Original subtitles

Jon!

E...

Oi, m�e. Oi, pai.

Eu sou a Lara.

N�s temos uma filha?

Lara.

E Jon! Voc� voltou!

� Jonathan, e...

como assim eu voltei? Eu nunca estive aqui antes.

Esteve aqui h� um m�s.

N�s salvamos o seu pai, lembra?

Do que eles est�o falando, Lara?

Eu n�o sei.

- O qu�? - Ele n�o se lembra de mim.

Ent�o, quando mudamos o futuro...

Reescrevemos a vida inteira do Jon.

AVALIANDO CEN�RIO DE ULTIMATO

Olha, � normal se preparar para uma inspe��o do Pent�gono.

Esse visual novo � bem s�rio,

at� para voc�.

Quer me explicar melhor o seu projetinho de ci�ncias?

� para poucos ouvidos.

E os seus n�o est�o na lista.

N�s �ramos parceiros.

Voc� se lembra?

N�o, Wilson, voc� trabalha para mim!

Voc� se lembra?

Ol�, Lex.

Diretora Waller!

- Voc�... - Sim, voltei ao comando.

Acho que voc� trabalha para ela agora.

MINHAS AVENTURAS COM O SUPERMAN

N�s j� fizemos isso?

S� voc�, a Lara n�o veio.

Mas � um prazer imenso conhec�-la!

Calma, eu n�o existia?

Em tese, n�o.

Eu sou, tipo, um acidente?

Olha s�, se o plano n�o deu certo da �ltima vez...

- Deu sim! - Voc� me salvou.

Parem de falar isso!

N�o fui eu!

Mas foi voc�. Outra vers�o sua.

E a sua visita ajudou muito.

E por que o meu futuro est� pior?

Que dia bonito, hein?

O clima est� agrad�vel.

Ent�o, onde estamos, Kara?

No c�u, sobre Metr�polis, indo para Smallville.

N�o, estou falando de n�s dois.

Na nossa rela��o.

Voc� �... E eu sou...

Eu falei alguma besteira?

Jimmy P�ssaro Flamejante, o que voc� quer?

Acho que...

eu quero ser um amigo melhor, Kara.

Entendi. Um amigo.

� s� isso que quer?

Eu s� quero ficar com voc�.

O que voc� quer?

Eu quero confiar em voc�.

Mas tenho medo de que v� me abandonar outra vez.

Kara, eu...

Que bom, voc�s chegaram!

Kara, Jimmy, esses s�o Lara e Jonathan, do futuro.

De novo.

Jon, voc� voltou!

N�o � esse Jon.

� outro.

Pois �!

N�o o provoque.

Entendido.

Bem-vindo, novo Jon.

� Jonathan!

� melhor voltar para a miss�o.

Claro, j� que certo da �ltima vez.

- Que miss�o? - Nos foi dada por general Lane.

Nossa, o papai n�o cansa de dar ordens.

Seja como for, estou feliz de ter o Superboy de volta.

N�o me chama de Superboy!

Eu sou o Superman.

N�s j� temos um Superman.

T�m mesmo?

Superman pra c�, Superboy pra l�...

Quem quer uma super fatia desse mundialmente famoso...

Pra mim j� chega!

E tamb�m tem cookies.

Jonathan?

Eu sei que deve ser muito estranho para voc�,

mas se quiser conversar,

estou aqui para ouvir.

Acha que basta nos abrirmos?

Ou dar um discurso motivacional e prometer um amanh� melhor?

Voc� acha o qu�? Que � s� jogar bola?

Eu aprendi a usar meus poderes sozinho, certo?

Eu defendi a Terra sozinho,

porque voc� n�o estava l�.

N�o tinha ningu�m l�.

Eu n�o vim atr�s de voc� dessa vez, Superman.

N�o me atrapalhe.

Jonathan, espere.

De novo isso? N�o.

Pare!

Pode provar.

O pai do Clark � �timo cozinheiro.

Ei, n�o se preocupe com o Jon.

Nem com loops temporais. Certo?

Me diga por que voc� e seu irm�o vieram.

