1
00:01:40,690 --> 00:01:45,950
[வேகம் மற்றும் காதல்]

2
00:01:46,289 --> 00:01:48,660
[எபிசோட் 18]

3
00:02:13,730 --> 00:02:14,790
மிக முக்கியமாக,

4
00:02:15,410 --> 00:02:17,640
நம்பகமான பழுதுபார்க்கும் தொழிற்சாலையை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

5
00:02:17,640 --> 00:02:19,040
இந்த வேலையை கையாள முடியும்.

6
00:02:32,320 --> 00:02:32,970
ஜாவோ!

7
00:02:35,010 --> 00:02:35,760
ஜாவோ!

8
00:02:40,010 --> 00:02:41,250
நான் உன்னை வீட்டுக்கு அனுப்பவில்லையா?

9
00:02:41,250 --> 00:02:42,210
ஏன் மீண்டும் வந்தாய்?

10
00:02:42,210 --> 00:02:43,090
நான் ஒரு தீர்வு கண்டேன்.

11
00:02:43,090 --> 00:02:43,820
என்னுடன் வா.

12
00:03:17,390 --> 00:03:19,120
எப்படி இவ்வளவு சீக்கிரம் இங்கு வந்தாய்?

13
00:03:19,320 --> 00:03:20,079
ஏழாவது நாள்.

14
00:03:24,650 --> 00:03:26,079
உங்களுக்கு ஒருவரை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

15
00:03:26,079 --> 00:03:26,760
திரு. ரென்.

16
00:03:29,480 --> 00:03:31,079
இது திரு. ரென் குடோங்,

17
00:03:31,290 --> 00:03:32,730
என் அப்பாவின் தொழிற்சாலையில் தலைமைப் பொறியாளர்.

18
00:03:32,730 --> 00:03:34,540
உங்கள் காரை மீட்டெடுக்க வேண்டும் என்று மு என்னிடம் கூறினார்.

19
00:03:34,540 --> 00:03:36,570
நீங்கள் இருவரும் ஏன் நன்றாக பேசவில்லை?

20
00:03:37,600 --> 00:03:38,320
மாமா ரென்.

21
00:03:39,800 --> 00:03:41,230
செவன்த் டே யார் என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்

22
00:03:41,230 --> 00:03:42,510
பான் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

23
00:03:42,680 --> 00:03:43,740
அது நீங்கள் தான்.

24
00:03:44,250 --> 00:03:45,010
நீ பொண்டாட்டி,

25
00:03:45,250 --> 00:03:47,250
நீங்கள் உண்மையில் கைவிட மாட்டீர்கள்
நீங்கள் ஒரு முட்டுச்சந்தை அடையும் வரை.

26
00:03:47,250 --> 00:03:49,170
விருப்பம் உள்ள இடத்தில், ஒரு வழி இருக்கிறது.

27
00:03:49,170 --> 00:03:50,430
உள்ளே வந்து பேசலாம்.

28
00:03:52,480 --> 00:03:53,280
எனக்காக காத்திருங்கள்.

29
00:03:55,480 --> 00:03:57,340
இந்த பகுதியை இங்கே மாற்ற வேண்டும்.

30
00:03:57,490 --> 00:03:59,520
பார்க்கவா? முன் இடது நீளமான இரயில்

31
00:03:59,520 --> 00:04:00,200
வளைந்துள்ளது.

32
00:04:00,600 --> 00:04:03,170
மற்றும் தண்ணீர் பம்ப் டிரைவ் சிஸ்டம்
தோல்வியும் அடைந்துள்ளது.

33
00:04:03,170 --> 00:04:03,800
இது

34
00:04:04,080 --> 00:04:05,480
மிகவும் தந்திரமானது.

35
00:04:06,230 --> 00:04:08,890
சில பகுதிகள் உள்ளன
அதை மாற்ற வேண்டும்,

36
00:04:09,080 --> 00:04:11,300
இணைக்கும் கம்பி தாங்கு உருளைகள் உட்பட.

37
00:04:11,300 --> 00:04:13,300
-அது எப்படி?
- அதை படிப்படியாக செய்வோம்.

38
00:04:14,250 --> 00:04:15,250
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

39
00:04:24,280 --> 00:04:25,340
பேச்சு எப்படி போனது?

40
00:04:29,960 --> 00:04:32,620
முதலில் வீட்டுக்குப் போவோம்.
அப்போது நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்.

41
00:04:34,170 --> 00:04:35,370
நான் கிளம்புகிறேன். நன்றி.

42
00:05:43,760 --> 00:05:44,940
உங்க அப்பாவுக்கு தெரியுமா

43
00:05:44,960 --> 00:05:46,520
அவர்கள் இங்கே காரை சரி செய்கிறார்களா?

44
00:05:46,520 --> 00:05:47,490
மு, நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

45
00:05:48,270 --> 00:05:49,640
நிச்சயமாக அவர் செய்கிறார்.

46
00:05:51,130 --> 00:05:52,260
அவரிடம் எப்படி சொன்னீர்கள்?

47
00:05:53,890 --> 00:05:54,760
நீங்கள் என்னை அழைத்த உடனேயே,

48
00:05:54,760 --> 00:05:56,930
உடனே அப்பாவிடம் சொன்னேன்.

49
00:05:57,200 --> 00:05:58,960
அவர் எனக்கு உதவவில்லை என்றால் நான் சொன்னேன்.

50
00:05:59,060 --> 00:06:01,130
கல்லூரி நுழைவுத் தேர்வில் நான் தோல்வியடையக்கூடும்
மீண்டும் இந்த ஆண்டு.

51
00:06:01,130 --> 00:06:02,660
அப்போ உன் அப்பாவை மிரட்டினாரா?

52
00:06:02,750 --> 00:06:04,340
எப்படியும் நான் அவருக்கு ஒரே மகன்.

53
00:06:04,520 --> 00:06:06,590
அவர் இப்போது என்னை வருத்தப்படுத்த மாட்டார்.

54
00:06:06,590 --> 00:06:09,190
நான் அவரது ஆக்ஸிஜன் குழாயை வெளியே இழுத்தால் என்ன செய்வது
அவர் வயதாகும்போது?

55
00:06:13,490 --> 00:06:15,520
ஏழாவது நாள் இந்த விஷயத்தைப் பற்றி, நான்...

56
00:06:15,520 --> 00:06:16,650
அவரை அப்படி அழைக்காதீர்கள்.

57
00:06:16,750 --> 00:06:17,870
அவரை பிராந்தி என்று அழைக்கவும்.

58
00:06:17,870 --> 00:06:19,600
இனி அவரை யாரும் அப்படி அழைப்பதில்லை.

59
00:06:21,100 --> 00:06:21,810
என் அப்பாவிடம் சொன்னேன்

60
00:06:21,810 --> 00:06:23,190
பிராண்டியின் நிலைமை பற்றி.

61
00:06:23,190 --> 00:06:24,640
அவர் சம்மதிக்க மாட்டார் என்று நினைத்தேன்.

62
00:06:24,640 --> 00:06:26,050
ஆனால் அவர் உண்மையில் செய்தார்.

