1 00:00:03,844 --> 00:00:05,713 Emelia es una niña increíble, 2 00:00:05,780 --> 00:00:07,647 y me encantaría conocerte mejor. 3 00:00:07,714 --> 00:00:10,351 - ¿De qué tienes miedo? - De que ella se encariñe demasiado pronto. 4 00:00:10,418 --> 00:00:12,218 Mi hija se cayó a un pozo 5 00:00:12,285 --> 00:00:14,221 y ahora no quiero pero perderla de vista. 6 00:00:14,288 --> 00:00:16,456 no dejare nada pasarle a ella. 7 00:00:17,325 --> 00:00:18,592 ¿Hay lugar para uno más? 8 00:00:18,659 --> 00:00:21,395 Ahora eres residente de cirugía general? 9 00:00:21,462 --> 00:00:23,831 - Bueno, bienvenido a casa. - Gracias. 10 00:00:25,832 --> 00:00:27,200 ¡No te quiero aquí! 11 00:00:27,267 --> 00:00:28,803 puedo contar con los dedos de una mano 12 00:00:28,868 --> 00:00:31,272 cuantas veces bert alzó la voz, 13 00:00:31,339 --> 00:00:33,773 y todos sucedieron después del diagnóstico de demencia. 14 00:00:33,840 --> 00:00:36,711 estas navegando en aguas desconocidas. 15 00:00:36,776 --> 00:00:40,380 - Bert es quien vive esto. - Y tú también vives. 16 00:00:40,780 --> 00:00:43,216 Lo escuché caer. Ya estaba inconsciente. 17 00:00:43,283 --> 00:00:46,419 Al principio abrió los ojos. y luego se detuvo. 18 00:00:48,154 --> 00:00:49,623 ¡Para almorzar! 19 00:00:53,493 --> 00:00:56,029 Todo está bien. ¿Soy la chica de tus sueños? 20 00:00:56,096 --> 00:00:57,530 Sí, señora. 21 00:00:59,499 --> 00:01:02,135 - ¿Dónde está David? - En su habitación, puerta cerrada. 22 00:01:02,203 --> 00:01:04,338 David, vamos a cenar, hijo. 23 00:01:04,404 --> 00:01:06,207 Muy bien. estan todos listos 24 00:01:06,272 --> 00:01:09,275 ¿Para los altibajos del día? 25 00:01:09,343 --> 00:01:12,713 Michael, pásame esto. 26 00:01:12,779 --> 00:01:16,549 grabaré esto para ver en el futuro. 27 00:01:16,617 --> 00:01:20,287 Bien, ¿por qué no empezamos? ¿Para ti, niña? 28 00:01:20,353 --> 00:01:22,255 El punto más bajo fue tener 29 00:01:22,323 --> 00:01:24,758 que leer el informe de mi libro para toda la clase. 30 00:01:24,825 --> 00:01:28,362 - Lo más destacado fue cuando terminé. - ¡Muy bien! 31 00:01:28,428 --> 00:01:33,133 ¡Bien! Enfrentar nuestros miedos nos hace crecer. ¿Miguel? 32 00:01:33,200 --> 00:01:36,237 El mío fue un triple golpe. con Darnell Brown 33 00:01:36,302 --> 00:01:39,206 - hoy en el béisbol. - ¡Buen trabajo! 34 00:01:39,272 --> 00:01:41,942 - ¿Y el bajo? - Sin mínimos, eso fue todo. 35 00:01:42,008 --> 00:01:44,078 - ¡Es el chico, es el chico! - ¡Bien! 36 00:01:45,346 --> 00:01:47,013 ¿Y tú David? 37 00:01:47,081 --> 00:01:48,849 ¿Altibajos del día? 38 00:01:49,716 --> 00:01:51,317 No quiero jugar hoy. 39 00:01:52,085 --> 00:01:53,386 ¿Mal día? 40 00:01:54,421 --> 00:01:56,424 Toma, tomaré esto. 41 00:01:56,490 --> 00:01:59,927 Los malos días nos ayudan para valorar los buenos días. 42 00:02:00,627 --> 00:02:02,430 Mañana será mejor. 43 00:02:02,997 --> 00:02:05,398 Te lo garantizo, ¿verdad? ¿Todo está bien? 44 00:02:05,999 --> 00:02:10,503 Bueno, no sé ustedes, ¡pero tengo hambre! 45 00:02:11,337 --> 00:02:13,039 Voy con un rollito. 46 00:02:14,008 --> 00:02:15,810 ¿Alguien puede pasar la mantequilla? 47 00:02:20,347 --> 00:02:21,414 ¿Bert? 48 00:02:22,916 --> 00:02:24,517 ¿Estás cómodo? 49 00:02:25,985 --> 00:02:27,621 ¿Quieres un poco de agua? 50 00:02:29,122 --> 00:02:31,291 Mamá, ¿qué tal un descanso? Necesitas comer. 51 00:02:31,358 --> 00:02:33,259 voy a comer cuando el Dr. Archer trae 52 00:02:33,326 --> 00:02:35,462 los resultados de la tomografía de su padre. 53 00:02:35,528 --> 00:02:38,064 entonces voy a tomar un cafe para que lo soportes. 54 00:02:38,132 --> 00:02:39,165 Bien. 55 00:02:40,166 --> 00:02:42,469 - ¡David! - ¡Ey! 56 00:02:42,535 --> 00:02:45,338 - ¡Lo hiciste! - Por supuesto, es papá. 57 00:02:45,406 --> 00:02:49,610 - Ha pasado un minuto, hermano. - ¿Por qué no hablaste de tu vuelo? 58 00:02:49,676 --> 00:02:52,680 Habría venido a buscarte. 59 00:02:52,746 --> 00:02:55,816 Soy un niño grande. Y ya estás muy ocupado. 60 00:02:58,017 --> 00:02:59,753 Hola papá. 61 00:02:59,819 --> 00:03:01,455 ¿Cómo estás? 62 00:03:02,223 --> 00:03:03,991 Ya no habla tanto. 63 00:03:05,391 --> 00:03:07,294 - Bien. - Sé que debe ser un shock. 64 00:03:07,360 --> 00:03:09,729 Ves a tu padre así. 65 00:03:09,796 --> 00:03:11,532 No ha pasado tanto tiempo. 66 00:03:11,598 --> 00:03:14,134 Lo vi cuando se movió al centro de vida asistida. 67 00:03:14,200 --> 00:03:17,604 Bueno, eso fue hace más de un año. 68 00:03:18,438 --> 00:03:20,608 - No puede ser. - Bueno, 69 00:03:20,674 --> 00:03:23,644 lo importante es que tu estar aquí ahora. 70 00:03:29,415 --> 00:03:30,584 Hola. 71 00:03:31,985 --> 00:03:33,319 ¿Hijo? 72 00:03:33,888 --> 00:03:36,991 Sí, estoy aquí, papá. �. 73 00:03:44,265 --> 00:03:47,568 Cómo poner un trozo de plástico. ¿En el ojo, Maisie? 74 00:03:47,634 --> 00:03:50,437 Mi nombre no es Maisie. � Kara Zor-El. 75 00:03:50,503 --> 00:03:52,338 Pero puedes llamarme Supergirl. 76 00:03:52,406 --> 00:03:53,973 Lo siento, Superchica. 77 00:03:54,040 --> 00:03:57,745 Ella rompió una percha plástico con las manos. 78 00:03:57,811 --> 00:04:01,247 Este es el disfraz de Halloween que sigue teniendo éxito. 79 00:04:01,314 --> 00:04:04,217 Menos mal que no está hecho de kriptonita. o tendríamos problemas, ¿no? 80 00:04:04,284 --> 00:04:06,152 Eso no me asusta. 81 00:04:06,219 --> 00:04:09,156 Mírame por favor Superchica. 82 00:04:11,024 --> 00:04:13,660 ¡Mira esto! 83 00:04:14,562 --> 00:04:17,297 Espera, alguna vez fuiste actor, ¿verdad? 84 00:04:17,363 --> 00:04:19,266 Fui, ha pasado un tiempo. 85 00:04:19,333 --> 00:04:21,100 Sí, en ese programa. 86 00:04:21,168 --> 00:04:23,737 de la niña con el padre muerto, quien esta loco 87 00:04:23,804 --> 00:04:25,206 perder su virginidad contigo. 88 00:04:25,271 --> 00:04:28,408 ella fantasea sobre que te arrancaste la camisa. 89 00:04:29,175 --> 00:04:31,711 ¿todavía tienes ese hermoso abdomen? 90 00:04:31,778 --> 00:04:33,346 De hecho, creo que usted 91 00:04:33,413 --> 00:04:35,415 puede haberme confundido con otra persona. 92 00:04:35,482 --> 00:04:37,151 mi programa era sobre dos adolescentes 93 00:04:37,218 --> 00:04:40,420 que viajaron juntos a través del tiempo con una mochila mágica. 94 00:04:41,822 --> 00:04:43,490 "Justo a tiempo"? 95 00:04:44,091 --> 00:04:46,492 - No lo reconozco. - Ningún problema. 