Nossa miss�o � confidencial.

Claro que �.

General Lane nos enviou para matar Lex Luthor.

O qu�? Voc�s voltaram no tempo para matar uma pessoa?

Viemos proteger o futuro.

Que futuro � esse em que voc�s vivem?

No nosso futuro, o Luthor controla um ex�rcito de clones kryptonianos.

Os Erradicadores.

Deve haver outra maneira de det�-lo.

N�o precisam matar o Lex s� porque o meu pai mandou.

Seu pai?

Sim, general Lane.

- N�o foi... - Cabelo curto grisalho.

Vive dando ordens.

N�o.

Voc� mandou matar o Lex Luthor.

Voc� � a general Lane.

Como pode ver, a Lexcorp abre o caminho

para uma Metr�polis mais segura e mais protegida...

Me poupe, Luthor.

Wilson, ainda est� aqui.

Mil perd�es, senhor Luthor,

mas por que n�o mostra � diretora Waller seu �ltimo projeto?

Ainda est� muito no come�o, n�o vale a pena mostrar.

Mas aqui...

Eu insisto.

Pois bem.

Diretora Waller, permita-me apresentar...

o projeto Erradicador.

Quando estiver pronta,

esta arma vai levar a humanidade de volta ao topo

como a esp�cie dominante do planeta.

Criado a partir do tecido vivo do pr�prio Superman,

o Erradicador se autorregenera, evoluiu,

e funciona totalmente sob meu controle mental.

Controle mental?

Ainda n�o est� pronto, mas, em breve,

a minha mat�ria cinzenta no c�rebro do Erradicador

vai permitir que eu o controle com o meu.

Voc� botou um peda�o do seu c�rebro nessa coisa?

N�o preciso ver mais nada.

Cancele tudo, Luthor.

Espere! Voc� n�o entendeu.

O Erradicador vai revolucionar...

N�o, voc� n�o entendeu.

Eu n�o estou fechando s� o projeto Erradicador.

Estou fechando toda a Lexcorp.

Imediatamente.

�, eu sou uma p�ssima m�e.

Eu tamb�m, coitado do Jonathan.

Jonathan? Estou falando da Lara!

Voc� acha que � uma boa m�e, e a�...

Mas voc� estava l�.

Eu perdi as vidas dos nossos filhos duas vezes seguidas.

Pode ser isso.

Vai ver eu sou o problema.

Por minha culpa, a Lara acabou assim.

Espere, o que tem a Lara?

Calma.

Cad� a Lara?

Diretora Waller, estou trabalhando pelo bem da humanidade!

Saia da minha frente, Luthor.

V� isso?

� um prot�tipo de dispositivo de viagem no tempo.

Imagine o que podemos fazer com isso.

Vai poder voltar ao passado

e impedir seus inimigos antes que eles ataquem!

J� tomei minha decis�o, Luthor.

Ou�a! Eu j� vi o que est� por vir!

O Superman n�o � o pior de tudo.

H� coisas esperando no espa�o que...

O Superman arriscou a pr�pria vida quando n�s precisamos dele.

Entre voc� os alien�genas, eu sempre vou escolh�-los.

Voc� n�o apenas n�o atingiu as expectativas da Xeque-Mate,

como abandonou quem estava ao seu lado.

Voc�...

E quem seria esta jovem?

Eu vim atr�s do Luthor.

N�o, pare. Pare! Eu...

eu sou s� um cientista!

S� um cientista?

Voc� � o fim do mundo!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

� t�pico da Lara ser precipitada.

Vive querendo ser a soldadinha perfeita da mam�e.

Desculpe, crian�as, o pr�dio est� interditado.

Ningu�m vai passar por mim.

Muito menos kryptonianos.

Cad� a Lara?

Lara? Aquela garotinha superpoderosa

que tentou matar o Lex?

Eles foram brigar l� embaixo.

Eles quem?

Tudo bem, Smallville?

Sim, o esgoto amorteceu.

Que beleza.

A Lara est� aqui embaixo?

