1
00:01:40,690 --> 00:01:45,950
[Speed and Love]

2
00:01:46,289 --> 00:01:48,660
[Episode 18]

3
00:02:13,730 --> 00:02:14,790
More importantly,

4
00:02:15,410 --> 00:02:17,640
we need to find a reliable repair factory

5
00:02:17,640 --> 00:02:19,040
that can handle this job.

6
00:02:32,320 --> 00:02:32,970
Zhao!

7
00:02:35,010 --> 00:02:35,760
Zhao!

8
00:02:40,010 --> 00:02:41,250
Didn't I send you home?

9
00:02:41,250 --> 00:02:42,210
Why are you back again?

10
00:02:42,210 --> 00:02:43,090
I found a solution.

11
00:02:43,090 --> 00:02:43,820
Come with me.

12
00:03:17,390 --> 00:03:19,120
How did you get here so quickly?

13
00:03:19,320 --> 00:03:20,079
Seventh Day.

14
00:03:24,650 --> 00:03:26,079
Let me introduce someone to you.

15
00:03:26,079 --> 00:03:26,760
Mr. Ren.

16
00:03:29,480 --> 00:03:31,079
This is Mr. Ren Guodong,

17
00:03:31,290 --> 00:03:32,730
the chief engineer at my dad's factory.

18
00:03:32,730 --> 00:03:34,540
Mu told me you want to restore your car.

19
00:03:34,540 --> 00:03:36,570
Why don't you two have a good talk?

20
00:03:37,600 --> 00:03:38,320
Uncle Ren.

21
00:03:39,800 --> 00:03:41,230
I was wondering who Seventh Day

22
00:03:41,230 --> 00:03:42,510
Pan mentioned was.

23
00:03:42,680 --> 00:03:43,740
Turns out it's you.

24
00:03:44,250 --> 00:03:45,010
You brat,

25
00:03:45,250 --> 00:03:47,250
you really won't give up
until you hit a dead end.

26
00:03:47,250 --> 00:03:49,170
Where there's a will, there's a way.

27
00:03:49,170 --> 00:03:50,430
Come in and let's talk.

28
00:03:52,480 --> 00:03:53,280
Wait for me.

29
00:03:55,480 --> 00:03:57,340
We need to replace this part here.

30
00:03:57,490 --> 00:03:59,520
See? The front left longitudinal rail

31
00:03:59,520 --> 00:04:00,200
is bent.

32
00:04:00,600 --> 00:04:03,170
And the water pump drive system
has failed too.

33
00:04:03,170 --> 00:04:03,800
This

34
00:04:04,080 --> 00:04:05,480
is quite tricky.

35
00:04:06,230 --> 00:04:08,890
There are quite a few parts
that need replacing,

36
00:04:09,080 --> 00:04:11,300
including the connecting rod bearings.

37
00:04:11,300 --> 00:04:13,300
-How is it?
-Let's do it step by step.

38
00:04:14,250 --> 00:04:15,250
What do you think?

39
00:04:24,280 --> 00:04:25,340
How did the talk go?

40
00:04:29,960 --> 00:04:32,620
Let's go home first.
I'll explain it to you then.

41
00:04:34,170 --> 00:04:35,370
I'm leaving. Thanks.

42
00:05:43,760 --> 00:05:44,940
Does your dad know

43
00:05:44,960 --> 00:05:46,520
they're fixing the car here?

44
00:05:46,520 --> 00:05:47,490
Mu, you're here.

45
00:05:48,270 --> 00:05:49,640
Of course he does.

46
00:05:51,130 --> 00:05:52,260
How did you tell him?

47
00:05:53,890 --> 00:05:54,760
Right after you called me,

48
00:05:54,760 --> 00:05:56,930
I told my dad right away.

49
00:05:57,200 --> 00:05:58,960
I said if he didn't help me,

50
00:05:59,060 --> 00:06:01,130
I might fail the college entrance exam
again this year.

51
00:06:01,130 --> 00:06:02,660
So you threatened your dad?

52
00:06:02,750 --> 00:06:04,340
I'm his only son anyway,

53
00:06:04,520 --> 00:06:06,590
and he wouldn't dare upset me right now.

54
00:06:06,590 --> 00:06:09,190
What if I pull out his oxygen tube
when he's old?

55
00:06:13,490 --> 00:06:15,520
About this matter of Seventh Day, I...

56
00:06:15,520 --> 00:06:16,650
Don't call him that.

57
00:06:16,750 --> 00:06:17,870
Just call him Brandy.

58
00:06:17,870 --> 00:06:19,600
Nobody calls him that anymore.

59
00:06:21,100 --> 00:06:21,810
I told my dad

60
00:06:21,810 --> 00:06:23,190
about Brandy's situation.

61
00:06:23,190 --> 00:06:24,640
I thought he wouldn't agree,

62
00:06:24,640 --> 00:06:26,050
but he actually did.

63
00:06:26,200 --> 00:06:27,570
He even assigned Mr. Ren to help me

64
00:06:27,570 --> 00:06:29,810
and let me clear out some space
in the warehouse.

65
00:06:29,810 --> 00:06:32,000
He's just pretending
he doesn't know anything.