63
00:06:26,200 --> 00:06:27,570
அவர் எனக்கு உதவ திரு. ரெனையும் நியமித்தார்

64
00:06:27,570 --> 00:06:29,810
மேலும் எனக்கு கொஞ்சம் இடைவெளி விடவும்
கிடங்கில்.

65
00:06:29,810 --> 00:06:32,000
வெறும் பாசாங்கு செய்கிறார்
அவனுக்கு எதுவும் தெரியாது.

66
00:06:32,000 --> 00:06:35,320
பின்னர் நான் என் அம்மாவிடம் அவரை உணரும்படி கேட்டேன்,

67
00:06:35,380 --> 00:06:36,930
அப்போதுதான் நான் பிராந்தியை அறிந்தேன்

68
00:06:36,930 --> 00:06:38,450
தனிப்பட்ட பகை உள்ளது

69
00:06:38,520 --> 00:06:39,790
வான் உரிமையாளருடன்.

70
00:06:43,770 --> 00:06:46,010
உங்கள் அப்பாவுக்கு அது தெரியும், ஆனாலும் அவர் உதவி செய்தார்.

71
00:06:46,010 --> 00:06:48,540
அவர் உண்மையில் ஒரு தொழிலதிபர்
மனசாட்சியுடன்.

72
00:06:48,659 --> 00:06:52,370
அப்புறம் நான் ஒரு தொழிலதிபரின் மகன்
மனசாட்சியுடன்.

73
00:06:54,130 --> 00:06:56,200
நன்றி, ஒரு தொழிலதிபரின் மகனே
மனசாட்சியுடன்.

74
00:06:56,200 --> 00:06:57,159
இந்த வருடம் கடினமாகப் படிக்கவும்.

75
00:06:57,159 --> 00:06:58,690
நீங்கள் கல்லூரியில் சேருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

76
00:06:58,810 --> 00:06:59,540
எனக்கு வாழ்த்துக்கள்.

77
00:07:00,500 --> 00:07:01,430
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்.

78
00:07:40,930 --> 00:07:41,960
உணவு இங்கே.

79
00:07:43,010 --> 00:07:44,450
சன்லை, நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

80
00:07:44,520 --> 00:07:46,080
நான் உணவு கொண்டு வர வந்துள்ளேன்
குட்டி இளவரசிக்கு.

81
00:07:46,080 --> 00:07:47,380
அயர்ன் சேவல், ஓய்வு எடு!

82
00:07:47,380 --> 00:07:48,610
வா, யாங், சாப்பிட நேரம்.

83
00:07:48,610 --> 00:07:49,409
வருகிறது!

84
00:07:49,980 --> 00:07:51,060
ஜாவோ, சாப்பிட நேரம்.

85
00:07:52,280 --> 00:07:53,010
வருகிறேன், சான்லை.

86
00:07:53,010 --> 00:07:53,570
இங்கே.

87
00:07:54,720 --> 00:07:55,740
இன்று நம்மிடம் என்ன உணவு இருக்கிறது?

88
00:07:55,740 --> 00:07:56,740
நீங்களே பாருங்கள்.

89
00:07:58,840 --> 00:08:01,400
நீங்கள் உண்மையிலேயே அர்ப்பணிப்புள்ளவர்
தளவாட மேலாளர்.

90
00:08:03,530 --> 00:08:04,410
இங்கே.

91
00:08:05,360 --> 00:08:06,330
சாப்பிடு.

92
00:08:10,720 --> 00:08:11,320
உட்காருங்கள்.

93
00:08:12,010 --> 00:08:12,930
நன்றி.

94
00:08:13,190 --> 00:08:13,990
பான் காய்.

95
00:08:15,600 --> 00:08:16,810
படிப்பதை நிறுத்து. சாப்பிட நேரம்.

96
00:08:16,810 --> 00:08:17,900
வருகிறேன், சான்லை.

97
00:08:18,090 --> 00:08:18,890
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

98
00:08:22,220 --> 00:08:23,020
நன்றி.

99
00:08:25,010 --> 00:08:25,840
இரவு உணவுக்குப் பிறகு,

100
00:08:25,930 --> 00:08:27,390
தயவு செய்து எனக்காக மூவை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

101
00:08:28,070 --> 00:08:28,800
பிரச்சனை இல்லை.

102
00:08:38,039 --> 00:08:38,750
ஐயா

103
00:08:39,090 --> 00:08:40,159
இந்த கேள்வி

104
00:08:40,490 --> 00:08:42,890
(P²)/(2மீ).

105
00:08:44,039 --> 00:08:45,240
சரி, நன்றி சார்.

106
00:08:56,210 --> 00:08:56,900
ஜாவோ.

107
00:08:58,040 --> 00:08:58,800
நன்றி.

108
00:09:00,870 --> 00:09:02,270
இந்த உதவியை நான் நினைவில் கொள்கிறேன்

109
00:09:02,570 --> 00:09:03,760
ஒரு நாள் அதை திருப்பிச் செலுத்துங்கள்.

110
00:09:03,760 --> 00:09:04,560
அது ஒன்றுமில்லை.

111
00:09:05,210 --> 00:09:06,410
ஒரு சிறிய சைகை.

112
00:09:18,370 --> 00:09:19,900
நான் உனக்கு திருப்பிச் செலுத்துவேன்,

113
00:09:19,940 --> 00:09:20,720
அவள் அல்ல.

114
00:09:24,680 --> 00:09:26,010
நான் அவளை அனுமதிக்க தைரியம் இல்லை.

115
00:09:26,010 --> 00:09:26,940
நான் துணிய மாட்டேன்.

116
00:09:27,760 --> 00:09:30,220
நான் உள்ளே போக வேண்டும்
மற்றும் ஒரு பாட்டில் தண்ணீரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

117
00:09:30,990 --> 00:09:31,700
தண்ணீர்?

118
00:09:33,760 --> 00:09:34,620
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

119
00:09:35,540 --> 00:09:36,340
நான் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

120
00:09:36,480 --> 00:09:37,120
சரி.

121
00:09:50,440 --> 00:09:51,640
கார் அங்கே இருக்கிறது.

122
00:10:00,780 --> 00:10:01,500
பிராந்தி.

123
00:10:02,180 --> 00:10:02,980
என்ன தவறு?

124
00:10:05,120 --> 00:10:07,520
மு ஏற்கனவே வீட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளார்.
கவலைப்படாதே.

125
00:10:11,100 --> 00:10:13,360
மறந்துவிடு. உங்கள் காரை சரிசெய்வதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

126
00:10:14,360 --> 00:10:15,420
நான் இப்போது தொங்குகிறேன்.