96 00:04:46,560 --> 00:04:49,896 Yo arreglaré el alta, ¿estás bien? 97 00:04:49,963 --> 00:04:51,665 ¡Hasta luego, Supergirl! 98 00:04:57,771 --> 00:05:00,406 -¿Aún tienes "ese abdomen tan bonito"? - ¿Escuchaste eso? 99 00:05:00,473 --> 00:05:02,875 - Cada palabra alegró el día. - Excelente. 100 00:05:03,944 --> 00:05:08,581 - ¿Siempre te reconocen? - Dos o tres veces por semana. 101 00:05:09,850 --> 00:05:12,853 Mi vida ha terminado cuando el programa estaba al aire. 102 00:05:13,954 --> 00:05:17,156 Los centros comerciales serían Mala idea para ti. 103 00:05:17,223 --> 00:05:20,593 Fui acosado y perseguido. Fue una locura. 104 00:05:20,660 --> 00:05:22,696 Pagaria por retroceder en el tiempo y mira esto. 105 00:05:22,762 --> 00:05:26,333 Bueno aun tengo la mochila programa, si quieres probar... 106 00:05:30,737 --> 00:05:33,273 Oye, quieres cenar conmigo esta noche? 107 00:05:35,009 --> 00:05:37,711 Se ve genial... 108 00:05:37,778 --> 00:05:40,281 - pero yo... - "Pero yo..." ¿qué? 109 00:05:40,346 --> 00:05:42,983 - Bueno, trabajamos juntos. - �. 110 00:05:43,050 --> 00:05:45,386 Bien. No me di cuenta de ti... 111 00:05:45,451 --> 00:05:48,588 No, lo sé, totalmente. Y no es que no quiera. 112 00:05:48,656 --> 00:05:51,624 Realmente, no hay necesidad de dar explicaciones. Entiendo. 113 00:05:51,692 --> 00:05:52,992 Todo está bien. 114 00:05:56,930 --> 00:05:59,565 - ¿Qué tenemos? - Adrián Montag, 12 años. 115 00:05:59,632 --> 00:06:01,435 miembro inferior derecho deformado después de caer 116 00:06:01,502 --> 00:06:04,305 - 3 metros, sensible, hinchada. - Trauma 2. 117 00:06:04,370 --> 00:06:06,807 Frecuencia al 110. Presión a 11,5 por 7,6. 118 00:06:06,874 --> 00:06:09,442 Saturación al 98%. Varias picaduras de avispa. 119 00:06:09,509 --> 00:06:11,045 - ¿Picaduras de avispa? - �. 120 00:06:11,110 --> 00:06:13,579 Lexi y yo encontramos el avispero en nuestra casa del árbol. 121 00:06:13,646 --> 00:06:16,050 Intentamos derribarlo. pero estaban por todas partes. 122 00:06:16,115 --> 00:06:17,884 Adrián cayó y no fue picado mucho, 123 00:06:17,951 --> 00:06:19,552 pero Lexi no tuvo tanta suerte. 124 00:06:19,620 --> 00:06:22,355 Joder, 2 mg de epi y una radiografía. 125 00:06:22,422 --> 00:06:23,589 ¿Dónde está Lexi? 126 00:06:23,656 --> 00:06:26,759 - Viene en ambulancia con su madre. - ¿Se pondrá bien? 127 00:06:28,429 --> 00:06:30,730 Adrián, cuidémonos. bien hecho de Lexi 128 00:06:30,797 --> 00:06:32,565 Cuando llega, ¿está bien? 129 00:06:32,632 --> 00:06:34,634 Es mi culpa. Ella me dijo que no golpeara 130 00:06:34,701 --> 00:06:35,968 en el avispero, y no escuché. 131 00:06:36,035 --> 00:06:39,105 - ¿Nos transferimos? - No tres. Uno, dos, tres. 132 00:06:39,172 --> 00:06:40,574 Ella viene ahora. 133 00:06:40,641 --> 00:06:43,744 Ayuno total, panel de trauma. Ya vuelvo, ¿vale? 134 00:06:45,446 --> 00:06:48,047 Insuficiencia respiratoria. Voy a intubar. 135 00:06:48,115 --> 00:06:50,084 ¿Mi bebé estará bien? 136 00:06:50,718 --> 00:06:52,185 vamos a irnos los médicos trabajan. 137 00:06:52,252 --> 00:06:54,855 - Medicación inyectada. - Deben haber sido 50 picaduras. 138 00:06:54,922 --> 00:06:57,324 Frecuencia a 150. Presión de 9 por 5. 139 00:06:57,391 --> 00:06:58,624 Saturación al 80%. 140 00:06:58,692 --> 00:07:01,327 Maldita sea, lo necesito de mayor presión cricoidea. 141 00:07:01,394 --> 00:07:02,663 ¿No hay suficiente flujo de aire? 142 00:07:02,730 --> 00:07:05,298 Es difícil ver las cuerdas. Pase la bujía. 143 00:07:05,365 --> 00:07:07,567 La saturación cayó al 73%. 144 00:07:07,634 --> 00:07:09,737 Maldita sea, no hay tiempo. Necesito presión cricoidea. 145 00:07:09,802 --> 00:07:11,105 ¡Asistolia! 146 00:07:11,170 --> 00:07:12,372 5 mg de epi. 147 00:07:12,439 --> 00:07:13,639 Iniciando compresión. 148 00:07:18,478 --> 00:07:19,846 ¿Lo logró? 149 00:07:19,913 --> 00:07:22,648 - ¿Pulso? - No. Una ampolla de bicarbonato. 150 00:07:24,617 --> 00:07:26,052 ¡No, Lexi! 151 00:07:27,855 --> 00:07:30,089 por favor ¡No la dejes morir! 152 00:07:31,569 --> 00:07:35,673 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 153 00:07:37,758 --> 00:07:39,895 Desafortunadamente, Tomografía computarizada de Bert 154 00:07:39,960 --> 00:07:41,763 muestra hematoma subdural. 155 00:07:41,830 --> 00:07:44,231 ¿El sangrado es significativo? 156 00:07:44,299 --> 00:07:47,702 Es moderado. Debería empeorar en los próximos días. 157 00:07:47,768 --> 00:07:50,138 Bien. ¿Cuál es el plan de tratamiento? 158 00:07:50,205 --> 00:07:52,106 tu padre tiene una directiva anticipada 159 00:07:52,174 --> 00:07:54,142 que prohíbe la cirugía. 160 00:07:54,810 --> 00:07:56,645 ¿Entonces no vamos a hacer nada? 161 00:07:56,712 --> 00:07:59,313 - Según sus deseos. - Podemos mantenerte cómodo 162 00:07:59,380 --> 00:08:02,183 hasta que regrese para el hogar a largo plazo. 163 00:08:02,250 --> 00:08:05,387 Está bien, y esperamos que muera. de una condición fácilmente tratable. 164 00:08:05,453 --> 00:08:08,989 - David, papá ya se fue. - Me miró y me llamó hijo. 165 00:08:09,056 --> 00:08:10,659 Papá todavía está allí. 166 00:08:11,460 --> 00:08:12,827 Breves momentos de lucidez 167 00:08:12,893 --> 00:08:15,296 son comunes en esta etapa del Alzheimer. 168 00:08:15,364 --> 00:08:18,566 Bueno, no estoy listo renunciar a ello "en esta etapa". 169 00:08:18,633 --> 00:08:20,167 Nadie se rinde, David. 170 00:08:20,234 --> 00:08:23,637 Para ser justos, no lo estabas aquí. No viste lo que vimos nosotros. 171 00:08:23,704 --> 00:08:25,973 entonces no puedo opinar sobre el cuidado de nuestro padre. 172 00:08:26,040 --> 00:08:27,909 No distorsiones, David. Eso no es lo que dije. 173 00:08:27,976 --> 00:08:31,112 - Entonces no estás escuchando lo que estás diciendo. - David... 174 00:08:33,014 --> 00:08:34,915 ¡David, espera! 175 00:08:40,654 --> 00:08:44,860 Bueno, Adrian, hablé con tu padre. Ya viene, ¿está todo bien? 176 00:08:45,626 --> 00:08:47,428 - Eso es bueno. - Mientras tanto, 177 00:08:47,496 --> 00:08:50,298 - Te arreglaré la pierna. - ¿Como esto? 178 00:08:50,365 --> 00:08:51,699 Es una fractura desplazada. 179 00:08:51,766 --> 00:08:54,369 los pedazos de huesos están desalineados. 180 00:08:54,435 --> 00:08:56,170 Luego deben regresar a su lugar. 181 00:08:57,038 --> 00:08:59,408 veamos Anestesia del hematoma. 182 00:09:00,074 --> 00:09:02,744 Nuestro niño no siente dolor. 