1
00:01:40,690 --> 00:01:45,950
[വേഗവും സ്നേഹവും]

2
00:01:46,289 --> 00:01:48,660
[എപ്പിസോഡ് 18]

3
00:02:13,730 --> 00:02:14,790
അതിലും പ്രധാനമായി,

4
00:02:15,410 --> 00:02:17,640
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസനീയമായ ഒരു റിപ്പയർ ഫാക്ടറി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

5
00:02:17,640 --> 00:02:19,040
അതിന് ഈ ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

6
00:02:32,320 --> 00:02:32,970
ഷാവോ!

7
00:02:35,010 --> 00:02:35,760
ഷാവോ!

8
00:02:40,010 --> 00:02:41,250
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചില്ലേ?

9
00:02:41,250 --> 00:02:42,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തിയത്?

10
00:02:42,210 --> 00:02:43,090
ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തി.

11
00:02:43,090 --> 00:02:43,820
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

12
00:03:17,390 --> 00:03:19,120
എങ്ങനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെയെത്തി?

13
00:03:19,320 --> 00:03:20,079
ഏഴാം ദിവസം.

14
00:03:24,650 --> 00:03:26,079
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

15
00:03:26,079 --> 00:03:26,760
മിസ്റ്റർ റെൻ.

16
00:03:29,480 --> 00:03:31,079
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ റെൻ ഗുഡോംഗ്,

17
00:03:31,290 --> 00:03:32,730
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഫാക്ടറിയിലെ ചീഫ് എഞ്ചിനീയർ.

18
00:03:32,730 --> 00:03:34,540
നിങ്ങളുടെ കാർ പുനഃസ്ഥാപിക്കണമെന്ന് മു എന്നോട് പറഞ്ഞു.

19
00:03:34,540 --> 00:03:36,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി സംസാരിക്കാത്തത്?

20
00:03:37,600 --> 00:03:38,320
അങ്കിൾ റെൻ.

21
00:03:39,800 --> 00:03:41,230
സെവൻത് ഡേ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

22
00:03:41,230 --> 00:03:42,510
പാൻ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.

23
00:03:42,680 --> 00:03:43,740
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് തെളിയുന്നു.

24
00:03:44,250 --> 00:03:45,010
ചേട്ടാ,

25
00:03:45,250 --> 00:03:47,250
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു അറ്റത്ത് എത്തുന്നതുവരെ.

26
00:03:47,250 --> 00:03:49,170
ഒരു ഇഷ്ടം ഉള്ളിടത്ത് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

27
00:03:49,170 --> 00:03:50,430
അകത്തേക്ക് വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

28
00:03:52,480 --> 00:03:53,280
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

29
00:03:55,480 --> 00:03:57,340
ഈ ഭാഗം ഇവിടെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

30
00:03:57,490 --> 00:03:59,520
കണ്ടോ? മുൻഭാഗം ഇടത് രേഖാംശ പാളമാണ്

31
00:03:59,520 --> 00:04:00,200
വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

32
00:04:00,600 --> 00:04:03,170
ഒപ്പം വാട്ടർ പമ്പ് ഡ്രൈവ് സിസ്റ്റവും
അതും പരാജയപ്പെട്ടു.

33
00:04:03,170 --> 00:04:03,800
ഇത്

34
00:04:04,080 --> 00:04:05,480
തികച്ചും തന്ത്രപരമാണ്.

35
00:04:06,230 --> 00:04:08,890
വളരെ കുറച്ച് ഭാഗങ്ങളുണ്ട്
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

36
00:04:09,080 --> 00:04:11,300
ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന വടി ബെയറിംഗുകൾ ഉൾപ്പെടെ.

37
00:04:11,300 --> 00:04:13,300
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നമുക്ക് അത് ഘട്ടം ഘട്ടമായി ചെയ്യാം.

38
00:04:14,250 --> 00:04:15,250
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

39
00:04:24,280 --> 00:04:25,340
സംസാരം എങ്ങനെ പോയി?

40
00:04:29,960 --> 00:04:32,620
ആദ്യം നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാം.

41
00:04:34,170 --> 00:04:35,370
ഞാൻ പോകുന്നു. നന്ദി.

42
00:05:43,760 --> 00:05:44,940
നിൻ്റെ അച്ഛന് അറിയാമോ

43
00:05:44,960 --> 00:05:46,520
അവർ ഇവിടെ കാർ ശരിയാക്കുകയാണോ?

44
00:05:46,520 --> 00:05:47,490
മോനേ, നീ ഇവിടെയുണ്ട്.

45
00:05:48,270 --> 00:05:49,640
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.

46
00:05:51,130 --> 00:05:52,260
നീ എങ്ങനെ അവനോട് പറഞ്ഞു?

47
00:05:53,890 --> 00:05:54,760
നീ എന്നെ വിളിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,

48
00:05:54,760 --> 00:05:56,930
ഞാൻ ഉടനെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.

49
00:05:57,200 --> 00:05:58,960
അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു

50
00:05:59,060 --> 00:06:01,130
ഞാൻ കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം
ഈ വർഷം വീണ്ടും.

51
00:06:01,130 --> 00:06:02,660
അപ്പോൾ നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

52
00:06:02,750 --> 00:06:04,340
എന്തായാലും ഞാൻ അവൻ്റെ ഏക മകനാണ്.

53
00:06:04,520 --> 00:06:06,590
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

54
00:06:06,590 --> 00:06:09,190
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓക്സിജൻ ട്യൂബ് പുറത്തെടുത്താലോ
അവൻ പ്രായമാകുമ്പോൾ?

55
00:06:13,490 --> 00:06:15,520
ഏഴാം ദിവസത്തെ ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ...

56
00:06:15,520 --> 00:06:16,650
അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

57
00:06:16,750 --> 00:06:17,870
അവനെ ബ്രാണ്ടി എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

58
00:06:17,870 --> 00:06:19,600
ഇനി ആരും അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കില്ല.

59
00:06:21,100 --> 00:06:21,810
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു

60
00:06:21,810 --> 00:06:23,190
ബ്രാണ്ടിയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

61
00:06:23,190 --> 00:06:24,640
അവൻ സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

62
00:06:24,640 --> 00:06:26,050
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു.

63
00:06:26,200 --> 00:06:27,570
എന്നെ സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ റെനെ ഏൽപ്പിച്ചു

64
00:06:27,570 --> 00:06:29,810
ഞാൻ കുറച്ച് ഇടം മായ്ക്കട്ടെ
സംഭരണശാലയിൽ.

