1
00:01:40,690 --> 00:01:45,950
[Kecepatan dan Cinta]

2
00:01:46,289 --> 00:01:48,660
[Episode 18]

3
00:02:13,730 --> 00:02:14,790
Lebih penting lagi,

4
00:02:15,410 --> 00:02:17,640
kita perlu mencari pabrik perbaikan yang andal

5
00:02:17,640 --> 00:02:19,040
yang bisa menangani pekerjaan ini.

6
00:02:32,320 --> 00:02:32,970
Zhao!

7
00:02:35,010 --> 00:02:35,760
Zhao!

8
00:02:40,010 --> 00:02:41,250
Bukankah aku sudah menyuruhmu pulang?

9
00:02:41,250 --> 00:02:42,210
Kenapa kamu kembali lagi?

10
00:02:42,210 --> 00:02:43,090
Saya menemukan solusi.

11
00:02:43,090 --> 00:02:43,820
Mari ikut saya.

12
00:03:17,390 --> 00:03:19,120
Bagaimana kamu bisa sampai di sini begitu cepat?

13
00:03:19,320 --> 00:03:20,079
Hari Ketujuh.

14
00:03:24,650 --> 00:03:26,079
Izinkan saya memperkenalkan seseorang kepada Anda.

15
00:03:26,079 --> 00:03:26,760
Tuan Ren.

16
00:03:29,480 --> 00:03:31,079
Ini Tuan Ren Guodong,

17
00:03:31,290 --> 00:03:32,730
kepala teknisi di pabrik ayahku.

18
00:03:32,730 --> 00:03:34,540
Mu bilang padaku kamu ingin merestorasi mobilmu.

19
00:03:34,540 --> 00:03:36,570
Kenapa kalian tidak bicara baik-baik?

20
00:03:37,600 --> 00:03:38,320
Paman Ren.

21
00:03:39,800 --> 00:03:41,230
Saya bertanya-tanya siapa Hari Ketujuh

22
00:03:41,230 --> 00:03:42,510
Pan menyebutkan tadi.

23
00:03:42,680 --> 00:03:43,740
Ternyata itu kamu.

24
00:03:44,250 --> 00:03:45,010
Kamu anak nakal,

25
00:03:45,250 --> 00:03:47,250
kamu benar-benar tidak akan menyerah
sampai kamu menemui jalan buntu.

26
00:03:47,250 --> 00:03:49,170
Dimana ada kemauan, disitu ada jalan.

27
00:03:49,170 --> 00:03:50,430
Masuklah dan mari kita bicara.

28
00:03:52,480 --> 00:03:53,280
Tunggu aku.

29
00:03:55,480 --> 00:03:57,340
Kita perlu mengganti bagian ini di sini.

30
00:03:57,490 --> 00:03:59,520
Melihat? Rel memanjang kiri depan

31
00:03:59,520 --> 00:04:00,200
bengkok.

32
00:04:00,600 --> 00:04:03,170
Dan sistem penggerak pompa air
telah gagal juga.

33
00:04:03,170 --> 00:04:03,800
Ini

34
00:04:04,080 --> 00:04:05,480
cukup rumit.

35
00:04:06,230 --> 00:04:08,890
Ada beberapa bagian
yang perlu diganti,

36
00:04:09,080 --> 00:04:11,300
termasuk bantalan batang penghubung.

37
00:04:11,300 --> 00:04:13,300
-Bagaimana?
-Ayo lakukan langkah demi langkah.

38
00:04:14,250 --> 00:04:15,250
Bagaimana menurutmu?

39
00:04:24,280 --> 00:04:25,340
Bagaimana kelanjutan pembicaraannya?

40
00:04:29,960 --> 00:04:32,620
Ayo pulang dulu.
Saya akan menjelaskannya kepada Anda kalau begitu.

41
00:04:34,170 --> 00:04:35,370
aku pergi. Terima kasih.

42
00:05:43,760 --> 00:05:44,940
Apakah ayahmu tahu

43
00:05:44,960 --> 00:05:46,520
mereka sedang memperbaiki mobil di sini?

44
00:05:46,520 --> 00:05:47,490
Mu, kamu di sini.

45
00:05:48,270 --> 00:05:49,640
Tentu saja dia melakukannya.

46
00:05:51,130 --> 00:05:52,260
Bagaimana kamu memberitahunya?

47
00:05:53,890 --> 00:05:54,760
Tepat setelah kamu meneleponku,

48
00:05:54,760 --> 00:05:56,930
Aku langsung memberitahu ayahku.

49
00:05:57,200 --> 00:05:58,960
Aku berkata jika dia tidak membantuku,

50
00:05:59,060 --> 00:06:01,130
Saya mungkin gagal dalam ujian masuk perguruan tinggi
lagi tahun ini.

51
00:06:01,130 --> 00:06:02,660
Jadi kamu mengancam ayahmu?

52
00:06:02,750 --> 00:06:04,340
Lagipula aku adalah putra satu-satunya,

53
00:06:04,520 --> 00:06:06,590
dan dia tidak akan berani membuatku marah saat ini.

54
00:06:06,590 --> 00:06:09,190
Bagaimana jika saya mencabut tabung oksigennya
kapan dia tua?

55
00:06:13,490 --> 00:06:15,520
Tentang masalah Hari Ketujuh ini, saya...

56
00:06:15,520 --> 00:06:16,650
Jangan panggil dia seperti itu.

57
00:06:16,750 --> 00:06:17,870
Panggil saja dia Brandy.

58
00:06:17,870 --> 00:06:19,600
Tidak ada lagi yang memanggilnya seperti itu.

59
00:06:21,100 --> 00:06:21,810
Aku sudah bilang pada ayahku

60
00:06:21,810 --> 00:06:23,190
tentang situasi Brandy.

61
00:06:23,190 --> 00:06:24,640
Saya pikir dia tidak akan setuju,

62
00:06:24,640 --> 00:06:26,050
tapi dia benar-benar melakukannya.

63
00:06:26,200 --> 00:06:27,570
Dia bahkan menugaskan Pak Ren untuk membantu saya

64
00:06:27,570 --> 00:06:29,810
dan izinkan saya mengosongkan ruang
di gudang.