127
00:10:35,450 --> 00:10:37,680
♪ வேகமாக செய்யுங்கள், ஒருபோதும் வேகத்தை குறைக்காதீர்கள்

128
00:10:37,700 --> 00:10:40,180
♪ எனது உன்னத நிலைப்பாட்டை காட்டு

129
00:10:40,200 --> 00:10:41,320
♪ வேகமான காதல் ♪

130
00:10:41,340 --> 00:10:42,740
♪ நான் வெற்றி பெற்றாலும் தோல்வியடைந்தாலும் சரி

131
00:10:42,770 --> 00:10:44,910
♪ நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்

132
00:10:44,940 --> 00:10:47,500
♪ ஒளிரும் நட்சத்திரம், இதயம் நெருப்பு ♪

133
00:10:47,520 --> 00:10:49,770
♪ வெற்றி பெறுவதற்கான வாய்ப்புகள் 100% ♪

134
00:10:49,800 --> 00:10:52,620
♪ என் பெயரை அறியச் செய்
உலகம் முழுவதும் ♪

135
00:10:52,640 --> 00:10:54,720
♪ நீங்கள் காத்திருந்து பாருங்கள் ♪

136
00:10:54,740 --> 00:10:57,120
♪ வேகமாக செய்யுங்கள், ஒருபோதும் வேகத்தை குறைக்காதீர்கள்

137
00:10:57,150 --> 00:10:59,190
♪ எனது உன்னத நிலைப்பாட்டை காட்டு

138
00:10:59,220 --> 00:11:00,620
♪ வேகமான காதல் ♪

139
00:11:00,640 --> 00:11:01,870
♪ நான் வெற்றி பெற்றாலும் தோல்வியடைந்தாலும் சரி

140
00:11:01,890 --> 00:11:04,070
♪ நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்

141
00:11:04,090 --> 00:11:06,660
♪ ஒளிரும் நட்சத்திரம், இதயம் நெருப்பு ♪

142
00:11:06,680 --> 00:11:08,990
♪ வெற்றி பெறுவதற்கான வாய்ப்புகள் 100% ♪

143
00:11:09,010 --> 00:11:11,480
♪ என் பெயரை அறியச் செய்
உலகம் முழுவதும் ♪

144
00:11:11,500 --> 00:11:13,840
♪ நீங்கள் காத்திருந்து பாருங்கள் ♪

145
00:11:32,360 --> 00:11:33,530
கொஞ்சம் கொண்டு வந்தேன்
உங்கள் அனைவருக்கும் இரவு நேர சிற்றுண்டி.

146
00:11:33,530 --> 00:11:34,490
வந்து சாப்பிடு.

147
00:11:34,680 --> 00:11:36,410
-நன்றி, மு.
-நன்றி, மு.

148
00:11:41,950 --> 00:11:42,800
நன்றி, மு.

149
00:11:46,440 --> 00:11:47,560
நன்றி.

150
00:11:49,370 --> 00:11:51,170
நான் கொஞ்சம் சுத்தமான காற்றுக்காக வெளியே செல்கிறேன்.

151
00:11:53,760 --> 00:11:54,640
உட்கார்ந்து சாப்பிடலாம்.

152
00:11:54,640 --> 00:11:55,560
ஆம், ஆம்.

153
00:12:22,160 --> 00:12:23,490
நீங்கள் வேண்டுமென்றே செய்தீர்கள்.

154
00:12:23,570 --> 00:12:24,700
உங்களால் என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

155
00:12:25,050 --> 00:12:25,980
மற்றும் கவலைப்பட்டதா?

156
00:12:27,180 --> 00:12:28,330
பான் காய் பார்க்க வந்தேன்.

157
00:12:31,480 --> 00:12:32,340
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

158
00:12:32,810 --> 00:12:35,360
சரி, சன்லையைக் கண்டுபிடிப்பதும் நன்றாக இருக்கும்.

159
00:12:35,500 --> 00:12:36,960
அவரது சமீபத்திய முடி வெட்டப்பட்ட பிறகு,

160
00:12:36,970 --> 00:12:38,700
அவர் எனக்கு மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறார்.

161
00:12:41,520 --> 00:12:43,130
அதனால் நான் இனி உன்னை ஈர்க்கவில்லையா?

162
00:12:43,130 --> 00:12:44,530
நான் அதைச் சொல்லத் துணியமாட்டேன்.

163
00:12:55,210 --> 00:12:56,610
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

164
00:12:57,970 --> 00:13:00,700
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா
என்னுடன் மீண்டும் நாஞ்சிங்கிற்குச் செல்வதா?

165
00:13:04,370 --> 00:13:05,630
நாங்கள் நாஞ்சிங்கில் இருக்கும்போது,

166
00:13:05,730 --> 00:13:06,890
நீங்கள் ஒரு கேரேஜ் நடத்த விரும்பினால்,

167
00:13:06,890 --> 00:13:08,090
நான் அதை உன்னுடன் செய்கிறேன்.

168
00:13:08,250 --> 00:13:09,640
இல்லை என்றால்,

169
00:13:10,090 --> 00:13:12,020
நாம் ஒன்றாக ஒரு காபி கடை திறக்கலாம்.

170
00:13:15,250 --> 00:13:16,440
எதற்கு காபி கடை?

171
00:13:17,040 --> 00:13:18,330
நன்றாக இருக்கும் என்று தான் உணர்கிறேன்

172
00:13:18,330 --> 00:13:20,730
நாங்கள் ஒன்றாக ஒரு காபி கடை திறப்பதற்காக.

173
00:13:21,890 --> 00:13:24,800
நாம் காலடியில் ஒரு இடத்தை தேர்வு செய்ய வேண்டும்
பீனிக்ஸ் மரங்கள் கொண்ட மலை.

174
00:13:24,800 --> 00:13:25,970
இலையுதிர் காலத்தில்,

175
00:13:26,210 --> 00:13:29,470
பீனிக்ஸ் மரங்களின் தங்க இலைகள்
தரையை மூடும்,

176
00:13:29,680 --> 00:13:32,280
மற்றும் மின்னல் முன்னும் பின்னுமாக ஓடும்
அவர்கள் மீது.

177
00:13:32,280 --> 00:13:33,610
அது எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

178
00:13:37,090 --> 00:13:38,090
எனக்கு சில நாட்கள் கொடுங்கள்.

179
00:13:41,000 --> 00:13:42,330
நான் உங்களுக்கு பதில் தருகிறேன்.

180
00:14:17,200 --> 00:14:18,280
மன்னிக்கவும்

181
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
என்னால் உங்களுடன் அதிக நேரம் செலவிட முடியாது.

182
00:14:21,330 --> 00:14:23,570
இது இறுதிக் கட்டம்.
நான் தாமதமாக வேலை செய்வேன்.

183
00:14:23,570 --> 00:14:24,660
நீங்கள் கோபப்படுவீர்களா?

184
00:14:37,650 --> 00:14:38,410
மு?

185
00:14:41,420 --> 00:14:42,370
பிராந்தியா?

186
00:14:43,410 --> 00:14:44,410
நீங்கள்... நீங்கள் இருவரும்...

187
00:14:44,980 --> 00:14:46,310
உங்கள் இருவருக்கும் தொடர்பு இல்லையா?

188
00:14:52,980 --> 00:14:54,410
இது ஒரு ரகசியம். ஒரு ரகசியம்.

