22,204 Upravo sam u svom danu dati savjet. 582 00:30:24,607 --> 00:30:26,141 Trebao sam prihvatiti. 583 00:30:27,108 --> 00:30:28,644 slušaj... 584 00:30:28,711 --> 00:30:31,079 Odnosi na poslu možete... 585 00:30:31,147 --> 00:30:32,615 zakomplicirati se. 586 00:30:33,215 --> 00:30:34,617 ali... 587 00:30:34,684 --> 00:30:36,785 Ovaj posao je kompliciran. 588 00:30:38,119 --> 00:30:41,424 A ponekad je dobro imati nekoga koji razumije težinu 589 00:30:41,491 --> 00:30:42,891 svega ovoga. 590 00:30:44,659 --> 00:30:46,361 i... 591 00:30:46,428 --> 00:30:48,231 voliš koga voliš. 592 00:30:49,098 --> 00:30:53,202 - John mi se jako sviđa. - Pa, eto ga. 593 00:30:55,037 --> 00:30:57,406 Plus John je najbolji 594 00:30:57,473 --> 00:30:59,774 a on... 595 00:30:59,841 --> 00:31:01,810 Dobro je za vaše oči. 596 00:31:03,713 --> 00:31:05,947 - Razgovarat ću s njim. - U redu je. 597 00:31:19,794 --> 00:31:20,829 hej 598 00:31:24,867 --> 00:31:28,204 Kad me tata nazvao ranijeg "sina", 599 00:31:30,306 --> 00:31:31,807 Kunem se da sam ga vidio 600 00:31:32,641 --> 00:31:35,043 - uzvraća pogled na mene. - I vidjeli ste. 601 00:31:35,110 --> 00:31:39,281 Ponekad je lucidan, ali ne traje. 602 00:31:39,348 --> 00:31:43,519 Alzheimer je brutalna bolest u tom smislu. 603 00:31:45,221 --> 00:31:46,688 A ako unutar glave 604 00:31:46,755 --> 00:31:51,026 - Zna li on što se događa? - To nije sindrom zatvorenosti. 605 00:31:51,092 --> 00:31:54,062 - Da, ali ako i postoji prilika... - Ne postoji. 606 00:31:54,129 --> 00:31:56,531 Tvoj otac je umoran. 607 00:31:56,599 --> 00:32:00,202 A ne bi volio živjeti ovako. 608 00:32:03,638 --> 00:32:07,176 - Dogodilo se tako brzo. - Ne, nije se dogodilo. 609 00:32:07,243 --> 00:32:09,445 Događalo se polako. 610 00:32:10,579 --> 00:32:13,115 Samo nisi bio ovdje da to vidiš. 611 00:32:15,283 --> 00:32:17,520 - Moj posao je jako otežavao... - Davide... 612 00:32:19,888 --> 00:32:22,491 Znaš li koliko te volim? 613 00:32:24,327 --> 00:32:26,995 Ti si moj prvorođeni. 614 00:32:28,931 --> 00:32:32,201 Ali neću dopustiti da lažeš za sebe, 615 00:32:32,268 --> 00:32:34,169 mnogo manje za mene. 616 00:32:34,803 --> 00:32:37,339 Odlučili ste se držati podalje. 617 00:32:38,474 --> 00:32:40,242 I ne krivim te. 618 00:32:41,409 --> 00:32:44,312 Jer je to bilo mučenje 619 00:32:44,379 --> 00:32:46,816 vidjeti kako se njegov svijet smanjuje. 620 00:32:48,884 --> 00:32:51,820 Htjela sam ga se sjetiti onakav kakav je bio. 621 00:32:53,388 --> 00:32:55,057 ali sada... 622 00:32:56,391 --> 00:32:59,762 Osjećam da mi treba učini nešto za njega. 623 00:32:59,829 --> 00:33:01,830 I ne znam što da radim. 624 00:33:04,399 --> 00:33:07,970 - Možeš se oprostiti, draga. - Ne, nije kao... 625 00:33:08,037 --> 00:33:09,672 slušaj 626 00:33:11,741 --> 00:33:13,809 Možeš se pozdraviti. 627 00:33:20,249 --> 00:33:24,886 - Lexi, motoričke funkcije izgledaju... - Gdje je Adrian? 628 00:33:24,953 --> 00:33:26,355 Je li on dobro? 629 00:33:27,088 --> 00:33:29,991 Pa, pokazalo se da jesi neki posjetitelji. 630 00:33:30,759 --> 00:33:33,162 Adriane, dobro si! 631 00:33:33,229 --> 00:33:35,396 Pa upravo sam pukla noga, pa... 632 00:33:35,463 --> 00:33:38,233 I jako se dobro nosio s tim. 633 00:33:38,299 --> 00:33:41,370 Barem nisi morao operacije mozga. 634 00:33:41,436 --> 00:33:43,471 Zvuči prilično loše. 635 00:33:43,538 --> 00:33:46,342 Pa pogodite tko je živio najveća avantura od svih danas? 