Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,647 --> 00:00:22,648
Jon!
2
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
E...
3
00:00:25,317 --> 00:00:27,569
Oi, m�e. Oi, pai.
4
00:00:27,736 --> 00:00:28,820
Eu sou a Lara.
5
00:00:29,530 --> 00:00:31,573
N�s temos uma filha?
6
00:00:32,031 --> 00:00:33,158
Lara.
7
00:00:33,992 --> 00:00:35,911
E Jon! Voc� voltou!
8
00:00:36,203 --> 00:00:37,996
� Jonathan, e...
9
00:00:38,413 --> 00:00:41,166
como assim eu voltei?
Eu nunca estive aqui antes.
10
00:00:41,917 --> 00:00:43,293
Esteve aqui h� um m�s.
11
00:00:43,377 --> 00:00:45,087
N�s salvamos o seu pai, lembra?
12
00:00:46,255 --> 00:00:48,173
Do que eles est�o falando, Lara?
13
00:00:48,382 --> 00:00:49,967
Eu n�o sei.
14
00:00:50,092 --> 00:00:52,427
- O qu�?
- Ele n�o se lembra de mim.
15
00:00:52,678 --> 00:00:54,930
Ent�o, quando mudamos o futuro...
16
00:00:55,013 --> 00:00:57,599
Reescrevemos
a vida inteira do Jon.
17
00:01:02,604 --> 00:01:04,105
AVALIANDO CEN�RIO DE ULTIMATO
18
00:01:04,522 --> 00:01:09,027
Olha, � normal se preparar
para uma inspe��o do Pent�gono.
19
00:01:14,199 --> 00:01:16,535
Esse visual novo � bem s�rio,
20
00:01:16,618 --> 00:01:17,661
at� para voc�.
21
00:01:18,287 --> 00:01:21,289
Quer me explicar melhor
o seu projetinho de ci�ncias?
22
00:01:21,456 --> 00:01:23,041
� para poucos ouvidos.
23
00:01:23,250 --> 00:01:25,210
E os seus n�o est�o na lista.
24
00:01:25,544 --> 00:01:27,545
N�s �ramos parceiros.
25
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Voc� se lembra?
26
00:01:28,880 --> 00:01:31,466
N�o, Wilson,
voc� trabalha para mim!
27
00:01:31,675 --> 00:01:32,676
Voc� se lembra?
28
00:01:37,306 --> 00:01:38,723
Ol�, Lex.
29
00:01:39,558 --> 00:01:40,684
Diretora Waller!
30
00:01:41,018 --> 00:01:44,104
- Voc�...
- Sim, voltei ao comando.
31
00:01:44,563 --> 00:01:46,773
Acho que voc� trabalha
para ela agora.
32
00:02:09,128 --> 00:02:10,255
MINHAS AVENTURAS COM O SUPERMAN
33
00:02:12,090 --> 00:02:13,759
N�s j� fizemos isso?
34
00:02:14,051 --> 00:02:15,552
S� voc�, a Lara n�o veio.
35
00:02:16,303 --> 00:02:18,305
Mas � um prazer
imenso conhec�-la!
36
00:02:18,388 --> 00:02:20,557
Calma, eu n�o existia?
37
00:02:20,891 --> 00:02:22,267
Em tese, n�o.
38
00:02:22,392 --> 00:02:24,311
Eu sou, tipo, um acidente?
39
00:02:25,646 --> 00:02:28,315
Olha s�, se o plano
n�o deu certo da �ltima vez...
40
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
- Deu sim!
- Voc� me salvou.
41
00:02:30,108 --> 00:02:31,401
Parem de falar isso!
42
00:02:31,652 --> 00:02:32,653
N�o fui eu!
43
00:02:32,819 --> 00:02:35,155
Mas foi voc�. Outra vers�o sua.
44
00:02:35,530 --> 00:02:37,491
E a sua visita ajudou muito.
45
00:02:37,574 --> 00:02:39,785
E por que o meu futuro est� pior?
46
00:02:42,663 --> 00:02:44,373
Que dia bonito, hein?
