Original subtitles

[Speed and Love]

[Episode 5]

Brandy!

Brandy, are you here?

Brandy!

Zhang, Zhang...

Well,

B-Brandy went to the auto parts market.

If you n-need anything,

just feel free to tell me.

Have a smoke.

Who are they?

Who do you think you are?

Behave yourself.

I've seen

-that yellow-haired man at the boxing gym. -Brandy!

-That's him. -Come out!

-He Zhang from Wanji Garage. -Come out and have fun!

Brandy!

What do they want to do?

Brandy used to work at Wanji Garage for a few years.

After he started his own business,

that man's been coming here to harass him.

Stay here.

Well, hello, Zhang.

Long time no see.

But what's going on now?

Taking advantage while the owner is away

and causing trouble, what does that prove?

Those who know you might think you're just fooling around.

But others

might think you're cowards taking advantage of people.

We all work and live in this area.

It'll be embarrassing if word gets out.

It's none of your business.

Get lost.

Go pet your cat somewhere else.

Were it not for the sake of your father,

I'd mess with you, too.

Your lackeys with their barking habits

haven't changed a bit.

If you're here today for chitchat,

I'm totally up for that.

But tell your men

to stop running their mouths

and bringing up my father.

He gambles and parties like you guys,

but I'm a law-abiding citizen.

Cutting me some slack for his sake is

completely unnecessary.

What are you looking at?

You fix cars, right?

I'll fix them for you!

Your hands!

Hands off.

What?

Is this your family's shop?

You got that right.

I...

What?

So Wanji Garage will start hitting women now?

If you have any problem, come at me.

Come at me.

Move aside.

No!

I'm livestreaming.

-It's live. -Put your phone away!

Put it away.

-It's live! -Who are you pointing at? -Move!

-Put your phone away. -It's live!

It's live! I'm livestreaming! It's live...

Give it to me.

Let go of me.

Give me that.

You tried to smash my car and mess with my people.

Do you want to die?

What?

Want to try me?

I'm calling the police.

This isn't over.

I'll wait and see.

Let's go!

Did that scare you?

You're hurt.

It's nothing.

Are you okay?

What's wrong?

Why didn't you call the police before?

You can consider it

an unspoken rule of the game.

As long as no one's life is in danger,

even if the police come,

there isn't much they can do.

How can they mediate?

They settle it this time,

and we call them again next time when there's trouble.

We can't waste their time like that.

But judging from the way they acted,

they clearly came to cause trouble.

And you couldn't beat them in a fight.

Have a seat.

Let me tell you something.

Brandy might seem

to always bury himself in work every day,

but you haven't seen him back in Shakun High School.

Back then...

You have no idea what he used to be like when he was still

called Touqi.

Not to mention these 3 guys today,

he could even handle a dozen of them without breaking a sweat.

He had nothing to lose, but others wanted to live.

Actually, with his build now,

he could still knock down 10 guys.

It just depends on whether he wants to fight.

When people from Wanji Garage came to cause trouble before,

Brandy didn't even fight back.

He just somehow sent them away.

But today,

it was probably because of you.

Actually, every time those Wanji Garage guys come,

they're not really here to wreak havoc.

They just come to cause some small trouble

and mess with Brandy's business.

Touqi?

Is Touqi Jin Zhao?

Why was he called Touqi?

You are so sharp at spotting the key points.

I never mentioned this.

I know nothing about it.

Don't tell him I told you that.

So why does Wanji Garage have it in for Jin Zhao?

Do they have a grudge?

Brandy worked at Wanji Garage for many years

and eventually made it to senior mechanic,

in charge of quite a few apprentices.

But later, because of some issues,

he decided to leave Wanji Garage.

Iron Cock left with Brandy.

After they both left,

a host of other junior mechanics

either went to other shops or quit altogether.

It caused a big blow to Wanji Garage.

Later, the two of them opened this shop,

and many old clients followed them here.

If you were one of Wanji Garage,

would you let him off easily?

After all, when Brandy was there,

Wanji Garage's business was

really thriving.

Is Jin Zhao

involved in some dangerous activities?

What do you mean?

Things that threaten his life.

Underground fighting?

And street racing

with a dangerous crowd.

I think you know a bit too much.

What other details do you know?

I don't know.

-I really have no idea. -Tell me.

I know nothing!

Stop asking me. I know nothing at all!

So loud.

If Sanlai doesn't want to talk about it,

I can't force him to.

Shakun High School.

Touqi.

I must get to the bottom of it.

Brandy, Brandy.

Come give me a hand.

Let's lift this rack first.

-Master. -Let me help.

Please help us.

Why is this so heavy?

If you were any stronger,

you could move the Earth.

Don't get yourself dirty. Step aside.

Let's not talk about moving the Earth for now.

Pardon?

I said you're underestimating me.