65
00:06:29,810 --> 00:06:32,000
അവൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണ്
അവൻ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.

66
00:06:32,000 --> 00:06:35,320
പിന്നീട് ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് അവനെ അറിയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

67
00:06:35,380 --> 00:06:36,930
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ബ്രാണ്ടിയെ അറിഞ്ഞത്

68
00:06:36,930 --> 00:06:38,450
വ്യക്തിപരമായ വൈരാഗ്യമുണ്ട്

69
00:06:38,520 --> 00:06:39,790
വാനിൻ്റെ ഉടമയുമായി.

70
00:06:43,770 --> 00:06:46,010
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് അത് അറിയാം, എന്നിട്ടും അവൻ സഹായിച്ചു.

71
00:06:46,010 --> 00:06:48,540
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്
മനസ്സാക്ഷിയോടെ.

72
00:06:48,659 --> 00:06:52,370
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരൻ്റെ മകനാണ്
മനസ്സാക്ഷിയോടെ.

73
00:06:54,130 --> 00:06:56,200
ഒരു ബിസിനസുകാരൻ്റെ മകനേ, നന്ദി
മനസ്സാക്ഷിയോടെ.

74
00:06:56,200 --> 00:06:57,159
ഈ വർഷം കഠിനമായി പഠിക്കുക.

75
00:06:57,159 --> 00:06:58,690
നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

76
00:06:58,810 --> 00:06:59,540
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

77
00:07:00,500 --> 00:07:01,430
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.

78
00:07:40,930 --> 00:07:41,960
ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.

79
00:07:43,010 --> 00:07:44,450
സൻലൈ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

80
00:07:44,520 --> 00:07:46,080
ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്
ചെറിയ രാജകുമാരിക്ക്.

81
00:07:46,080 --> 00:07:47,380
ഒരു ഇടവേള എടുക്കൂ, അയൺ കോക്ക്!

82
00:07:47,380 --> 00:07:48,610
വരൂ, യാങ്, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി.

83
00:07:48,610 --> 00:07:49,409
വരുന്നു!

84
00:07:49,980 --> 00:07:51,060
ഷാവോ, കഴിക്കാനുള്ള സമയം.

85
00:07:52,280 --> 00:07:53,010
വരുന്നു, സൻലൈ.

86
00:07:53,010 --> 00:07:53,570
ഇവിടെ.

87
00:07:54,720 --> 00:07:55,740
ഇന്ന് നമുക്ക് എന്ത് ഭക്ഷണമാണ് ഉള്ളത്?

88
00:07:55,740 --> 00:07:56,740
സ്വയം കാണുക.

89
00:07:58,840 --> 00:08:01,400
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സമർപ്പിതനാണ്
ലോജിസ്റ്റിക് മാനേജർ.

90
00:08:03,530 --> 00:08:04,410
ഇവിടെ.

91
00:08:05,360 --> 00:08:06,330
കഴിക്കൂ.

92
00:08:10,720 --> 00:08:11,320
ഇരിക്കുക.

93
00:08:12,010 --> 00:08:12,930
നന്ദി.

94
00:08:13,190 --> 00:08:13,990
പാൻ കായ്.

95
00:08:15,600 --> 00:08:16,810
പഠനം നിർത്തൂ. ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം.

96
00:08:16,810 --> 00:08:17,900
വരുന്നു, സൻലൈ.

97
00:08:18,090 --> 00:08:18,890
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

98
00:08:22,220 --> 00:08:23,020
നന്ദി.

99
00:08:25,010 --> 00:08:25,840
അത്താഴത്തിന് ശേഷം,

100
00:08:25,930 --> 00:08:27,390
എന്നെ എനിക്കായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

101
00:08:28,070 --> 00:08:28,800
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

102
00:08:38,039 --> 00:08:38,750
സർ,

103
00:08:39,090 --> 00:08:40,159
എന്നതാണ് ഈ ചോദ്യം

104
00:08:40,490 --> 00:08:42,890
(P²)/(2മി).

105
00:08:44,039 --> 00:08:45,240
ശരി, നന്ദി, സർ.

106
00:08:56,210 --> 00:08:56,900
ഷാവോ.

107
00:08:58,040 --> 00:08:58,800
നന്ദി.

108
00:09:00,870 --> 00:09:02,270
ഈ ഉപകാരം ഞാൻ ഓർക്കും

109
00:09:02,570 --> 00:09:03,760
എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

110
00:09:03,760 --> 00:09:04,560
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

111
00:09:05,210 --> 00:09:06,410
ഒരു ചെറിയ ആംഗ്യം മാത്രം.

112
00:09:18,370 --> 00:09:19,900
നിനക്ക് പ്രതിഫലം തരുന്നത് ഞാനായിരിക്കും,

113
00:09:19,940 --> 00:09:20,720
അവളല്ല.

114
00:09:24,680 --> 00:09:26,010
ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

115
00:09:26,010 --> 00:09:26,940
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

116
00:09:27,760 --> 00:09:30,220
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്
ഒപ്പം ഒരു കുപ്പി വെള്ളം എടുക്കുക.

117
00:09:30,990 --> 00:09:31,700
വെള്ളമോ?

118
00:09:33,760 --> 00:09:34,620
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

119
00:09:35,540 --> 00:09:36,340
ഞാൻ ഒന്ന് എടുത്തോളാം.

120
00:09:36,480 --> 00:09:37,120
ശരി.

121
00:09:50,440 --> 00:09:51,640
കാർ അവിടെയുണ്ട്.

122
00:10:00,780 --> 00:10:01,500
ബ്രാണ്ടി.

123
00:10:02,180 --> 00:10:02,980
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

124
00:10:05,120 --> 00:10:07,520
മുവിനെ നേരത്തെ നാട്ടിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
വിഷമിക്കേണ്ട.