189
00:15:35,650 --> 00:15:39,010
♪ என்னை உங்களிடம் கொண்டு வந்தது எது? ♪

190
00:15:39,410 --> 00:15:41,320
♪ ஒருவேளை அது விதியின் வடிவமைப்பாக இருக்கலாம்

191
00:15:41,880 --> 00:15:45,620
♪ எங்கள் வளைந்த பாதைகள் வழியாக,
நாங்கள் எப்போதும் ஒருவரையொருவர் ♪ கண்டு பிடிக்கிறோம்

192
00:15:45,640 --> 00:15:49,240
♪ புயல் மழையாக மாறியது,
மற்றும் எல்லாம் அடித்து செல்லப்பட்டது ♪

193
00:15:49,270 --> 00:15:50,980
♪ மெதுவாக, எல்லாம் தெளிவாகிறது

194
00:15:51,000 --> 00:15:53,360
♪ உன் பார்வையில் ♪

195
00:15:53,650 --> 00:15:55,610
♪ பதில் கிடைத்தது ♪

196
00:15:55,640 --> 00:15:57,680
♪ மிகவும் வலுவான உணர்வு இருக்கிறது

197
00:15:57,710 --> 00:16:00,840
♪ எங்கள் கதை இன்னும் வெளிவருகிறது

198
00:16:00,980 --> 00:16:04,890
♪ சரியான முடிவிற்கு காத்திருக்கிறது ♪

199
00:16:06,600 --> 00:16:09,050
♪ நான் உன்னை சந்தித்த தருணத்தில் இது தொடங்கியது

200
00:16:09,070 --> 00:16:11,540
♪ என்னால் விளக்க முடியாத ஒரு இழுப்பு உள்ளது ♪

201
00:16:11,570 --> 00:16:14,690
♪ என் கண்கள் உன்னைப் பின்தொடர்கின்றன,
என் இதயம் உன்னைத் துரத்துகிறது ♪

202
00:16:12,280 --> 00:16:13,250
எனக்கு மரியாதை கிடைக்கட்டும்

203
00:16:13,250 --> 00:16:14,710
உங்களை அழைப்பதில்
அதன் முதல் இணை இயக்கி

204
00:16:14,710 --> 00:16:16,520
♪ என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது

205
00:16:14,920 --> 00:16:15,760
என் நேவிகேட்டரா?

206
00:16:16,540 --> 00:16:18,990
♪ நான் வானத்தை பார்க்கும்போது ♪

207
00:16:19,020 --> 00:16:21,520
♪ மைல்கள் கூட நம்மை பிரிக்க முடியாது

208
00:16:21,540 --> 00:16:24,550
♪ இனிமையான ஏக்கம் காற்றில் அலைகிறது

209
00:16:23,610 --> 00:16:25,130
RX7 எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

210
00:16:24,570 --> 00:16:26,790
♪ நீங்கள் அருகில் இருப்பதை என்னால் உணர முடிகிறது

211
00:16:26,820 --> 00:16:29,250
♪ நீங்கள் என்னுடன் இருப்பதை உணருங்கள்

212
00:16:27,540 --> 00:16:28,280
பாதையில்.

213
00:16:28,850 --> 00:16:29,850
மற்றும் என் விதி

214
00:16:29,270 --> 00:16:31,570
♪ சூரிய அஸ்தமனத்தை மறந்துவிடு, அலைகளை மறந்துவிடு ♪

215
00:16:30,330 --> 00:16:31,660
பாதையை வெல்வதாகும்.

216
00:16:31,750 --> 00:16:33,810
♪ ஆண்டுகள் கடந்து செல்வதைப் பாருங்கள்
மற்றும் உலகத்தை அலையுங்கள் ♪

217
00:16:32,360 --> 00:16:33,210
நீங்கள் தயாரா?

218
00:16:34,160 --> 00:16:35,840
♪ என் இதயத்தில் நீ மட்டும் தான் ♪

219
00:16:35,860 --> 00:16:38,530
♪ நான் உன்னை சந்தித்த தருணத்தில் இது தொடங்கியது

220
00:16:38,560 --> 00:16:40,690
♪ முன்னோக்கி செல்லும் பாதை

221
00:16:40,950 --> 00:16:42,950
♪ நாம் எடுக்கும் ஒவ்வொரு அடியும் ♪

222
00:16:42,970 --> 00:16:45,590
♪ மகிழ்ச்சியை நோக்கி எங்களை வழிநடத்துங்கள்

223
00:16:46,140 --> 00:16:48,610
♪ நான் வானத்தை பார்க்கும்போது ♪

224
00:16:48,630 --> 00:16:50,980
♪ மைல்கள் கூட நம்மை பிரிக்க முடியாது

225
00:16:51,090 --> 00:16:53,870
♪ இனிமையான நினைவுகள் காற்றின் மீது சவாரி செய்கின்றன

226
00:16:53,890 --> 00:16:56,870
♪ நீங்கள் அருகில் இருப்பதை என்னால் உணர முடிகிறது

227
00:16:56,890 --> 00:16:59,120
♪ ஏனென்றால் என் பக்கத்தில் நீ இருக்கிறாய்

228
00:16:59,140 --> 00:17:01,620
♪ சூரிய அஸ்தமனத்தை மறந்துவிடு, அலைகளை மறந்துவிடு ♪

229
00:17:01,640 --> 00:17:04,030
♪ ஆண்டுகள் கடந்து செல்வதைப் பாருங்கள்
மற்றும் உலகத்தை அலையுங்கள் ♪

230
00:17:04,050 --> 00:17:06,050
♪ நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம்
ஒருவரையொருவர் மேலும் நேசியுங்கள் ♪

231
00:17:06,079 --> 00:17:08,619
♪ நான் உன்னை சந்தித்த தருணத்தில் இது தொடங்கியது

232
00:17:08,490 --> 00:17:09,849
மான்ஷியை விட்டு விட்டோமா?

233
00:17:08,640 --> 00:17:10,859
♪ முன்னோக்கி செல்லும் பாதை

234
00:17:10,900 --> 00:17:12,890
♪ நாம் எடுக்கும் ஒவ்வொரு அடியும் ♪

235
00:17:11,400 --> 00:17:12,130
இருக்கலாம்.

236
00:17:12,910 --> 00:17:15,900
♪ மகிழ்ச்சியை நோக்கி எங்களை வழிநடத்துங்கள்

237
00:17:13,480 --> 00:17:15,480
சாலை எங்கு சென்றாலும் செல்வோம்.

238
00:17:18,430 --> 00:17:21,869
♪ நாங்கள் இருவரும் இருப்போம் ♪

239
00:17:33,860 --> 00:17:36,130
♪ நான் என்ன செய்வேன்

240
00:17:36,180 --> 00:17:38,540
♪ என்னிடம் 70 வினாடிகள் இருந்தால்? ♪

241
00:17:38,810 --> 00:17:41,540
♪ நான் ஒரு பானம் அல்லது இரண்டு குடிக்கலாமா? ♪

242
00:17:42,090 --> 00:17:44,550
♪ இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை ♪

243
00:17:45,370 --> 00:17:48,560
♪ நான் அந்த பஸ்ஸில் ஏற விரும்புகிறேன்

244
00:17:49,090 --> 00:17:51,780
♪ நீங்கள் இருக்கும் இடத்தைக் கண்டறியவும்

245
00:17:52,250 --> 00:17:54,500
♪ மேகத்தைப் பற்றி பேசுவதற்கு ♪

246
00:17:54,690 --> 00:17:57,350
♪ அது ஒரு கங்காரு போல் தெரிகிறது

247
00:17:58,130 --> 00:18:01,100
♪ மற்றும் தெருவில் உள்ள முதியவர் ♪

248
00:18:01,440 --> 00:18:04,270
♪ அங்கு தனது நாயுடன் அமர்ந்தார்

249
00:18:04,680 --> 00:18:06,980
♪ நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா என்று கேட்கிறேன்

250
00:18:07,010 --> 00:18:09,480
♪ எனக்கும் துணையாக ♪

251
00:18:14,790 --> 00:18:15,850
நன்றி. நன்றி.