66
00:06:32,000 --> 00:06:35,320
Later I asked my mom to feel him out,

67
00:06:35,380 --> 00:06:36,930
and that's when I found out Brandy

68
00:06:36,930 --> 00:06:38,450
has a personal feud

69
00:06:38,520 --> 00:06:39,790
with the owner of Wan.

70
00:06:43,770 --> 00:06:46,010
Your dad knows that, yet he still helped.

71
00:06:46,010 --> 00:06:48,540
He really is a businessman
with a conscience.

72
00:06:48,659 --> 00:06:52,370
Then I'm the son of a businessman
with a conscience.

73
00:06:54,130 --> 00:06:56,200
Thank you, son of a businessman
with a conscience.

74
00:06:56,200 --> 00:06:57,159
Study hard this year.

75
00:06:57,159 --> 00:06:58,690
I hope you get into college.

76
00:06:58,810 --> 00:06:59,540
Wish me luck.

77
00:07:00,500 --> 00:07:01,430
I'll try my best.

78
00:07:40,930 --> 00:07:41,960
Food's here.

79
00:07:43,010 --> 00:07:44,450
Sanlai, why are you here?

80
00:07:44,520 --> 00:07:46,080
I'm here to bring food
for the little princess.

81
00:07:46,080 --> 00:07:47,380
Take a break, Iron Cock!

82
00:07:47,380 --> 00:07:48,610
Come on, Yang, time to eat.

83
00:07:48,610 --> 00:07:49,409
Coming!

84
00:07:49,980 --> 00:07:51,060
Zhao, time to eat.

85
00:07:52,280 --> 00:07:53,010
Coming, Sanlai.

86
00:07:53,010 --> 00:07:53,570
Here.

87
00:07:54,720 --> 00:07:55,740
What food do we have today?

88
00:07:55,740 --> 00:07:56,740
See for yourself.

89
00:07:58,840 --> 00:08:01,400
You're truly a dedicated
logistics manager.

90
00:08:03,530 --> 00:08:04,410
Here.

91
00:08:05,360 --> 00:08:06,330
Eat up.

92
00:08:10,720 --> 00:08:11,320
Sit down.

93
00:08:12,010 --> 00:08:12,930
Thanks.

94
00:08:13,190 --> 00:08:13,990
Pan Kai.

95
00:08:15,600 --> 00:08:16,810
Stop studying. Time to eat.

96
00:08:16,810 --> 00:08:17,900
Coming, Sanlai.

97
00:08:18,090 --> 00:08:18,890
Are you tired?

98
00:08:22,220 --> 00:08:23,020
Thanks.

99
00:08:25,010 --> 00:08:25,840
After dinner,

100
00:08:25,930 --> 00:08:27,390
please take Mu home for me.

101
00:08:28,070 --> 00:08:28,800
No problem.

102
00:08:38,039 --> 00:08:38,750
Sir,

103
00:08:39,090 --> 00:08:40,159
this question is

104
00:08:40,490 --> 00:08:42,890
(P²)/(2m).

105
00:08:44,039 --> 00:08:45,240
Okay, thank you, sir.

106
00:08:56,210 --> 00:08:56,900
Zhao.

107
00:08:58,040 --> 00:08:58,800
Thank you.

108
00:09:00,870 --> 00:09:02,270
I'll remember this favor

109
00:09:02,570 --> 00:09:03,760
and repay it someday.

110
00:09:03,760 --> 00:09:04,560
It's nothing.

111
00:09:05,210 --> 00:09:06,410
Just a small gesture.

112
00:09:18,370 --> 00:09:19,900
I'll be the one to repay you,

113
00:09:19,940 --> 00:09:20,720
not her.

114
00:09:24,680 --> 00:09:26,010
I wouldn't dare let her.

115
00:09:26,010 --> 00:09:26,940
I wouldn't dare.

116
00:09:27,760 --> 00:09:30,220
I just want to go in
and grab a bottle of water.

117
00:09:30,990 --> 00:09:31,700
Water?

118
00:09:33,760 --> 00:09:34,620
Do you want one?

119
00:09:35,540 --> 00:09:36,340
I'll take one.

120
00:09:36,480 --> 00:09:37,120
Okay.

121
00:09:50,440 --> 00:09:51,640
The car is over there.

122
00:10:00,780 --> 00:10:01,500
Brandy.

123
00:10:02,180 --> 00:10:02,980
What's wrong?

124
00:10:05,120 --> 00:10:07,520
Mu has already been sent home.
Don't worry.

125
00:10:11,100 --> 00:10:13,360
Forget it. Just focus on fixing your car.

126
00:10:14,360 --> 00:10:15,420
I'm hanging up now.