125
00:10:11,100 --> 00:10:13,360
അത് മറക്കുക. നിങ്ങളുടെ കാർ ശരിയാക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

126
00:10:14,360 --> 00:10:15,420
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

127
00:10:35,450 --> 00:10:37,680
♪ ഇത് വേഗത്തിലാക്കുക, ഒരിക്കലും വേഗത കുറയ്ക്കരുത്

128
00:10:37,700 --> 00:10:40,180
♪ എൻ്റെ അതിരുകടന്ന നിലപാട് കാണിക്കൂ

129
00:10:40,200 --> 00:10:41,320
♪ വേഗത്തിലുള്ള സ്നേഹം ♪

130
00:10:41,340 --> 00:10:42,740
♪ ഞാൻ വിജയിച്ചാലും പരാജയപ്പെട്ടാലും ♪

131
00:10:42,770 --> 00:10:44,910
♪ എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം ♪

132
00:10:44,940 --> 00:10:47,500
♪ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം, ഹൃദയം ♪

133
00:10:47,520 --> 00:10:49,770
♪ വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യത 100% ആണ്

134
00:10:49,800 --> 00:10:52,620
♪ എൻ്റെ പേര് പ്രസിദ്ധമാക്കുക
ലോകമെമ്പാടും ♪

135
00:10:52,640 --> 00:10:54,720
♪ നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക ♪

136
00:10:54,740 --> 00:10:57,120
♪ ഇത് വേഗത്തിലാക്കുക, ഒരിക്കലും വേഗത കുറയ്ക്കരുത്

137
00:10:57,150 --> 00:10:59,190
♪ എൻ്റെ അതിരുകടന്ന നിലപാട് കാണിക്കൂ

138
00:10:59,220 --> 00:11:00,620
♪ വേഗത്തിലുള്ള സ്നേഹം ♪

139
00:11:00,640 --> 00:11:01,870
♪ ഞാൻ വിജയിച്ചാലും പരാജയപ്പെട്ടാലും ♪

140
00:11:01,890 --> 00:11:04,070
♪ എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം ♪

141
00:11:04,090 --> 00:11:06,660
♪ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം, ഹൃദയം ♪

142
00:11:06,680 --> 00:11:08,990
♪ വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യത 100% ആണ്

143
00:11:09,010 --> 00:11:11,480
♪ എൻ്റെ പേര് പ്രസിദ്ധമാക്കുക
ലോകമെമ്പാടും ♪

144
00:11:11,500 --> 00:11:13,840
♪ നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക ♪

145
00:11:32,360 --> 00:11:33,530
ഞാൻ കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ.

146
00:11:33,530 --> 00:11:34,490
വന്ന് കഴിക്ക്.

147
00:11:34,680 --> 00:11:36,410
- നന്ദി, മു.
- നന്ദി, മു.

148
00:11:41,950 --> 00:11:42,800
നന്ദി, മു.

149
00:11:46,440 --> 00:11:47,560
നന്ദി.

150
00:11:49,370 --> 00:11:51,170
ശുദ്ധവായു കിട്ടാൻ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

151
00:11:53,760 --> 00:11:54,640
നമുക്ക് ഇരുന്നു കഴിക്കാം.

152
00:11:54,640 --> 00:11:55,560
അതെ, അതെ.

153
00:12:22,160 --> 00:12:23,490
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

154
00:12:23,570 --> 00:12:24,700
നിനക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

155
00:12:25,050 --> 00:12:25,980
വിഷമിച്ചുവോ?

156
00:12:27,180 --> 00:12:28,330
ഞാൻ പാൻ കായ് കാണാൻ വന്നതാണ്.

157
00:12:31,480 --> 00:12:32,340
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

158
00:12:32,810 --> 00:12:35,360
ശരി, സൻലൈയെ കണ്ടെത്തുന്നതും നന്നായിരിക്കും.

159
00:12:35,500 --> 00:12:36,960
അടുത്തിടെ മുടി മുറിച്ചതിന് ശേഷം,

160
00:12:36,970 --> 00:12:38,700
അവൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.

161
00:12:41,520 --> 00:12:43,130
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമല്ലേ?

162
00:12:43,130 --> 00:12:44,530
ഞാൻ അത് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

163
00:12:55,210 --> 00:12:56,610
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

164
00:12:57,970 --> 00:13:00,700
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമോ
എന്നോടൊപ്പം നാൻജിംഗിലേക്ക് മടങ്ങാൻ?

165
00:13:04,370 --> 00:13:05,630
ഞങ്ങൾ നാൻജിംഗിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

166
00:13:05,730 --> 00:13:06,890
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗാരേജ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ,

167
00:13:06,890 --> 00:13:08,090
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യാം.

168
00:13:08,250 --> 00:13:09,640
ഇല്ലെങ്കിൽ,

169
00:13:10,090 --> 00:13:12,020
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു കോഫി ഷോപ്പ് തുറക്കാം.

170
00:13:15,250 --> 00:13:16,440
എന്തിനാണ് ഒരു കോഫി ഷോപ്പ്?

171
00:13:17,040 --> 00:13:18,330
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

172
00:13:18,330 --> 00:13:20,730
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു കോഫി ഷോപ്പ് തുറക്കാൻ വേണ്ടി.

173
00:13:21,890 --> 00:13:24,800
ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കണം
ഫീനിക്സ് മരങ്ങളുള്ള ഒരു പർവ്വതം.

174
00:13:24,800 --> 00:13:25,970
ശരത്കാലത്തിൽ,

175
00:13:26,210 --> 00:13:29,470
ഫീനിക്സ് മരങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ ഇലകൾ
നിലം മൂടും,

176
00:13:29,680 --> 00:13:32,280
മിന്നൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടും
അവരുടെ മേൽ.

177
00:13:32,280 --> 00:13:33,610
അത് എത്ര സന്തോഷമായിരിക്കും.

178
00:13:37,090 --> 00:13:38,090
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരൂ.

179
00:13:41,000 --> 00:13:42,330
ഞാൻ ഒരു ഉത്തരം തരാം.

180
00:14:17,200 --> 00:14:18,280
ക്ഷമിക്കണം

181
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

182
00:14:21,330 --> 00:14:23,570
അവസാന ഘട്ടമാണ്.
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകും.

183
00:14:23,570 --> 00:14:24,660
ദേഷ്യം വരുമോ?

184
00:14:37,650 --> 00:14:38,410
മു?

185
00:14:41,420 --> 00:14:42,370
ബ്രാണ്ടി?

186
00:14:43,410 --> 00:14:44,410
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ രണ്ടും...

187
00:14:44,980 --> 00:14:46,310
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ ബന്ധമില്ലേ?

188
00:14:52,980 --> 00:14:54,410
അതൊരു രഹസ്യമാണ്. ഒരു രഹസ്യം.