252
00:18:15,850 --> 00:18:17,640
நன்றி. நன்றி.

253
00:18:19,610 --> 00:18:20,920
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

254
00:18:21,400 --> 00:18:23,090
எனவே, நீங்கள் எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

255
00:18:23,370 --> 00:18:24,500
எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

256
00:18:25,570 --> 00:18:26,570
சரி! வாருங்கள்.

257
00:18:26,610 --> 00:18:27,600
அவளுக்கு ஒரு கைத்தட்டல்!

258
00:18:27,600 --> 00:18:28,260
வாருங்கள்!

259
00:18:41,460 --> 00:18:43,650
♪ நான் என்ன செய்வேன்? ♪

260
00:18:43,670 --> 00:18:46,150
♪ எனக்கு 45 நிமிடங்கள் இருந்தால்? ♪

261
00:18:46,700 --> 00:18:49,400
♪ நான் ஒரு பாடல் எழுதலாமா? ♪

262
00:18:49,890 --> 00:18:52,040
♪ இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை ♪

263
00:18:53,600 --> 00:18:55,870
♪ நான் என்ன செய்வேன்? ♪

264
00:18:55,920 --> 00:18:58,290
♪ என்னிடம் 70 வினாடிகள் இருந்தால்? ♪

265
00:18:58,550 --> 00:19:01,290
♪ நான் ஒரு பானம் அல்லது இரண்டு குடிக்கலாமா? ♪

266
00:19:01,830 --> 00:19:04,300
♪ இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை ♪

267
00:19:05,120 --> 00:19:08,310
♪ நான் அந்த பஸ்ஸில் ஏற விரும்புகிறேன்

268
00:19:08,830 --> 00:19:11,530
♪ நீங்கள் இருக்கும் இடத்தைக் கண்டறியவும்

269
00:19:11,990 --> 00:19:14,240
♪ மேகத்தைப் பற்றி பேசுவதற்கு ♪

270
00:19:14,440 --> 00:19:17,090
♪ அது ஒரு கங்காரு போல் தெரிகிறது

271
00:19:17,870 --> 00:19:20,850
♪ மற்றும் தெருவில் உள்ள முதியவர் ♪

272
00:19:21,180 --> 00:19:24,020
♪ அங்கு தனது நாயுடன் அமர்ந்தார்

273
00:19:24,420 --> 00:19:26,730
♪ நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா என்று கேட்கிறேன்

274
00:19:26,750 --> 00:19:29,220
♪ எனக்கும் துணையாக ♪

275
00:19:35,740 --> 00:19:37,970
♪ நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா? ♪

276
00:19:38,640 --> 00:19:41,540
♪ நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா? ♪

277
00:19:47,920 --> 00:19:50,160
♪ நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா? ♪

278
00:19:50,830 --> 00:19:53,730
♪ நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா? ♪

279
00:20:00,250 --> 00:20:02,490
♪ நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா? ♪

280
00:20:03,160 --> 00:20:06,060
♪ நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா? ♪

281
00:20:17,810 --> 00:20:18,570
என்ன இது?

282
00:20:19,400 --> 00:20:20,330
ஒளிரும் முத்து.

283
00:20:20,680 --> 00:20:21,610
ஒளிரும் முத்து?

284
00:20:22,130 --> 00:20:22,990
ஓ, பட்டாசு?

285
00:20:23,060 --> 00:20:23,650
ஆம்.

286
00:20:24,480 --> 00:20:25,210
நீங்கள் அதை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

287
00:20:25,960 --> 00:20:26,770
எனக்கு தைரியம் இல்லை.

288
00:20:39,250 --> 00:20:40,290
மிக அழகு!

289
00:20:44,710 --> 00:20:48,580
பந்தயம், பட்டாசு வெடிப்பது என்று நினைக்காதீர்கள்
ஒரே மாதிரியா?

290
00:20:49,560 --> 00:20:50,890
இருவரும் வெளிச்சத்தைத் துரத்துகிறார்கள்,

291
00:20:51,440 --> 00:20:53,090
இன்னும் அது எவ்வளவு விரைவானது என்று பயம்.

292
00:20:54,090 --> 00:20:56,090
பட்டாசு வெடிப்பதில் இருந்து விழும் தீப்பொறிகள்

293
00:20:56,200 --> 00:20:58,440
நட்சத்திரங்கள் பூமிக்கு எழுதும் கடிதங்கள்

294
00:20:58,440 --> 00:20:59,640
மேலும் என் விருப்பமும்.

295
00:21:01,640 --> 00:21:03,200
நீங்கள் தயாராக இருப்பதாக ஒருமுறை சொன்னீர்கள்

296
00:21:03,200 --> 00:21:05,720
இந்த வழக்கில் உங்களை தியாகம் செய்ய.

297
00:21:06,940 --> 00:21:08,180
இப்போது உன்னிடம் நான் இருக்கிறேன்,

298
00:21:08,810 --> 00:21:09,920
உங்களிடம் உள்ளது

299
00:21:10,240 --> 00:21:11,300
மனம் மாறிவிட்டதா?

300
00:21:27,520 --> 00:21:28,980
பழையது மிகவும் தேய்ந்து விட்டது.

301
00:21:30,120 --> 00:21:31,650
இனிமேல் இந்தப் புதியதைப் பயன்படுத்தவும்.

302
00:21:39,310 --> 00:21:41,200
போன வருடம் நான் கொடுத்த பேனா

303
00:21:42,610 --> 00:21:44,810
எனது சொந்த செயல்திறன் கட்டணத்தில் வாங்கப்பட்டது,

304
00:21:45,160 --> 00:21:46,610
என் அம்மாவின் பணத்தில் அல்ல.

305
00:21:48,960 --> 00:21:50,050
மிகவும் மோசமானது

306
00:21:51,630 --> 00:21:54,030
போல் தெரிகிறது
நீங்கள் இனி பயன்படுத்த மாட்டீர்கள்.

307
00:22:01,850 --> 00:22:02,880
உனக்கு எப்படி தெரியும்

308
00:22:03,640 --> 00:22:05,240
எதிர்காலத்தில் எனக்கு இது தேவையில்லையா?

309
00:22:52,530 --> 00:22:53,390
எனக்கு மிகவும் தாகமாக இருக்கிறது.

310
00:23:01,950 --> 00:23:02,870
என்ன இது?

311
00:23:03,920 --> 00:23:04,610
பீர்.

312
00:23:08,050 --> 00:23:09,440
அதாவது...

313
00:23:10,410 --> 00:23:11,980
இது என்ன?

314
00:23:19,890 --> 00:23:21,550
நீங்கள் என்னை ரகசியமாக வரைந்தீர்களா?

315
00:23:25,290 --> 00:23:26,160
வெறும் டூடுலிங்.

316
00:23:28,090 --> 00:23:29,490
வெறும் டூடுலிங்?