65
00:06:29,810 --> 00:06:32,000
Dia hanya berpura-pura
dia tidak tahu apa-apa.

66
00:06:32,000 --> 00:06:35,320
Kemudian aku meminta ibuku untuk menemuinya,

67
00:06:35,380 --> 00:06:36,930
dan saat itulah aku mengetahui Brandy

68
00:06:36,930 --> 00:06:38,450
memiliki perselisihan pribadi

69
00:06:38,520 --> 00:06:39,790
dengan pemilik Wan.

70
00:06:43,770 --> 00:06:46,010
Ayahmu tahu itu, namun dia tetap membantu.

71
00:06:46,010 --> 00:06:48,540
Dia benar-benar seorang pengusaha
dengan hati nurani.

72
00:06:48,659 --> 00:06:52,370
Kalau begitu aku anak seorang pengusaha
dengan hati nurani.

73
00:06:54,130 --> 00:06:56,200
Terima kasih, anak seorang pengusaha
dengan hati nurani.

74
00:06:56,200 --> 00:06:57,159
Belajar keras tahun ini.

75
00:06:57,159 --> 00:06:58,690
Aku harap kamu bisa masuk perguruan tinggi.

76
00:06:58,810 --> 00:06:59,540
Doakan saya.

77
00:07:00,500 --> 00:07:01,430
Saya akan mencoba yang terbaik.

78
00:07:40,930 --> 00:07:41,960
Makanan ada di sini.

79
00:07:43,010 --> 00:07:44,450
Sanlai, kenapa kamu ada di sini?

80
00:07:44,520 --> 00:07:46,080
Saya di sini untuk membawa makanan
untuk putri kecil.

81
00:07:46,080 --> 00:07:47,380
Istirahatlah, Ayam Besi!

82
00:07:47,380 --> 00:07:48,610
Ayo Yang, waktunya makan.

83
00:07:48,610 --> 00:07:49,409
Yang akan datang!

84
00:07:49,980 --> 00:07:51,060
Zhao, waktunya makan.

85
00:07:52,280 --> 00:07:53,010
Datang, Sanlai.

86
00:07:53,010 --> 00:07:53,570
Di Sini.

87
00:07:54,720 --> 00:07:55,740
Makanan apa yang kita punya hari ini?

88
00:07:55,740 --> 00:07:56,740
Lihat sendiri.

89
00:07:58,840 --> 00:08:01,400
Anda benar-benar seorang yang berdedikasi
manajer logistik.

90
00:08:03,530 --> 00:08:04,410
Di Sini.

91
00:08:05,360 --> 00:08:06,330
Menghabiskan.

92
00:08:10,720 --> 00:08:11,320
Duduk.

93
00:08:12,010 --> 00:08:12,930
Terima kasih.

94
00:08:13,190 --> 00:08:13,990
Pan Kai.

95
00:08:15,600 --> 00:08:16,810
Berhenti belajar. Waktunya makan.

96
00:08:16,810 --> 00:08:17,900
Datang, Sanlai.

97
00:08:18,090 --> 00:08:18,890
Apakah kamu lelah?

98
00:08:22,220 --> 00:08:23,020
Terima kasih.

99
00:08:25,010 --> 00:08:25,840
Setelah makan malam,

100
00:08:25,930 --> 00:08:27,390
tolong bawa Mu pulang untukku.

101
00:08:28,070 --> 00:08:28,800
Tidak masalah.

102
00:08:38,039 --> 00:08:38,750
Pak,

103
00:08:39,090 --> 00:08:40,159
pertanyaan ini adalah

104
00:08:40,490 --> 00:08:42,890
(P²)/(2m).

105
00:08:44,039 --> 00:08:45,240
Oke, terima kasih, Pak.

106
00:08:56,210 --> 00:08:56,900
Zhao.

107
00:08:58,040 --> 00:08:58,800
Terima kasih.

108
00:09:00,870 --> 00:09:02,270
Aku akan mengingat bantuan ini

109
00:09:02,570 --> 00:09:03,760
dan membayarnya kembali suatu hari nanti.

110
00:09:03,760 --> 00:09:04,560
Bukan apa-apa.

111
00:09:05,210 --> 00:09:06,410
Hanya isyarat kecil.

112
00:09:18,370 --> 00:09:19,900
Akulah yang akan membalas budimu,

113
00:09:19,940 --> 00:09:20,720
bukan dia.

114
00:09:24,680 --> 00:09:26,010
Aku tidak akan berani membiarkannya.

115
00:09:26,010 --> 00:09:26,940
Saya tidak berani.

116
00:09:27,760 --> 00:09:30,220
Saya hanya ingin masuk
dan ambil sebotol air.

117
00:09:30,990 --> 00:09:31,700
Air?

118
00:09:33,760 --> 00:09:34,620
Apakah kamu menginginkannya?

119
00:09:35,540 --> 00:09:36,340
Aku akan mengambil satu.

120
00:09:36,480 --> 00:09:37,120
Oke.

121
00:09:50,440 --> 00:09:51,640
Mobilnya ada di sana.

122
00:10:00,780 --> 00:10:01,500
Brendi.

123
00:10:02,180 --> 00:10:02,980
Ada apa?

124
00:10:05,120 --> 00:10:07,520
Mu sudah dipulangkan.
Jangan khawatir.

125
00:10:11,100 --> 00:10:13,360
Lupakan. Fokus saja memperbaiki mobil Anda.

126
00:10:14,360 --> 00:10:15,420
Aku menutup telepon sekarang.