189
00:15:35,650 --> 00:15:39,010
♪ എന്താണ് എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്? ♪

190
00:15:39,410 --> 00:15:41,320
♪ ഒരുപക്ഷേ അത് വിധിയുടെ രൂപകല്പന ആയിരുന്നു

191
00:15:41,880 --> 00:15:45,620
♪ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വളഞ്ഞ വഴികളിലൂടെയും,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം കണ്ടെത്തുന്നു ♪

192
00:15:45,640 --> 00:15:49,240
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് മഴയായി മാറി,
എല്ലാം ഒഴുകിപ്പോയി ♪

193
00:15:49,270 --> 00:15:50,980
♪ പതുക്കെ, എല്ലാം വ്യക്തമാകും

194
00:15:51,000 --> 00:15:53,360
♪ നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തിൽ ♪

195
00:15:53,650 --> 00:15:55,610
♪ ഞാൻ ഉത്തരം കണ്ടെത്തി ♪

196
00:15:55,640 --> 00:15:57,680
♪ വളരെ ശക്തമായ ഒരു വികാരമുണ്ട്

197
00:15:57,710 --> 00:16:00,840
♪ ഞങ്ങളുടെ കഥ ഇപ്പോഴും ചുരുളഴിയുകയാണ്

198
00:16:00,980 --> 00:16:04,890
♪ തികഞ്ഞ അവസാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

199
00:16:06,600 --> 00:16:09,050
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ എല്ലാം ആരംഭിച്ചു

200
00:16:09,070 --> 00:16:11,540
♪ എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വലി ഉണ്ട് ♪

201
00:16:11,570 --> 00:16:14,690
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു,
എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു ♪

202
00:16:12,280 --> 00:16:13,250
എനിക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കട്ടെ

203
00:16:13,250 --> 00:16:14,710
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നതിൻ്റെ
അതിൻ്റെ ആദ്യ സഹ-ഡ്രൈവർ ആകാൻ,

204
00:16:14,710 --> 00:16:16,520
♪ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

205
00:16:14,920 --> 00:16:15,760
എൻ്റെ നാവിഗേറ്റർ?

206
00:16:16,540 --> 00:16:18,990
♪ ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ ♪

207
00:16:19,020 --> 00:16:21,520
♪ മൈലുകൾ പോലും നമ്മെ അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിയില്ല

208
00:16:21,540 --> 00:16:24,550
♪ മധുരമുള്ള വാഞ്‌ഛകൾ കാറ്റിൽ ഒഴുകുന്നു

209
00:16:23,610 --> 00:16:25,130
RX7 എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

210
00:16:24,570 --> 00:16:26,790
♪ നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪

211
00:16:26,820 --> 00:16:29,250
♪ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

212
00:16:27,540 --> 00:16:28,280
ട്രാക്കിൽ.

213
00:16:28,850 --> 00:16:29,850
ഒപ്പം എൻ്റെ വിധിയും

214
00:16:29,270 --> 00:16:31,570
♪ സൂര്യാസ്തമയങ്ങൾ മറക്കുക, വേലിയേറ്റങ്ങൾ മറക്കുക ♪

215
00:16:30,330 --> 00:16:31,660
ട്രാക്ക് കീഴടക്കുക എന്നതാണ്.

216
00:16:31,750 --> 00:16:33,810
♪ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത് കാണുക
ലോകത്തെ അലഞ്ഞുതിരിയുകയും ♪

217
00:16:32,360 --> 00:16:33,210
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

218
00:16:34,160 --> 00:16:35,840
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നീ മാത്രമാണ് ♪

219
00:16:35,860 --> 00:16:38,530
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ എല്ലാം ആരംഭിച്ചു

220
00:16:38,560 --> 00:16:40,690
♪ മുന്നോട്ടുള്ള പാത

221
00:16:40,950 --> 00:16:42,950
♪ നമ്മൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടും ♪

222
00:16:42,970 --> 00:16:45,590
♪ ഞങ്ങളെ സന്തോഷത്തിലേക്ക് നയിക്കുക

223
00:16:46,140 --> 00:16:48,610
♪ ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ ♪

224
00:16:48,630 --> 00:16:50,980
♪ മൈലുകൾ പോലും നമ്മെ അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിയില്ല

225
00:16:51,090 --> 00:16:53,870
♪ മധുരമുള്ള ഓർമ്മകൾ കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു

226
00:16:53,890 --> 00:16:56,870
♪ നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪

227
00:16:56,890 --> 00:16:59,120
♪ കാരണം എൻ്റെ അരികിൽ നീയുണ്ട്

228
00:16:59,140 --> 00:17:01,620
♪ സൂര്യാസ്തമയങ്ങൾ മറക്കുക, വേലിയേറ്റങ്ങൾ മറക്കുക ♪

229
00:17:01,640 --> 00:17:04,030
♪ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത് കാണുക
ലോകത്തെ അലഞ്ഞുതിരിയുകയും ♪

230
00:17:04,050 --> 00:17:06,050
♪ ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
പരസ്പരം കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുക ♪

231
00:17:06,079 --> 00:17:08,619
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ എല്ലാം ആരംഭിച്ചു

232
00:17:08,490 --> 00:17:09,849
നമ്മൾ മാൻഷിയെ വിട്ടുപോയോ?

233
00:17:08,640 --> 00:17:10,859
♪ മുന്നോട്ടുള്ള പാത

234
00:17:10,900 --> 00:17:12,890
♪ നമ്മൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടും ♪

235
00:17:11,400 --> 00:17:12,130
ഒരുപക്ഷേ.

236
00:17:12,910 --> 00:17:15,900
♪ ഞങ്ങളെ സന്തോഷത്തിലേക്ക് നയിക്കുക

237
00:17:13,480 --> 00:17:15,480
റോഡ് എവിടെ പോയാലും ഞങ്ങൾ പോകും.

238
00:17:18,430 --> 00:17:21,869
♪ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ ഉണ്ടാകും

239
00:17:33,860 --> 00:17:36,130
♪ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും ♪

240
00:17:36,180 --> 00:17:38,540
♪ എനിക്ക് 70 സെക്കൻഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ? ♪

241
00:17:38,810 --> 00:17:41,540
♪ എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ പാനീയം ലഭിക്കുമോ? ♪

242
00:17:42,090 --> 00:17:44,550
♪ ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല ♪

243
00:17:45,370 --> 00:17:48,560
♪ ആ ബസിൽ കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

244
00:17:49,090 --> 00:17:51,780
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക

245
00:17:52,250 --> 00:17:54,500
♪ മേഘത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ♪

246
00:17:54,690 --> 00:17:57,350
♪ അത് ഒരു കംഗാരു പോലെ തോന്നുന്നു ♪

247
00:17:58,130 --> 00:18:01,100
♪ തെരുവിലെ വൃദ്ധനും ♪

248
00:18:01,440 --> 00:18:04,270
♪ അവൻ്റെ നായയുമായി അവിടെ ഇരുന്നു

249
00:18:04,680 --> 00:18:06,980
♪ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു ♪

250
00:18:07,010 --> 00:18:09,480
♪ എന്നെയും അനുഗമിക്കാൻ ♪

251
00:18:14,790 --> 00:18:15,850
നന്ദി. നന്ദി.