317
00:23:33,960 --> 00:23:35,200
சரி, நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

318
00:23:35,330 --> 00:23:36,730
நீங்கள் என்னை சரியாக வரையலாம்.

319
00:23:39,640 --> 00:23:40,640
நான் வரைந்து முடித்துவிட்டேன்.

320
00:23:41,570 --> 00:23:42,530
ஏன்?

321
00:23:43,050 --> 00:23:45,530
வரைந்து கொண்டே இருங்கள். நீங்கள் என்னை வரைய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

322
00:24:51,680 --> 00:24:53,910
[பெட் ஹோம்]

323
00:24:57,700 --> 00:24:58,330
இங்கே.

324
00:25:03,500 --> 00:25:04,480
காத்திருங்கள், நீங்கள் யார்?

325
00:25:04,480 --> 00:25:05,000
உதவி!

326
00:25:05,000 --> 00:25:06,930
காத்திருங்கள்! நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
வாருங்கள்!

327
00:25:06,930 --> 00:25:07,540
காத்திருங்கள்!

328
00:25:22,520 --> 00:25:23,700
அவருக்கான பணத்தை மட்டும் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

329
00:25:23,700 --> 00:25:25,290
இது இயற்கையானது மட்டுமே
ஒரு மகன் தன் தந்தையின் கடனை அடைக்கிறான்.

330
00:25:25,290 --> 00:25:27,160
வாருங்கள்.
அவர் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார், எனவே அவரைப் பின்தொடரவும்.

331
00:25:27,160 --> 00:25:28,160
என் பின்னால் போகாதே!

332
00:25:50,820 --> 00:25:52,480
எப்படி உங்களால் அப்படி ஓட்ட முடிந்தது?

333
00:26:19,860 --> 00:26:20,790
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

334
00:26:21,220 --> 00:26:21,810
போகலாம்.

335
00:26:26,600 --> 00:26:27,910
இன்றைய வகுப்பிற்கு அவ்வளவுதான்.

336
00:26:27,910 --> 00:26:28,910
வகுப்பு டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டது.

337
00:26:28,920 --> 00:26:30,850
வாருங்கள். கூடைப்பந்து விளையாட செல்வோம்.

338
00:26:31,040 --> 00:26:32,640
எனக்காக காத்திருங்கள், நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

339
00:26:38,140 --> 00:26:38,750
போகலாம்!

340
00:26:40,960 --> 00:26:41,850
எனக்காக காத்திரு!

341
00:26:50,530 --> 00:26:51,570
எனக்கு அனுப்பு!

342
00:26:53,440 --> 00:26:54,530
இங்கே! எனக்கு!

343
00:27:00,210 --> 00:27:01,050
எனக்கு அனுப்பு!

344
00:27:19,210 --> 00:27:20,210
உன் அப்பா எங்கே?

345
00:27:21,960 --> 00:27:22,890
எனக்கு தெரியாது.

346
00:27:23,090 --> 00:27:23,950
உனக்கு தெரியாதா?

347
00:27:25,080 --> 00:27:26,760
நீங்கள் அவருடைய மகன், உங்களுக்குத் தெரியாதா?

348
00:27:26,760 --> 00:27:28,440
நானும் அவரை நீண்ட நாட்களாக பார்க்கவில்லை.

349
00:27:28,440 --> 00:27:29,360
அவரைப் பார்க்கவில்லையா?

350
00:27:29,360 --> 00:27:30,090
அவனை மேலே இழு!

351
00:27:32,440 --> 00:27:33,370
சொல்கிறேன்.

352
00:27:34,050 --> 00:27:35,720
உன் அப்பா எனக்கு நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறார்.

353
00:27:35,850 --> 00:27:37,160
அவரால் திருப்பிச் செலுத்த முடியாவிட்டால், நீங்கள் செலுத்துவீர்கள்.

354
00:27:37,160 --> 00:27:38,640
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

355
00:27:38,640 --> 00:27:40,050
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை என்றால், என்று நினைக்க வேண்டாம்.

356
00:27:40,050 --> 00:27:41,910
உன் அப்பா எங்கே என்று நான் கண்டுபிடிக்க மாட்டேன்.

357
00:27:43,660 --> 00:27:44,720
என்ன செய்கிறாய்?

358
00:27:46,470 --> 00:27:48,000
போகலாம்!

359
00:27:48,330 --> 00:27:49,590
அவர்களுக்குப் பிறகு! ஓடாதே!

360
00:27:51,890 --> 00:27:53,100
சீக்கிரம்! அவர்களுக்குப் பிறகு!

361
00:27:54,090 --> 00:27:54,890
ஓடுவதை நிறுத்து!

362
00:27:55,610 --> 00:27:57,010
ப்ரேட்ஸ்! ஓடுவதை நிறுத்து!

363
00:27:59,090 --> 00:28:00,090
அங்கேயே நிறுத்து!

364
00:28:13,960 --> 00:28:14,680
நன்றி.

365
00:28:17,310 --> 00:28:18,770
நான் எப்போதும் கேட்க விரும்பினேன் -

366
00:28:20,110 --> 00:28:22,240
உங்கள் ஷூ லேஸ்கள் ஏன் எப்போதும் அவிழ்க்கப்படுகின்றன?

367
00:28:22,240 --> 00:28:24,640
நான் குந்தினால் என்று பயமாக இருக்கிறது
அவற்றைக் கட்டி,

368
00:28:24,720 --> 00:28:25,980
யாரும் எனக்காக காத்திருக்க மாட்டார்கள்.

369
00:28:26,330 --> 00:28:28,640
நான் எல்லோருடனும் இருக்க விரும்புகிறேன்.
நான் பின்வாங்க விரும்பவில்லை.

370
00:28:28,640 --> 00:28:29,840
அதனால் நான் பழகிவிட்டேன்

371
00:28:29,890 --> 00:28:31,690
என் சரிகைகள் கட்டப்பட்டதா இல்லையா.

372
00:28:42,320 --> 00:28:44,030
உங்கள் ஷூ லேஸ்கள் அவிழ்த்துவிட்டால்,

373
00:28:44,030 --> 00:28:45,030
நீங்கள் அவற்றை சரிசெய்ய வேண்டும்.

374
00:28:46,120 --> 00:28:46,850
கவலைப்படாதே.

375
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
உனக்காக காத்திருப்பேன்.

376
00:28:48,690 --> 00:28:49,360
சரி.

377
00:29:07,940 --> 00:29:09,800
நீங்கள் யாருடன் சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டீர்கள்?

378
00:29:12,570 --> 00:29:13,640
என் அப்பா தான்.

379
00:29:14,240 --> 00:29:16,640
எனக்கு தெரியாது
இந்த நேரத்தில் அவர் யாருடன் குழப்பமடைந்தார்.

380
00:29:19,290 --> 00:29:20,160
அவர்கள் யார்?

381
00:29:23,890 --> 00:29:26,490
மான்ஷியில் அதிகம் பேர் இல்லை
அவருக்கு கடன் கொடுப்பார்.

382
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
சுற்றிக் கேளுங்கள், நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

383
00:29:33,570 --> 00:29:34,920
முதலில் உன் அப்பாவை வெளியே கொண்டு வருவோம்.