183 00:09:02,810 --> 00:09:05,713 - Excelente. - ¿Lexi está bien? 184 00:09:06,280 --> 00:09:08,683 Ella está estable y sedada. 185 00:09:08,750 --> 00:09:10,751 entonces el cuerpo puede dedicarse para combatir el veneno. 186 00:09:10,818 --> 00:09:12,687 Pero como tú, ella tiene 12 años. 187 00:09:12,754 --> 00:09:15,856 es muy fuerte, Entonces soy muy optimista. 188 00:09:16,725 --> 00:09:19,026 Nadie debería estar en desacuerdo con Lexi. 189 00:09:19,093 --> 00:09:21,762 - ¿Es ella tu novia? - No. 190 00:09:25,100 --> 00:09:27,169 Ella es mi mejor amiga. 191 00:09:28,937 --> 00:09:31,039 cuando estábamos en el jardín de infantes, 192 00:09:31,106 --> 00:09:33,875 ella derramó leche con chocolate en el regazo de Anthony Rodríguez 193 00:09:33,942 --> 00:09:35,843 porque le dijo a todo el mundo... 194 00:09:36,410 --> 00:09:39,047 que mi madre se fue por mi culpa. 195 00:09:39,613 --> 00:09:42,016 yo hubiera golpeado en sus pelotas. 196 00:09:43,284 --> 00:09:45,754 mi papa lo llama de "justicia del Sur". 197 00:09:45,821 --> 00:09:48,423 Lexi parece estar un gran amigo. 198 00:09:49,457 --> 00:09:51,827 Ahora hagamos esto en tres, ¿estás bien? 199 00:09:51,893 --> 00:09:54,161 - Vamos a rockear. - Eso. 200 00:09:54,228 --> 00:09:56,063 Espera, 201 00:09:56,130 --> 00:09:57,799 los paramédicos trajeron a Brigitte Bardot 202 00:09:57,866 --> 00:10:00,135 ¿En la ambulancia con Lexi? 203 00:10:00,202 --> 00:10:01,702 ¿La actriz? 204 00:10:01,770 --> 00:10:03,270 No, el conejito de Lexi. 205 00:10:03,337 --> 00:10:05,406 en honor a una canción por Chappell Roan. 206 00:10:05,473 --> 00:10:08,843 Lexi la estaba abrazando cuando la golpeé. en el nido de avispas. 207 00:10:08,909 --> 00:10:11,111 Si algo le pasa a Brigitte, 208 00:10:11,178 --> 00:10:13,615 Lexi nunca me perdonará. 209 00:10:18,620 --> 00:10:21,255 Bueno, cariño, te ves mal. 210 00:10:21,323 --> 00:10:22,656 No tres. 211 00:10:22,723 --> 00:10:25,427 Uno, dos, tres. 212 00:10:27,194 --> 00:10:28,597 ...había cinco salidas. 213 00:10:29,097 --> 00:10:30,298 Hola. 214 00:10:31,433 --> 00:10:33,534 - Hola. - Hola. 215 00:10:34,635 --> 00:10:37,204 Lo siento, Sadie, esto es... 216 00:10:37,271 --> 00:10:40,641 -Hannah. - Eso, ¿cómo lo supiste? 217 00:10:41,543 --> 00:10:43,144 Sé cómo "leer" un entorno. 218 00:10:43,211 --> 00:10:47,249 Respeto. es tan bueno finalmente conocerte. 219 00:10:47,314 --> 00:10:49,351 Soy un abrazador. Sé que es extraño. 220 00:10:49,417 --> 00:10:51,119 Pero cuando los extraños reunirse, 221 00:10:51,185 --> 00:10:53,087 se anulan mutuamente. 222 00:10:56,591 --> 00:10:58,559 ¿Podemos irnos ahora, papá? 223 00:11:01,929 --> 00:11:03,765 Oye, el Dr. Abrams trajo 224 00:11:03,832 --> 00:11:05,866 - los resultados de la tomografía computarizada de Lexi. - Bien. 225 00:11:05,933 --> 00:11:09,504 Esa es mi señal para irme Es fisioterapia, Emelia. 226 00:11:09,571 --> 00:11:12,106 - Mucho trabajo hoy. - Ciertamente. 227 00:11:12,173 --> 00:11:14,308 - Fue un placer conocerte, Hannah. - Asimismo. 228 00:11:19,548 --> 00:11:22,082 - ¿Señor Higgins? - Puedes llamarme Jabo. 229 00:11:22,150 --> 00:11:23,552 Escuché que te desmayaste. 230 00:11:23,617 --> 00:11:26,187 No sé qué me golpeó, pero caigo en el tiempo. 231 00:11:26,254 --> 00:11:28,289 Mi amigo Nate me trajo. 232 00:11:28,356 --> 00:11:30,891 - ¿Alguna vez te has desmayado? - Nunca. 233 00:11:30,958 --> 00:11:32,994 ¿Y qué estabas haciendo cuando pasó? 234 00:11:33,060 --> 00:11:34,663 Sólo unas pocas agujas. 235 00:11:34,728 --> 00:11:36,197 ¿Qué? 236 00:11:36,932 --> 00:11:38,832 Se estaba tatuando. 237 00:11:39,534 --> 00:11:41,702 Quién sabe, lo sabe. ¿No es así? 238 00:11:42,236 --> 00:11:46,341 No sé qué pasó. Me mareé mucho y "¡boom!" 239 00:11:47,042 --> 00:11:48,409 Te cortaste la arteria radial. 240 00:11:48,476 --> 00:11:51,145 �, en la cuchilla de una cortadora de césped de celofán, cuando cae del suelo. 241 00:11:51,212 --> 00:11:52,981 Eso me revivió de inmediato. 242 00:11:55,516 --> 00:11:57,018 Ya conoces la jerga. 243 00:11:57,084 --> 00:12:00,822 - Creo que tienes un tatuaje. - Una rosa en el tobillo derecho. 244 00:12:00,889 --> 00:12:04,058 - ¿Ocultarte de tus padres? - Sin comentarios. 245 00:12:05,159 --> 00:12:08,163 ¿Y usted, doctora Lenox? ¿Tienes un tatuaje? 246 00:12:08,228 --> 00:12:09,930 Es demasiado permanente para mí. Distales. 247 00:12:09,997 --> 00:12:13,400 Creo que es gracioso. Mucha gente dice eso, pero... 248 00:12:13,467 --> 00:12:17,738 Creo que los tatuajes realmente capturar la impermanencia de la vida. 249 00:12:17,805 --> 00:12:19,640 Cuando una experiencia cambia mi vida, 250 00:12:19,707 --> 00:12:24,379 y no quiero olvidar, Me lo tatuo en mi piel para siempre. 251 00:12:25,914 --> 00:12:27,414 Bueno, 252 00:12:27,481 --> 00:12:29,284 las emociones no están bien mi playa. 253 00:12:29,351 --> 00:12:32,587 Curiosamente, "los concursantes demasiado", Dr. Lenox. 254 00:12:34,655 --> 00:12:36,790 Tan pronto como el Dr. Howard irriga tu herida, 255 00:12:36,857 --> 00:12:38,827 una enfermera toma sangre para exámenes, 256 00:12:38,893 --> 00:12:40,528 y lo descubriremos ¿Por qué te desmayaste? 257 00:12:45,500 --> 00:12:48,770 - Oye, me alegro de haberte alcanzado. - Buena suerte, estamos reabasteciendo. 258 00:12:48,837 --> 00:12:50,105 O ya estaríamos muy lejos. 259 00:12:50,170 --> 00:12:51,539 ¿Cómo están los niños? 260 00:12:51,606 --> 00:12:53,842 Adrián está bien. Lexi está aguantando. 261 00:12:53,908 --> 00:12:56,944 ¿Viste el conejo? la mascota de lexi 262 00:12:57,011 --> 00:12:59,047 - ¿Cuándo la atraparon en la casa del árbol? - ¿Un conejo? 263 00:12:59,113 --> 00:13:02,183 - Ni siquiera sabíamos de un conejo. - Adrian está preocupado por él. 264 00:13:02,250 --> 00:13:04,752 Y cómo se culpa a sí mismo a través del avispero... 265 00:13:04,818 --> 00:13:07,154 - Encontrar el conejo daría sus frutos. - Eso. 266 00:13:07,222 --> 00:13:09,189 Ya veo, es un buen plan. 267 00:13:09,256 --> 00:13:11,358 ¿Alguna posibilidad de que ustedes vuelvan a estar juntos? ¿Es la casa del árbol? 268 00:13:11,425 --> 00:13:14,562 Nos encantaría, John, pero hoy tenemos poca gente. 269 00:13:15,163 --> 00:13:18,400 Parece que tienes un proyecto favorito. 270 00:13:18,466 --> 00:13:20,735 - El juego de palabras fue intencionado. - Lo era. 271 00:13:20,802 --> 00:13:22,102 Legal. 272 00:13:22,837 --> 00:13:25,640 Bueno, háganoslo saber. ¿Cómo están los niños? 