252
00:18:15,850 --> 00:18:17,640
നന്ദി. നന്ദി.

253
00:18:19,610 --> 00:18:20,920
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

254
00:18:21,400 --> 00:18:23,090
അതിനാൽ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:18:23,370 --> 00:18:24,500
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

256
00:18:25,570 --> 00:18:26,570
ശരി! വരിക.

257
00:18:26,610 --> 00:18:27,600
അവൾക്കായി ഒരു കൈയ്യടി!

258
00:18:27,600 --> 00:18:28,260
വരിക!

259
00:18:41,460 --> 00:18:43,650
♪ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? ♪

260
00:18:43,670 --> 00:18:46,150
♪ എനിക്ക് 45 മിനിറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ? ♪

261
00:18:46,700 --> 00:18:49,400
♪ ഞാൻ ഒരു പാട്ട് എഴുതുമോ? ♪

262
00:18:49,890 --> 00:18:52,040
♪ ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല ♪

263
00:18:53,600 --> 00:18:55,870
♪ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? ♪

264
00:18:55,920 --> 00:18:58,290
♪ എനിക്ക് 70 സെക്കൻഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ? ♪

265
00:18:58,550 --> 00:19:01,290
♪ എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ പാനീയം ലഭിക്കുമോ? ♪

266
00:19:01,830 --> 00:19:04,300
♪ ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല ♪

267
00:19:05,120 --> 00:19:08,310
♪ ആ ബസിൽ കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

268
00:19:08,830 --> 00:19:11,530
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക

269
00:19:11,990 --> 00:19:14,240
♪ മേഘത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ♪

270
00:19:14,440 --> 00:19:17,090
♪ അത് ഒരു കംഗാരു പോലെ തോന്നുന്നു ♪

271
00:19:17,870 --> 00:19:20,850
♪ തെരുവിലെ വൃദ്ധനും ♪

272
00:19:21,180 --> 00:19:24,020
♪ അവൻ്റെ നായയുമായി അവിടെ ഇരുന്നു

273
00:19:24,420 --> 00:19:26,730
♪ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു ♪

274
00:19:26,750 --> 00:19:29,220
♪ എന്നെയും അനുഗമിക്കാൻ ♪

275
00:19:35,740 --> 00:19:37,970
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ? ♪

276
00:19:38,640 --> 00:19:41,540
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ? ♪

277
00:19:47,920 --> 00:19:50,160
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ? ♪

278
00:19:50,830 --> 00:19:53,730
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ? ♪

279
00:20:00,250 --> 00:20:02,490
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ? ♪

280
00:20:03,160 --> 00:20:06,060
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ? ♪

281
00:20:17,810 --> 00:20:18,570
ഇത് എന്താണ്?

282
00:20:19,400 --> 00:20:20,330
തിളങ്ങുന്ന മുത്ത്.

283
00:20:20,680 --> 00:20:21,610
തിളങ്ങുന്ന മുത്ത്?

284
00:20:22,130 --> 00:20:22,990
ഓ, പടക്കം?

285
00:20:23,060 --> 00:20:23,650
അതെ.

286
00:20:24,480 --> 00:20:25,210
നിങ്ങൾ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

287
00:20:25,960 --> 00:20:26,770
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

288
00:20:39,250 --> 00:20:40,290
വളരെ മനോഹരം!

289
00:20:44,710 --> 00:20:48,580
ഓട്ടമത്സരവും പടക്കം പൊട്ടിക്കലുമൊക്കെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഒരുപോലെയാണോ?

290
00:20:49,560 --> 00:20:50,890
ഇരുവരും വെളിച്ചത്തിന് പിന്നാലെ ഓടുന്നു,

291
00:20:51,440 --> 00:20:53,090
എന്നിട്ടും അത് എത്ര ക്ഷണികമാണെന്ന് ഭയപ്പെടുക.

292
00:20:54,090 --> 00:20:56,090
പടക്കങ്ങളിൽ നിന്ന് വീഴുന്ന തീപ്പൊരികൾ

293
00:20:56,200 --> 00:20:58,440
നക്ഷത്രങ്ങൾ ഭൂമിക്ക് എഴുതുന്ന അക്ഷരങ്ങൾ

294
00:20:58,440 --> 00:20:59,640
ഒപ്പം എൻ്റെ ആഗ്രഹവും.

295
00:21:01,640 --> 00:21:03,200
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു

296
00:21:03,200 --> 00:21:05,720
ഈ കേസിൽ സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കാൻ.

297
00:21:06,940 --> 00:21:08,180
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്,

298
00:21:08,810 --> 00:21:09,920
നിനക്കുണ്ട്

299
00:21:10,240 --> 00:21:11,300
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?

300
00:21:27,520 --> 00:21:28,980
പഴയത് വളരെ ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നു.

301
00:21:30,120 --> 00:21:31,650
ഇനി മുതൽ ഈ പുതിയത് ഉപയോഗിക്കുക.

302
00:21:39,310 --> 00:21:41,200
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന പേന

303
00:21:42,610 --> 00:21:44,810
എൻ്റെ സ്വന്തം പെർഫോമൻസ് ഫീ ഉപയോഗിച്ച് വാങ്ങിയതാണ്,

304
00:21:45,160 --> 00:21:46,610
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പണം കൊണ്ടല്ല.

305
00:21:48,960 --> 00:21:50,050
വളരെ മോശം

306
00:21:51,630 --> 00:21:54,030
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഇനി ഉപയോഗിക്കില്ല.

307
00:22:01,850 --> 00:22:02,880
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

308
00:22:03,640 --> 00:22:05,240
ഭാവിയിൽ എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ലേ?

309
00:22:52,530 --> 00:22:53,390
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

310
00:23:01,950 --> 00:23:02,870
എന്താണിത്?

311
00:23:03,920 --> 00:23:04,610
ബിയർ.

312
00:23:08,050 --> 00:23:09,440
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

313
00:23:10,410 --> 00:23:11,980
ഇത് എന്താണ്?

314
00:23:19,890 --> 00:23:21,550
നീ എന്നെ രഹസ്യമായി വരയ്ക്കുകയായിരുന്നോ?

315
00:23:25,290 --> 00:23:26,160
വെറും ഡൂഡ്ലിംഗ്.

316
00:23:28,090 --> 00:23:29,490
വെറുതെ ഡൂഡ് ചെയ്യണോ?

317
00:23:33,960 --> 00:23:35,200
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

318
00:23:35,330 --> 00:23:36,730
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിയായി വരയ്ക്കാൻ കഴിയും.