127
00:10:35,450 --> 00:10:37,680
♪ Make it fast, never slow down ♪

128
00:10:37,700 --> 00:10:40,180
♪ Show my transcendent stance ♪

129
00:10:40,200 --> 00:10:41,320
♪ Speeding love ♪

130
00:10:41,340 --> 00:10:42,740
♪ Whether I succeed or fail ♪

131
00:10:42,770 --> 00:10:44,910
♪ I just want to be free ♪

132
00:10:44,940 --> 00:10:47,500
♪ Shining star, heart on fire ♪

133
00:10:47,520 --> 00:10:49,770
♪ The odds of winning are 100% ♪

134
00:10:49,800 --> 00:10:52,620
♪ Make my name be known
throughout the world ♪

135
00:10:52,640 --> 00:10:54,720
♪ You just wait and see ♪

136
00:10:54,740 --> 00:10:57,120
♪ Make it fast, never slow down ♪

137
00:10:57,150 --> 00:10:59,190
♪ Show my transcendent stance ♪

138
00:10:59,220 --> 00:11:00,620
♪ Speeding love ♪

139
00:11:00,640 --> 00:11:01,870
♪ Whether I succeed or fail ♪

140
00:11:01,890 --> 00:11:04,070
♪ I just want to be free ♪

141
00:11:04,090 --> 00:11:06,660
♪ Shining star, heart on fire ♪

142
00:11:06,680 --> 00:11:08,990
♪ The odds of winning are 100% ♪

143
00:11:09,010 --> 00:11:11,480
♪ Make my name be known
throughout the world ♪

144
00:11:11,500 --> 00:11:13,840
♪ You just wait and see ♪

145
00:11:32,360 --> 00:11:33,530
I brought some
late-night snacks for you all.

146
00:11:33,530 --> 00:11:34,490
Come and eat.

147
00:11:34,680 --> 00:11:36,410
-Thank you, Mu.
-Thank you, Mu.

148
00:11:41,950 --> 00:11:42,800
Thanks, Mu.

149
00:11:46,440 --> 00:11:47,560
Thank you.

150
00:11:49,370 --> 00:11:51,170
I'm going out for some fresh air.

151
00:11:53,760 --> 00:11:54,640
Let's sit down and eat.

152
00:11:54,640 --> 00:11:55,560
Yes, yes.

153
00:12:22,160 --> 00:12:23,490
You did that on purpose.

154
00:12:23,570 --> 00:12:24,700
You couldn't find me

155
00:12:25,050 --> 00:12:25,980
and got worried?

156
00:12:27,180 --> 00:12:28,330
I came to see Pan Kai.

157
00:12:31,480 --> 00:12:32,340
Say that again.

158
00:12:32,810 --> 00:12:35,360
Well, finding Sanlai would be fine too.

159
00:12:35,500 --> 00:12:36,960
After his recent haircut,

160
00:12:36,970 --> 00:12:38,700
he looks more attractive to me.

161
00:12:41,520 --> 00:12:43,130
So I'm not attractive to you anymore?

162
00:12:43,130 --> 00:12:44,530
I wouldn't dare say that.

163
00:12:55,210 --> 00:12:56,610
Let me ask you something.

164
00:12:57,970 --> 00:13:00,700
Would you be willing
to go back to Nanjing with me?

165
00:13:04,370 --> 00:13:05,630
When we're in Nanjing,

166
00:13:05,730 --> 00:13:06,890
if you want to run a garage,

167
00:13:06,890 --> 00:13:08,090
I'll do it with you.

168
00:13:08,250 --> 00:13:09,640
If not,

169
00:13:10,090 --> 00:13:12,020
we can open a coffee shop together.

170
00:13:15,250 --> 00:13:16,440
Why a coffee shop?

171
00:13:17,040 --> 00:13:18,330
I just feel it would be nice

172
00:13:18,330 --> 00:13:20,730
for us to open a coffee shop together.

173
00:13:21,890 --> 00:13:24,800
We must choose a location at the foot
of a mountain with phoenix trees.

174
00:13:24,800 --> 00:13:25,970
In autumn,

175
00:13:26,210 --> 00:13:29,470
the golden leaves of phoenix trees
would cover the ground,

176
00:13:29,680 --> 00:13:32,280
and Lightning would run back and forth
over them.

177
00:13:32,280 --> 00:13:33,610
How happy that would be.

178
00:13:37,090 --> 00:13:38,090
Give me a few days.

179
00:13:41,000 --> 00:13:42,330
I'll give you an answer.

180
00:14:17,200 --> 00:14:18,280
Sorry

181
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
I can't spend much time with you.

182
00:14:21,330 --> 00:14:23,570
It's the final stage.
I'll be working late.

183
00:14:23,570 --> 00:14:24,660
Will you be angry?

184
00:14:37,650 --> 00:14:38,410
Mu?

185
00:14:41,420 --> 00:14:42,370
Brandy?

186
00:14:43,410 --> 00:14:44,410
You... you two...

187
00:14:44,980 --> 00:14:46,310
Aren't you two related?

188
00:14:52,980 --> 00:14:54,410
It's a secret. A secret.