636 00:33:49,178 --> 00:33:50,945 Brigitte! 637 00:33:53,481 --> 00:33:57,152 Ovo je razina slatkoće što izaziva povraćanje. 638 00:33:58,653 --> 00:34:00,756 Ali podržavam to. 639 00:34:02,825 --> 00:34:05,794 Dr. Frost ju je pronašao u kućici na drvetu. 640 00:34:05,861 --> 00:34:08,029 Nije bilo baš tako. Stigao sam prvi. 641 00:34:08,096 --> 00:34:10,633 - Pomogla sam. - Je li pomoglo? 642 00:34:13,402 --> 00:34:15,637 Kosa ti je loša, Lexi. 643 00:34:15,704 --> 00:34:16,739 Hvala. 644 00:34:17,505 --> 00:34:20,309 Tvoja ekipa je ljuta, Adriane. 645 00:34:20,376 --> 00:34:22,577 Narančasta je moja omiljena boja. 646 00:34:29,617 --> 00:34:31,186 Znao sam da si spasio moj život. 647 00:34:31,253 --> 00:34:33,688 Što je iskustvo koja mijenja život. 648 00:34:33,755 --> 00:34:36,391 Tako se nadam moje lice biti tetoviran na ruci 649 00:34:36,458 --> 00:34:39,929 - sljedeći put kad te vidim. - Pazi što želiš. 650 00:34:40,929 --> 00:34:44,499 Vaša krvna slika otkrio uzrok njegove nesvjestice. 651 00:34:44,565 --> 00:34:46,135 Trovanje arsenom. 652 00:34:46,201 --> 00:34:48,003 Što znači ti bio izložen 653 00:34:48,070 --> 00:34:51,206 na sve veće količine tijekom dugog razdoblja. 654 00:34:51,273 --> 00:34:52,942 Što? Kao? 655 00:34:55,210 --> 00:34:57,746 Piješ vodu iz bunara u tvojoj kabini? 656 00:34:59,380 --> 00:35:01,215 Bože moj... 657 00:35:01,983 --> 00:35:03,418 Potražio sam tvoju adresu. 658 00:35:03,485 --> 00:35:07,222 Postoji deponija pepela u blizini rijeke na Middle Forku. 659 00:35:07,289 --> 00:35:09,358 podzemne vode može transportirati 660 00:35:09,425 --> 00:35:13,429 zagađivači koji uzrokuju ozbiljne potencijalni rizici od smrti. 661 00:35:16,065 --> 00:35:18,233 Kao rak pluća? 662 00:35:18,300 --> 00:35:20,936 Rak je svakako rizik. 663 00:35:23,739 --> 00:35:25,708 Dakle, Donna nije trebala umrijeti? 664 00:35:28,543 --> 00:35:30,713 Mislim da je to vrlo vjerojatno. 665 00:35:31,480 --> 00:35:35,617 Ali drago mi je da jesmo otkriven na vrijeme da te spasi. 666 00:35:35,684 --> 00:35:38,920 Ja ću propisati sredstvo za keliranje, 667 00:35:38,987 --> 00:35:42,257 koji će izbaciti ione arsena iz vašeg tijela. 668 00:35:43,425 --> 00:35:44,994 Teško je. 669 00:35:45,059 --> 00:35:47,463 Teško je biti taj koji je ostao iza. 670 00:35:48,864 --> 00:35:49,931 �. 671 00:35:53,034 --> 00:35:55,204 Moja je majka mrzila tetovaže. 672 00:35:56,271 --> 00:35:58,239 Tvoja majka je bila u krivu. 673 00:36:02,510 --> 00:36:04,380 Dobro veče, Jabo. 674 00:36:05,547 --> 00:36:07,583 Dobro veče, dr. Lenox. 675 00:36:13,288 --> 00:36:16,724 Žao mi je što jesi Kroz sve sam to prošao sam. 676 00:36:17,559 --> 00:36:20,329 Bol, financije... 677 00:36:20,396 --> 00:36:23,032 To je puno. Puno je za nositi. 678 00:36:23,097 --> 00:36:26,534 Da, prilično sam istrošen. 679 00:36:27,702 --> 00:36:30,405 - Evo, sjedni. - Dobro sam. 680 00:36:39,213 --> 00:36:41,483 Što ako živimo zajedno? 681 00:36:41,550 --> 00:36:44,552 -Mitch... - Samo slušaj. mislim... 682 00:36:45,887 --> 00:36:48,423 Mogu te staviti na svoje osiguranje, kao moj partner. 683 00:36:48,489 --> 00:36:50,626 - Ne, prerano je! - Je li tako? 684 00:36:50,692 --> 00:36:52,860 Praktički sam tamo cijelo vrijeme, u svakom slučaju. 685 00:36:52,927 --> 00:36:54,630 Neka to bude službeno. 686 00:36:54,695 --> 00:36:56,130 Stop. 687 00:36:56,197 --> 00:36:59,534 - Prestati? Prestati što? - Od pokušaja da me spasiš. 