319
00:23:39,640 --> 00:23:40,640
ഞാൻ വരച്ചു കഴിഞ്ഞു.

320
00:23:41,570 --> 00:23:42,530
എന്തുകൊണ്ട്?

321
00:23:43,050 --> 00:23:45,530
വരയ്ക്കുന്നത് തുടരുക. നിങ്ങൾ എന്നെ വരയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

322
00:24:51,680 --> 00:24:53,910
[പെറ്റ് ഹോം]

323
00:24:57,700 --> 00:24:58,330
ഇവിടെ.

324
00:25:03,500 --> 00:25:04,480
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

325
00:25:04,480 --> 00:25:05,000
സഹായം!

326
00:25:05,000 --> 00:25:06,930
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.
വരിക!

327
00:25:06,930 --> 00:25:07,540
കാത്തിരിക്കൂ!

328
00:25:22,520 --> 00:25:23,700
അയാൾക്ക് പണം തിരികെ കൊടുത്താൽ മതി.

329
00:25:23,700 --> 00:25:25,290
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം
ഒരു മകൻ അച്ഛൻ്റെ കടം വീട്ടുന്നു എന്ന്.

330
00:25:25,290 --> 00:25:27,160
വരിക.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവനെ പിന്തുടരുക.

331
00:25:27,160 --> 00:25:28,160
എൻ്റെ പിന്നാലെ പോകരുത്!

332
00:25:50,820 --> 00:25:52,480
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

333
00:26:19,860 --> 00:26:20,790
എന്തിനാ ഇവിടെ?

334
00:26:21,220 --> 00:26:21,810
നമുക്ക് പോകാം.

335
00:26:26,600 --> 00:26:27,910
ഇന്നത്തെ ക്ലാസ്സിൽ ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.

336
00:26:27,910 --> 00:26:28,910
ക്ലാസ് പിരിച്ചുവിട്ടു.

337
00:26:28,920 --> 00:26:30,850
വരിക. നമുക്ക് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാൻ പോകാം.

338
00:26:31,040 --> 00:26:32,640
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

339
00:26:38,140 --> 00:26:38,750
നമുക്ക് പോകാം!

340
00:26:40,960 --> 00:26:41,850
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

341
00:26:50,530 --> 00:26:51,570
എനിക്ക് കൈമാറൂ!

342
00:26:53,440 --> 00:26:54,530
ഇവിടെ! എനിക്ക്!

343
00:27:00,210 --> 00:27:01,050
എനിക്ക് കൈമാറൂ!

344
00:27:19,210 --> 00:27:20,210
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

345
00:27:21,960 --> 00:27:22,890
എനിക്കറിയില്ല.

346
00:27:23,090 --> 00:27:23,950
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

347
00:27:25,080 --> 00:27:26,760
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

348
00:27:26,760 --> 00:27:28,440
ഞാനും അവനെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

349
00:27:28,440 --> 00:27:29,360
അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

350
00:27:29,360 --> 00:27:30,090
അവനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

351
00:27:32,440 --> 00:27:33,370
ഞാൻ പറയട്ടെ.

352
00:27:34,050 --> 00:27:35,720
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

353
00:27:35,850 --> 00:27:37,160
അയാൾക്ക് അത് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

354
00:27:37,160 --> 00:27:38,640
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

355
00:27:38,640 --> 00:27:40,050
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എന്ന് വിചാരിക്കരുത്.

356
00:27:40,050 --> 00:27:41,910
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

357
00:27:43,660 --> 00:27:44,720
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

358
00:27:46,470 --> 00:27:48,000
നമുക്ക് പോകാം!

359
00:27:48,330 --> 00:27:49,590
അവർക്ക് ശേഷം! ഓടരുത്!

360
00:27:51,890 --> 00:27:53,100
വേഗം! അവർക്ക് ശേഷം!

361
00:27:54,090 --> 00:27:54,890
ഓട്ടം നിർത്തുക!

362
00:27:55,610 --> 00:27:57,010
ബ്രാറ്റുകളേ! ഓട്ടം നിർത്തുക!

363
00:27:59,090 --> 00:28:00,090
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

364
00:28:13,960 --> 00:28:14,680
നന്ദി.

365
00:28:17,310 --> 00:28:18,770
ഞാൻ എപ്പോഴും ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു-

366
00:28:20,110 --> 00:28:22,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഷൂലേസ് എപ്പോഴും അഴിക്കുന്നത്?

367
00:28:22,240 --> 00:28:24,640
പതുങ്ങി നിന്നാലോ എന്ന് പേടിയാണ്
അവരെ കെട്ടുക,

368
00:28:24,720 --> 00:28:25,980
ആരും എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയില്ല.

369
00:28:26,330 --> 00:28:28,640
എല്ലാവരോടും ഒപ്പം നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ പിന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

370
00:28:28,640 --> 00:28:29,840
അങ്ങനെ ഞാൻ ശീലിച്ചു

371
00:28:29,890 --> 00:28:31,690
എൻ്റെ ലേസ് കെട്ടിയോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

372
00:28:42,320 --> 00:28:44,030
നിങ്ങളുടെ ഷൂ ലെയ്‌സുകൾ പഴയപടിയായാൽ,

373
00:28:44,030 --> 00:28:45,030
നിങ്ങൾ അവ ശരിയാക്കണം.

374
00:28:46,120 --> 00:28:46,850
വിഷമിക്കേണ്ട.

375
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

376
00:28:48,690 --> 00:28:49,360
ശരി.

377
00:29:07,940 --> 00:29:09,800
ആരുമായാണ് നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായത്?

378
00:29:12,570 --> 00:29:13,640
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

379
00:29:14,240 --> 00:29:16,640
എനിക്കറിയില്ല
ഈ സമയം അവൻ ആരോടാണ് കലഹിച്ചിരിക്കുന്നത്.

380
00:29:19,290 --> 00:29:20,160
അവർ ആരാണ്?

381
00:29:23,890 --> 00:29:26,490
മൻഷിയിൽ അധികം ആളുകളില്ല
അവന് പണം കടം കൊടുക്കും.

382
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
ചുറ്റും ചോദിച്ചാൽ മതി.

383
00:29:33,570 --> 00:29:34,920
ആദ്യം നമുക്ക് അച്ഛനെ പുറത്താക്കാം.

384
00:29:34,920 --> 00:29:36,320
ഞാൻ പണം കൊണ്ട് സഹായിക്കും.

385
00:29:36,540 --> 00:29:37,670
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

386
00:29:41,290 --> 00:29:42,770
എൻ്റെ കട പണമുണ്ടാക്കുന്നു.