127
00:10:35,450 --> 00:10:37,680
♪ Lakukan dengan cepat, jangan pernah melambat ♪

128
00:10:37,700 --> 00:10:40,180
♪ Tunjukkan sikap transendenku ♪

129
00:10:40,200 --> 00:10:41,320
♪ Mempercepat cinta ♪

130
00:10:41,340 --> 00:10:42,740
♪ Entah aku berhasil atau gagal ♪

131
00:10:42,770 --> 00:10:44,910
♪ Aku hanya ingin bebas ♪

132
00:10:44,940 --> 00:10:47,500
♪ Bintang bersinar, hati membara ♪

133
00:10:47,520 --> 00:10:49,770
♪ Peluang menang adalah 100% ♪

134
00:10:49,800 --> 00:10:52,620
♪ Buatlah namaku diketahui
di seluruh dunia ♪

135
00:10:52,640 --> 00:10:54,720
♪ Tunggu saja dan lihat ♪

136
00:10:54,740 --> 00:10:57,120
♪ Lakukan dengan cepat, jangan pernah melambat ♪

137
00:10:57,150 --> 00:10:59,190
♪ Tunjukkan sikap transendenku ♪

138
00:10:59,220 --> 00:11:00,620
♪ Mempercepat cinta ♪

139
00:11:00,640 --> 00:11:01,870
♪ Entah aku berhasil atau gagal ♪

140
00:11:01,890 --> 00:11:04,070
♪ Aku hanya ingin bebas ♪

141
00:11:04,090 --> 00:11:06,660
♪ Bintang bersinar, hati membara ♪

142
00:11:06,680 --> 00:11:08,990
♪ Peluang menang adalah 100% ♪

143
00:11:09,010 --> 00:11:11,480
♪ Buatlah namaku diketahui
di seluruh dunia ♪

144
00:11:11,500 --> 00:11:13,840
♪ Tunggu saja dan lihat ♪

145
00:11:32,360 --> 00:11:33,530
Saya membawa beberapa
jajanan larut malam untuk kalian semua.

146
00:11:33,530 --> 00:11:34,490
Datang dan makan.

147
00:11:34,680 --> 00:11:36,410
-Terima kasih, Mu.
-Terima kasih, Mu.

148
00:11:41,950 --> 00:11:42,800
Terima kasih, Mu.

149
00:11:46,440 --> 00:11:47,560
Terima kasih.

150
00:11:49,370 --> 00:11:51,170
Aku akan keluar mencari udara segar.

151
00:11:53,760 --> 00:11:54,640
Ayo duduk dan makan.

152
00:11:54,640 --> 00:11:55,560
Ya ya.

153
00:12:22,160 --> 00:12:23,490
Anda melakukan itu dengan sengaja.

154
00:12:23,570 --> 00:12:24,700
Anda tidak dapat menemukan saya

155
00:12:25,050 --> 00:12:25,980
dan khawatir?

156
00:12:27,180 --> 00:12:28,330
Saya datang menemui Pan Kai.

157
00:12:31,480 --> 00:12:32,340
Katakan itu lagi.

158
00:12:32,810 --> 00:12:35,360
Yah, menemukan Sanlai juga akan baik-baik saja.

159
00:12:35,500 --> 00:12:36,960
Setelah potong rambut baru-baru ini,

160
00:12:36,970 --> 00:12:38,700
dia terlihat lebih menarik bagiku.

161
00:12:41,520 --> 00:12:43,130
Jadi aku tidak menarik lagi bagimu?

162
00:12:43,130 --> 00:12:44,530
Saya tidak akan berani mengatakan hal itu.

163
00:12:55,210 --> 00:12:56,610
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

164
00:12:57,970 --> 00:13:00,700
Apakah Anda bersedia
untuk kembali ke Nanjing bersamaku?

165
00:13:04,370 --> 00:13:05,630
Saat kita berada di Nanjing,

166
00:13:05,730 --> 00:13:06,890
jika Anda ingin menjalankan garasi,

167
00:13:06,890 --> 00:13:08,090
Aku akan melakukannya bersamamu.

168
00:13:08,250 --> 00:13:09,640
Jika tidak,

169
00:13:10,090 --> 00:13:12,020
kita bisa membuka kedai kopi bersama.

170
00:13:15,250 --> 00:13:16,440
Mengapa kedai kopi?

171
00:13:17,040 --> 00:13:18,330
Saya hanya merasa itu akan menyenangkan

172
00:13:18,330 --> 00:13:20,730
bagi kita untuk membuka kedai kopi bersama.

173
00:13:21,890 --> 00:13:24,800
Kita harus memilih lokasi di kaki
dari gunung dengan pohon phoenix.

174
00:13:24,800 --> 00:13:25,970
Di musim gugur,

175
00:13:26,210 --> 00:13:29,470
daun emas pohon phoenix
akan menutupi tanah,

176
00:13:29,680 --> 00:13:32,280
dan Lightning akan berlari bolak-balik
atas mereka.

177
00:13:32,280 --> 00:13:33,610
Betapa bahagianya hal itu.

178
00:13:37,090 --> 00:13:38,090
Beri aku waktu beberapa hari.

179
00:13:41,000 --> 00:13:42,330
Saya akan memberi Anda jawaban.

180
00:14:17,200 --> 00:14:18,280
Maaf

181
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
Aku tidak bisa menghabiskan banyak waktu bersamamu.

182
00:14:21,330 --> 00:14:23,570
Ini tahap terakhir.
Aku akan bekerja lembur.

183
00:14:23,570 --> 00:14:24,660
Apakah kamu akan marah?

184
00:14:37,650 --> 00:14:38,410
kamu?

185
00:14:41,420 --> 00:14:42,370
Brendi?

186
00:14:43,410 --> 00:14:44,410
Kamu... kalian berdua...

187
00:14:44,980 --> 00:14:46,310
Bukankah kalian berdua berhubungan?

188
00:14:52,980 --> 00:14:54,410
Ini sebuah rahasia. Sebuah rahasia.