273 00:13:26,441 --> 00:13:27,515 Y el conejo. 274 00:13:28,376 --> 00:13:29,226 Te lo haré saber. 275 00:14:13,884 --> 00:14:16,453 Ciertamente, necesitabas muchos ajustes. 276 00:14:17,236 --> 00:14:20,472 resulta perder una pierna es complicada. 277 00:14:21,473 --> 00:14:22,507 ¿Quién lo sabía? 278 00:14:22,574 --> 00:14:23,876 Algunos días, simplemente 279 00:14:23,943 --> 00:14:25,777 no puedo creerlo que esta es mi vida ahora. 280 00:14:25,844 --> 00:14:27,813 Quiero decir, estoy feliz por estar vivo. 281 00:14:27,879 --> 00:14:29,815 Pero es mucho, lo entiendo. 282 00:14:30,949 --> 00:14:33,319 Mira, estabas pasando por un momento. 283 00:14:33,385 --> 00:14:36,988 He pasado por muchos de ellos en este mismo estacionamiento. 284 00:14:38,723 --> 00:14:40,392 Me duele mucho la prótesis 285 00:14:40,459 --> 00:14:44,430 - y pierdo el equilibrio todo el tiempo. - Eso no es inusual. 286 00:14:44,496 --> 00:14:47,666 A veces necesitas experimentar algunos para lograr el ajuste correcto. 287 00:14:47,733 --> 00:14:49,834 Dígaselo a mi plan de salud. 288 00:14:49,901 --> 00:14:53,372 Tal vez Mitch pueda atraparte en un ensayo de osteointegración. 289 00:14:53,439 --> 00:14:56,742 La prótesis se fija al muñón, y crece tejido a su alrededor. 290 00:14:56,809 --> 00:14:59,911 mitch no lo sabe que estoy teniendo problemas. 291 00:15:03,015 --> 00:15:04,049 �. 292 00:15:04,749 --> 00:15:06,218 No quiero sorprenderte, 293 00:15:06,285 --> 00:15:09,387 pero Mitch puede ser un poco exagerado 294 00:15:09,454 --> 00:15:13,092 - al intentar arreglar las cosas. - Ni siquiera sé de qué estás hablando. 295 00:15:14,593 --> 00:15:17,963 mitch no puede soportarlo ver a alguien sufriendo. 296 00:15:20,531 --> 00:15:22,734 Especialmente si es alguien que el ama. 297 00:15:24,902 --> 00:15:27,539 el es realmente un muy buen oyente, 298 00:15:28,273 --> 00:15:31,576 y sé que él no querría que pasarías por esto solo. 299 00:15:33,145 --> 00:15:35,948 Bueno, gracias por el batido. 300 00:15:36,015 --> 00:15:37,315 y a través de la conversación. 301 00:15:38,584 --> 00:15:41,420 Si no puedes hablar con la exnovia de tu novio, 302 00:15:41,487 --> 00:15:43,656 ¿Con quién hablarías? 303 00:15:48,761 --> 00:15:51,229 Así que invité a Naomi a salir. por impulso. 304 00:15:51,296 --> 00:15:53,232 Ella se negó. 305 00:15:53,299 --> 00:15:54,333 - ¿Es eso así? - �. 306 00:15:54,400 --> 00:15:57,069 - ¿Por qué? - Porque trabajamos juntos. 307 00:15:57,136 --> 00:15:58,903 Quizás sea mejor. 308 00:15:58,970 --> 00:16:01,607 tal vez arquero quedar embarazada más tarde. 309 00:16:04,042 --> 00:16:06,344 ¿Cómo van las cosas con Sadie? 310 00:16:07,945 --> 00:16:11,083 Emelia me llamó "papi" esta mañana. 311 00:16:11,150 --> 00:16:14,018 ¿Aprendió eso de su mamá? 312 00:16:17,522 --> 00:16:20,858 No lo sé, hombre. Todo es complicado ¿no? 313 00:16:23,362 --> 00:16:24,595 Señor Higgins. 314 00:16:25,363 --> 00:16:28,334 Tus pruebas dieron positivo para la anemia. 315 00:16:28,400 --> 00:16:30,035 Llámame Jabó. 316 00:16:30,102 --> 00:16:33,939 Y la anemia no significa que deba comer mas carne roja? 317 00:16:34,006 --> 00:16:37,608 Es más serio que eso. Con tu pérdida de sangre, 318 00:16:37,675 --> 00:16:40,311 esperaría un nivel hemoglobina alrededor de 10, 319 00:16:40,378 --> 00:16:42,247 pero el tuyo es 5.8. 320 00:16:42,848 --> 00:16:44,416 Necesitas una transfusion de sangre. 321 00:16:45,316 --> 00:16:48,286 Esto resolverá el problema, ¿O podría ser algo más serio? 322 00:16:48,353 --> 00:16:50,823 La transfusión será resolver la anemia, 323 00:16:50,888 --> 00:16:52,123 pero necesito saber la causa 324 00:16:52,190 --> 00:16:53,825 garantizar que no vuelva a suceder. 325 00:16:53,892 --> 00:16:56,060 Y tu colonoscopia y la prueba para el cáncer 326 00:16:56,127 --> 00:16:58,629 fueron normales el año pasado, entonces no hay problema con eso. 327 00:16:58,696 --> 00:17:01,367 ¿Pero cómo funcionan las enzimas hepáticas? son altos, 328 00:17:01,433 --> 00:17:03,835 necesito saber ¿Cuánto bebes por semana? 329 00:17:03,901 --> 00:17:06,839 Cero. Llevo 20 años sobrio. 330 00:17:08,306 --> 00:17:11,810 ¿Crees que mi anemia ¿Podría haber sido causado por el dolor? 331 00:17:13,778 --> 00:17:15,781 ¿Ha sufrido una pérdida recientemente? 332 00:17:16,915 --> 00:17:18,584 Mi esposa. 333 00:17:18,650 --> 00:17:20,486 Murió de embolia pulmonar mientras peleas 334 00:17:20,552 --> 00:17:22,153 contra el cáncer de pulmón. 335 00:17:22,220 --> 00:17:24,823 ella no fumo un dia durante la vida. 336 00:17:25,790 --> 00:17:28,126 Realmente lamento escucharlo. 337 00:17:28,192 --> 00:17:29,428 Gracias. 338 00:17:30,562 --> 00:17:33,030 La razón por la que pregunto es... 339 00:17:34,732 --> 00:17:36,701 que cuando me desmayé... 340 00:17:38,036 --> 00:17:40,439 Estaba coloreando un corazón. 341 00:17:41,573 --> 00:17:43,307 Un hermoso homenaje. 342 00:17:43,374 --> 00:17:44,876 Donna era todo corazón. 343 00:17:46,111 --> 00:17:47,278 Pensé que no tenía uno, 344 00:17:47,345 --> 00:17:49,113 hasta que sientas los latidos de ella contra mi pecho 345 00:17:49,180 --> 00:17:51,283 la primera vez que bailamos. 346 00:17:52,351 --> 00:17:54,119 ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? 347 00:17:54,186 --> 00:17:56,121 Diecisiete años. 348 00:17:57,288 --> 00:18:01,692 Encontramos una cabaña en Middle Fork. y simplemente nos hicimos felices. 349 00:18:05,863 --> 00:18:08,232 Está muy tranquilo allí ahora. 350 00:18:11,570 --> 00:18:12,904 Respondiendo a tu pregunta, 351 00:18:12,970 --> 00:18:14,773 las posibilidades son mucho mayores 352 00:18:14,840 --> 00:18:16,775 de anemia que estas haciendo 353 00:18:16,842 --> 00:18:18,677 y no lo que estás sintiendo. 354 00:18:18,744 --> 00:18:21,546 Pero sus signos son compatible con hepatitis. 355 00:18:21,613 --> 00:18:24,216 Sé a dónde quieres llegar. 356 00:18:24,283 --> 00:18:26,285 y yo me quedo con el mio agujas limpias. 357 00:18:26,985 --> 00:18:28,187 Yo creo en ti. 358 00:18:28,253 --> 00:18:30,655 hagamos un panel de hepatitis, por si acaso. 359 00:18:31,690 --> 00:18:33,825 Ese anillo colgando en tu cuello... 360 00:18:36,995 --> 00:18:38,831 ¿Es también un homenaje? 361 00:18:39,497 --> 00:18:41,232 Es sólo un anillo. 362 00:18:43,302 --> 00:18:45,737 Esperar. ¿Hiciste qué? 363 00:18:45,804 --> 00:18:47,905 Le pedí a papá que tuviera una segunda opinión, 364 00:18:47,972 --> 00:18:49,373 de un médico privado. 