688 00:36:59,601 --> 00:37:02,570 Tako smo se upoznali, i to činite do danas. 689 00:37:09,577 --> 00:37:12,081 Nisam znala da se ovako osjećaš. 690 00:37:16,251 --> 00:37:17,652 ja samo... 691 00:37:17,719 --> 00:37:19,655 Samo pokušavam pomoći. 692 00:37:21,757 --> 00:37:23,358 Jer te volim. 693 00:37:29,764 --> 00:37:31,833 Ne, Mitch, ne znaš. 694 00:37:34,902 --> 00:37:37,405 Pa sad ti meni reci kako se osjećam? 695 00:37:37,472 --> 00:37:41,610 Znam da želiš da to bude istina. Želim da je istina, ali... 696 00:37:42,443 --> 00:37:43,778 jednostavno... 697 00:37:44,646 --> 00:37:46,481 Nije. 698 00:37:52,353 --> 00:37:54,056 Čekaj, što? 699 00:37:54,789 --> 00:37:56,023 Jeste li... 700 00:37:56,592 --> 00:37:58,726 Hoćeš li to reći... 701 00:37:58,793 --> 00:38:02,498 Nisam o tome ni razmišljao do sada. 702 00:38:02,563 --> 00:38:03,699 ali... 703 00:38:04,800 --> 00:38:07,168 Mislim da mi treba. 704 00:38:07,969 --> 00:38:11,440 Čekaj, to je zato što je Emelia Jesi li me jutros nazvao "tata"? 705 00:38:11,507 --> 00:38:14,041 Samo je jedna od mnogih stvari. 706 00:38:14,108 --> 00:38:15,376 Molim te, nemoj pretjerivati. 707 00:38:15,443 --> 00:38:17,445 Reći ću joj da prestane, ako ti smeta. 708 00:38:17,512 --> 00:38:20,414 Bio bih za to, ako sam mislio da ćemo izdržati. 709 00:38:25,052 --> 00:38:27,655 Zašto si tako uvjeren da nećemo ići? 710 00:38:29,090 --> 00:38:30,492 Moram zaštititi Emeliu 711 00:38:30,559 --> 00:38:35,097 prije nego što se više veže nego što već jest. 712 00:38:42,637 --> 00:38:44,206 Molim te, nemoj to raditi. 713 00:38:46,675 --> 00:38:48,577 Znate li što je najteže? 714 00:38:50,378 --> 00:38:52,780 stvarno te volim! 715 00:39:36,657 --> 00:39:39,027 Kroz ogledalo mog uma 716 00:39:39,094 --> 00:39:41,429 opet i opet 717 00:39:41,496 --> 00:39:45,666 Vidim odraze nas oboje 718 00:39:45,733 --> 00:39:49,905 razmišljanja o tome kakav je život bio 719 00:39:50,539 --> 00:39:53,541 odrazi tvoje ljubavi... 720 00:39:53,608 --> 00:39:55,543 Vrlo dobro. 721 00:39:56,744 --> 00:40:00,014 Usponi i padovi dana. 722 00:40:00,081 --> 00:40:02,784 Pa, To mi je najdraža rečenica. 723 00:40:04,085 --> 00:40:05,954 Još nisam imala nikakve uspone. 724 00:40:06,822 --> 00:40:07,856 �. 725 00:40:09,358 --> 00:40:10,759 Ne znam ni ja. 726 00:40:13,561 --> 00:40:16,063 Ali kladim se da svi imamo ista niska točka. 727 00:40:17,565 --> 00:40:20,434 Zašto nam nikad nisi rekao? 728 00:40:23,338 --> 00:40:25,072 Nikada nisam želio da me vidiš 729 00:40:25,139 --> 00:40:27,775 kao manje nego pravi brat. 730 00:40:28,409 --> 00:40:32,079 - To je glup razlog. - Slažem se s Tarom. 731 00:40:32,146 --> 00:40:35,784 - Ne bi nam pobjegao ni da pokušaš. - A u posljednje vrijeme stvarno se trudiš. 732 00:40:37,184 --> 00:40:38,619 pa... 733 00:40:40,155 --> 00:40:42,490 kamo idemo 734 00:40:42,556 --> 00:40:45,226 Bert, jesi li dobro? 735 00:40:45,293 --> 00:40:48,496 Hajdemo... učiniti nešto. 736 00:40:50,132 --> 00:40:52,867 Svi smo ovdje s tobom. 737 00:41:01,543 --> 00:41:04,713 Puno te volimo, tata! 738 00:41:08,617 --> 00:41:09,717 �. 739 00:41:10,418 --> 00:41:12,621 Ovo je naša vrhunska točka. 740 00:41:13,755 --> 00:41:15,356 I uvijek je bilo. 741 00:41:15,423 --> 00:41:17,826 Čini se kao sve što vidim 742 00:41:17,893 --> 00:41:19,994 odražava ljubav koja je bila 743 00:41:55,944 --> 00:41:58,947 Prevoditelj: Ricardo Goldbach DREI MARC