189
00:15:35,650 --> 00:15:39,010
♪ Apa yang membawaku padamu? ♪

190
00:15:39,410 --> 00:15:41,320
♪ Mungkin itu adalah rancangan takdir ♪

191
00:15:41,880 --> 00:15:45,620
♪ Melalui semua jalan kita yang berkelok-kelok,
kami selalu menemukan satu sama lain ♪

192
00:15:45,640 --> 00:15:49,240
♪ Badai berubah menjadi hujan,
dan semuanya tersapu ♪

193
00:15:49,270 --> 00:15:50,980
♪ Perlahan, semuanya menjadi jelas ♪

194
00:15:51,000 --> 00:15:53,360
♪ Dalam pandanganmu ♪

195
00:15:53,650 --> 00:15:55,610
♪ Saya menemukan jawabannya ♪

196
00:15:55,640 --> 00:15:57,680
♪ Ada perasaan yang begitu kuat ♪

197
00:15:57,710 --> 00:16:00,840
♪ Kisah kita masih berlanjut ♪

198
00:16:00,980 --> 00:16:04,890
♪ Menunggu akhir yang sempurna ♪

199
00:16:06,600 --> 00:16:09,050
♪ Semuanya dimulai saat aku bertemu denganmu ♪

200
00:16:09,070 --> 00:16:11,540
♪ Ada daya tarik yang tidak bisa kujelaskan ♪

201
00:16:11,570 --> 00:16:14,690
♪ Mataku mengikutimu,
hatiku mengejarmu ♪

202
00:16:12,280 --> 00:16:13,250
Bolehkah saya mendapat kehormatan

203
00:16:13,250 --> 00:16:14,710
mengundang Anda
untuk menjadi co-driver pertamanya,

204
00:16:14,710 --> 00:16:16,520
♪ Aku tidak bisa menahannya ♪

205
00:16:14,920 --> 00:16:15,760
navigatorku?

206
00:16:16,540 --> 00:16:18,990
♪ Saat aku menatap ke seberang langit ♪

207
00:16:19,020 --> 00:16:21,520
♪ Bahkan bermil-mil pun tidak dapat memisahkan kita ♪

208
00:16:21,540 --> 00:16:24,550
♪ Rindu manis melayang tertiup angin ♪

209
00:16:23,610 --> 00:16:25,130
Tahukah Anda kemana tujuan RX7?

210
00:16:24,570 --> 00:16:26,790
♪ Aku bisa merasakanmu dekat ♪

211
00:16:26,820 --> 00:16:29,250
♪ Rasakan kau bersamaku ♪

212
00:16:27,540 --> 00:16:28,280
Di trek.

213
00:16:28,850 --> 00:16:29,850
Dan takdirku

214
00:16:29,270 --> 00:16:31,570
♪ Lupakan matahari terbenam, lupakan air pasang ♪

215
00:16:30,330 --> 00:16:31,660
adalah menaklukkan lintasan.

216
00:16:31,750 --> 00:16:33,810
♪ Perhatikan tahun-tahun berlalu
dan menjelajahi dunia ♪

217
00:16:32,360 --> 00:16:33,210
Apakah kamu siap?

218
00:16:34,160 --> 00:16:35,840
♪ Hanya kamu yang ada di hatiku ♪

219
00:16:35,860 --> 00:16:38,530
♪ Semuanya dimulai saat aku bertemu denganmu ♪

220
00:16:38,560 --> 00:16:40,690
♪ Jalan di depan ♪

221
00:16:40,950 --> 00:16:42,950
♪ Dan setiap langkah yang kita ambil ♪

222
00:16:42,970 --> 00:16:45,590
♪ Bimbing kami menuju kebahagiaan ♪

223
00:16:46,140 --> 00:16:48,610
♪ Saat aku menatap ke seberang langit ♪

224
00:16:48,630 --> 00:16:50,980
♪ Bahkan bermil-mil pun tidak dapat memisahkan kita ♪

225
00:16:51,090 --> 00:16:53,870
♪ Kenangan manis terbawa angin ♪

226
00:16:53,890 --> 00:16:56,870
♪ Aku bisa merasakanmu dekat ♪

227
00:16:56,890 --> 00:16:59,120
♪ Karena aku punya kamu di sisiku ♪

228
00:16:59,140 --> 00:17:01,620
♪ Lupakan matahari terbenam, lupakan air pasang ♪

229
00:17:01,640 --> 00:17:04,030
♪ Perhatikan tahun-tahun berlalu
dan menjelajahi dunia ♪

230
00:17:04,050 --> 00:17:06,050
♪ Kami telah belajar melakukannya
lebih menghargai satu sama lain ♪

231
00:17:06,079 --> 00:17:08,619
♪ Semuanya dimulai saat aku bertemu denganmu ♪

232
00:17:08,490 --> 00:17:09,849
Apakah kita sudah meninggalkan Manshi?

233
00:17:08,640 --> 00:17:10,859
♪ Jalan di depan ♪

234
00:17:10,900 --> 00:17:12,890
♪ Dan setiap langkah yang kita ambil ♪

235
00:17:11,400 --> 00:17:12,130
Mungkin.

236
00:17:12,910 --> 00:17:15,900
♪ Bimbing kami menuju kebahagiaan ♪

237
00:17:13,480 --> 00:17:15,480
Kami akan pergi ke mana pun jalan membawa kami.

238
00:17:18,430 --> 00:17:21,869
♪ Kami berdua akan berada di sana ♪

239
00:17:33,860 --> 00:17:36,130
♪ Apa yang akan saya lakukan ♪

240
00:17:36,180 --> 00:17:38,540
♪ Jika aku punya waktu 70 detik? ♪

241
00:17:38,810 --> 00:17:41,540
♪ Maukah aku minum satu atau dua gelas? ♪

242
00:17:42,090 --> 00:17:44,550
♪ Tidak, menurutku tidak ♪

243
00:17:45,370 --> 00:17:48,560
♪ Aku lebih suka naik bus itu ♪

244
00:17:49,090 --> 00:17:51,780
♪ Temukan kamu dimana kamu berada ♪

245
00:17:52,250 --> 00:17:54,500
♪ Berbicara tentang awan ♪

246
00:17:54,690 --> 00:17:57,350
♪ Bentuknya seperti kanguru ♪

247
00:17:58,130 --> 00:18:01,100
♪ Dan lelaki tua di jalan ♪

248
00:18:01,440 --> 00:18:04,270
♪ Duduk di sana bersama anjingnya ♪

249
00:18:04,680 --> 00:18:06,980
♪ Menanyakan apakah kamu bersedia ♪

250
00:18:07,010 --> 00:18:09,480
♪ Untuk menemaniku juga ♪

251
00:18:14,790 --> 00:18:15,850
Terima kasih. Terima kasih.

252
00:18:15,850 --> 00:18:17,640
Terima kasih. Terima kasih.

253
00:18:19,610 --> 00:18:20,920
Dia sangat cantik.