387
00:29:43,060 --> 00:29:43,920
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

388
00:29:43,920 --> 00:29:45,120
എത്രയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

389
00:29:49,050 --> 00:29:50,650
നിന്നെ പോലൊരു സഹോദരനുണ്ട്...

390
00:29:51,960 --> 00:29:52,620
അത് വിലമതിക്കുന്നു.

391
00:29:55,600 --> 00:29:56,400
ബ്രാണ്ടി.

392
00:30:00,350 --> 00:30:02,410
എനിക്ക് ഇനി ഇങ്ങനെ തുടരാനാവില്ല.

393
00:30:07,740 --> 00:30:08,820
ഭാവിയിൽ,

394
00:30:09,430 --> 00:30:10,960
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഡൈനർ തുറക്കണം,

395
00:30:11,410 --> 00:30:12,610
രണ്ട് തെരുവ് നായ്ക്കളെ ദത്തെടുക്കുക

396
00:30:13,860 --> 00:30:16,260
ഒപ്പം വിനോദത്തിനായി നിങ്ങളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുക
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുമ്പോൾ.

397
00:30:17,590 --> 00:30:18,650
അത് നന്നായിരിക്കും.

398
00:30:25,730 --> 00:30:27,330
ആദ്യം പണം സമാഹരിക്കാം.

399
00:30:34,480 --> 00:30:36,420
[പെറ്റ് ഹോം]

400
00:31:06,000 --> 00:31:07,200
അത് പോരാ.

401
00:31:07,850 --> 00:31:09,710
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉയരക്കുറവാണ്. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

402
00:31:22,540 --> 00:31:23,300
സൻലൈ!

403
00:31:28,350 --> 00:31:29,070
സൻലൈ!

404
00:31:34,060 --> 00:31:35,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സൻലൈ?

405
00:31:40,110 --> 00:31:41,530
[ബ്രാണ്ടി, ഞാൻ അച്ഛനെ കൂട്ടാൻ പോയി.
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.]

406
00:32:03,480 --> 00:32:04,240
ഓഫീസർ ലു,

407
00:32:05,020 --> 00:32:06,200
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അപകടത്തിലാണ്.

408
00:32:06,200 --> 00:32:07,860
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോലീസ് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

409
00:32:08,060 --> 00:32:08,670
അതെ.

410
00:32:09,070 --> 00:32:10,220
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ അയച്ചു തരാം.

411
00:32:10,220 --> 00:32:12,620
ദയവായി അവൻ്റെ സ്ഥാനം പരിശോധിക്കുക
അത് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

412
00:32:12,640 --> 00:32:13,240
ശരി.

413
00:32:13,490 --> 00:32:15,020
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

414
00:32:33,090 --> 00:32:34,020
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക!

415
00:32:35,160 --> 00:32:36,850
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

416
00:32:52,150 --> 00:32:53,410
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

417
00:32:55,210 --> 00:32:56,250
കട്ട് മുറിക്കുക.

418
00:32:58,240 --> 00:32:59,770
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കൊണ്ടുവന്നു.

419
00:33:00,070 --> 00:33:00,730
അവൻ എവിടെയാണ്?

420
00:33:11,740 --> 00:33:13,370
നിന്നോട് ആരാ വരാൻ പറഞ്ഞത്?

421
00:33:14,030 --> 00:33:15,490
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

422
00:33:16,400 --> 00:33:17,790
ശരി. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

423
00:33:17,790 --> 00:33:18,390
പണം.

424
00:33:35,780 --> 00:33:36,650
എന്നെ തള്ളരുത്.

425
00:33:37,960 --> 00:33:39,040
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

426
00:33:39,040 --> 00:33:40,070
അവൻ പോകട്ടെ!

427
00:33:41,440 --> 00:33:42,320
ഒരു കത്തി ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

428
00:33:42,320 --> 00:33:43,610
വരിക. ഇവിടെ.

429
00:33:43,640 --> 00:33:44,710
ഓടുക, ലായ് ഖിഡെ!

430
00:33:46,540 --> 00:33:48,430
എൻ്റെ മകനെ തല്ലരുത്! എൻ്റെ മകനെ തല്ലരുത്!

431
00:33:48,750 --> 00:33:49,750
അവനെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

432
00:33:51,370 --> 00:33:52,020
ശരി.

433
00:33:52,270 --> 00:33:53,270
അവനെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

434
00:34:20,030 --> 00:34:20,750
നിർത്തുക!

435
00:34:21,440 --> 00:34:22,250
നിങ്ങൾ തികച്ചും പോരാളിയാണ്.

436
00:34:22,250 --> 00:34:23,739
എന്താണ് വേഗതയേറിയതെന്ന് നോക്കാം,
നിൻ്റെ മുഷ്ടി അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കത്തി.

437
00:34:23,739 --> 00:34:24,489
അവനെ കൊല്ലുക!

438
00:34:27,900 --> 00:34:28,750
ബ്രാണ്ടി!

439
00:34:42,370 --> 00:34:43,260
ലായ് ഖിദെ.

440
00:34:44,340 --> 00:34:46,290
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

441
00:34:47,320 --> 00:34:48,650
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് ചൂതാട്ടം നടത്തി.

442
00:34:48,650 --> 00:34:50,120
ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മയും വീടും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

443
00:34:50,120 --> 00:34:51,190
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

444
00:34:51,210 --> 00:34:53,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമപ്പെടുന്നത്?

445
00:34:56,230 --> 00:34:57,470
ഞാൻ അല്ല...

446
00:34:57,620 --> 00:34:59,450
എനിക്ക് ഒഴികഴിവുകളൊന്നും നൽകരുത്.

447
00:34:59,850 --> 00:35:01,980
എൻ്റെ മുന്നിൽ കരയരുത്. ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.

448
00:35:04,610 --> 00:35:05,810
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.

449
00:35:13,820 --> 00:35:14,420
നമുക്ക് പോകാം.

450
00:35:39,880 --> 00:35:41,600
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ
നിൻ്റെ അച്ഛനെ അവിടെ വിട്ടാൽ മതി

451
00:35:41,600 --> 00:35:42,400
അവനെ അനുവദിക്കുമോ?

452
00:35:52,040 --> 00:35:53,640
അച്ഛന് ശരിക്കും വയസ്സായി.

453
00:35:55,440 --> 00:35:58,770
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ അങ്ങനെ ശകാരിച്ചു
പിന്നെ അവൻ തിരിച്ചൊന്നും സംസാരിച്ചില്ല.

454
00:35:59,600 --> 00:36:02,400
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ കരയുന്നു.