Come on. Put it down slowly.

I wouldn't dare underestimate you.

Come with me.

I have an important task for you.

Pick up the screws.

Come on.

Let's lift this first.

One, two, three, up!

Mu,

they need to be sorted.

Yang,

does he look down on me?

No, not at all.

Picking up screws is quite a hard job.

Like me, I have no fingerprints on my hands.

I just can't pick them up.

A Wankel engine in a pickup for home use.

Interesting.

Send me this address.

[Pet Home]

Hello.

Can I help you?

You can speak Chinese.

Speak Chinese?

I thought you were a local.

I am indeed a local.

Your Chinese is pretty good then.

Tell me what you would like to see.

Cars.

Cars?

Perfect timing.

We just

got two new models.

One is a convertible like this.

This one comes with a mesh bag.

But we only have these two colors.

Which one do you want?

Racing cars for mountain roads.

R-Racing cars?

We don't have racing cars for pets here.

Last Saturday,

the 15th, at 11 o'clock at night,

where were you?

Last Saturday?

At night?

-Did Jin Zhao mess with anyone again? -The CCTV caught

a black RX7.

It wasn't me.

Do you have any evidence?

Was my face caught on camera?

Actually, we didn't get a clear face shot.

No face shot means no evidence.

Don't falsely accuse the innocent.

We just have these two cars for you to buy.

If you don't want any,

see the entrance there? You can leave.

Is that car at the entrance yours?

What's your problem?

A pickup truck specifically used by a pet shop

to transport animals

with 1,000 HP, 2,000 torque,

mounted with a Wankel engine,

can run even faster than supercars on the track.

1,000 HP, 2,000 torque,

with a Wankel engine.

What do you mean?

It can run even faster than supercars on the track.

He said the exact same thing Brandy said.

You've got good taste, bro.

That car is

indeed mine.

Why didn't you

turn on your headlights before the bend that night?

Brandy was caught driving at night with the headlights off?

Have you heard of the Racing Legend of Mount Akina?

About the Japanese mountain rally racing?

I'm not boasting.

I'm the Racing Legend of Chinatown.

If you don't mind,

just call me Lord Sanlai

like everyone else.

Was it really you that night?

Bro,

you're asking too many questions.

But that's okay.

Here,

a gold card for 1 question

and a platinum card for 3.

Take your pick.

Platinum card.

Very classy.

Ask whatever you want. I'll go register it.

Excuse me.

When will this bird come down?

That's not a bird. That's my little sun.

Excuse me.

When will your two little suns

ever come down?

They quite like you.

My little suns

prefer classy people.

They'll come down soon.

Do you love me that much?

Excuse me.

When will they come down?

Soon.

Here you are.

Your card.

Go away now.

Go.

Then...

This...

You've asked three questions already.

I need you to answer my question.

I can answer your question.

But about the money...

Money is no problem.

You should have said it earlier.

Here.

Supreme VIP membership, 88888.

24-hour service anytime.

Ask any questions you want.

What's your name?

DRUNK?

Lin Sui?

You know each other?

No.

We've met.

This guy

just came to my shop to find me.

To buy a cat?

He came asking about a car, about your car.

He saw you last Saturday night.

He also showed me

a screenshot of the surveillance footage.

It didn't capture your face,

but it was obviously you.

And then?

You tricked him into getting a membership?

Mind your words.

What do you mean by "tricked"?

Do you know how rare it is to run into such an easy mark?

It's extremely...

But anyway,

I beat around the bush

concerning all the questions

he asked about your personal info

and didn't say a word.

Am I loyal enough?

If you could be this tough

when dealing with Wan Qing,

it'd spare me much trouble.

W-Well, about that woman,

that's going to cost you extra.

Anyway, this guy set an appointment

with me for next Saturday.

And where?

He said I'd know.

Did you say yes?

I had no reason to turn him down!

With this kind of rich fool,

I'd like to meet him again

and maybe find some new way

to make a profit.

But I really don't know the location.

He didn't tell me.

He's challenging you to a race.

The location is

at Doi Inthanon.

Wait, what on earth

happened that night?

Nothing.

I was just passing by.

Right, he also asked me

why you didn't turn on your headlights before the bend.

I fell asleep.

With my poor skills,

how can I compete with him?

I'll completely ruin the title of Lord Sanlai of Chinatown.

Come on. I'll take you somewhere

and teach you some skills.

Really? Will it work?

So this is the cat

in the photo that easy mark showed me.

So cool. I'll train with this one.

This car isn't a good fit for you.

Why?

Modified cars are usually

divided into Japanese and German styles.

Japanese style pursues extremes,

like madmen with no limits.

This one is a Japanese classic.

What about German style?

German cars can be understood as straight-A students

who strictly follow the rules.

So what's your style now?