189
00:15:35,650 --> 00:15:39,010
♪ What was it that brought me to you? ♪

190
00:15:39,410 --> 00:15:41,320
♪ Perhaps it was fate's design ♪

191
00:15:41,880 --> 00:15:45,620
♪ Through all our winding paths,
we always find each other ♪

192
00:15:45,640 --> 00:15:49,240
♪ The storm turned to rain,
and everything was swept away ♪

193
00:15:49,270 --> 00:15:50,980
♪ Slowly, everything becomes clear ♪

194
00:15:51,000 --> 00:15:53,360
♪ In your gaze ♪

195
00:15:53,650 --> 00:15:55,610
♪ I found the answer ♪

196
00:15:55,640 --> 00:15:57,680
♪ There's a feeling so strong ♪

197
00:15:57,710 --> 00:16:00,840
♪ Our story is still unfolding ♪

198
00:16:00,980 --> 00:16:04,890
♪ Waiting for the perfect ending ♪

199
00:16:06,600 --> 00:16:09,050
♪ It all began the moment I met you ♪

200
00:16:09,070 --> 00:16:11,540
♪ There's a pull I cannot explain ♪

201
00:16:11,570 --> 00:16:14,690
♪ My eyes follow you,
my heart chases after you ♪

202
00:16:12,280 --> 00:16:13,250
May I have the honor

203
00:16:13,250 --> 00:16:14,710
of inviting you
to be its very first co-driver,

204
00:16:14,710 --> 00:16:16,520
♪ I just can't help it ♪

205
00:16:14,920 --> 00:16:15,760
my navigator?

206
00:16:16,540 --> 00:16:18,990
♪ When I gaze across the sky ♪

207
00:16:19,020 --> 00:16:21,520
♪ Not even miles can keep us apart ♪

208
00:16:21,540 --> 00:16:24,550
♪ Sweet longing drifts on the wind ♪

209
00:16:23,610 --> 00:16:25,130
Do you know where RX7 is destined to go?

210
00:16:24,570 --> 00:16:26,790
♪ I can feel you near ♪

211
00:16:26,820 --> 00:16:29,250
♪ Feel you're with me ♪

212
00:16:27,540 --> 00:16:28,280
On the track.

213
00:16:28,850 --> 00:16:29,850
And my destiny

214
00:16:29,270 --> 00:16:31,570
♪ Forget the sunsets, forget the tides ♪

215
00:16:30,330 --> 00:16:31,660
is to conquer the track.

216
00:16:31,750 --> 00:16:33,810
♪ Watch the years pass
and wander the world ♪

217
00:16:32,360 --> 00:16:33,210
Are you ready?

218
00:16:34,160 --> 00:16:35,840
♪ You're the only one in my heart ♪

219
00:16:35,860 --> 00:16:38,530
♪ It all began the moment I met you ♪

220
00:16:38,560 --> 00:16:40,690
♪ The road ahead ♪

221
00:16:40,950 --> 00:16:42,950
♪ And every step we take ♪

222
00:16:42,970 --> 00:16:45,590
♪ Guide us toward happiness ♪

223
00:16:46,140 --> 00:16:48,610
♪ When I gaze across the sky ♪

224
00:16:48,630 --> 00:16:50,980
♪ Not even miles can keep us apart ♪

225
00:16:51,090 --> 00:16:53,870
♪ Sweet memories ride upon the wind ♪

226
00:16:53,890 --> 00:16:56,870
♪ I can feel you near ♪

227
00:16:56,890 --> 00:16:59,120
♪ Because I have you by my side ♪

228
00:16:59,140 --> 00:17:01,620
♪ Forget the sunsets, forget the tides ♪

229
00:17:01,640 --> 00:17:04,030
♪ Watch the years pass
and wander the world ♪

230
00:17:04,050 --> 00:17:06,050
♪ We've learned to
cherish each other more ♪

231
00:17:06,079 --> 00:17:08,619
♪ It all began the moment I met you ♪

232
00:17:08,490 --> 00:17:09,849
Have we left Manshi?

233
00:17:08,640 --> 00:17:10,859
♪ The road ahead ♪

234
00:17:10,900 --> 00:17:12,890
♪ And every step we take ♪

235
00:17:11,400 --> 00:17:12,130
Maybe.

236
00:17:12,910 --> 00:17:15,900
♪ Guide us toward happiness ♪

237
00:17:13,480 --> 00:17:15,480
We'll go wherever the road takes us.

238
00:17:18,430 --> 00:17:21,869
♪ We'll both be there ♪

239
00:17:33,860 --> 00:17:36,130
♪ What would I do ♪

240
00:17:36,180 --> 00:17:38,540
♪ If I have 70 seconds? ♪

241
00:17:38,810 --> 00:17:41,540
♪ Would I get a drink or two? ♪

242
00:17:42,090 --> 00:17:44,550
♪ No, I don't think so ♪

243
00:17:45,370 --> 00:17:48,560
♪ I'd rather get on that bus ♪

244
00:17:49,090 --> 00:17:51,780
♪ Find you where you are ♪

245
00:17:52,250 --> 00:17:54,500
♪ To talk about the cloud ♪

246
00:17:54,690 --> 00:17:57,350
♪ That looks just like a kangaroo ♪

247
00:17:58,130 --> 00:18:01,100
♪ And the old man on the street ♪

248
00:18:01,440 --> 00:18:04,270
♪ Sat there with his dog ♪

249
00:18:04,680 --> 00:18:06,980
♪ Asking you if you're willing ♪

250
00:18:07,010 --> 00:18:09,480
♪ To accompany me too ♪

251
00:18:14,790 --> 00:18:15,850
Thank you. Thank you.

252
00:18:15,850 --> 00:18:17,640
Thank you. Thank you.