47
00:02:44,539 --> 00:02:45,916
O clima est� agrad�vel.
48
00:02:47,292 --> 00:02:49,753
Ent�o, onde estamos, Kara?
49
00:02:49,878 --> 00:02:52,714
No c�u, sobre Metr�polis,
indo para Smallville.
50
00:02:52,756 --> 00:02:54,925
N�o, estou falando de n�s dois.
51
00:02:55,133 --> 00:02:56,301
Na nossa rela��o.
52
00:02:56,510 --> 00:02:58,595
Voc� �... E eu sou...
53
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
Eu falei alguma besteira?
54
00:03:05,811 --> 00:03:08,188
Jimmy P�ssaro Flamejante,
o que voc� quer?
55
00:03:09,398 --> 00:03:10,440
Acho que...
56
00:03:11,733 --> 00:03:14,152
eu quero ser um amigo melhor,
Kara.
57
00:03:14,528 --> 00:03:16,363
Entendi. Um amigo.
58
00:03:17,698 --> 00:03:19,157
� s� isso que quer?
59
00:03:19,574 --> 00:03:21,952
Eu s� quero ficar com voc�.
60
00:03:23,870 --> 00:03:25,163
O que voc� quer?
61
00:03:27,332 --> 00:03:29,042
Eu quero confiar em voc�.
62
00:03:29,626 --> 00:03:32,129
Mas tenho medo de que v�
me abandonar outra vez.
63
00:03:33,088 --> 00:03:34,756
Kara, eu...
64
00:03:35,590 --> 00:03:37,008
Que bom, voc�s chegaram!
65
00:03:38,552 --> 00:03:42,139
Kara, Jimmy, esses s�o
Lara e Jonathan, do futuro.
66
00:03:42,555 --> 00:03:43,557
De novo.
67
00:03:43,598 --> 00:03:45,517
Jon, voc� voltou!
68
00:03:45,600 --> 00:03:46,601
N�o � esse Jon.
69
00:03:46,727 --> 00:03:48,103
� outro.
70
00:03:48,395 --> 00:03:49,438
Pois �!
71
00:03:49,478 --> 00:03:51,148
N�o o provoque.
72
00:03:51,481 --> 00:03:52,482
Entendido.
73
00:03:52,649 --> 00:03:54,276
Bem-vindo, novo Jon.
74
00:03:54,526 --> 00:03:56,194
� Jonathan!
75
00:03:56,486 --> 00:03:57,988
� melhor voltar para a miss�o.
76
00:03:58,029 --> 00:04:00,031
Claro,
j� que certo da �ltima vez.
77
00:04:00,449 --> 00:04:02,868
- Que miss�o?
- Nos foi dada por general Lane.
78
00:04:02,951 --> 00:04:05,078
Nossa, o papai n�o cansa
de dar ordens.
79
00:04:05,162 --> 00:04:08,832
Seja como for, estou feliz
de ter o Superboy de volta.
80
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
N�o me chama de Superboy!
81
00:04:11,293 --> 00:04:12,586
Eu sou o Superman.
82
00:04:13,795 --> 00:04:15,881
N�s j� temos um Superman.
83
00:04:16,423 --> 00:04:17,548
T�m mesmo?
84
00:04:19,050 --> 00:04:20,802
Superman pra c�,
Superboy pra l�...
85
00:04:20,886 --> 00:04:24,681
Quem quer uma super fatia
desse mundialmente famoso...
86
00:04:24,765 --> 00:04:25,932
Pra mim j� chega!
87
00:04:27,058 --> 00:04:28,560
E tamb�m tem cookies.
88
00:04:30,854 --> 00:04:31,855
Jonathan?
89
00:04:32,397 --> 00:04:34,608
Eu sei que deve ser
muito estranho para voc�,
90
00:04:35,192 --> 00:04:36,651
mas se quiser conversar,
91
00:04:37,235 --> 00:04:38,737
estou aqui para ouvir.
92
00:04:39,613 --> 00:04:41,281
Acha que basta nos abrirmos?
93
00:04:42,324 --> 00:04:45,327
Ou dar um discurso motivacional
e prometer um amanh� melhor?