365 00:18:49,440 --> 00:18:51,576 - El Dr. Archer recomendó... - No hay necesidad de eso. 366 00:18:51,642 --> 00:18:55,546 La directiva anticipada de su padre Dejó muy claros sus deseos. 367 00:18:55,613 --> 00:18:57,248 Sí, lo leí. 368 00:18:57,315 --> 00:18:59,250 Hay una cláusula que nos permite cancelar 369 00:18:59,317 --> 00:19:02,120 "no reanimar", si la condición es reversible. 370 00:19:02,187 --> 00:19:03,988 Ella no lo es, cariño. 371 00:19:04,422 --> 00:19:07,325 - ¿Entonces encontraste un vacío legal? - Es una actitud desesperada. 372 00:19:07,392 --> 00:19:10,062 No vale la pena intentar la cirugía. para drenar el sangrado? 373 00:19:10,128 --> 00:19:12,597 En una persona sana, vale la pena. 374 00:19:13,765 --> 00:19:16,235 Pero tu padre se está muriendo David. 375 00:19:16,301 --> 00:19:18,303 Y necesitas entender esto. 376 00:19:18,370 --> 00:19:20,572 ¿Por qué todos? ¿Estás renunciando a él? 377 00:19:20,639 --> 00:19:22,274 ¡Él nunca se rindió con nosotros! 378 00:19:22,341 --> 00:19:24,509 ¡Ni una sola vez! ¡Nunca! 379 00:19:25,110 --> 00:19:29,113 Conozco la condición de tu padre Fue un shock para ti. 380 00:19:29,180 --> 00:19:30,716 - No es un bebé, mamá. - "Bebé"?! 381 00:19:30,782 --> 00:19:33,951 ¿Quién crees que eres? ¿Se acerca y nos habla así? 382 00:19:34,018 --> 00:19:36,087 Cuestionándonos con tu segunda opinion? 383 00:19:36,153 --> 00:19:37,823 ¡No estabas aquí! 384 00:19:37,890 --> 00:19:41,860 Así que no juzgues las decisiones tomadas cuando estabas demasiado ocupado 385 00:19:41,927 --> 00:19:44,830 - ¡a cuidar! - ¡A nadie le importa más que a mí! 386 00:19:44,897 --> 00:19:48,232 siempre estuviste un idiota arrogante. 387 00:19:48,299 --> 00:19:50,669 Si estuvieras triste, molesto o malhumorado 388 00:19:50,736 --> 00:19:52,571 en la mesa cuando era niño, 389 00:19:52,638 --> 00:19:54,972 todos miramos Papá te satisfará. 390 00:19:55,039 --> 00:19:57,875 - Y claramente nada ha cambiado. - No saben de lo que están hablando. 391 00:19:57,942 --> 00:19:59,745 Es diferente para mí. 392 00:20:02,046 --> 00:20:03,548 ¿David? 393 00:20:06,317 --> 00:20:08,653 - ¿Qué significa eso? - Díselo. 394 00:20:09,787 --> 00:20:11,923 ¿Por qué es diferente para mí? 395 00:20:13,892 --> 00:20:15,928 No, no es el momento. 396 00:20:18,930 --> 00:20:20,998 ¿Hora de qué, mamá? 397 00:20:24,902 --> 00:20:28,006 papá no es mi padre biológico. 398 00:20:29,941 --> 00:20:32,710 Él no podía dejar amarlos a ambos. 399 00:20:32,777 --> 00:20:35,046 Eran su carne y sangre. 400 00:20:38,016 --> 00:20:40,552 Pero él eligió amarme. 401 00:20:42,054 --> 00:20:46,324 Él eligió amarme cuando tenía todas las razones contrarias. 402 00:20:52,859 --> 00:20:54,260 Correcto... 403 00:20:54,327 --> 00:20:56,297 Entonces quedé embarazada de David. 404 00:20:56,363 --> 00:20:58,365 cuando tu padre y yo nos conocemos. 405 00:20:59,098 --> 00:21:03,470 yo estaba en primer año de mi maestría en enfermería, 406 00:21:03,537 --> 00:21:06,906 y él siguió viniendo 407 00:21:06,973 --> 00:21:10,310 es mi mesa favorito de la biblioteca 408 00:21:10,376 --> 00:21:12,211 para coquetear conmigo. 409 00:21:12,279 --> 00:21:15,281 Me gustó, pero no lo animé. 410 00:21:15,348 --> 00:21:17,750 Ya apareció un poco. 411 00:21:17,817 --> 00:21:19,987 Y fue prácticamente en los años 80, 412 00:21:20,054 --> 00:21:23,457 y los suéteres holgados no lo demostraron. 413 00:21:24,525 --> 00:21:26,827 Eso me dio tiempo para pensar. 414 00:21:26,894 --> 00:21:29,863 Pensé que el padre biológico de david 415 00:21:29,930 --> 00:21:33,099 El era el amor de mi vida, 416 00:21:33,166 --> 00:21:36,103 hasta que le digo que quería el bebé. 417 00:21:38,672 --> 00:21:42,576 el me enfrio ¡tan rápido! 418 00:21:43,443 --> 00:21:45,078 ¿Cuándo se lo dijiste a papá? 419 00:21:45,144 --> 00:21:48,515 Cuando finalmente me invitó a ir al cine, 420 00:21:48,582 --> 00:21:51,352 le dije que estaba embarazada. 421 00:21:51,417 --> 00:21:55,355 Y le di una salida fácil. 422 00:21:55,422 --> 00:21:58,392 Pero Bert ni siquiera parpadeó. 423 00:21:59,259 --> 00:22:01,295 Dijo que ya lo sabía. 424 00:22:01,362 --> 00:22:02,596 ¿Como? 425 00:22:03,329 --> 00:22:05,732 ¡Los suéteres holgados, Tara! 426 00:22:08,434 --> 00:22:11,404 Vimos la película de los Muppets. 427 00:22:12,740 --> 00:22:15,008 Y el resto es historia. 428 00:22:15,675 --> 00:22:18,244 Cuando tú y papá dijeron la verdad para David? 429 00:22:18,311 --> 00:22:20,114 Cuando tenía 12 años. 430 00:22:20,180 --> 00:22:24,151 - ¿Cómo pudiste ocultarnos esto? - Teníamos derecho a saberlo. 431 00:22:24,218 --> 00:22:26,052 Mira, simplemente sentimos 432 00:22:26,119 --> 00:22:29,890 Esa era una historia que David debía contar. 433 00:22:29,957 --> 00:22:31,791 cuando estuvo listo. 434 00:22:33,861 --> 00:22:35,729 Tomó mucho tiempo. 435 00:22:36,630 --> 00:22:38,664 ¿Qué esperabas? 436 00:22:39,799 --> 00:22:41,367 ¿Como esto? 437 00:22:41,434 --> 00:22:43,404 Lo sobrecargaste con un secreto 438 00:22:43,470 --> 00:22:47,039 eso lo hizo sentir como un extraño en la propia familia. 439 00:22:48,375 --> 00:22:50,344 Por supuesto que lo ocultó. 440 00:22:52,512 --> 00:22:55,382 Es obvio que le pesó, mamá. 441 00:23:00,586 --> 00:23:03,123 Yeso naranja! Una elección audaz. 442 00:23:03,190 --> 00:23:05,491 Adrian insistió mucho en eso. 443 00:23:06,292 --> 00:23:08,362 Lo siento, necesito responder. 444 00:23:10,696 --> 00:23:14,434 - ¿Encontraste a Brigitte Bardot? - Aún no, amigo. Lo siento. 445 00:23:14,500 --> 00:23:16,403 Lexi me va a matar. 446 00:23:17,069 --> 00:23:18,137 ¿Puedes conseguir muletas? 447 00:23:18,172 --> 00:23:20,374 le preguntaré a mi padre para volver a la casa del árbol. 448 00:23:20,441 --> 00:23:21,708 No hay posibilidad. 449 00:23:21,775 --> 00:23:23,309 Te monitorearemos por unas horas 450 00:23:23,376 --> 00:23:25,445 para seguir su evolución. 451 00:23:28,515 --> 00:23:30,116 Escucha, Adrián. 452 00:23:30,183 --> 00:23:31,718 La madre de Lexi preguntó. para que te lo diga 453 00:23:31,785 --> 00:23:33,921 que ella fue llevada a apresurarse a la cirugía. 454 00:23:33,987 --> 00:23:35,355 ¿Qué? ¿Por qué? 455 00:23:35,422 --> 00:23:37,691 Bueno, el Dr. Ripley encontró un quiste en su cerebro, 456 00:23:37,758 --> 00:23:41,060 - y es necesario eliminarlo inmediatamente. - ¿Puede morir? 457 00:23:41,127 --> 00:23:43,730 Bueno, no voy a mentir. Es posible. 458 00:23:43,797 --> 00:23:45,965 Pero ella está en buenas manos. con el Dr. Abrams. 459 00:23:46,032 --> 00:23:47,166 Te lo garantizo. 460 00:23:47,233 --> 00:23:49,569 eso es porque me fui las avispas locas. 461 00:23:49,635 --> 00:23:51,104 Pero la avispa pica fueron la razón 462 00:23:51,171 --> 00:23:53,973 hacer la tomografía quien localizó el quiste. 463 00:23:54,040 --> 00:23:57,544 Empujas ese nido le salvó la vida. 464 00:23:59,846 --> 00:24:01,781 Si ella muere, 465 00:24:01,848 --> 00:24:04,484 nunca podré decirle lo que siento. 466 00:24:06,220 --> 00:24:08,055 Realmente te preocupas por ella ¿no es así? 467 00:24:09,088 --> 00:24:12,159 quiero que ella sea mi novia. Yo solo... 468 00:24:12,893 --> 00:24:14,827 Tengo demasiado miedo para preguntar. 469 00:24:14,894 --> 00:24:17,230 ¿Tienes miedo al rechazo? 470 00:24:17,297 --> 00:24:19,599 Yo... soy un poco raro. 471 00:24:19,665 --> 00:24:21,000 Hago chistes malos. 472 00:24:21,067 --> 00:24:23,971 literalmente me ahogo cuando veo un aguacate. 473 00:24:25,137 --> 00:24:27,406 a lexi no le importa sin nada de eso. 474 00:24:27,473 --> 00:24:29,343 a ella le gusto de todos modos. 475 00:24:31,677 --> 00:24:34,280 Pero si te digo lo que siento, y ella no... 476 00:24:37,317 --> 00:24:39,552 no puedo perder mi unico amigo. 477 00:24:41,020 --> 00:24:42,422 Bueno... 478 00:24:42,489 --> 00:24:43,789 No sé si esto ayuda 479 00:24:43,856 --> 00:24:45,959 pero hoy invité una chica para salir. 480 00:24:46,026 --> 00:24:48,161 ¿Invitado? ¿Qué dijo ella? 481 00:24:48,228 --> 00:24:51,898 - Me rechazó de plano. - Eso no ayuda. 482 00:24:53,200 --> 00:24:56,202 se que puede ser da miedo, ¿verdad? 483 00:24:56,269 --> 00:24:59,640 Pero si te gusta alguien y no se lo hagas saber, 484 00:24:59,705 --> 00:25:01,508 puede consumirte adentro. 485 00:25:01,575 --> 00:25:02,942 Yo sé eso. 486 00:25:03,009 --> 00:25:05,011 puedes arrepentirte para siempre. 487 00:25:05,811 --> 00:25:08,382 Además, apuesto de todos modos 488 00:25:08,448 --> 00:25:10,951 Lexi todavía lo querrá ser tu amigo. 489 00:25:12,385 --> 00:25:14,855 Es más, los aguacates son sobrevalorado. 490 00:25:14,922 --> 00:25:16,757 - Con seguridad. - �. 491 00:25:20,160 --> 00:25:21,929 Cuando comienzo la transfusión, 492 00:25:21,994 --> 00:25:26,098 Te vigilaré durante 30 minutos. para ver si hay alguna reacción. 493 00:25:26,165 --> 00:25:28,535 ¿Qué opina de eso, Sr. Higgins? 494 00:25:29,036 --> 00:25:31,003 Llámame Jabó. 495 00:25:32,538 --> 00:25:34,674 Y parece que tendrás tiempo 496 00:25:34,740 --> 00:25:37,176 para decirme la verdad sobre tu anillo. 497 00:25:37,243 --> 00:25:40,646 ya dije que no hay nada decir. 498 00:25:40,713 --> 00:25:42,915 Reconozco el dolor cuando lo veo. 499 00:25:43,650 --> 00:25:47,421 ¿Por qué estás tan seguro? ¿Qué significa esto dolor? 500 00:25:47,487 --> 00:25:49,355 ¿Sabes lo que pienso? 501 00:25:50,257 --> 00:25:52,358 Deberías hacerte un tatuaje. 502 00:25:53,225 --> 00:25:55,394 ¿Por qué haría eso? 503 00:25:55,461 --> 00:25:57,330 El tatuaje me salvó. 504 00:25:57,396 --> 00:25:59,900 Entonces piensas que necesito ser salvo? 505 00:25:59,967 --> 00:26:02,269 Creo que expresando el dolor. en mi piel 506 00:26:02,336 --> 00:26:04,871 ayúdame a saber cómo vivir con ello. 507 00:26:06,105 --> 00:26:07,708 El dolor es permanente. 508 00:26:07,773 --> 00:26:10,109 No es algo que tu puedes simplemente... 509 00:26:11,877 --> 00:26:13,446 simplemente toma... 510 00:26:14,347 --> 00:26:15,915 y empezar. 511 00:26:18,751 --> 00:26:19,853 ¿Señor Higgins? 512 00:26:19,920 --> 00:26:21,520 ¿Alguien puede ayudarme? 513 00:26:26,660 --> 00:26:28,628 Taquicardia y caída de presión. 514 00:26:28,694 --> 00:26:31,230 Parece cianótico. Hagamos un eco rápido. 515 00:26:34,034 --> 00:26:36,103 Sobrecarga ventricular derecha. Claramente inestable. 516 00:26:36,169 --> 00:26:37,770 ¡Vamos a la sala híbrida! 517 00:26:47,156 --> 00:26:48,858 Pon una imagen en vivo. 518 00:26:48,925 --> 00:26:51,127 Heparina inyectada. Signos vitales estables. 519 00:26:51,194 --> 00:26:53,061 Inyecta el contraste. 520 00:26:56,299 --> 00:26:58,067 Ahí está el coágulo, esperando. 521 00:26:58,134 --> 00:27:00,837 Necesitamos eliminarlo antes de que se detenga. 522 00:27:00,903 --> 00:27:03,806 Si Jabo y su difunta esposa tuvo embolias pulmonares, 523 00:27:03,872 --> 00:27:06,943 -¿Qué hicieron para provocarlos? - La causa más común es fumar, 524 00:27:07,010 --> 00:27:08,444 pero ninguno de los dos fumaba. 525 00:27:08,511 --> 00:27:10,379 ¿Quizás la contaminación del aire? 526 00:27:10,445 --> 00:27:13,015 no es un problema en Middle Fork. 527 00:27:13,849 --> 00:27:16,452 Es un viaje largo mucho tiempo sentado. 528 00:27:16,519 --> 00:27:20,156 Mucha gente se sienta durante cinco horas sin tener coágulos. 529 00:27:20,223 --> 00:27:22,058 Si consideramos la anemia, 530 00:27:22,125 --> 00:27:24,593 definitivamente parece factor ambiental. 531 00:27:25,695 --> 00:27:27,730 Grandes altitudes, amianto... 532 00:27:28,364 --> 00:27:30,133 Doctor Howard, 533 00:27:30,198 --> 00:27:32,135 quítale el calcetín. 534 00:27:38,741 --> 00:27:42,078 - Intoxicación por metales pesados. - Explica la causa, pero no el origen. 535 00:27:42,145 --> 00:27:45,615 Y antes que nada, Erradicamos esta plaga. 536 00:27:53,822 --> 00:27:56,192 Por último, algo de refuerzo. 537 00:27:56,893 --> 00:27:58,828 Espera, lo encontraste ¿A Brigitte Bardot? 538 00:27:58,895 --> 00:28:00,762 Si Brigitte es gris y blanca, 539 00:28:00,829 --> 00:28:03,733 y le gusta ver quien parpadea primero, pero permanece fuera de su alcance, 540 00:28:03,800 --> 00:28:05,534 entonces la respuesta es "sí". 541 00:28:11,607 --> 00:28:15,144 - ¿Cómo están los niños? - Bueno, Lexi todavía está en cirugía. 542 00:28:15,211 --> 00:28:17,914 Adrián estará bien. siempre y cuando Lexi esté bien. 543 00:28:17,980 --> 00:28:21,317 - ¿Y si rescatamos a este conejo? - No hará ningún daño. 544 00:28:21,384 --> 00:28:23,953 - ¿Dónde está ella? - Ahí mismo. 545 00:28:28,824 --> 00:28:29,891 Perfecto. 546 00:28:29,958 --> 00:28:31,894 Usé mis mejores habilidades de persuasión, 547 00:28:31,961 --> 00:28:33,529 pero no sirvió de nada. 548 00:28:33,596 --> 00:28:35,997 creo que es hora de un descanso del conejo. 549 00:28:36,933 --> 00:28:38,467 Parece bueno. 550 00:28:39,836 --> 00:28:42,371 Adrián piensa que brigitte es la clave 551 00:28:42,437 --> 00:28:44,374 permanecer en buenas condiciones de lexi, 552 00:28:44,439 --> 00:28:46,676 especialmente después del incidente de la avispa. 553 00:28:46,743 --> 00:28:47,909 Son mejores amigos. 554 00:28:47,976 --> 00:28:50,146 Pero él también es muy enamorado de ella. 555 00:28:50,213 --> 00:28:53,316 Bueno, sal de la zona. La amistad no es fácil. 556 00:28:53,383 --> 00:28:56,118 Pero creo que sabes todo al respecto. 557 00:28:56,718 --> 00:28:58,954 sabes que yo era Un galán adolescente, ¿verdad? 558 00:28:59,021 --> 00:29:00,790 Sé que actuaste en el programa "Bem na Hora". 559 00:29:00,857 --> 00:29:03,126 Pero en realidad no lo eras muy "del momento". 560 00:29:03,192 --> 00:29:04,560 ¿Qué quieres decir? 561 00:29:04,627 --> 00:29:06,995 estabas literalmente el mejor "amigo". 562 00:29:07,062 --> 00:29:08,964 Es mi culpa por preguntar. Paramos aquí. 563 00:29:09,031 --> 00:29:11,134 No, los fans te dieron un gran abrazo 564 00:29:11,199 --> 00:29:14,236 - y le dieron el número a la otra persona. - No, el... 565 00:29:14,302 --> 00:29:16,038 Espera, ella se está moviendo. 566 00:29:22,412 --> 00:29:25,080 Bueno, creo que Adrian tiene una oportunidad después de todo. 567 00:29:32,954 --> 00:29:34,357 - Hola. - Hola. 568 00:29:37,827 --> 00:29:39,695 ¿Puedo hacer una pregunta personal? 569 00:29:42,932 --> 00:29:44,733 Puedes, por supuesto. 570 00:29:44,801 --> 00:29:46,802 Hoy John me invitó a salir. 571 00:29:48,070 --> 00:29:50,205 ¿Y aceptaste? 572 00:29:51,406 --> 00:29:53,775 No aceptaste... 573 00:29:55,243 --> 00:29:57,547 pero quería aceptarlo. 574 00:29:59,214 --> 00:30:00,582 Soy horrible, ¿no? 575 00:30:00,649 --> 00:30:03,085 Bueno, ¿por qué no aceptaste? 576 00:30:04,854 --> 00:30:06,989 no quiero a mi novio ponme más en el hospital 577 00:30:07,056 --> 00:30:08,791 que el trabajo que hago. 578 00:30:10,792 --> 00:30:13,428 Y él vino a mí porque salir con colegas. 579 00:30:13,495 --> 00:30:16,432 No, no. Te juro que no te estoy juzgando. 580 00:30:16,499 --> 00:30:18,000 No te preocupes. 581 00:30:19,167 --> 00:30:22,204 estoy justo en mi dia para dar consejos. 582 00:30:24,607 --> 00:30:26,141 Debería haber aceptado. 583 00:30:27,108 --> 00:30:28,644 Escucha... 584 00:30:28,711 --> 00:30:31,079 Relaciones en el trabajo puedes... 585 00:30:31,147 --> 00:30:32,615 complicarse. 586 00:30:33,215 --> 00:30:34,617 Pero... 587 00:30:34,684 --> 00:30:36,785 Este trabajo es complicado. 588 00:30:38,119 --> 00:30:41,424 Y a veces es bueno tener a alguien quien entiende el peso 589 00:30:41,491 --> 00:30:42,891 de todo esto. 590 00:30:44,659 --> 00:30:46,361 Y... 591 00:30:46,428 --> 00:30:48,231 te gusta quien te gusta. 592 00:30:49,098 --> 00:30:53,202 - Me gusta mucho Juan. - Bueno, entonces ahí lo tienes. 593 00:30:55,037 --> 00:30:57,406 Además John es el mejor. 594 00:30:57,473 --> 00:30:59,774 y el... 595 00:30:59,841 --> 00:31:01,810 Es bueno para tus ojos. 596 00:31:03,713 --> 00:31:05,947 - Hablaré con él. - Está bien. 597 00:31:19,794 --> 00:31:20,829 Ey. 598 00:31:24,867 --> 00:31:28,204 cuando papa me llamo de "hijo" antes, 599 00:31:30,306 --> 00:31:31,807 juro que lo vi 600 00:31:32,641 --> 00:31:35,043 - mirándome. - Y lo viste. 601 00:31:35,110 --> 00:31:39,281 A veces está lúcido, pero no dura. 602 00:31:39,348 --> 00:31:43,519 El Alzheimer es una enfermedad brutal en ese sentido. 603 00:31:45,221 --> 00:31:46,688 Y si dentro de la cabeza 604 00:31:46,755 --> 00:31:51,026 - ¿Sabe lo que está pasando? - No es el síndrome de enclaustramiento. 605 00:31:51,092 --> 00:31:54,062 - Sí, pero incluso si existe la posibilidad... - No hay. 606 00:31:54,129 --> 00:31:56,531 Tu padre está cansado. 607 00:31:56,599 --> 00:32:00,202 Y a él no le gustaría vivir así. 608 00:32:03,638 --> 00:32:07,176 - Sucedió tan rápido. - No, no sucedió. 609 00:32:07,243 --> 00:32:09,445 Sucedió lentamente. 610 00:32:10,579 --> 00:32:13,115 Simplemente no estuviste aquí para verlo. 611 00:32:15,283 --> 00:32:17,520 - Mi trabajo lo hizo muy difícil... - David... 612 00:32:19,888 --> 00:32:22,491 ¿Sabes cuánto te amo? 613 00:32:24,327 --> 00:32:26,995 Eres mi primogénito. 614 00:32:28,931 --> 00:32:32,201 Pero no te dejaré mentir por ti mismo, 615 00:32:32,268 --> 00:32:34,169 mucho menos para mi. 616 00:32:34,803 --> 00:32:37,339 Elegiste mantenerte alejado. 617 00:32:38,474 --> 00:32:40,242 Y no te culpo. 618 00:32:41,409 --> 00:32:44,312 Porque ha sido una tortura 619 00:32:44,379 --> 00:32:46,816 ver su mundo encogerse. 620 00:32:48,884 --> 00:32:51,820 queria recordarlo como era él. 621 00:32:53,388 --> 00:32:55,057 Pero ahora... 622 00:32:56,391 --> 00:32:59,762 siento que necesito haz algo por él. 623 00:32:59,829 --> 00:33:01,830 Y no sé qué hacer. 624 00:33:04,399 --> 00:33:07,970 - Puedes despedirte, querida. - No, no es como... 625 00:33:08,037 --> 00:33:09,672 Escuche. 626 00:33:11,741 --> 00:33:13,809 Puedes decir adiós. 627 00:33:20,249 --> 00:33:24,886 - Lexi, las funciones motoras parecen... - ¿Dónde está Adrián? 628 00:33:24,953 --> 00:33:26,355 ¿Está bien? 629 00:33:27,088 --> 00:33:29,991 Bueno, resulta que tienes algunos visitantes. 630 00:33:30,759 --> 00:33:33,162 Adrián, ¡estás bien! 631 00:33:33,229 --> 00:33:35,396 Bueno, acabo de romper la pierna, entonces... 632 00:33:35,463 --> 00:33:38,233 Y lo manejó muy bien. 633 00:33:38,299 --> 00:33:41,370 Al menos no tenías que hacerlo de cirugía cerebral. 634 00:33:41,436 --> 00:33:43,471 Suena bastante mal. 635 00:33:43,538 --> 00:33:46,342 Bueno, adivina quién vivió. ¿La mayor aventura de todas hoy? 636 00:33:49,178 --> 00:33:50,945 ¡Brigitte! 637 00:33:53,481 --> 00:33:57,152 Este es un nivel de lindo lo que provoca vómitos. 638 00:33:58,653 --> 00:34:00,756 Pero lo apoyo. 639 00:34:02,825 --> 00:34:05,794 El Dr. Frost la encontró. en la casa del árbol. 640 00:34:05,861 --> 00:34:08,029 No fue así. Llegué primero. 641 00:34:08,096 --> 00:34:10,633 - Yo ayudé. - ¿Ayudó? 642 00:34:13,402 --> 00:34:15,637 Tu cabello está mal, Lexi. 643 00:34:15,704 --> 00:34:16,739 Gracias. 644 00:34:17,505 --> 00:34:20,309 Tu elenco está enojado, Adrian. 645 00:34:20,376 --> 00:34:22,577 El naranja es mi color favorito. 646 00:34:29,617 --> 00:34:31,186 sabía que salvaste mi vida. 647 00:34:31,253 --> 00:34:33,688 que es una experiencia eso cambia la vida. 648 00:34:33,755 --> 00:34:36,391 Así que espero que mi cara estar tatuado en tu brazo 649 00:34:36,458 --> 00:34:39,929 - La próxima vez que te vea. - Ten cuidado con lo que deseas. 650 00:34:40,929 --> 00:34:44,499 Tu análisis de sangre reveló la causa de su desmayo. 651 00:34:44,565 --> 00:34:46,135 Intoxicación por arsénico. 652 00:34:46,201 --> 00:34:48,003 lo que significa que tu estuvo expuesto 653 00:34:48,070 --> 00:34:51,206 a cantidades crecientes durante un largo período. 654 00:34:51,273 --> 00:34:52,942 ¿Qué? ¿Como? 655 00:34:55,210 --> 00:34:57,746 bebes agua de pozo en tu cabaña? 656 00:34:59,380 --> 00:35:01,215 Dios mío... 657 00:35:01,983 --> 00:35:03,418 Busqué tu dirección. 658 00:35:03,485 --> 00:35:07,222 Hay un vertedero de cenizas de carbón. cerca del río en Middle Fork. 659 00:35:07,289 --> 00:35:09,358 aguas subterráneas puede transportar 660 00:35:09,425 --> 00:35:13,429 contaminantes que causan graves riesgos potenciales de muerte. 661 00:35:16,065 --> 00:35:18,233 ¿Te gusta el cáncer de pulmón? 662 00:35:18,300 --> 00:35:20,936 El cáncer es ciertamente un riesgo. 663 00:35:23,739 --> 00:35:25,708 Entonces Donna no necesitaba morir? 664 00:35:28,543 --> 00:35:30,713 Creo que esto es muy probable. 665 00:35:31,480 --> 00:35:35,617 Pero me alegro de que hayamos descubierto a tiempo para salvarte. 666 00:35:35,684 --> 00:35:38,920 yo prescribiré un agente quelante, 667 00:35:38,987 --> 00:35:42,257 que expulsará los iones de arsénico de su cuerpo. 668 00:35:43,425 --> 00:35:44,994 Es difícil. 669 00:35:45,059 --> 00:35:47,463 Es difícil ser el indicado que quedó atrás. 670 00:35:48,864 --> 00:35:49,931 �. 671 00:35:53,034 --> 00:35:55,204 Mi madre odiaba los tatuajes. 672 00:35:56,271 --> 00:35:58,239 Tu madre estaba equivocada. 673 00:36:02,510 --> 00:36:04,380 Buenas noches, Jabo. 674 00:36:05,547 --> 00:36:07,583 Buenas noches, doctor Lenox. 675 00:36:13,288 --> 00:36:16,724 Lamento que tengas Pasé por todo esto solo. 676 00:36:17,559 --> 00:36:20,329 El dolor, las finanzas... 677 00:36:20,396 --> 00:36:23,032 Es mucho. Es mucho que llevar. 678 00:36:23,097 --> 00:36:26,534 Sí, estoy bastante agotado. 679 00:36:27,702 --> 00:36:30,405 - Toma, siéntate. - Estoy bien. 680 00:36:39,213 --> 00:36:41,483 ¿Y si vivimos juntos? 681 00:36:41,550 --> 00:36:44,552 -Mitch... - Sólo escucha. Quiero decir... 682 00:36:45,887 --> 00:36:48,423 Puedo ponerte en mi seguro, como mi pareja. 683 00:36:48,489 --> 00:36:50,626 - ¡No, es demasiado pronto! - ¿Es eso así? 684 00:36:50,692 --> 00:36:52,860 Estoy practicamente ahi todo el tiempo, de todos modos. 685 00:36:52,927 --> 00:36:54,630 Hagámoslo oficial. 686 00:36:54,695 --> 00:36:56,130 Detener. 687 00:36:56,197 --> 00:36:59,534 - ¿Parar? ¿Detener qué? - De intentar salvarme. 688 00:36:59,601 --> 00:37:02,570 Así nos conocimos y lo haces hasta el día de hoy. 689 00:37:09,577 --> 00:37:12,081 no lo sabia que te sientes así. 690 00:37:16,251 --> 00:37:17,652 Yo solo... 691 00:37:17,719 --> 00:37:19,655 Sólo estoy tratando de ayudar. 692 00:37:21,757 --> 00:37:23,358 Porque te quiero. 693 00:37:29,764 --> 00:37:31,833 No, Mitch, no lo haces. 694 00:37:34,902 --> 00:37:37,405 Así que ahora dime ¿cómo me siento? 695 00:37:37,472 --> 00:37:41,610 Sé que quieres que sea verdad. Quiero que sea verdad, pero... 696 00:37:42,443 --> 00:37:43,778 simplemente... 697 00:37:44,646 --> 00:37:46,481 No lo es. 698 00:37:52,353 --> 00:37:54,056 Espera, ¿qué? 699 00:37:54,789 --> 00:37:56,023 ¿Estás...? 700 00:37:56,592 --> 00:37:58,726 ¿Estás diciendo que...? 701 00:37:58,793 --> 00:38:02,498 Ni siquiera había pensado en eso hasta ahora. 702 00:38:02,563 --> 00:38:03,699 Pero... 703 00:38:04,800 --> 00:38:07,168 Creo que lo necesito. 704 00:38:07,969 --> 00:38:11,440 Espera, es porque Emelia ¿Me llamaste "papá" esta mañana? 705 00:38:11,507 --> 00:38:14,041 es solo una de tantas cosas. 706 00:38:14,108 --> 00:38:15,376 Por favor, no te excedas. 707 00:38:15,443 --> 00:38:17,445 Le diré que pare, si te molesta. 708 00:38:17,512 --> 00:38:20,414 estaría totalmente a favor de ello, si pensara que duraríamos. 709 00:38:25,052 --> 00:38:27,655 ¿Por qué estás tan convencido? que no iremos? 710 00:38:29,090 --> 00:38:30,492 Necesito proteger a Emelia 711 00:38:30,559 --> 00:38:35,097 antes de que ella se apegue más de lo que ya es. 712 00:38:42,637 --> 00:38:44,206 Por favor no hagas esto. 713 00:38:46,675 --> 00:38:48,577 ¿Sabes cuál es la parte más difícil? 714 00:38:50,378 --> 00:38:52,780 ¡Realmente te amo! 715 00:39:36,657 --> 00:39:39,027 A través del espejo de mi mente 716 00:39:39,094 --> 00:39:41,429 una y otra vez 717 00:39:41,496 --> 00:39:45,666 Veo reflejos de los dos 718 00:39:45,733 --> 00:39:49,905 reflexiones de como era la vida 719 00:39:50,539 --> 00:39:53,541 reflejos del te amo... 720 00:39:53,608 --> 00:39:55,543 Muy bien. 721 00:39:56,744 --> 00:40:00,014 Altibajos del día. 722 00:40:00,081 --> 00:40:02,784 Bueno, Esa es mi línea favorita. 723 00:40:04,085 --> 00:40:05,954 Todavía no he tenido ningún subidón. 724 00:40:06,822 --> 00:40:07,856 �. 725 00:40:09,358 --> 00:40:10,759 Yo tampoco. 726 00:40:13,561 --> 00:40:16,063 Pero apuesto a que todos tenemos el mismo punto bajo. 727 00:40:17,565 --> 00:40:20,434 ¿Por qué nunca nos lo dijiste? 728 00:40:23,338 --> 00:40:25,072 Nunca quise que me vieras 729 00:40:25,139 --> 00:40:27,775 me gusta menos que un verdadero hermano. 730 00:40:28,409 --> 00:40:32,079 - Esa es una razón estúpida. - Estoy de acuerdo con Tara. 731 00:40:32,146 --> 00:40:35,784 - No escaparías de nosotros aunque lo intentaras. - Y últimamente lo has estado intentando mucho. 732 00:40:37,184 --> 00:40:38,619 Bueno... 733 00:40:40,155 --> 00:40:42,490 ¿a dónde vamos? 734 00:40:42,556 --> 00:40:45,226 Bert, ¿estás bien? 735 00:40:45,293 --> 00:40:48,496 Hagamos... algo. 736 00:40:50,132 --> 00:40:52,867 Estamos todos aquí contigo. 737 00:41:01,543 --> 00:41:04,713 ¡Te queremos mucho, papi! 738 00:41:08,617 --> 00:41:09,717 �. 739 00:41:10,418 --> 00:41:12,621 Este es nuestro punto culminante. 740 00:41:13,755 --> 00:41:15,356 Y siempre lo ha sido. 741 00:41:15,423 --> 00:41:17,826 Parece que todo lo que veo 742 00:41:17,893 --> 00:41:19,994 refleja el amor que fue 743 00:41:55,944 --> 00:41:58,947 Traductor: Ricardo Goldbach MARC DREI