253
00:18:19,610 --> 00:18:20,920
She's so beautiful.

254
00:18:21,400 --> 00:18:23,090
So, would you like to join us?

255
00:18:23,370 --> 00:18:24,500
Do you wanna join us?

256
00:18:25,570 --> 00:18:26,570
Alright! Come on.

257
00:18:26,610 --> 00:18:27,600
A round of applause for her!

258
00:18:27,600 --> 00:18:28,260
Come on!

259
00:18:41,460 --> 00:18:43,650
♪ What would I do? ♪

260
00:18:43,670 --> 00:18:46,150
♪ If I have 45 minutes? ♪

261
00:18:46,700 --> 00:18:49,400
♪ Would I write a song? ♪

262
00:18:49,890 --> 00:18:52,040
♪ No, I don't think so ♪

263
00:18:53,600 --> 00:18:55,870
♪ What would I do? ♪

264
00:18:55,920 --> 00:18:58,290
♪ If I have 70 seconds? ♪

265
00:18:58,550 --> 00:19:01,290
♪ Would I get a drink or two? ♪

266
00:19:01,830 --> 00:19:04,300
♪ No, I don't think so ♪

267
00:19:05,120 --> 00:19:08,310
♪ I'd rather get on that bus ♪

268
00:19:08,830 --> 00:19:11,530
♪ Find you where you are ♪

269
00:19:11,990 --> 00:19:14,240
♪ To talk about the cloud ♪

270
00:19:14,440 --> 00:19:17,090
♪ That looks just like a kangaroo ♪

271
00:19:17,870 --> 00:19:20,850
♪ And the old man on the street ♪

272
00:19:21,180 --> 00:19:24,020
♪ Sat there with his dog ♪

273
00:19:24,420 --> 00:19:26,730
♪ Asking you if you're willing ♪

274
00:19:26,750 --> 00:19:29,220
♪ To accompany me too ♪

275
00:19:35,740 --> 00:19:37,970
♪ Would you like that? ♪

276
00:19:38,640 --> 00:19:41,540
♪ Would you like that? ♪

277
00:19:47,920 --> 00:19:50,160
♪ Would you like that? ♪

278
00:19:50,830 --> 00:19:53,730
♪ Would you like that? ♪

279
00:20:00,250 --> 00:20:02,490
♪ Would you like that? ♪

280
00:20:03,160 --> 00:20:06,060
♪ Would you like that? ♪

281
00:20:17,810 --> 00:20:18,570
What's this?

282
00:20:19,400 --> 00:20:20,330
Luminous Pearl.

283
00:20:20,680 --> 00:20:21,610
Luminous Pearl?

284
00:20:22,130 --> 00:20:22,990
Oh, fireworks?

285
00:20:23,060 --> 00:20:23,650
Yes.

286
00:20:24,480 --> 00:20:25,210
You light it.

287
00:20:25,960 --> 00:20:26,770
I don't dare.

288
00:20:39,250 --> 00:20:40,290
So beautiful!

289
00:20:44,710 --> 00:20:48,580
Don't you think racing and fireworks
are alike?

290
00:20:49,560 --> 00:20:50,890
Both chase after light,

291
00:20:51,440 --> 00:20:53,090
yet fear how fleeting it is.

292
00:20:54,090 --> 00:20:56,090
The sparks that fall from fireworks

293
00:20:56,200 --> 00:20:58,440
are letters the stars write to the earth,

294
00:20:58,440 --> 00:20:59,640
and also my wish.

295
00:21:01,640 --> 00:21:03,200
You once said you'd be willing

296
00:21:03,200 --> 00:21:05,720
to sacrifice yourself for this case.

297
00:21:06,940 --> 00:21:08,180
Now that you have me,

298
00:21:08,810 --> 00:21:09,920
have you

299
00:21:10,240 --> 00:21:11,300
changed your mind?

300
00:21:27,520 --> 00:21:28,980
The old one is too worn out.

301
00:21:30,120 --> 00:21:31,650
Use this new one from now on.

302
00:21:39,310 --> 00:21:41,200
The pen I gave you last year

303
00:21:42,610 --> 00:21:44,810
was bought with my own performance fee,

304
00:21:45,160 --> 00:21:46,610
not with my mom's money.

305
00:21:48,960 --> 00:21:50,050
Too bad

306
00:21:51,630 --> 00:21:54,030
it seems like
you won't be using it anymore.

307
00:22:01,850 --> 00:22:02,880
How do you know

308
00:22:03,640 --> 00:22:05,240
I won't need it in the future?

309
00:22:52,530 --> 00:22:53,390
I'm so thirsty.

310
00:23:01,950 --> 00:23:02,870
What's this?

311
00:23:03,920 --> 00:23:04,610
Beer.

312
00:23:08,050 --> 00:23:09,440
I mean...

313
00:23:10,410 --> 00:23:11,980
what's this?

314
00:23:19,890 --> 00:23:21,550
You were secretly drawing me?

315
00:23:25,290 --> 00:23:26,160
Just doodling.

316
00:23:28,090 --> 00:23:29,490
Just doodling?

317
00:23:33,960 --> 00:23:35,200
Well, I'm right here.