384
00:29:34,920 --> 00:29:36,320
நான் பண உதவி செய்கிறேன்.

385
00:29:36,540 --> 00:29:37,670
உங்களுக்கு எவ்வளவு தேவை?

386
00:29:41,290 --> 00:29:42,770
என் கடை பணம் சம்பாதிக்கிறது.

387
00:29:43,060 --> 00:29:43,920
பணத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

388
00:29:43,920 --> 00:29:45,120
எவ்வளவு என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

389
00:29:49,050 --> 00:29:50,650
உன்னை மாதிரி ஒரு தம்பி இருக்கான்...

390
00:29:51,960 --> 00:29:52,620
மதிப்புள்ளது.

391
00:29:55,600 --> 00:29:56,400
பிராந்தி.

392
00:30:00,350 --> 00:30:02,410
என்னால் இனி இப்படியே இருக்க முடியாது.

393
00:30:07,740 --> 00:30:08,820
எதிர்காலத்தில்,

394
00:30:09,430 --> 00:30:10,960
நான் ஒரு சிறிய உணவகத்தைத் திறக்க விரும்புகிறேன்,

395
00:30:11,410 --> 00:30:12,610
இரண்டு தெரு நாய்களை தத்தெடுக்க,

396
00:30:13,860 --> 00:30:16,260
மற்றும் வேடிக்கைக்காக உங்களுடன் அரட்டை அடிக்கவும்
நான் சுதந்திரமாக இருக்கும்போது.

397
00:30:17,590 --> 00:30:18,650
அது நன்றாக இருக்கும்.

398
00:30:25,730 --> 00:30:27,330
முதலில் பணத்தை திரட்டுவோம்.

399
00:30:34,480 --> 00:30:36,420
[பெட் ஹோம்]

400
00:31:06,000 --> 00:31:07,200
இது போதாது.

401
00:31:07,850 --> 00:31:09,710
நான் இன்னும் குட்டையாக இருக்கிறேன். நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

402
00:31:22,540 --> 00:31:23,300
சன்லை!

403
00:31:28,350 --> 00:31:29,070
சன்லை!

404
00:31:34,060 --> 00:31:35,590
சன்லை என்ன செய்கிறாய்?

405
00:31:40,110 --> 00:31:41,530
[பிராந்தி, நான் என் அப்பாவை அழைத்துச் செல்லச் சென்றேன்.
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.]

406
00:32:03,480 --> 00:32:04,240
அதிகாரி லு,

407
00:32:05,020 --> 00:32:06,200
என் நண்பன் ஆபத்தில் இருக்கிறான்.

408
00:32:06,200 --> 00:32:07,860
எனக்கு இப்போது போலீஸ் உதவி தேவை.

409
00:32:08,060 --> 00:32:08,670
ஆம்.

410
00:32:09,070 --> 00:32:10,220
அவருடைய தொலைபேசி எண்ணை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

411
00:32:10,220 --> 00:32:12,620
அவரது இருப்பிடத்தைச் சரிபார்க்கவும்
அதை எனக்கு அனுப்பு.

412
00:32:12,640 --> 00:32:13,240
சரி.

413
00:32:13,490 --> 00:32:15,020
உங்கள் செய்திக்காக காத்திருப்பேன்.

414
00:32:33,090 --> 00:32:34,020
உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்!

415
00:32:35,160 --> 00:32:36,850
சரி. போகலாம்.

416
00:32:52,150 --> 00:32:53,410
நீங்கள் மீண்டும் காட்ட தைரியமா?

417
00:32:55,210 --> 00:32:56,250
தனம் வெட்டு.

418
00:32:58,240 --> 00:32:59,770
நான் உங்களிடம் பணத்தை கொண்டு வந்துள்ளேன்.

419
00:33:00,070 --> 00:33:00,730
அவர் எங்கே?

420
00:33:11,740 --> 00:33:13,370
உன்னை யார் வரச் சொன்னது?

421
00:33:14,030 --> 00:33:15,490
நான் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

422
00:33:16,400 --> 00:33:17,790
சரி. நீங்கள் அவரைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

423
00:33:17,790 --> 00:33:18,390
பணம்.

424
00:33:35,780 --> 00:33:36,650
என்னை தள்ளாதே.

425
00:33:37,960 --> 00:33:39,040
உங்களுக்கு கொஞ்சம் பதற்றம் இருக்கிறது.

426
00:33:39,040 --> 00:33:40,070
அவன் போகட்டும்!

427
00:33:41,440 --> 00:33:42,320
கத்தியை உபயோகிக்க கூட தெரியுமா?

428
00:33:42,320 --> 00:33:43,610
வாருங்கள். இங்கே.

429
00:33:43,640 --> 00:33:44,710
ஓடு, லை கிடே!

430
00:33:46,540 --> 00:33:48,430
என் மகனை அடிக்காதே! என் மகனை அடிக்காதே!

431
00:33:48,750 --> 00:33:49,750
அவனை அடிப்பதை நிறுத்து!

432
00:33:51,370 --> 00:33:52,020
சரி.

433
00:33:52,270 --> 00:33:53,270
அவனை அடிப்பதை நிறுத்து.

434
00:34:20,030 --> 00:34:20,750
நிறுத்து!

435
00:34:21,440 --> 00:34:22,250
நீங்கள் மிகவும் போராளி.

436
00:34:22,250 --> 00:34:23,739
எது வேகமானது என்று பார்ப்போம்
உன் முஷ்டி அல்லது என் கத்தி.

437
00:34:23,739 --> 00:34:24,489
அவனைக் கொல்லு!

438
00:34:27,900 --> 00:34:28,750
பிராந்தி!

439
00:34:42,370 --> 00:34:43,260
லாய் கிடே.

440
00:34:44,340 --> 00:34:46,290
உங்களுக்கு உண்மையில் என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

441
00:34:47,320 --> 00:34:48,650
எங்கள் வீட்டை சூதாடி விட்டீர்கள்.

442
00:34:48,650 --> 00:34:50,120
அம்மா, வீடு, அனைத்தையும் இழந்தோம்!

443
00:34:50,120 --> 00:34:51,190
ஏன் என்று சொல்லுங்கள்!

444
00:34:51,210 --> 00:34:53,210
நீங்கள் ஏன் சூதாட்டத்திற்கு அடிமையாகிவிட்டீர்கள்?

445
00:34:56,230 --> 00:34:57,470
நான் இல்லை...

446
00:34:57,620 --> 00:34:59,450
எனக்கு எந்த சாக்குபோக்கும் சொல்ல வேண்டாம்.

447
00:34:59,850 --> 00:35:01,980
என் முன் அழாதே. அது பயனற்றது.

448
00:35:04,610 --> 00:35:05,810
இதுவே கடைசி முறை.

449
00:35:13,820 --> 00:35:14,420
போகலாம்.

450
00:35:39,880 --> 00:35:41,600
நீங்கள் உண்மையில் போகிறீர்கள்
உன் அப்பாவை அங்கேயே விடு

451
00:35:41,600 --> 00:35:42,400
மற்றும் அவரை இருக்க விடுங்கள்?

452
00:35:52,040 --> 00:35:53,640
என் அப்பாவுக்கு உண்மையில் வயதாகிறது.