94
00:04:45,702 --> 00:04:48,205
Voc� acha o qu�?
Que � s� jogar bola?
95
00:04:51,917 --> 00:04:54,294
Eu aprendi a usar
meus poderes sozinho, certo?
96
00:04:54,419 --> 00:04:56,463
Eu defendi a Terra sozinho,
97
00:04:56,880 --> 00:04:59,257
porque voc� n�o estava l�.
98
00:05:00,300 --> 00:05:01,843
N�o tinha ningu�m l�.
99
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
Eu n�o vim atr�s de voc�
dessa vez, Superman.
100
00:05:08,099 --> 00:05:09,267
N�o me atrapalhe.
101
00:05:11,853 --> 00:05:13,271
Jonathan, espere.
102
00:05:23,156 --> 00:05:24,491
De novo isso? N�o.
103
00:05:26,535 --> 00:05:27,577
Pare!
104
00:05:32,832 --> 00:05:33,917
Pode provar.
105
00:05:34,209 --> 00:05:37,212
O pai do Clark �
�timo cozinheiro.
106
00:05:39,756 --> 00:05:41,842
Ei, n�o se preocupe com o Jon.
107
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
Nem com loops temporais. Certo?
108
00:05:45,637 --> 00:05:47,597
Me diga por que voc�
e seu irm�o vieram.
109
00:05:49,391 --> 00:05:51,560
Nossa miss�o � confidencial.
110
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
Claro que �.
111
00:05:52,686 --> 00:05:55,146
General Lane nos enviou
para matar Lex Luthor.
112
00:05:55,647 --> 00:05:58,942
O qu�? Voc�s voltaram no tempo
para matar uma pessoa?
113
00:05:59,568 --> 00:06:00,902
Viemos proteger o futuro.
114
00:06:00,944 --> 00:06:03,071
Que futuro �
esse em que voc�s vivem?
115
00:06:03,530 --> 00:06:07,784
No nosso futuro, o Luthor controla
um ex�rcito de clones kryptonianos.
116
00:06:08,118 --> 00:06:09,244
Os Erradicadores.
117
00:06:09,494 --> 00:06:11,329
Deve haver outra
maneira de det�-lo.
118
00:06:11,580 --> 00:06:14,708
N�o precisam matar o Lex
s� porque o meu pai mandou.
119
00:06:15,208 --> 00:06:16,376
Seu pai?
120
00:06:16,501 --> 00:06:17,836
Sim, general Lane.
121
00:06:17,878 --> 00:06:19,838
- N�o foi...
- Cabelo curto grisalho.
122
00:06:19,921 --> 00:06:21,172
Vive dando ordens.
123
00:06:21,256 --> 00:06:22,257
N�o.
124
00:06:22,340 --> 00:06:24,384
Voc� mandou matar o Lex Luthor.
125
00:06:24,676 --> 00:06:26,553
Voc� � a general Lane.
126
00:06:29,556 --> 00:06:32,517
Como pode ver,
a Lexcorp abre o caminho
127
00:06:32,558 --> 00:06:35,145
para uma Metr�polis
mais segura e mais protegida...
128
00:06:35,186 --> 00:06:36,354
Me poupe, Luthor.
129
00:06:38,356 --> 00:06:40,567
Wilson, ainda est� aqui.
130
00:06:40,775 --> 00:06:43,069
Mil perd�es, senhor Luthor,
131
00:06:43,153 --> 00:06:46,573
mas por que n�o mostra � diretora
Waller seu �ltimo projeto?
132
00:06:48,783 --> 00:06:51,369
Ainda est� muito no come�o,
n�o vale a pena mostrar.
133
00:06:51,411 --> 00:06:53,038
Mas aqui...
134
00:06:53,163 --> 00:06:54,789
Eu insisto.
135
00:06:55,874 --> 00:06:57,000
Pois bem.
136
00:06:59,920 --> 00:07:03,131
Diretora Waller,
permita-me apresentar...
137
00:07:05,008 --> 00:07:07,135
o projeto Erradicador.