318
00:23:35,330 --> 00:23:36,730
You can draw me properly.

319
00:23:39,640 --> 00:23:40,640
I'm done drawing.

320
00:23:41,570 --> 00:23:42,530
Why?

321
00:23:43,050 --> 00:23:45,530
Keep drawing. I want you to draw me.

322
00:24:51,680 --> 00:24:53,910
[Pet Home]

323
00:24:57,700 --> 00:24:58,330
Here.

324
00:25:03,500 --> 00:25:04,480
Wait, who are you?

325
00:25:04,480 --> 00:25:05,000
Help!

326
00:25:05,000 --> 00:25:06,930
Wait! You've got the wrong person.
Come on!

327
00:25:06,930 --> 00:25:07,540
Wait!

328
00:25:22,520 --> 00:25:23,700
Just pay back the money for him.

329
00:25:23,700 --> 00:25:25,290
It's only natural
that a son repays his father's debt.

330
00:25:25,290 --> 00:25:27,160
Come on.
He owes you money, so go after him.

331
00:25:27,160 --> 00:25:28,160
Don't go after me!

332
00:25:50,820 --> 00:25:52,480
How could you drive like that?

333
00:26:19,860 --> 00:26:20,790
Why are you here?

334
00:26:21,220 --> 00:26:21,810
Let's go.

335
00:26:26,600 --> 00:26:27,910
That's all for today's class.

336
00:26:27,910 --> 00:26:28,910
Class dismissed.

337
00:26:28,920 --> 00:26:30,850
Come on. Let's go play basketball.

338
00:26:31,040 --> 00:26:32,640
Wait for me, I'll go with you.

339
00:26:38,140 --> 00:26:38,750
Let's go!

340
00:26:40,960 --> 00:26:41,850
Wait for me!

341
00:26:50,530 --> 00:26:51,570
Pass it to me!

342
00:26:53,440 --> 00:26:54,530
Over here! To me!

343
00:27:00,210 --> 00:27:01,050
Pass it to me!

344
00:27:19,210 --> 00:27:20,210
Where's your dad?

345
00:27:21,960 --> 00:27:22,890
I don't know.

346
00:27:23,090 --> 00:27:23,950
You don't know?

347
00:27:25,080 --> 00:27:26,760
You're his son and you don't know?

348
00:27:26,760 --> 00:27:28,440
I haven't seen him for a long time either.

349
00:27:28,440 --> 00:27:29,360
Haven't seen him?

350
00:27:29,360 --> 00:27:30,090
Pull him up!

351
00:27:32,440 --> 00:27:33,370
Let me tell you.

352
00:27:34,050 --> 00:27:35,720
Your dad owes me a lot of money.

353
00:27:35,850 --> 00:27:37,160
If he can't pay it back, you will.

354
00:27:37,160 --> 00:27:38,640
I really don't know where he is.

355
00:27:38,640 --> 00:27:40,050
Don't think that if you don't tell me,

356
00:27:40,050 --> 00:27:41,910
I won't find out where your dad is.

357
00:27:43,660 --> 00:27:44,720
What are you doing?

358
00:27:46,470 --> 00:27:48,000
Let's go!

359
00:27:48,330 --> 00:27:49,590
After them! Don't run!

360
00:27:51,890 --> 00:27:53,100
Hurry! After them!

361
00:27:54,090 --> 00:27:54,890
Stop running!

362
00:27:55,610 --> 00:27:57,010
You brats! Stop running!

363
00:27:59,090 --> 00:28:00,090
Stop right there!

364
00:28:13,960 --> 00:28:14,680
Thanks.

365
00:28:17,310 --> 00:28:18,770
I've always wanted to ask—

366
00:28:20,110 --> 00:28:22,240
why are your shoelaces always untied?

367
00:28:22,240 --> 00:28:24,640
I'm afraid that if I squat down
and tie them,

368
00:28:24,720 --> 00:28:25,980
no one will wait for me.

369
00:28:26,330 --> 00:28:28,640
I want to stay with everyone.
I don't want to fall behind.

370
00:28:28,640 --> 00:28:29,840
So I've gotten used to

371
00:28:29,890 --> 00:28:31,690
whether my laces are tied or not.

372
00:28:42,320 --> 00:28:44,030
If your shoelaces come undone,

373
00:28:44,030 --> 00:28:45,030
you must fix them.

374
00:28:46,120 --> 00:28:46,850
Don't worry.

375
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
I'll wait for you.

376
00:28:48,690 --> 00:28:49,360
Okay.

377
00:29:07,940 --> 00:29:09,800
Who did you get into trouble with?

378
00:29:12,570 --> 00:29:13,640
It's my dad.

379
00:29:14,240 --> 00:29:16,640
I don't know
who he's messed with this time.

380
00:29:19,290 --> 00:29:20,160
Who are they?

381
00:29:23,890 --> 00:29:26,490
Not many people in Manshi
would lend him money.

382
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Just ask around and you'll find out.

383
00:29:33,570 --> 00:29:34,920
Let's get your dad out first.

384
00:29:34,920 --> 00:29:36,320
I'll help with the money.

385
00:29:36,540 --> 00:29:37,670
How much do you need?