Once a rule-following straight-A student

and now

a madman with no limits?

You could say that.

Let me explain it to you.

Japanese cars are lighter themselves.

To achieve better handling and stability, they even

try to reduce the weight as much as possible.

As for German cars,

they're heavier with rigid bodies,

not easily deformed,

with greater inertia,

but they offer stability and comfort.

Some Japanese cars

also install roll bars, strut bars,

and other stuff to achieve

ultimate rigidity.

Come take a look at this.

You said so much,

yet I didn't get a single thing.

Oh, my God!

Isn't this Fujiwara Takumi's AE86?

Let's go with this one.

Sure! It's so cool!

Here.

Put this on.

What?

Does this hat of yours

come with instant driving skills?

Why do I need to wear a hat?

What does this moon symbol mean?

In the name of the moon,

I'll punish you.

Let's go!

Get in! I'll take you for a ride.

Come on! Get in!

I'll teach you some skills

that should be enough to get by.

Hi, gorgeous.

Looking for a spin in the 86?

-Look at this man. -Is he out of his mind,

wearing sunglasses at night?

Let's go.

Let me take you to a closed road to practice.

First, I'll teach you full-throttle shifting.

To accelerate faster,

keep the gas pedal floored the whole time.

You need to shift gears and release the clutch very quickly.

I'll demonstrate it for you once.

Now let's switch seats.

Give it a try.

Wait,

I haven't even

memorized how you drove!

You drive first. You're unfamiliar with the pedals.

I'll remind you while you drive.

Step on the clutch,

then the gas pedal.

Shift gears.

Shift gears and release.

What's happening?

Keep the accelerator steady.

Release your left foot directly and shift gears.

Okay.

I've got it steady. Just wait.

Wait, no, I... How can I...

I can't shift gears right now.

Use your hands and feet together!

I-I just can't do it. I can't.

What should I do? Hurry!

Do it this way.

Follow my commands.

I'll help you shift gears, and then you release the clutch.

Okay.

Three, two, one.

Go!

I'll shift gears for you one more time.

Three, two, one.

What should I do now?

Hey, you want to take off?

Have some patience with me, will you?

Can't you teach me

the fastest, coolest,

most awesome drift technique?

Get off.

Gotta drift! Drift with style!

That's sick, bro!

Get off now.

Pick what you most want to ask.

True love.

Just help me tell

if I'm his true love or not.

I don't care about all those other women.

I need to know if I'm the right one for him.

Moon?

What does this moon symbol mean?

If I sleep with him on the night of the full moon,

we can be together forever and ever?

Qing,

wouldn't that make you a seductress?

What seductress?

Haven't you read martial arts novels?

[Jiang Mu]

Right, what you said makes sense.

It could be like that.

See? I was right.

S-So, Qing,

which martial arts novel is that from?

You illiterate.

Jin Yong's "The Deer and the Cauldron."

I've read that one!

Its protagonist, Wei Xiaobao, has...

He has 7 wives!

Those women are all quite pretty.

Yes, beautiful.

My favorite is...

-Qing. -Qing.

Wei Xiaobao? 7 wives?

What nonsense is this?

Do you think this is the kind of man that I, Wan Qing, am looking for?

Say that again!

I... Please stop hitting me, Qing!

It hurts.

Where is she?

She ran away.

S-She just ran away, I think.

The Shakun High School you asked about yesterday

happens to be my school.

Over there is our playground,

where everyone has PE classes and activities.

This is our school's classroom building.

And further that way are

our school's dormitories.

Students rest and relax

in that area.

Over there is our school cafeteria.

The food in our cafeteria is so good.

You must give it a try.

This area here is

our school's honor board.

Honor board?

The honor board features

some outstanding senior students,

quiz competition winners,

and sports competition champions.

Are you out of class now?

Jin Zhao in this photo is

exactly how I imagined him.

What exactly happened

that made him give up his studies?

You know him?

It's him?

Jīn Zhao.

Jìn Zhao.

Your names are really interesting.

He's Jīn Zhao, and you're Jiang Mu.

It's these two characters.

Jin Zhao. It's pronounced Jìn.

Mu,

your handwriting is beautiful.

If my mother, who works so hard practicing

Chinese characters, sees this,

she'll surely be so envious of you.

My teacher taught me well.

Look at your names.

One is Zhao,

so he is the sun.

One is Mu,

so you are the moon.

Together,

morning and night, day after day.

Nana.

I want to study here too.

Smoking is bad for your health. Don't smoke.

Then I'll smoke, too.

Don't be ridiculous.

I forgot to tell you

that I've learned Taekwondo

as a second-degree black belt.

Just fancy moves.

It's enough to deal with you.

I bet you wouldn't hit a woman.

Don't think of me as such a nice guy.

Jin Zhao,

why have you become so bad-tempered?