138
00:07:09,012 --> 00:07:10,221
Quando estiver pronta,
139
00:07:10,347 --> 00:07:12,807
esta arma vai levar
a humanidade de volta ao topo
140
00:07:12,849 --> 00:07:14,976
como a esp�cie
dominante do planeta.
141
00:07:15,393 --> 00:07:18,063
Criado a partir do tecido vivo
do pr�prio Superman,
142
00:07:18,188 --> 00:07:20,982
o Erradicador
se autorregenera, evoluiu,
143
00:07:21,316 --> 00:07:25,403
e funciona totalmente
sob meu controle mental.
144
00:07:25,820 --> 00:07:27,405
Controle mental?
145
00:07:27,697 --> 00:07:29,491
Ainda n�o est� pronto,
mas, em breve,
146
00:07:29,616 --> 00:07:32,034
a minha mat�ria cinzenta
no c�rebro do Erradicador
147
00:07:32,118 --> 00:07:34,120
vai permitir que eu o controle
com o meu.
148
00:07:34,412 --> 00:07:37,999
Voc� botou um peda�o
do seu c�rebro nessa coisa?
149
00:07:38,207 --> 00:07:39,751
N�o preciso ver mais nada.
150
00:07:40,126 --> 00:07:41,419
Cancele tudo, Luthor.
151
00:07:41,503 --> 00:07:43,004
Espere! Voc� n�o entendeu.
152
00:07:43,088 --> 00:07:45,215
O Erradicador vai revolucionar...
153
00:07:45,256 --> 00:07:47,342
N�o, voc� n�o entendeu.
154
00:07:47,592 --> 00:07:50,053
Eu n�o estou fechando
s� o projeto Erradicador.
155
00:07:50,136 --> 00:07:52,138
Estou fechando toda a Lexcorp.
156
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
Imediatamente.
157
00:07:57,727 --> 00:07:59,437
�, eu sou uma p�ssima m�e.
158
00:07:59,521 --> 00:08:01,731
Eu tamb�m, coitado do Jonathan.
159
00:08:01,982 --> 00:08:04,275
Jonathan? Estou falando da Lara!
160
00:08:04,985 --> 00:08:07,237
Voc� acha que � uma boa m�e,
e a�...
161
00:08:07,362 --> 00:08:08,488
Mas voc� estava l�.
162
00:08:08,530 --> 00:08:11,324
Eu perdi as vidas dos nossos
filhos duas vezes seguidas.
163
00:08:11,408 --> 00:08:12,450
Pode ser isso.
164
00:08:12,784 --> 00:08:14,202
Vai ver eu sou o problema.
165
00:08:14,452 --> 00:08:16,871
Por minha culpa,
a Lara acabou assim.
166
00:08:16,997 --> 00:08:18,415
Espere, o que tem a Lara?
167
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Calma.
168
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
Cad� a Lara?
169
00:08:22,961 --> 00:08:27,507
Diretora Waller, estou trabalhando
pelo bem da humanidade!
170
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
Saia da minha frente, Luthor.
171
00:08:30,385 --> 00:08:31,386
V� isso?
172
00:08:31,469 --> 00:08:34,179
� um prot�tipo de dispositivo
de viagem no tempo.
173
00:08:34,389 --> 00:08:37,142
Imagine o que podemos
fazer com isso.
174
00:08:37,392 --> 00:08:39,477
Vai poder voltar ao passado
175
00:08:39,561 --> 00:08:42,063
e impedir seus inimigos
antes que eles ataquem!
176
00:08:42,105 --> 00:08:43,815
J� tomei minha decis�o, Luthor.
177
00:08:43,857 --> 00:08:46,401
Ou�a!
Eu j� vi o que est� por vir!
178
00:08:46,484 --> 00:08:48,278
O Superman n�o � o pior de tudo.
179
00:08:48,528 --> 00:08:51,823
H� coisas esperando
no espa�o que...
180
00:08:51,865 --> 00:08:55,452
O Superman arriscou a pr�pria
vida quando n�s precisamos dele.
181
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
Entre voc� os alien�genas,
eu sempre vou escolh�-los.