254
00:18:21,400 --> 00:18:23,090
Jadi, apakah Anda ingin bergabung dengan kami?

255
00:18:23,370 --> 00:18:24,500
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?

256
00:18:25,570 --> 00:18:26,570
Baiklah! Ayo.

257
00:18:26,610 --> 00:18:27,600
Tepuk tangan untuknya!

258
00:18:27,600 --> 00:18:28,260
Ayo!

259
00:18:41,460 --> 00:18:43,650
♪ Apa yang akan saya lakukan? ♪

260
00:18:43,670 --> 00:18:46,150
♪ Jika aku punya waktu 45 menit? ♪

261
00:18:46,700 --> 00:18:49,400
♪ Apakah saya akan menulis lagu? ♪

262
00:18:49,890 --> 00:18:52,040
♪ Tidak, menurutku tidak ♪

263
00:18:53,600 --> 00:18:55,870
♪ Apa yang akan saya lakukan? ♪

264
00:18:55,920 --> 00:18:58,290
♪ Jika aku punya waktu 70 detik? ♪

265
00:18:58,550 --> 00:19:01,290
♪ Maukah aku minum satu atau dua gelas? ♪

266
00:19:01,830 --> 00:19:04,300
♪ Tidak, menurutku tidak ♪

267
00:19:05,120 --> 00:19:08,310
♪ Aku lebih suka naik bus itu ♪

268
00:19:08,830 --> 00:19:11,530
♪ Temukan kamu dimana kamu berada ♪

269
00:19:11,990 --> 00:19:14,240
♪ Berbicara tentang awan ♪

270
00:19:14,440 --> 00:19:17,090
♪ Bentuknya seperti kanguru ♪

271
00:19:17,870 --> 00:19:20,850
♪ Dan lelaki tua di jalan ♪

272
00:19:21,180 --> 00:19:24,020
♪ Duduk di sana bersama anjingnya ♪

273
00:19:24,420 --> 00:19:26,730
♪ Menanyakan apakah kamu bersedia ♪

274
00:19:26,750 --> 00:19:29,220
♪ Untuk menemaniku juga ♪

275
00:19:35,740 --> 00:19:37,970
♪ Apakah kamu menginginkannya? ♪

276
00:19:38,640 --> 00:19:41,540
♪ Apakah kamu menginginkannya? ♪

277
00:19:47,920 --> 00:19:50,160
♪ Apakah kamu menginginkannya? ♪

278
00:19:50,830 --> 00:19:53,730
♪ Apakah kamu menginginkannya? ♪

279
00:20:00,250 --> 00:20:02,490
♪ Apakah kamu menginginkannya? ♪

280
00:20:03,160 --> 00:20:06,060
♪ Apakah kamu menginginkannya? ♪

281
00:20:17,810 --> 00:20:18,570
Apa ini?

282
00:20:19,400 --> 00:20:20,330
Mutiara Bercahaya.

283
00:20:20,680 --> 00:20:21,610
Mutiara Bercahaya?

284
00:20:22,130 --> 00:20:22,990
Oh, kembang api?

285
00:20:23,060 --> 00:20:23,650
Ya.

286
00:20:24,480 --> 00:20:25,210
Anda menyalakannya.

287
00:20:25,960 --> 00:20:26,770
Saya tidak berani.

288
00:20:39,250 --> 00:20:40,290
Sangat cantik!

289
00:20:44,710 --> 00:20:48,580
Tidakkah menurutmu balap dan kembang api
apakah sama?

290
00:20:49,560 --> 00:20:50,890
Keduanya mengejar cahaya,

291
00:20:51,440 --> 00:20:53,090
namun takut betapa singkatnya hal itu.

292
00:20:54,090 --> 00:20:56,090
Percikan yang jatuh dari kembang api

293
00:20:56,200 --> 00:20:58,440
adalah surat yang ditulis bintang untuk bumi,

294
00:20:58,440 --> 00:20:59,640
dan juga keinginanku.

295
00:21:01,640 --> 00:21:03,200
Kamu pernah berkata kamu bersedia

296
00:21:03,200 --> 00:21:05,720
mengorbankan dirimu untuk kasus ini.

297
00:21:06,940 --> 00:21:08,180
Sekarang setelah kamu memilikiku,

298
00:21:08,810 --> 00:21:09,920
punya kamu

299
00:21:10,240 --> 00:21:11,300
berubah pikiran?

300
00:21:27,520 --> 00:21:28,980
Yang lama sudah terlalu usang.

301
00:21:30,120 --> 00:21:31,650
Gunakan yang baru ini mulai sekarang.

302
00:21:39,310 --> 00:21:41,200
Pena yang kuberikan padamu tahun lalu

303
00:21:42,610 --> 00:21:44,810
dibeli dengan biaya kinerja saya sendiri,

304
00:21:45,160 --> 00:21:46,610
bukan dengan uang ibuku.

305
00:21:48,960 --> 00:21:50,050
Sayang sekali

306
00:21:51,630 --> 00:21:54,030
sepertinya
kamu tidak akan menggunakannya lagi.

307
00:22:01,850 --> 00:22:02,880
Bagaimana kamu tahu

308
00:22:03,640 --> 00:22:05,240
Saya tidak akan membutuhkannya di masa depan?

309
00:22:52,530 --> 00:22:53,390
Saya sangat haus.

310
00:23:01,950 --> 00:23:02,870
Apa ini?

311
00:23:03,920 --> 00:23:04,610
Bir.

312
00:23:08,050 --> 00:23:09,440
Maksudku...

313
00:23:10,410 --> 00:23:11,980
apa ini?

314
00:23:19,890 --> 00:23:21,550
Anda diam-diam menggambar saya?

315
00:23:25,290 --> 00:23:26,160
Hanya mencoret-coret.

316
00:23:28,090 --> 00:23:29,490
Hanya mencoret-coret?

317
00:23:33,960 --> 00:23:35,200
Yah, aku di sini.

318
00:23:35,330 --> 00:23:36,730
Anda bisa menggambar saya dengan benar.

319
00:23:39,640 --> 00:23:40,640
Saya sudah selesai menggambar.