Deve estar. Quanto mais r�pido a acharmos,

mais r�pido sairemos daqui.

Lara?

Por um segundo, pensei que houvesse um monstro aqui...

H� um monstro aqui embaixo.

Kal-El?

Lois?

Vamos nos separar. Ser� mais r�pido assim.

Isso n�o � s�bio, Jonathan.

O chumbo neste local prejudica o...

Que seja! N�o preciso de permiss�o.

Kal-El? Lois Lane?

Est�o me ouvindo?

Jonathan?

- Socorro! - Socorro!

N�o, n�o, n�o, n�o!

Jonathan!

Lara, espere!

Pra onde?

Acho que ela foi...

Cad� o meu irm�o?

Lara!

O que � essa coisa?

Um Erradicador.

Mas esse � diferente.

Para tr�s!

Lara, voc� est� ferida! Se afaste!

N�o escute! V� para tr�s dele!

Lara, me escute!

N�o!

Fique longe da minha fam�lia.

Crian�as, esperem!

Os nossos filhos s�o muito desobedientes.

Vamos, por aqui.

Chame seu monstro de volta, Luthor.

Eu n�o consigo control�-lo.

Voc�s n�o dividem o mesmo c�rebro?

O que houve com seu controle mental?

Eu j� disse, o sistema est� incompleto.

Ele n�o responde �s minhas ordens!

O Erradicador est� no controle.

Lara!

Lara? Lara!

Eu sou sua oponente!

Ele evolui r�pido demais!

N�s...

J� perdemos...

Assim como o outro Jonathan.

N�o h� o que fazer!

Voc� n�o � o �nico que viu um mundo diferente, Jonathan.

Eu j� vi outros futuros.

E ainda podemos escolher um amanh� melhor.

Espere aqui.

Eu vou te mostrar.

Ela est� sozinha contra essa coisa.

Clark, voc� n�o pode.

Isso � miss�o para o Superman.

N�o...

Kara!

Kara?

Por qu�?

Voc�s...

s�o o meu amanh� melhor.

Kara!

Jonathan!

O qu�?

De novo, n�o...

Minha fam�lia precisa de mim.

Eles precisam de mim.

J� chega.

Voc� perdeu.

Kara! Kara, por favor!

Eu cheguei tarde demais?

Ela n�o...

Ela n�o est� acordando.

Jonathan.

Voc� est� bem?

Eu n�o consegui impedi-lo.

O Erradicador est� solto na corrente temporal.

Ent�o, quem eu devo prender?

O qu�?

N�o fomos devidamente apresentados.

Amanda Waller, Pent�gono.

Diretora Waller, as crian�as estavam seguindo ordens.

Foram enviadas do futuro

para impedir o Lex de soltar aquele monstro!

Eu estava me defendendo de um assassinato!

O prot�tipo nem deveria estar ativo nessa etapa!

A culpa � dela por...

Slade, diga a eles!

Voc� viu tudo.

Voc� sabe o que eu estava tentando fazer.

O que n�s est�vamos tentando fazer.

Eu tentei te avisar, Alex.

Wilson,

prenda Lex Luthor.

Cuidaremos dos nossos novos h�spedes mais tarde.

O que faremos, Clark?

Kara, as crian�as, o monstro?

Como vamos resolver isso?

Eu acho que eu sei onde est�o os meus poderes.

Acho que posso recuper�-los.

Voc� pode trazer o Superman de volta?

Acho que sim, mas...

eu preciso ir.

Por um tempo.

Clark, n�o! N�o pode me deixar aqui com as crian�as.

Eu n�o vou conseguir. Sabemos que eu n�o vou!

Voc� n�o � a mesma pessoa que os mandou para c�, Lois.

Eles precisam de voc�. Dessa Lois!

Mas eu preciso de voc�, Clark.

O nosso futuro est� sendo dilacerado.

Primeiro o Jon, e agora...

Vou embora por pouco tempo.

N�o salvaremos as crian�as, n�o salvaremos o futuro...

sem o Superman.

Ent�o, me prometa.

Prometa, Clark, que voc� vai voltar.

Eu prometo.