455
00:36:07,260 --> 00:36:09,190
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ദൂരം പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

456
00:36:17,080 --> 00:36:18,940
വരിക. നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

457
00:36:20,190 --> 00:36:22,500
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? എന്താ ഇത്ര തമാശ?

458
00:36:22,940 --> 00:36:25,070
നിങ്ങൾ അവിടെ ഭ്രാന്തനായി ചാടിയിരുന്ന രീതി

459
00:36:25,450 --> 00:36:27,110
കൃത്യമായി ഒരു കുരങ്ങിനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

460
00:36:28,850 --> 00:36:30,220
എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

461
00:36:30,220 --> 00:36:31,260
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

462
00:36:34,370 --> 00:36:35,080
ശരി.

463
00:36:35,530 --> 00:36:36,570
നാടകീയമാകുന്നത് നിർത്തുക.

464
00:36:36,570 --> 00:36:37,290
പോകൂ.

465
00:36:44,880 --> 00:36:46,130
നീ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

466
00:37:07,260 --> 00:37:08,190
സുഖമാണോ?

467
00:37:27,690 --> 00:37:28,890
അത് പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

468
00:37:29,460 --> 00:37:31,460
ഈ ഫോൺ അവൻ്റെ നേരെ വെക്കുക

469
00:37:31,690 --> 00:37:33,220
അത് ഒരു ട്രോജൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യും.

470
00:37:44,270 --> 00:37:47,420
[സ്പീഡിംഗ് ഓട്ടോ ഹൗസ്]

471
00:37:53,630 --> 00:37:55,500
എന്തിനാ ഈ വണ്ടിയിൽ വയ്ക്കുന്നത്?

472
00:37:55,880 --> 00:37:58,810
എൻ്റെ കാർ ഓടാൻ പോകുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഭാരം കുറയ്ക്കണം.

473
00:38:02,680 --> 00:38:04,720
ഹലോ, നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറി.

474
00:38:06,650 --> 00:38:07,480
വരുന്നു.

475
00:38:10,250 --> 00:38:11,120
നന്ദി.

476
00:38:14,560 --> 00:38:15,560
ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

477
00:38:17,690 --> 00:38:18,440
നന്ദി.

478
00:38:18,520 --> 00:38:19,080
ശരി.

479
00:38:26,080 --> 00:38:26,850
എന്താണിത്?

480
00:38:27,410 --> 00:38:29,010
തുറക്കുമ്പോൾ അറിയാം.

481
00:38:50,530 --> 00:38:51,370
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

482
00:38:53,580 --> 00:38:55,980
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?

483
00:38:58,330 --> 00:39:00,660
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഗൗരവമായി കരുതുന്നു.

484
00:39:01,020 --> 00:39:02,820
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നീ ഇപ്പൊ ചെയ്യണമെന്ന്.

485
00:39:03,120 --> 00:39:05,250
ഭാവിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

486
00:39:05,770 --> 00:39:06,650
ഒരു ദിവസം,

487
00:39:06,920 --> 00:39:08,000
നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം

488
00:39:08,000 --> 00:39:09,850
ഈ മഹത്തായ പദ്ധതി ഒരുമിച്ച്.

489
00:39:20,990 --> 00:39:22,590
അതിൻ്റെ പകുതി പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

490
00:39:25,120 --> 00:39:26,890
ദൈവമേ, മിന്നൽ!

491
00:39:27,450 --> 00:39:29,660
ചെളിയിൽ ഉരുണ്ടോ? നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

492
00:39:30,200 --> 00:39:30,950
അതെ.

493
00:39:31,730 --> 00:39:32,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടത്?

494
00:39:32,680 --> 00:39:35,240
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നായ്ക്കുട്ടികൾക്ക് കുളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

495
00:39:36,050 --> 00:39:38,530
നന്നായി...
നമ്മൾ അത് അൽപ്പമെങ്കിലും വൃത്തിയാക്കണം.

496
00:39:42,720 --> 00:39:44,320
മിന്നൽ, കുറച്ച് പാൽ കുടിക്കൂ.

497
00:39:47,670 --> 00:39:48,790
എൻ്റെ നായയാണ്.

498
00:39:49,250 --> 00:39:50,900
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അത് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

499
00:39:50,900 --> 00:39:52,630
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയോട് പോലും അസൂയയുണ്ടോ?

500
00:39:55,240 --> 00:39:56,760
മിന്നൽ,

501
00:39:56,850 --> 00:39:58,810
ഒരു ദിവസം അച്ഛനും അമ്മയും വേർപിരിഞ്ഞാൽ

502
00:39:58,920 --> 00:40:01,130
നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെയോ അമ്മയുടെയോ കൂടെ പോകുമോ?

503
00:40:01,650 --> 00:40:03,040
അടുത്തതായി ചോദിക്കാൻ പോവുകയാണോ

504
00:40:03,210 --> 00:40:05,000
അവൻ ആദ്യം ഷാവോയെയോ മുവിനെയോ രക്ഷിക്കണമോ എന്ന്

505
00:40:05,000 --> 00:40:06,800
ഇരുവരും വെള്ളത്തിൽ വീണാലോ?

506
00:40:07,480 --> 00:40:08,730
നായ്ക്കൾക്ക് ശരിക്കും നീന്താൻ കഴിയില്ല.

507
00:40:08,730 --> 00:40:09,990
അവർ നായ തുഴയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

508
00:40:10,030 --> 00:40:12,200
ഷാവോയ്ക്കും മുവിനും നീന്താൻ കഴിയും.

509
00:40:24,530 --> 00:40:25,180
മു.

510
00:40:27,140 --> 00:40:28,470
പോയി വസ്ത്രം മാറൂ.

511
00:40:29,920 --> 00:40:31,180
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

512
00:40:32,920 --> 00:40:33,850
എൻ്റെ വസ്ത്രം...

513
00:40:39,520 --> 00:40:40,850
ഏതാണ് ഞാൻ ധരിക്കേണ്ടത്?

514
00:40:42,150 --> 00:40:43,350
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തും.

515
00:40:56,970 --> 00:40:59,030
ഏതാണ് എനിക്ക് നല്ലതെന്ന് കാണാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

516
00:41:04,870 --> 00:41:06,890
നീ എന്തെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്നെ നന്നായി കാണും

517
00:41:06,890 --> 00:41:07,890
എൻ്റെ രൂപത്തോടൊപ്പം?

518
00:41:13,300 --> 00:41:14,010
മു.

519
00:41:15,140 --> 00:41:15,820
എന്താണിത്?