182
00:08:59,330 --> 00:09:02,375
Voc� n�o apenas n�o atingiu
as expectativas da Xeque-Mate,
183
00:09:03,126 --> 00:09:05,295
como abandonou
quem estava ao seu lado.
184
00:09:08,089 --> 00:09:09,090
Voc�...
185
00:09:14,054 --> 00:09:15,805
E quem seria esta jovem?
186
00:09:16,139 --> 00:09:17,515
Eu vim atr�s do Luthor.
187
00:09:18,933 --> 00:09:21,019
N�o, pare. Pare! Eu...
188
00:09:21,603 --> 00:09:23,354
eu sou s� um cientista!
189
00:09:23,438 --> 00:09:24,939
S� um cientista?
190
00:09:27,150 --> 00:09:28,401
Voc� � o fim do mundo!
191
00:09:28,402 --> 00:09:30,402
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
192
00:09:55,470 --> 00:09:58,098
� t�pico da Lara ser precipitada.
193
00:09:58,306 --> 00:10:00,725
Vive querendo ser
a soldadinha perfeita da mam�e.
194
00:10:03,603 --> 00:10:06,397
Desculpe, crian�as,
o pr�dio est� interditado.
195
00:10:06,898 --> 00:10:08,733
Ningu�m vai passar por mim.
196
00:10:09,317 --> 00:10:12,153
Muito menos kryptonianos.
197
00:10:12,487 --> 00:10:13,738
Cad� a Lara?
198
00:10:13,863 --> 00:10:16,574
Lara?
Aquela garotinha superpoderosa
199
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
que tentou matar o Lex?
200
00:10:18,076 --> 00:10:19,619
Eles foram brigar l� embaixo.
201
00:10:19,869 --> 00:10:20,954
Eles quem?
202
00:10:30,588 --> 00:10:31,673
Tudo bem, Smallville?
203
00:10:31,798 --> 00:10:34,175
Sim, o esgoto amorteceu.
204
00:10:34,259 --> 00:10:35,260
Que beleza.
205
00:10:37,971 --> 00:10:39,347
A Lara est� aqui embaixo?
206
00:10:39,848 --> 00:10:41,891
Deve estar.
Quanto mais r�pido a acharmos,
207
00:10:41,975 --> 00:10:43,309
mais r�pido sairemos daqui.
208
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
Lara?
209
00:11:00,493 --> 00:11:03,121
Por um segundo, pensei
que houvesse um monstro aqui...
210
00:11:03,538 --> 00:11:05,498
H� um monstro aqui embaixo.
211
00:11:09,627 --> 00:11:10,712
Kal-El?
212
00:11:11,087 --> 00:11:12,088
Lois?
213
00:11:12,630 --> 00:11:15,008
Vamos nos separar.
Ser� mais r�pido assim.
214
00:11:15,049 --> 00:11:16,968
Isso n�o � s�bio, Jonathan.
215
00:11:17,093 --> 00:11:19,179
O chumbo
neste local prejudica o...
216
00:11:19,262 --> 00:11:21,014
Que seja!
N�o preciso de permiss�o.
217
00:11:25,602 --> 00:11:27,145
Kal-El? Lois Lane?
218
00:11:27,395 --> 00:11:28,646
Est�o me ouvindo?
219
00:11:33,818 --> 00:11:34,903
Jonathan?
220
00:11:47,582 --> 00:11:48,665
- Socorro!
- Socorro!
221
00:11:56,841 --> 00:11:58,426
N�o, n�o, n�o, n�o!
222
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
Jonathan!
223
00:12:02,555 --> 00:12:03,681
Lara, espere!
224
00:12:09,062 --> 00:12:10,063
Pra onde?
225
00:12:10,146 --> 00:12:11,231
Acho que ela foi...
226
00:12:18,279 --> 00:12:19,739
Cad� o meu irm�o?
227
00:12:48,601 --> 00:12:49,602
Lara!
228
00:12:50,561 --> 00:12:51,896
O que � essa coisa?
229
00:12:51,980 --> 00:12:53,273
Um Erradicador.
230
00:12:53,398 --> 00:12:54,774
Mas esse � diferente.