386
00:29:41,290 --> 00:29:42,770
My shop's making money.

387
00:29:43,060 --> 00:29:43,920
Don't worry about the money.

388
00:29:43,920 --> 00:29:45,120
Just tell me how much.

389
00:29:49,050 --> 00:29:50,650
Having a brother like you...

390
00:29:51,960 --> 00:29:52,620
is worth it.

391
00:29:55,600 --> 00:29:56,400
Brandy.

392
00:30:00,350 --> 00:30:02,410
I can't keep going like this anymore.

393
00:30:07,740 --> 00:30:08,820
In the future,

394
00:30:09,430 --> 00:30:10,960
I want to open a small diner,

395
00:30:11,410 --> 00:30:12,610
adopt two stray dogs,

396
00:30:13,860 --> 00:30:16,260
and just chat with you for fun
when I'm free.

397
00:30:17,590 --> 00:30:18,650
That would be nice.

398
00:30:25,730 --> 00:30:27,330
Let's raise the money first.

399
00:30:34,480 --> 00:30:36,420
[Pet Home]

400
00:31:06,000 --> 00:31:07,200
It's not enough.

401
00:31:07,850 --> 00:31:09,710
I'm still short. What should I do?

402
00:31:22,540 --> 00:31:23,300
Sanlai!

403
00:31:28,350 --> 00:31:29,070
Sanlai!

404
00:31:34,060 --> 00:31:35,590
What are you doing, Sanlai?

405
00:31:40,110 --> 00:31:41,530
[Brandy, I went to pick up my dad.
Don't worry about me.]

406
00:32:03,480 --> 00:32:04,240
Officer Lu,

407
00:32:05,020 --> 00:32:06,200
my friend is in danger.

408
00:32:06,200 --> 00:32:07,860
I need police assistance now.

409
00:32:08,060 --> 00:32:08,670
Yes.

410
00:32:09,070 --> 00:32:10,220
I'll send you his phone number.

411
00:32:10,220 --> 00:32:12,620
Please check his location
and send it to me.

412
00:32:12,640 --> 00:32:13,240
Okay.

413
00:32:13,490 --> 00:32:15,020
I'll wait for your message.

414
00:32:33,090 --> 00:32:34,020
Place your bets!

415
00:32:35,160 --> 00:32:36,850
Alright. Let's go.

416
00:32:52,150 --> 00:32:53,410
You dare show up again?

417
00:32:55,210 --> 00:32:56,250
Cut the crap.

418
00:32:58,240 --> 00:32:59,770
I've brought you the money.

419
00:33:00,070 --> 00:33:00,730
Where is he?

420
00:33:11,740 --> 00:33:13,370
Who told you to come?

421
00:33:14,030 --> 00:33:15,490
You think I want to be here?

422
00:33:16,400 --> 00:33:17,790
Alright. You've seen him.

423
00:33:17,790 --> 00:33:18,390
The money.

424
00:33:35,780 --> 00:33:36,650
Don't push me.

425
00:33:37,960 --> 00:33:39,040
You've got some nerve.

426
00:33:39,040 --> 00:33:40,070
Let him go!

427
00:33:41,440 --> 00:33:42,320
Do you even know how to use a knife?

428
00:33:42,320 --> 00:33:43,610
Come on. Here.

429
00:33:43,640 --> 00:33:44,710
Run, Lai Qide!

430
00:33:46,540 --> 00:33:48,430
Don't hit my son! Don't hit my son!

431
00:33:48,750 --> 00:33:49,750
Stop hitting him!

432
00:33:51,370 --> 00:33:52,020
Alright.

433
00:33:52,270 --> 00:33:53,270
Stop hitting him.

434
00:34:20,030 --> 00:34:20,750
Stop!

435
00:34:21,440 --> 00:34:22,250
You're quite a fighter.

436
00:34:22,250 --> 00:34:23,739
Let's see what's faster,
your fist or my knife.

437
00:34:23,739 --> 00:34:24,489
Kill him!

438
00:34:27,900 --> 00:34:28,750
Brandy!

439
00:34:42,370 --> 00:34:43,260
Lai Qide.

440
00:34:44,340 --> 00:34:46,290
Tell me what you really want.

441
00:34:47,320 --> 00:34:48,650
You gambled away our house.

442
00:34:48,650 --> 00:34:50,120
We lost my mom, our home, everything!

443
00:34:50,120 --> 00:34:51,190
Tell me why!

444
00:34:51,210 --> 00:34:53,210
Why are you so addicted to gambling?

445
00:34:56,230 --> 00:34:57,470
I'm not...

446
00:34:57,620 --> 00:34:59,450
Don't give me any excuses.

447
00:34:59,850 --> 00:35:01,980
Don't cry in front of me. It's useless.

448
00:35:04,610 --> 00:35:05,810
This is the last time.

449
00:35:13,820 --> 00:35:14,420
Let's go.

450
00:35:39,880 --> 00:35:41,600
Are you really going to
just leave your dad there

451
00:35:41,600 --> 00:35:42,400
and let him be?

452
00:35:52,040 --> 00:35:53,640
My dad is really getting old.

453
00:35:55,440 --> 00:35:58,770
I scolded him like that just now
and he didn't even talk back.