My temper is actually quite good now.

If it were 2 years ago,

you'd have ended up in the river by now.

Also,

what did you just call me?

Jin Zhao.

Jin Zhao.

Jin Zhao.

Jin Zhao.

I've decided

not to call you brother anymore.

I'll just call you by your full name, Jin Zhao.

Jiang Mu.

Stop clinging to your brother, Jin Zhao.

I need a partner while I practice driving.

Do me a favor.

Sanlai, why aren't you wearing

your colorful clothes today?

I'm going for a mature, steady look today,

just changing my style occasionally.

What did you just say? Practice driving?

That's right.

Actually, I've always

had a hidden identity I haven't revealed.

What is it?

The Racing Legend of Chinatown, known as

Lord Sanlai of Chinatown.

Racing Legend?

Driving this flashy pink pickup truck?

This isn't flashy pink.

This is Barbie Girl pink.

1,000 HP, 2,000 torque,

with a Wankel engine.

It can run even faster

than supercars on the track.

Where are we going then?

Let's go to the driving range.

Are you coming?

Of course! Or why would I ask where we're going?

I'll go get something.

Okay.

Where's Sanlai?

In the bathroom.

Then I'll wait for him in the car.

The key is with me.

Give me the car key.

She took it.

What's wrong?

Well,

what's with girls this age nowadays?

She was just clinging to me,

but now she's suddenly avoiding me,

running away faster than a rabbit.

Hey, you're really weird.

When everyone was going through puberty,

you weren't interested in women.

Now you're asking me about this?

What are you talking about?

What did you do to her?

Did you bully her?

What could I possibly do to her?

Let me tell you.

Don't try to guess what women are thinking.

You'll never figure it out anyway.

Anyway,

it's all because of your face.

But I just can't accept it.

You know, you're

not gentle, not caring, not even interesting.

But why are those girls

so eager to chase after you?

Where do I fall short?

Look at me from head to toe, left to right,

or from any angle.

Am I not qualified to be the campus heartthrob?

Except for my height.

I'm going out later

to meet someone.

If you're free,

send her to Jin Qiang's place,

campus heartthrob.

Where are you going?

You've made up your mind?

Got it.

Why would Jin Zhao

buy that thing for me all of a sudden?

What does he mean?

Could it be that he needed it for himself

but accidentally

put it in the plastic bag meant for me?

That must be it.

Who does he want to use it with?

But

if he has a girlfriend,

wouldn't it be

awkward for me to be there?

And I couldn't

keep going there and disrupting his life.

It'd be inappropriate for even a real sister,

let alone

someone like me who has no blood relation to him.

That's my alma mater, look.

You also studied at this school?

Yes.

You know what?

When I was in school,

I was quite the big shot.

Countless girls came to our school

just to catch a glimpse of me.

With this hairstyle of mine,

I was like Manshi's Takashi Kashiwabara,

my high school's Shun Oguri.

No exaggeration,

during all 3 years of high school,

I was the most handsome guy in the band.

I was just one spot away from being

the most handsome guy on campus.

What do you mean by "one spot"?

Well, after I registered,

another guy came.

He was taller than even the seniors

and immediately attracted everyone's attention.

These girls started

spreading the word and going to see him.

This guy was

Brandy.

Let me tell you an interesting story.

In high school, when most boys

hadn't started growing taller yet,

Brandy was already over 180 cm tall.

During our school's cleaning days,

for their class's cleaning,

Brandy was always the one wiping windows.

The most ridiculous part was

that the class next door would borrow him to wipe theirs.

Whenever he went to wipe windows,

many girls

would poke their heads out to watch him.

I didn't understand back then

what was so interesting about wiping windows.

I only found out later

that his uniform would ride up

when he cleaned windows,

so they could see his waist.

What's so great about seeing someone's waist?

How would I know

about your weird hobbies?

By the way,

Brandy asked me to send you to Jin Qiang's place

after this driving practice.

Does Jin Zhao

have a girlfriend?

Well, how can I put it?

Brandy hasn't confirmed it.

So I shouldn't say too much.

But I can give you

a little insider information.

Many years ago,

I dragged Brandy to a night market.

After browsing around,

I didn't buy anything,

but he bought an ornament.

I think the answer to your question is

right on that ornament.

It should be attached to a certain key, I think.

If you have time,

you can go find it

and know the answer.

The Association's points

stack up based on historical race performance.

Outsiders can hardly make it into the rankings.

But M-night itself is already

awash with top racers.

To get into the top 10

within six months is almost impossible.

But only racers who make it

to the top few spots with enough points

will get noticed by the rest.

I did my best.

The car isn't good enough?

It needs major modifications.

There's not enough time.

Are you giving up?

I still have two months.

I'm going to try again.

When will you and your team go back to China?

We'll stay here for now

and wait for your good news.