231
00:12:57,026 --> 00:12:58,945
Para tr�s!
232
00:13:06,494 --> 00:13:08,204
Lara, voc� est� ferida!
Se afaste!
233
00:13:08,288 --> 00:13:09,831
N�o escute! V� para tr�s dele!
234
00:13:11,332 --> 00:13:12,542
Lara, me escute!
235
00:13:17,046 --> 00:13:18,089
N�o!
236
00:13:28,975 --> 00:13:32,312
Fique longe da minha fam�lia.
237
00:14:05,845 --> 00:14:07,096
Crian�as, esperem!
238
00:14:07,805 --> 00:14:10,808
Os nossos filhos
s�o muito desobedientes.
239
00:14:11,392 --> 00:14:12,810
Vamos, por aqui.
240
00:14:14,604 --> 00:14:16,814
Chame seu monstro de volta,
Luthor.
241
00:14:17,523 --> 00:14:20,068
Eu n�o consigo control�-lo.
242
00:14:20,151 --> 00:14:22,070
Voc�s n�o dividem
o mesmo c�rebro?
243
00:14:23,112 --> 00:14:25,907
O que houve
com seu controle mental?
244
00:14:26,574 --> 00:14:29,827
Eu j� disse,
o sistema est� incompleto.
245
00:14:29,869 --> 00:14:31,579
Ele n�o responde
�s minhas ordens!
246
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
O Erradicador est� no controle.
247
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
Lara!
248
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
Lara? Lara!
249
00:15:05,905 --> 00:15:08,074
Eu sou sua oponente!
250
00:15:42,275 --> 00:15:43,901
Ele evolui r�pido demais!
251
00:15:44,402 --> 00:15:45,403
N�s...
252
00:15:45,778 --> 00:15:46,904
J� perdemos...
253
00:15:48,156 --> 00:15:49,657
Assim como o outro Jonathan.
254
00:15:50,241 --> 00:15:52,076
N�o h� o que fazer!
255
00:15:53,703 --> 00:15:56,747
Voc� n�o � o �nico que viu
um mundo diferente, Jonathan.
256
00:15:56,998 --> 00:15:58,958
Eu j� vi outros futuros.
257
00:15:59,876 --> 00:16:02,545
E ainda podemos escolher
um amanh� melhor.
258
00:16:08,926 --> 00:16:10,094
Espere aqui.
259
00:16:10,553 --> 00:16:11,762
Eu vou te mostrar.
260
00:16:23,900 --> 00:16:25,651
Ela est� sozinha
contra essa coisa.
261
00:16:27,528 --> 00:16:28,863
Clark, voc� n�o pode.
262
00:16:30,323 --> 00:16:32,867
Isso � miss�o para o Superman.
263
00:17:04,190 --> 00:17:05,191
N�o...
264
00:17:27,338 --> 00:17:28,339
Kara!
265
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
Kara?
266
00:17:31,384 --> 00:17:32,385
Por qu�?
267
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
Voc�s...
268
00:17:34,720 --> 00:17:36,681
s�o o meu amanh� melhor.
269
00:17:50,778 --> 00:17:51,778
Kara!
270
00:17:55,283 --> 00:17:56,284
Jonathan!
271
00:17:59,829 --> 00:18:00,830
O qu�?
272
00:18:04,500 --> 00:18:05,501
De novo, n�o...
273
00:18:06,002 --> 00:18:07,461
Minha fam�lia precisa de mim.
274
00:18:08,796 --> 00:18:10,047
Eles precisam de mim.
275
00:18:24,520 --> 00:18:25,605
J� chega.
276
00:18:59,639 --> 00:19:02,308
Voc� perdeu.
277
00:19:12,109 --> 00:19:14,278
Kara! Kara, por favor!
278
00:19:17,114 --> 00:19:19,659
Eu cheguei tarde demais?
279
00:19:20,451 --> 00:19:21,535
Ela n�o...
280
00:19:22,578 --> 00:19:23,954
Ela n�o est� acordando.
281
00:19:26,832 --> 00:19:27,917
Jonathan.