320
00:23:41,570 --> 00:23:42,530
Mengapa?

321
00:23:43,050 --> 00:23:45,530
Teruslah menggambar. Aku ingin kamu menggambarku.

322
00:24:51,680 --> 00:24:53,910
[Rumah Hewan Peliharaan]

323
00:24:57,700 --> 00:24:58,330
Di sini.

324
00:25:03,500 --> 00:25:04,480
Tunggu, siapa kamu?

325
00:25:04,480 --> 00:25:05,000
Membantu!

326
00:25:05,000 --> 00:25:06,930
Tunggu! Anda salah orang.
Ayo!

327
00:25:06,930 --> 00:25:07,540
Tunggu!

328
00:25:22,520 --> 00:25:23,700
Bayar saja kembali uang itu untuknya.

329
00:25:23,700 --> 00:25:25,290
Itu wajar saja
agar seorang anak laki-laki melunasi hutang ayahnya.

330
00:25:25,290 --> 00:25:27,160
Ayo.
Dia berhutang uang padamu, jadi kejar dia.

331
00:25:27,160 --> 00:25:28,160
Jangan kejar aku!

332
00:25:50,820 --> 00:25:52,480
Bagaimana kamu bisa mengemudi seperti itu?

333
00:26:19,860 --> 00:26:20,790
Mengapa kamu di sini?

334
00:26:21,220 --> 00:26:21,810
Ayo pergi.

335
00:26:26,600 --> 00:26:27,910
Itu saja untuk kelas hari ini.

336
00:26:27,910 --> 00:26:28,910
Kelas dibubarkan.

337
00:26:28,920 --> 00:26:30,850
Ayo. Ayo bermain basket.

338
00:26:31,040 --> 00:26:32,640
Tunggu aku, aku akan pergi bersamamu.

339
00:26:38,140 --> 00:26:38,750
Ayo pergi!

340
00:26:40,960 --> 00:26:41,850
Tunggu aku!

341
00:26:50,530 --> 00:26:51,570
Berikan padaku!

342
00:26:53,440 --> 00:26:54,530
Di sini! Bagi saya!

343
00:27:00,210 --> 00:27:01,050
Berikan padaku!

344
00:27:19,210 --> 00:27:20,210
Dimana ayahmu?

345
00:27:21,960 --> 00:27:22,890
Aku tidak tahu.

346
00:27:23,090 --> 00:27:23,950
Anda tidak tahu?

347
00:27:25,080 --> 00:27:26,760
Anda putranya dan Anda tidak tahu?

348
00:27:26,760 --> 00:27:28,440
Aku juga sudah lama tidak bertemu dengannya.

349
00:27:28,440 --> 00:27:29,360
Belum melihatnya?

350
00:27:29,360 --> 00:27:30,090
Tarik dia ke atas!

351
00:27:32,440 --> 00:27:33,370
Biar kuberitahu padamu.

352
00:27:34,050 --> 00:27:35,720
Ayahmu berhutang banyak padaku.

353
00:27:35,850 --> 00:27:37,160
Jika dia tidak bisa membayarnya kembali, Anda akan melakukannya.

354
00:27:37,160 --> 00:27:38,640
Saya benar-benar tidak tahu di mana dia berada.

355
00:27:38,640 --> 00:27:40,050
Jangan berpikir jika kamu tidak memberitahuku,

356
00:27:40,050 --> 00:27:41,910
Aku tidak akan mencari tahu di mana ayahmu berada.

357
00:27:43,660 --> 00:27:44,720
Apa yang sedang kamu lakukan?

358
00:27:46,470 --> 00:27:48,000
Ayo pergi!

359
00:27:48,330 --> 00:27:49,590
Kejar mereka! Jangan lari!

360
00:27:51,890 --> 00:27:53,100
Buru-buru! Kejar mereka!

361
00:27:54,090 --> 00:27:54,890
Berhenti berlari!

362
00:27:55,610 --> 00:27:57,010
Dasar anak nakal! Berhenti berlari!

363
00:27:59,090 --> 00:28:00,090
Berhenti di situ!

364
00:28:13,960 --> 00:28:14,680
Terima kasih.

365
00:28:17,310 --> 00:28:18,770
Aku selalu ingin bertanya—

366
00:28:20,110 --> 00:28:22,240
kenapa tali sepatumu selalu lepas?

367
00:28:22,240 --> 00:28:24,640
Aku takut kalau aku jongkok
dan ikat mereka,

368
00:28:24,720 --> 00:28:25,980
tidak ada yang akan menungguku.

369
00:28:26,330 --> 00:28:28,640
Saya ingin tetap bersama semua orang.
Saya tidak ingin ketinggalan.

370
00:28:28,640 --> 00:28:29,840
Jadi saya sudah terbiasa

371
00:28:29,890 --> 00:28:31,690
apakah tali sepatuku terikat atau tidak.

372
00:28:42,320 --> 00:28:44,030
Jika tali sepatumu terlepas,

373
00:28:44,030 --> 00:28:45,030
Anda harus memperbaikinya.

374
00:28:46,120 --> 00:28:46,850
Jangan khawatir.

375
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
aku akan menunggumu.

376
00:28:48,690 --> 00:28:49,360
Oke.

377
00:29:07,940 --> 00:29:09,800
Dengan siapa kamu mendapat masalah?

378
00:29:12,570 --> 00:29:13,640
Itu ayahku.

379
00:29:14,240 --> 00:29:16,640
Saya tidak tahu
dengan siapa dia kacau kali ini.

380
00:29:19,290 --> 00:29:20,160
Siapa mereka?

381
00:29:23,890 --> 00:29:26,490
Tidak banyak orang di Manshi
akan meminjamkannya uang.

382
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Tanyakan saja dan Anda akan mengetahuinya.

383
00:29:33,570 --> 00:29:34,920
Ayo keluarkan ayahmu dulu.

384
00:29:34,920 --> 00:29:36,320
Saya akan membantu dengan uangnya.

385
00:29:36,540 --> 00:29:37,670
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

386
00:29:41,290 --> 00:29:42,770
Toko saya menghasilkan uang.

387
00:29:43,060 --> 00:29:43,920
Jangan khawatir tentang uang.

388
00:29:43,920 --> 00:29:45,120
Katakan saja padaku berapa jumlahnya.

389
00:29:49,050 --> 00:29:50,650
Mempunyai saudara sepertimu...

390
00:29:51,960 --> 00:29:52,620
itu sepadan.

391
00:29:55,600 --> 00:29:56,400
Brendi.

392
00:30:00,350 --> 00:30:02,410
Aku tidak bisa terus seperti ini lagi.

393
00:30:07,740 --> 00:30:08,820
Di masa depan,

394
00:30:09,430 --> 00:30:10,960
Saya ingin membuka restoran kecil,

395
00:30:11,410 --> 00:30:12,610
mengadopsi dua anjing liar,

396
00:30:13,860 --> 00:30:16,260
dan hanya mengobrol dengan Anda untuk bersenang-senang
saat aku bebas.

397
00:30:17,590 --> 00:30:18,650
Itu akan menyenangkan.

398
00:30:25,730 --> 00:30:27,330
Ayo kumpulkan uangnya dulu.

399
00:30:34,480 --> 00:30:36,420
[Rumah Hewan Peliharaan]

400
00:31:06,000 --> 00:31:07,200
Itu tidak cukup.

401
00:31:07,850 --> 00:31:09,710
aku masih pendek. Apa yang harus saya lakukan?

402
00:31:22,540 --> 00:31:23,300
Sanlai!

403
00:31:28,350 --> 00:31:29,070
Sanlai!

404
00:31:34,060 --> 00:31:35,590
Apa yang kamu lakukan, Sanlai?

405
00:31:40,110 --> 00:31:41,530
[Brandy, aku pergi menjemput ayahku.
Jangan khawatirkan aku.]

406
00:32:03,480 --> 00:32:04,240
Petugas Lu,

407
00:32:05,020 --> 00:32:06,200
temanku dalam bahaya.

408
00:32:06,200 --> 00:32:07,860
Saya butuh bantuan polisi sekarang.

409
00:32:08,060 --> 00:32:08,670
Ya.

410
00:32:09,070 --> 00:32:10,220
Saya akan mengirimkan nomor teleponnya kepada Anda.

411
00:32:10,220 --> 00:32:12,620
Silakan periksa lokasinya
dan mengirimkannya kepadaku.

412
00:32:12,640 --> 00:32:13,240
Oke.

413
00:32:13,490 --> 00:32:15,020
Saya akan menunggu pesan Anda.

414
00:32:33,090 --> 00:32:34,020
Pasang taruhan Anda!

415
00:32:35,160 --> 00:32:36,850
Baiklah. Ayo pergi.

416
00:32:52,150 --> 00:32:53,410
Anda berani muncul lagi?

417
00:32:55,210 --> 00:32:56,250
Hentikan omong kosong itu.

418
00:32:58,240 --> 00:32:59,770
Aku sudah membawakanmu uang.

419
00:33:00,070 --> 00:33:00,730
Dimana dia?

420
00:33:11,740 --> 00:33:13,370
Siapa yang menyuruhmu datang?

421
00:33:14,030 --> 00:33:15,490
Anda pikir saya ingin berada di sini?

422
00:33:16,400 --> 00:33:17,790
Baiklah. Anda pernah melihatnya.

423
00:33:17,790 --> 00:33:18,390
Uang.

424
00:33:35,780 --> 00:33:36,650
Jangan desak aku.

425
00:33:37,960 --> 00:33:39,040
Anda punya keberanian.

426
00:33:39,040 --> 00:33:40,070
Biarkan dia pergi!

427
00:33:41,440 --> 00:33:42,320
Apakah kamu tahu cara menggunakan pisau?

428
00:33:42,320 --> 00:33:43,610
Ayo. Di Sini.

429
00:33:43,640 --> 00:33:44,710
Lari, Lai Qide!

430
00:33:46,540 --> 00:33:48,430
Jangan pukul anakku! Jangan pukul anakku!

431
00:33:48,750 --> 00:33:49,750
Berhenti memukulnya!

432
00:33:51,370 --> 00:33:52,020
Baiklah.

433
00:33:52,270 --> 00:33:53,270
Berhenti memukulnya.

434
00:34:20,030 --> 00:34:20,750
Berhenti!

435
00:34:21,440 --> 00:34:22,250
Anda seorang pejuang yang hebat.

436
00:34:22,250 --> 00:34:23,739
Mari kita lihat mana yang lebih cepat,
tinjumu atau pisauku.

437
00:34:23,739 --> 00:34:24,489
Bunuh dia!

438
00:34:27,900 --> 00:34:28,750
Brendi!

439
00:34:42,370 --> 00:34:43,260
Lai Qide.

440
00:34:44,340 --> 00:34:46,290
Katakan padaku apa yang sebenarnya kamu inginkan.

441
00:34:47,320 --> 00:34:48,650
Anda mempertaruhkan rumah kami.

442
00:34:48,650 --> 00:34:50,120
Kami kehilangan ibuku, rumah kami, semuanya!

443
00:34:50,120 --> 00:34:51,190
Katakan padaku alasannya!

444
00:34:51,210 --> 00:34:53,210
Mengapa Anda begitu kecanduan judi?

445
00:34:56,230 --> 00:34:57,470
aku tidak...

446
00:34:57,620 --> 00:34:59,450
Jangan beri aku alasan apa pun.

447
00:34:59,850 --> 00:35:01,980
Jangan menangis di depanku. Percuma saja.

448
00:35:04,610 --> 00:35:05,810
Ini yang terakhir kalinya.

449
00:35:13,820 --> 00:35:14,420
Ayo pergi.

450
00:35:39,880 --> 00:35:41,600
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya
tinggalkan saja ayahmu di sana

451
00:35:41,600 --> 00:35:42,400
dan membiarkannya?

452
00:35:52,040 --> 00:35:53,640
Ayahku benar-benar semakin tua.

453
00:35:55,440 --> 00:35:58,770
Aku memarahinya seperti itu tadi
dan dia bahkan tidak membalasnya.

454
00:35:59,600 --> 00:36:02,400
Saya tidak tahu kapan itu dimulai,
tapi dia bahkan menangis sekarang.

455
00:36:07,260 --> 00:36:09,190
Apakah menurutmu aku bertindak terlalu jauh sekarang?

456
00:36:17,080 --> 00:36:18,940
Ayo. Apa yang kamu tertawakan?

457
00:36:20,190 --> 00:36:22,500
Ada apa denganmu? Apa yang lucu?

458
00:36:22,940 --> 00:36:25,070
Caramu menjadi gila di sana

459
00:36:25,450 --> 00:36:27,110
tampak persis seperti monyet.

460
00:36:28,850 --> 00:36:30,220
Anda punya keberanian untuk mengatakan itu tentang saya?

461
00:36:30,220 --> 00:36:31,260
Lihatlah wajahmu.

462
00:36:34,370 --> 00:36:35,080
Baiklah.

463
00:36:35,530 --> 00:36:36,570
Berhentilah bersikap dramatis.

464
00:36:36,570 --> 00:36:37,290
Pergi.

465
00:36:44,880 --> 00:36:46,130
Kamu menyuruhku pergi.

466
00:37:07,260 --> 00:37:08,190
Apakah kamu baik-baik saja?

467
00:37:27,690 --> 00:37:28,890
Itu dibuat khusus.

468
00:37:29,460 --> 00:37:31,460
Letakkan ponsel ini di dekat miliknya

469
00:37:31,690 --> 00:37:33,220
dan itu akan menginstal Trojan.

470
00:37:44,270 --> 00:37:47,420
[Rumah Mobil Mempercepat]

471
00:37:53,630 --> 00:37:55,500
Mengapa Anda memasukkannya ke dalam mobil ini?

472
00:37:55,880 --> 00:37:58,810
Mobilku akan balapan,
jadi saya perlu mengurangi beratnya.

473
00:38:02,680 --> 00:38:04,720
Halo, kiriman Anda.

474
00:38:06,650 --> 00:38:07,480
Yang akan datang.

475
00:38:10,250 --> 00:38:11,120
Terima kasih.

476
00:38:14,560 --> 00:38:15,560
Silakan tanda tangan di sini.

477
00:38:17,690 --> 00:38:18,440
Terima kasih.

478
00:38:18,520 --> 00:38:19,080
Oke.

479
00:38:26,080 --> 00:38:26,850
Apa ini?

480
00:38:27,410 --> 00:38:29,010
Anda akan tahu kapan Anda membukanya.

481
00:38:50,530 --> 00:38:51,370
Apakah kamu menyukainya?

482
00:38:53,580 --> 00:38:55,980
Tahukah kamu
betapa sulitnya menyatukannya?

483
00:38:58,330 --> 00:39:00,660
Aku benar-benar berpikir kamu sedang mempermainkanku.

484
00:39:01,020 --> 00:39:02,820
Aku tidak bilang kamu harus melakukannya sekarang.

485
00:39:03,120 --> 00:39:05,250
Kita punya banyak waktu di masa depan.

486
00:39:05,770 --> 00:39:06,650
Suatu hari,

487
00:39:06,920 --> 00:39:08,000
kita bisa menyelesaikannya

488
00:39:08,000 --> 00:39:09,850
proyek besar ini bersama-sama.

489
00:39:20,990 --> 00:39:22,590
Anda ingin menyelesaikan setengahnya?

490
00:39:25,120 --> 00:39:26,890
Ya ampun, Petir!

491
00:39:27,450 --> 00:39:29,660
Apakah kamu berguling-guling di lumpur? Kamu kotor.

492
00:39:30,200 --> 00:39:30,950
Ya.

493
00:39:31,730 --> 00:39:32,680
Kenapa kamu begitu kotor?

494
00:39:32,680 --> 00:39:35,240
Apa yang harus kita lakukan?
Anak anjing tidak bisa mandi.

495
00:39:36,050 --> 00:39:38,530
Ya...
setidaknya kita harus membersihkannya sedikit.

496
00:39:42,720 --> 00:39:44,320
Petir, minumlah susu.

497
00:39:47,670 --> 00:39:48,790
Itu anjingku.

498
00:39:49,250 --> 00:39:50,900
Mengapa dia lebih mendengarkanmu daripada aku?

499
00:39:50,900 --> 00:39:52,630
Kamu bahkan cemburu pada seekor anjing?

500
00:39:55,240 --> 00:39:56,760
Petir,

501
00:39:56,850 --> 00:39:58,810
jika suatu hari Ibu dan Ayah berpisah,

502
00:39:58,920 --> 00:40:01,130
maukah kamu pergi bersama Ayah atau Ibu?

503
00:40:01,650 --> 00:40:03,040
Apakah Anda akan bertanya selanjutnya

504
00:40:03,210 --> 00:40:05,000
apakah dia akan menyelamatkan Zhao atau Mu terlebih dahulu

505
00:40:05,000 --> 00:40:06,800
jika mereka berdua jatuh ke dalam air?

506
00:40:07,480 --> 00:40:08,730
Anjing tidak bisa berenang.

507
00:40:08,730 --> 00:40:09,990
Mereka hanya mendayung anjing.

508
00:40:10,030 --> 00:40:12,200
Zhao dan Mu sama-sama bisa berenang.

509
00:40:24,530 --> 00:40:25,180
Mu.

510
00:40:27,140 --> 00:40:28,470
Pergi ganti bajumu.

511
00:40:29,920 --> 00:40:31,180
Aku serahkan ini padamu.

512
00:40:32,920 --> 00:40:33,850
Gaunku...

513
00:40:39,520 --> 00:40:40,850
Yang mana yang harus saya pakai?

514
00:40:42,150 --> 00:40:43,350
Aku akan mencarikannya untukmu.

515
00:40:56,970 --> 00:40:59,030
Bantu saya melihat mana yang cocok untuk saya.

516
00:41:04,870 --> 00:41:06,890
Apakah kamu memikirkan sesuatu?
akan terlihat bagus untukku

517
00:41:06,890 --> 00:41:07,890
dengan sosokku?

518
00:41:13,300 --> 00:41:14,010
Mu.

519
00:41:15,140 --> 00:41:15,820
Apa itu?