453
00:35:55,440 --> 00:35:58,770
நான் இப்போது தான் அவனை அப்படி திட்டினேன்
மேலும் அவர் மீண்டும் பேசவில்லை.

454
00:35:59,600 --> 00:36:02,400
எப்போது ஆரம்பித்தது என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் அவர் இப்போது அழுகிறார்.

455
00:36:07,260 --> 00:36:09,190
நான் இப்போது வெகுதூரம் சென்றுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

456
00:36:17,080 --> 00:36:18,940
வாருங்கள். நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

457
00:36:20,190 --> 00:36:22,500
உனக்கு என்ன ஆச்சு? என்ன வேடிக்கை?

458
00:36:22,940 --> 00:36:25,070
நீங்கள் அங்கு பைத்தியம் பிடித்த விதம்

459
00:36:25,450 --> 00:36:27,110
சரியாக குரங்கு போல் இருந்தது.

460
00:36:28,850 --> 00:36:30,220
என்னைப் பற்றி சொல்ல உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?

461
00:36:30,220 --> 00:36:31,260
உன் முகத்தைப் பார்.

462
00:36:34,370 --> 00:36:35,080
சரி.

463
00:36:35,530 --> 00:36:36,570
நாடகமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

464
00:36:36,570 --> 00:36:37,290
போ.

465
00:36:44,880 --> 00:36:46,130
என்னை போகச் சொன்னாய்.

466
00:37:07,260 --> 00:37:08,190
நலமா?

467
00:37:27,690 --> 00:37:28,890
இது பிரத்யேகமாக தயாரிக்கப்பட்டது.

468
00:37:29,460 --> 00:37:31,460
இந்த தொலைபேசியை அவருக்கு எதிராக வைக்கவும்

469
00:37:31,690 --> 00:37:33,220
அது ஒரு ட்ரோஜனை நிறுவும்.

470
00:37:44,270 --> 00:37:47,420
[ஸ்பீடிங் ஆட்டோ ஹவுஸ்]

471
00:37:53,630 --> 00:37:55,500
அதை ஏன் இந்த காரில் வைக்கிறீர்கள்?

472
00:37:55,880 --> 00:37:58,810
என் கார் பந்தயத்திற்கு செல்கிறது,
அதனால் நான் அதன் எடையை குறைக்க வேண்டும்.

473
00:38:02,680 --> 00:38:04,720
வணக்கம், உங்கள் டெலிவரி.

474
00:38:06,650 --> 00:38:07,480
வருகிறது.

475
00:38:10,250 --> 00:38:11,120
நன்றி.

476
00:38:14,560 --> 00:38:15,560
தயவுசெய்து இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

477
00:38:17,690 --> 00:38:18,440
நன்றி.

478
00:38:18,520 --> 00:38:19,080
சரி.

479
00:38:26,080 --> 00:38:26,850
என்ன இது?

480
00:38:27,410 --> 00:38:29,010
திறக்கும் போது தெரியும்.

481
00:38:50,530 --> 00:38:51,370
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

482
00:38:53,580 --> 00:38:55,980
உனக்கு தெரியுமா
இதை ஒன்றிணைப்பது எவ்வளவு கடினம்?

483
00:38:58,330 --> 00:39:00,660
நீங்கள் என்னுடன் குழப்பமடைகிறீர்கள் என்று நான் தீவிரமாக நினைக்கிறேன்.

484
00:39:01,020 --> 00:39:02,820
நீங்கள் இப்போது செய்ய வேண்டும் என்று நான் கூறவில்லை.

485
00:39:03,120 --> 00:39:05,250
எதிர்காலத்தில் எங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

486
00:39:05,770 --> 00:39:06,650
ஒரு நாள்,

487
00:39:06,920 --> 00:39:08,000
நாம் முடிக்க முடியும்

488
00:39:08,000 --> 00:39:09,850
ஒன்றாக இந்த பெரிய திட்டம்.

489
00:39:20,990 --> 00:39:22,590
பாதியை முடிக்க வேண்டுமா?

490
00:39:25,120 --> 00:39:26,890
கடவுளே, மின்னல்!

491
00:39:27,450 --> 00:39:29,660
சேற்றில் உருண்டதா? நீ அழுக்காக இருக்கிறாய்.

492
00:39:30,200 --> 00:39:30,950
ஆம்.

493
00:39:31,730 --> 00:39:32,680
நீ ஏன் இவ்வளவு அழுக்காக இருக்கிறாய்?

494
00:39:32,680 --> 00:39:35,240
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
நாய்க்குட்டிகள் குளிக்க முடியாது.

495
00:39:36,050 --> 00:39:38,530
சரி...
நாம் குறைந்தபட்சம் அதை சிறிது சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

496
00:39:42,720 --> 00:39:44,320
மின்னல், கொஞ்சம் பால் குடிக்கவும்.

497
00:39:47,670 --> 00:39:48,790
அது என் நாய்.

498
00:39:49,250 --> 00:39:50,900
அது ஏன் என்னை விட உங்கள் பேச்சைக் கேட்கிறது?

499
00:39:50,900 --> 00:39:52,630
நீங்கள் ஒரு நாய் மீது பொறாமைப்படுகிறீர்களா?

500
00:39:55,240 --> 00:39:56,760
மின்னல்,

501
00:39:56,850 --> 00:39:58,810
ஒரு நாள் அம்மாவும் அப்பாவும் பிரிந்தால்

502
00:39:58,920 --> 00:40:01,130
நீங்கள் அப்பா அல்லது அம்மாவுடன் செல்வீர்களா?

503
00:40:01,650 --> 00:40:03,040
அடுத்து கேட்கப் போகிறீர்களா

504
00:40:03,210 --> 00:40:05,000
அவர் முதலில் ஜாவோவையோ அல்லது முவையோ காப்பாற்றுவாரா

505
00:40:05,000 --> 00:40:06,800
இருவரும் தண்ணீரில் விழுந்தால்?

506
00:40:07,480 --> 00:40:08,730
நாய்களுக்கு உண்மையில் நீந்த முடியாது.

507
00:40:08,730 --> 00:40:09,990
அவர்கள் நாய் துடுப்பு மட்டுமே.

508
00:40:10,030 --> 00:40:12,200
ஜாவோ மற்றும் மு இருவரும் நீந்த முடியும்.

509
00:40:24,530 --> 00:40:25,180
மு.

510
00:40:27,140 --> 00:40:28,470
போய் உடை மாற்றிக்கொள்.

511
00:40:29,920 --> 00:40:31,180
இதை உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.

512
00:40:32,920 --> 00:40:33,850
என் உடை...

513
00:40:39,520 --> 00:40:40,850
நான் எதை அணிய வேண்டும்?

514
00:40:42,150 --> 00:40:43,350
நான் உங்களுக்காக ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

515
00:40:56,970 --> 00:40:59,030
எது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது என்பதைப் பார்க்க எனக்கு உதவுங்கள்.

516
00:41:04,870 --> 00:41:06,890
நீ ஏதாவது நினைக்கிறாயா
எனக்கு நன்றாக இருக்கும்

517
00:41:06,890 --> 00:41:07,890
என் உருவத்துடன்?

518
00:41:13,300 --> 00:41:14,010
மு.

519
00:41:15,140 --> 00:41:15,820
அது என்ன?