454
00:35:59,600 --> 00:36:02,400
I don't know when it started,
but he even cries now.

455
00:36:07,260 --> 00:36:09,190
Do you think I went too far just now?

456
00:36:17,080 --> 00:36:18,940
Come on. What are you laughing at?

457
00:36:20,190 --> 00:36:22,500
What's wrong with you? What's so funny?

458
00:36:22,940 --> 00:36:25,070
The way you were hopping mad back there

459
00:36:25,450 --> 00:36:27,110
looked exactly like a monkey.

460
00:36:28,850 --> 00:36:30,220
You've got the nerve to say that about me?

461
00:36:30,220 --> 00:36:31,260
Look at your face.

462
00:36:34,370 --> 00:36:35,080
Alright.

463
00:36:35,530 --> 00:36:36,570
Stop being dramatic.

464
00:36:36,570 --> 00:36:37,290
Go.

465
00:36:44,880 --> 00:36:46,130
You told me to go.

466
00:37:07,260 --> 00:37:08,190
Are you alright?

467
00:37:27,690 --> 00:37:28,890
It's specially made.

468
00:37:29,460 --> 00:37:31,460
Put this phone against his

469
00:37:31,690 --> 00:37:33,220
and it'll install a Trojan.

470
00:37:44,270 --> 00:37:47,420
[Speeding Auto House]

471
00:37:53,630 --> 00:37:55,500
Why are you putting it in this car?

472
00:37:55,880 --> 00:37:58,810
My car's going to race,
so I need to reduce its weight.

473
00:38:02,680 --> 00:38:04,720
Hello, your delivery.

474
00:38:06,650 --> 00:38:07,480
Coming.

475
00:38:10,250 --> 00:38:11,120
Thank you.

476
00:38:14,560 --> 00:38:15,560
Please sign here.

477
00:38:17,690 --> 00:38:18,440
Thanks.

478
00:38:18,520 --> 00:38:19,080
Okay.

479
00:38:26,080 --> 00:38:26,850
What's this?

480
00:38:27,410 --> 00:38:29,010
You'll know when you open it.

481
00:38:50,530 --> 00:38:51,370
Do you like it?

482
00:38:53,580 --> 00:38:55,980
Do you know
how hard this is to put together?

483
00:38:58,330 --> 00:39:00,660
I seriously think you're messing with me.

484
00:39:01,020 --> 00:39:02,820
I didn't say you have to do it now.

485
00:39:03,120 --> 00:39:05,250
We've got plenty of time in the future.

486
00:39:05,770 --> 00:39:06,650
One day,

487
00:39:06,920 --> 00:39:08,000
we can finish

488
00:39:08,000 --> 00:39:09,850
this great project together.

489
00:39:20,990 --> 00:39:22,590
You want to finish half of it?

490
00:39:25,120 --> 00:39:26,890
Oh my goodness, Lightning!

491
00:39:27,450 --> 00:39:29,660
Did you roll in the mud? You're filthy.

492
00:39:30,200 --> 00:39:30,950
Yeah.

493
00:39:31,730 --> 00:39:32,680
Why are you so dirty?

494
00:39:32,680 --> 00:39:35,240
What should we do?
Puppies can't take a bath.

495
00:39:36,050 --> 00:39:38,530
Well...
we should at least clean it up a bit.

496
00:39:42,720 --> 00:39:44,320
Lightning, drink some milk.

497
00:39:47,670 --> 00:39:48,790
It's my dog.

498
00:39:49,250 --> 00:39:50,900
Why does it listen to you more than to me?

499
00:39:50,900 --> 00:39:52,630
You're even jealous over a dog?

500
00:39:55,240 --> 00:39:56,760
Lightning,

501
00:39:56,850 --> 00:39:58,810
if Mom and Dad split up one day,

502
00:39:58,920 --> 00:40:01,130
would you go with Dad or Mom?

503
00:40:01,650 --> 00:40:03,040
Are you going to ask next

504
00:40:03,210 --> 00:40:05,000
whether he'd save Zhao or Mu first

505
00:40:05,000 --> 00:40:06,800
if they both fell into the water?

506
00:40:07,480 --> 00:40:08,730
Dogs can't really swim.

507
00:40:08,730 --> 00:40:09,990
They only dog‑paddle.

508
00:40:10,030 --> 00:40:12,200
Zhao and Mu can both swim.

509
00:40:24,530 --> 00:40:25,180
Mu.

510
00:40:27,140 --> 00:40:28,470
Go change your clothes.

511
00:40:29,920 --> 00:40:31,180
I'll leave this to you.

512
00:40:32,920 --> 00:40:33,850
My dress...

513
00:40:39,520 --> 00:40:40,850
Which one should I wear?

514
00:40:42,150 --> 00:40:43,350
I'll find one for you.

515
00:40:56,970 --> 00:40:59,030
Help me see which one looks good on me.

516
00:41:04,870 --> 00:41:06,890
Do you think anything
would look good on me

517
00:41:06,890 --> 00:41:07,890
with my figure?

518
00:41:13,300 --> 00:41:14,010
Mu.

519
00:41:15,140 --> 00:41:15,820
What is it?