282
00:19:30,169 --> 00:19:31,379
Voc� est� bem?
283
00:19:34,048 --> 00:19:35,424
Eu n�o consegui impedi-lo.
284
00:19:36,008 --> 00:19:38,928
O Erradicador est� solto
na corrente temporal.
285
00:19:43,641 --> 00:19:46,227
Ent�o, quem eu devo prender?
286
00:19:46,602 --> 00:19:47,603
O qu�?
287
00:19:48,104 --> 00:19:50,147
N�o fomos
devidamente apresentados.
288
00:19:50,231 --> 00:19:52,692
Amanda Waller, Pent�gono.
289
00:19:53,609 --> 00:19:56,153
Diretora Waller, as crian�as
estavam seguindo ordens.
290
00:19:56,237 --> 00:19:57,613
Foram enviadas do futuro
291
00:19:57,655 --> 00:20:00,241
para impedir o Lex
de soltar aquele monstro!
292
00:20:00,991 --> 00:20:04,662
Eu estava me defendendo
de um assassinato!
293
00:20:05,079 --> 00:20:08,040
O prot�tipo nem deveria
estar ativo nessa etapa!
294
00:20:08,374 --> 00:20:11,585
A culpa � dela por...
295
00:20:15,673 --> 00:20:17,174
Slade, diga a eles!
296
00:20:17,258 --> 00:20:18,259
Voc� viu tudo.
297
00:20:18,384 --> 00:20:20,386
Voc� sabe o que eu
estava tentando fazer.
298
00:20:20,511 --> 00:20:22,471
O que n�s
est�vamos tentando fazer.
299
00:20:24,598 --> 00:20:26,767
Eu tentei te avisar, Alex.
300
00:20:28,686 --> 00:20:29,687
Wilson,
301
00:20:30,146 --> 00:20:31,605
prenda Lex Luthor.
302
00:20:32,356 --> 00:20:35,443
Cuidaremos dos nossos
novos h�spedes mais tarde.
303
00:20:37,737 --> 00:20:39,196
O que faremos, Clark?
304
00:20:39,613 --> 00:20:42,825
Kara, as crian�as, o monstro?
305
00:20:43,367 --> 00:20:45,119
Como vamos resolver isso?
306
00:20:45,411 --> 00:20:48,080
Eu acho que eu sei
onde est�o os meus poderes.
307
00:20:48,372 --> 00:20:49,915
Acho que posso recuper�-los.
308
00:20:50,958 --> 00:20:52,835
Voc� pode trazer
o Superman de volta?
309
00:20:52,877 --> 00:20:54,378
Acho que sim, mas...
310
00:20:54,879 --> 00:20:56,088
eu preciso ir.
311
00:20:57,006 --> 00:20:58,174
Por um tempo.
312
00:20:58,257 --> 00:21:01,135
Clark, n�o! N�o pode
me deixar aqui com as crian�as.
313
00:21:01,218 --> 00:21:03,596
Eu n�o vou conseguir.
Sabemos que eu n�o vou!
314
00:21:03,679 --> 00:21:06,265
Voc� n�o � a mesma pessoa
que os mandou para c�, Lois.
315
00:21:06,766 --> 00:21:08,976
Eles precisam de voc�.
Dessa Lois!
316
00:21:09,185 --> 00:21:10,978
Mas eu preciso de voc�, Clark.
317
00:21:11,228 --> 00:21:13,439
O nosso futuro
est� sendo dilacerado.
318
00:21:13,522 --> 00:21:15,065
Primeiro o Jon, e agora...
319
00:21:16,984 --> 00:21:18,986
Vou embora por pouco tempo.
320
00:21:21,530 --> 00:21:24,283
N�o salvaremos as crian�as,
n�o salvaremos o futuro...
321
00:21:25,326 --> 00:21:26,535
sem o Superman.
322
00:21:33,793 --> 00:21:34,919
Ent�o, me prometa.
323
00:21:35,085 --> 00:21:37,671
Prometa, Clark,
que voc� vai voltar.
324
00:21:44,637 --> 00:21:45,930
Eu prometo.
22257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof