Original subtitles

[Speed and Love]

[Episode 18]

More importantly,

we need to find a reliable repair factory

that can handle this job.

Zhao!

Zhao!

Didn't I send you home?

Why are you back again?

I found a solution.

Come with me.

How did you get here so quickly?

Seventh Day.

Let me introduce someone to you.

Mr. Ren.

This is Mr. Ren Guodong,

the chief engineer at my dad's factory.

Mu told me you want to restore your car.

Why don't you two have a good talk?

Uncle Ren.

I was wondering who Seventh Day

Pan mentioned was.

Turns out it's you.

You brat,

you really won't give up until you hit a dead end.

Where there's a will, there's a way.

Come in and let's talk.

Wait for me.

We need to replace this part here.

See? The front left longitudinal rail

is bent.

And the water pump drive system has failed too.

This

is quite tricky.

There are quite a few parts that need replacing,

including the connecting rod bearings.

-How is it? -Let's do it step by step.

What do you think?

How did the talk go?

Let's go home first. I'll explain it to you then.

I'm leaving. Thanks.

Does your dad know

they're fixing the car here?

Mu, you're here.

Of course he does.

How did you tell him?

Right after you called me,

I told my dad right away.

I said if he didn't help me,

I might fail the college entrance exam again this year.

So you threatened your dad?

I'm his only son anyway,

and he wouldn't dare upset me right now.

What if I pull out his oxygen tube when he's old?

About this matter of Seventh Day, I...

Don't call him that.

Just call him Brandy.

Nobody calls him that anymore.

I told my dad

about Brandy's situation.

I thought he wouldn't agree,

but he actually did.

He even assigned Mr. Ren to help me

and let me clear out some space in the warehouse.

He's just pretending he doesn't know anything.

Later I asked my mom to feel him out,

and that's when I found out Brandy

has a personal feud

with the owner of Wan.

Your dad knows that, yet he still helped.

He really is a businessman with a conscience.

Then I'm the son of a businessman with a conscience.

Thank you, son of a businessman with a conscience.

Study hard this year.

I hope you get into college.

Wish me luck.

I'll try my best.

Food's here.

Sanlai, why are you here?

I'm here to bring food for the little princess.

Take a break, Iron Cock!

Come on, Yang, time to eat.

Coming!

Zhao, time to eat.

Coming, Sanlai.

Here.

What food do we have today?

See for yourself.

You're truly a dedicated logistics manager.

Here.

Eat up.

Sit down.

Thanks.

Pan Kai.

Stop studying. Time to eat.

Coming, Sanlai.

Are you tired?

Thanks.

After dinner,

please take Mu home for me.

No problem.

Sir,

this question is

(P²)/(2m).

Okay, thank you, sir.

Zhao.

Thank you.

I'll remember this favor

and repay it someday.

It's nothing.

Just a small gesture.

I'll be the one to repay you,

not her.

I wouldn't dare let her.

I wouldn't dare.

I just want to go in and grab a bottle of water.

Water?

Do you want one?

I'll take one.

Okay.

The car is over there.

Brandy.

What's wrong?

Mu has already been sent home. Don't worry.

Forget it. Just focus on fixing your car.

I'm hanging up now.

♪ Make it fast, never slow down ♪

♪ Show my transcendent stance ♪

♪ Speeding love ♪

♪ Whether I succeed or fail ♪

♪ I just want to be free ♪

♪ Shining star, heart on fire ♪

♪ The odds of winning are 100% ♪

♪ Make my name be known throughout the world ♪

♪ You just wait and see ♪

♪ Make it fast, never slow down ♪

♪ Show my transcendent stance ♪

♪ Speeding love ♪

♪ Whether I succeed or fail ♪

♪ I just want to be free ♪

♪ Shining star, heart on fire ♪

♪ The odds of winning are 100% ♪

♪ Make my name be known throughout the world ♪

♪ You just wait and see ♪

I brought some late-night snacks for you all.

Come and eat.

-Thank you, Mu. -Thank you, Mu.

Thanks, Mu.

Thank you.

I'm going out for some fresh air.

Let's sit down and eat.

Yes, yes.

You did that on purpose.

You couldn't find me

and got worried?

I came to see Pan Kai.

Say that again.

Well, finding Sanlai would be fine too.

After his recent haircut,

he looks more attractive to me.

So I'm not attractive to you anymore?

I wouldn't dare say that.

Let me ask you something.

Would you be willing to go back to Nanjing with me?

When we're in Nanjing,

if you want to run a garage,

I'll do it with you.

If not,

we can open a coffee shop together.

Why a coffee shop?

I just feel it would be nice

for us to open a coffee shop together.

We must choose a location at the foot of a mountain with phoenix trees.

In autumn,

the golden leaves of phoenix trees would cover the ground,

and Lightning would run back and forth over them.

How happy that would be.

Give me a few days.

I'll give you an answer.

Sorry

I can't spend much time with you.

It's the final stage. I'll be working late.

Will you be angry?

Mu?

Brandy?

You... you two...

Aren't you two related?

It's a secret. A secret.

♪ What was it that brought me to you? ♪

♪ Perhaps it was fate's design ♪

♪ Through all our winding paths, we always find each other ♪

♪ The storm turned to rain, and everything was swept away ♪

♪ Slowly, everything becomes clear ♪

♪ In your gaze ♪

♪ I found the answer ♪

♪ There's a feeling so strong ♪

♪ Our story is still unfolding ♪

♪ Waiting for the perfect ending ♪

♪ It all began the moment I met you ♪

♪ There's a pull I cannot explain ♪

♪ My eyes follow you, my heart chases after you ♪

May I have the honor

of inviting you to be its very first co-driver,

♪ I just can't help it ♪

my navigator?

♪ When I gaze across the sky ♪

♪ Not even miles can keep us apart ♪

♪ Sweet longing drifts on the wind ♪

Do you know where RX7 is destined to go?

♪ I can feel you near ♪

♪ Feel you're with me ♪

On the track.

And my destiny

♪ Forget the sunsets, forget the tides ♪

is to conquer the track.

♪ Watch the years pass and wander the world ♪

Are you ready?

♪ You're the only one in my heart ♪

♪ It all began the moment I met you ♪

♪ The road ahead ♪

♪ And every step we take ♪

♪ Guide us toward happiness ♪

♪ When I gaze across the sky ♪

♪ Not even miles can keep us apart ♪

♪ Sweet memories ride upon the wind ♪

♪ I can feel you near ♪

♪ Because I have you by my side ♪

♪ Forget the sunsets, forget the tides ♪

♪ Watch the years pass and wander the world ♪

♪ We've learned to cherish each other more ♪

♪ It all began the moment I met you ♪

Have we left Manshi?

♪ The road ahead ♪

♪ And every step we take ♪

Maybe.

♪ Guide us toward happiness ♪

We'll go wherever the road takes us.

♪ We'll both be there ♪

♪ What would I do ♪

♪ If I have 70 seconds? ♪

♪ Would I get a drink or two? ♪

♪ No, I don't think so ♪

♪ I'd rather get on that bus ♪

♪ Find you where you are ♪

♪ To talk about the cloud ♪

♪ That looks just like a kangaroo ♪

♪ And the old man on the street ♪

♪ Sat there with his dog ♪

♪ Asking you if you're willing ♪

♪ To accompany me too ♪

Thank you. Thank you.

Thank you. Thank you.

She's so beautiful.

So, would you like to join us?

Do you wanna join us?

Alright! Come on.

A round of applause for her!

Come on!

♪ What would I do? ♪

♪ If I have 45 minutes? ♪

♪ Would I write a song? ♪

♪ No, I don't think so ♪

♪ What would I do? ♪

♪ If I have 70 seconds? ♪

♪ Would I get a drink or two? ♪

♪ No, I don't think so ♪

♪ I'd rather get on that bus ♪

♪ Find you where you are ♪

♪ To talk about the cloud ♪

♪ That looks just like a kangaroo ♪

♪ And the old man on the street ♪

♪ Sat there with his dog ♪

♪ Asking you if you're willing ♪

♪ To accompany me too ♪

♪ Would you like that? ♪

♪ Would you like that? ♪

♪ Would you like that? ♪

♪ Would you like that? ♪

♪ Would you like that? ♪

♪ Would you like that? ♪

What's this?

Luminous Pearl.

Luminous Pearl?

Oh, fireworks?

Yes.

You light it.

I don't dare.

So beautiful!

Don't you think racing and fireworks are alike?

Both chase after light,

yet fear how fleeting it is.

The sparks that fall from fireworks

are letters the stars write to the earth,

and also my wish.

You once said you'd be willing

to sacrifice yourself for this case.

Now that you have me,

have you

changed your mind?

The old one is too worn out.

Use this new one from now on.

The pen I gave you last year

was bought with my own performance fee,

not with my mom's money.

Too bad

it seems like you won't be using it anymore.

How do you know

I won't need it in the future?

I'm so thirsty.

What's this?

Beer.

I mean...

what's this?

You were secretly drawing me?

Just doodling.

Just doodling?

Well, I'm right here.

You can draw me properly.

I'm done drawing.

Why?

Keep drawing. I want you to draw me.

[Pet Home]

Here.

Wait, who are you?

Help!

Wait! You've got the wrong person. Come on!

Wait!

Just pay back the money for him.

It's only natural that a son repays his father's debt.

Come on. He owes you money, so go after him.

Don't go after me!

How could you drive like that?

Why are you here?

Let's go.

That's all for today's class.

Class dismissed.

Come on. Let's go play basketball.

Wait for me, I'll go with you.

Let's go!

Wait for me!

Pass it to me!

Over here! To me!

Pass it to me!

Where's your dad?

I don't know.

You don't know?

You're his son and you don't know?

I haven't seen him for a long time either.

Haven't seen him?

Pull him up!

Let me tell you.

Your dad owes me a lot of money.

If he can't pay it back, you will.

I really don't know where he is.

Don't think that if you don't tell me,

I won't find out where your dad is.

What are you doing?

Let's go!

After them! Don't run!

Hurry! After them!

Stop running!

You brats! Stop running!

Stop right there!

Thanks.

I've always wanted to ask—

why are your shoelaces always untied?

I'm afraid that if I squat down and tie them,

no one will wait for me.

I want to stay with everyone. I don't want to fall behind.

So I've gotten used to

whether my laces are tied or not.

If your shoelaces come undone,

you must fix them.

Don't worry.

I'll wait for you.

Okay.

Who did you get into trouble with?

It's my dad.

I don't know who he's messed with this time.

Who are they?

Not many people in Manshi would lend him money.

Just ask around and you'll find out.

Let's get your dad out first.

I'll help with the money.

How much do you need?

My shop's making money.

Don't worry about the money.

Just tell me how much.

Having a brother like you...

is worth it.

Brandy.

I can't keep going like this anymore.

In the future,

I want to open a small diner,

adopt two stray dogs,

and just chat with you for fun when I'm free.

That would be nice.

Let's raise the money first.

[Pet Home]

It's not enough.

I'm still short. What should I do?

Sanlai!

Sanlai!

What are you doing, Sanlai?

[Brandy, I went to pick up my dad. Don't worry about me.]

Officer Lu,

my friend is in danger.

I need police assistance now.

Yes.

I'll send you his phone number.

Please check his location and send it to me.

Okay.

I'll wait for your message.

Place your bets!

Alright. Let's go.

You dare show up again?

Cut the crap.

I've brought you the money.

Where is he?

Who told you to come?

You think I want to be here?

Alright. You've seen him.

The money.

Don't push me.

You've got some nerve.

Let him go!

Do you even know how to use a knife?

Come on. Here.

Run, Lai Qide!

Don't hit my son! Don't hit my son!

Stop hitting him!

Alright.

Stop hitting him.

Stop!

You're quite a fighter.

Let's see what's faster, your fist or my knife.

Kill him!

Brandy!

Lai Qide.

Tell me what you really want.

You gambled away our house.

We lost my mom, our home, everything!

Tell me why!

Why are you so addicted to gambling?

I'm not...

Don't give me any excuses.

Don't cry in front of me. It's useless.

This is the last time.

Let's go.

Are you really going to just leave your dad there

and let him be?

My dad is really getting old.

I scolded him like that just now and he didn't even talk back.

I don't know when it started, but he even cries now.

Do you think I went too far just now?

Come on. What are you laughing at?

What's wrong with you? What's so funny?

The way you were hopping mad back there

looked exactly like a monkey.

You've got the nerve to say that about me?

Look at your face.

Alright.

Stop being dramatic.

Go.

You told me to go.

Are you alright?

It's specially made.

Put this phone against his

and it'll install a Trojan.

[Speeding Auto House]

Why are you putting it in this car?

My car's going to race, so I need to reduce its weight.

Hello, your delivery.

Coming.

Thank you.

Please sign here.

Thanks.

Okay.

What's this?

You'll know when you open it.

Do you like it?

Do you know how hard this is to put together?

I seriously think you're messing with me.

I didn't say you have to do it now.

We've got plenty of time in the future.

One day,

we can finish

this great project together.

You want to finish half of it?

Oh my goodness, Lightning!

Did you roll in the mud? You're filthy.

Yeah.

Why are you so dirty?

What should we do? Puppies can't take a bath.

Well... we should at least clean it up a bit.

Lightning, drink some milk.

It's my dog.

Why does it listen to you more than to me?

You're even jealous over a dog?

Lightning,

if Mom and Dad split up one day,

would you go with Dad or Mom?

Are you going to ask next

whether he'd save Zhao or Mu first

if they both fell into the water?

Dogs can't really swim.

They only dog‑paddle.

Zhao and Mu can both swim.

Mu.

Go change your clothes.

I'll leave this to you.

My dress...

Which one should I wear?

I'll find one for you.

Help me see which one looks good on me.

Do you think anything would look good on me

with my figure?

Mu.

What is it?