Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,875 --> 00:00:45,963
MY ROYAL NEMESIS
2
00:00:51,051 --> 00:00:54,554
Only a taste of something vile
will straighten them out.
3
00:00:55,514 --> 00:00:57,474
I will make them cry their eyes out.
4
00:01:14,866 --> 00:01:17,577
Your Highness, I have brought your tonic.
5
00:01:17,661 --> 00:01:20,163
I shall forgo it. I am fatigued.
6
00:01:20,247 --> 00:01:21,414
SUPPLEMENT TO THE GREAT LEARNING
7
00:01:29,047 --> 00:01:31,758
SEONGHYEON PAVILION
8
00:02:02,414 --> 00:02:05,875
Do not move.
Unless you have a life to spare.
9
00:03:16,363 --> 00:03:19,282
- How in the world…
- His accomplices must be nearby.
10
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Conduct a thorough search.
11
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Search everywhere!
12
00:03:33,880 --> 00:03:35,465
Scour the area!
13
00:03:45,141 --> 00:03:46,976
Who goes there?
14
00:03:47,477 --> 00:03:50,605
And why would you just shoot
an arrow at me for no reason?
15
00:03:52,357 --> 00:03:53,608
And who are you?
16
00:03:53,692 --> 00:03:55,276
What are you doing here?
17
00:03:55,860 --> 00:03:57,028
Please spare my life.
18
00:03:57,112 --> 00:03:58,822
So you admit you deserve to die.
19
00:03:58,905 --> 00:04:00,949
Who sent you to spy on me?
20
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
No one sent me.
21
00:04:03,910 --> 00:04:05,286
I came of my own accord.
22
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
A mere palace maid like you?
23
00:04:07,288 --> 00:04:10,041
You prowled these palace grounds
of your own accord?
24
00:04:10,125 --> 00:04:11,960
How dare you lie to me!
25
00:04:12,043 --> 00:04:13,545
It is the truth.
26
00:04:13,628 --> 00:04:17,215
I just wanted to get back at my peers.
27
00:04:17,298 --> 00:04:18,675
"Get back at them"?
28
00:04:19,759 --> 00:04:21,177
Lift your head.
29
00:04:23,888 --> 00:04:27,517
I deserve death…
No, I mean, spare my life.
30
00:04:28,935 --> 00:04:29,978
Please…
31
00:04:30,603 --> 00:04:31,813
I will not kill you.
32
00:04:31,896 --> 00:04:33,314
Lift your head.
33
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Wait.
34
00:04:46,369 --> 00:04:49,330
You are the palace maid
who was undergoing initiation rites.
35
00:05:02,844 --> 00:05:04,888
Thank you for your help back then.
36
00:05:04,971 --> 00:05:08,349
Not being able to offer you my thanks
has weighed on me ever since.
37
00:05:10,059 --> 00:05:13,062
May I ask for your name, my lord?
38
00:05:14,606 --> 00:05:16,941
That is not something
I can easily tell you.
39
00:05:18,568 --> 00:05:20,236
What is your name?
40
00:05:20,737 --> 00:05:24,157
Yes, my name is…
41
00:05:25,784 --> 00:05:26,951
Look out!
42
00:05:35,919 --> 00:05:37,253
Are you all right?
43
00:05:38,129 --> 00:05:39,214
Yes.
44
00:05:39,297 --> 00:05:41,049
I am fine.
45
00:05:41,925 --> 00:05:43,259
And you, my lord?
46
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
After them!
47
00:05:44,344 --> 00:05:46,137
You should return to your quarters.
48
00:05:46,221 --> 00:05:48,181
More blades lie in wait in the dark.
49
00:05:53,186 --> 00:05:54,479
Please
50
00:05:55,772 --> 00:05:57,357
be safe, my lord.
51
00:05:59,859 --> 00:06:04,072
EPISODE 3
A WHOLE NEW REALITY
52
00:06:04,155 --> 00:06:06,825
Here you are.
I've been looking everywhere for you.
53
00:06:07,575 --> 00:06:10,620
That face… He is no apparition.
54
00:06:10,703 --> 00:06:11,621
What are you doing here?
55
00:06:14,874 --> 00:06:18,711
Degenerate. I am going to need you
to be my shield for a moment.
56
00:06:39,399 --> 00:06:40,650
Hey.
57
00:06:41,943 --> 00:06:43,319
What's wrong with you?
58
00:06:44,529 --> 00:06:46,489
Listen, this is a bit…
59
00:06:47,448 --> 00:06:49,284
There's been a misunderstanding.
60
00:06:49,367 --> 00:06:50,827
I…
61
00:06:52,620 --> 00:06:55,123
This isn't what I was asking for.
62
00:06:55,707 --> 00:06:58,084
I was wondering where you rushed off to.
63
00:06:58,167 --> 00:06:59,043
Secret date?
64
00:06:59,127 --> 00:07:00,295
No, it's not like that.
65
00:07:00,378 --> 00:07:02,881
Hey, woman, will you get off me…
66
00:07:22,233 --> 00:07:23,860
What the hell is going on here?
67
00:07:24,777 --> 00:07:27,113
I had something to tell you,
but I see you're busy.
68
00:07:27,196 --> 00:07:30,617
No, seriously, I don't know her like that.
69
00:07:30,700 --> 00:07:33,328
You don't even know her
and you're already so bold.
70
00:07:35,371 --> 00:07:36,664
All right, fine.
71
00:07:37,290 --> 00:07:38,166
Okay, I got you.
72
00:07:38,249 --> 00:07:40,668
You have your hands full.
I'll catch you later.
73
00:07:44,297 --> 00:07:45,882
Think of your social standing.
74
00:07:45,965 --> 00:07:48,092
Whatever the reason,
try not to do that in public.
75
00:07:48,176 --> 00:07:50,428
I told you it's not like that.
76
00:08:02,523 --> 00:08:03,399
Is he gone?
77
00:08:06,569 --> 00:08:07,612
Jeez.
78
00:08:15,036 --> 00:08:16,871
Shin Seo-ri, have you lost your damn mind?
79
00:08:16,955 --> 00:08:20,750
I was in a difficult situation,
and you proved to be quite useful.
80
00:08:21,376 --> 00:08:22,418
Farewell.
81
00:08:23,836 --> 00:08:24,712
Where are you going?
82
00:08:24,796 --> 00:08:27,548
You scoundrel! Let go of me this instant!
83
00:08:27,632 --> 00:08:28,925
Come here.
84
00:08:29,008 --> 00:08:30,969
You made a complete fool out of me.
85
00:08:32,261 --> 00:08:33,388
What was that just now?
86
00:08:33,471 --> 00:08:35,098
You made me look like a complete pervert.
87
00:08:35,181 --> 00:08:36,224
What's your deal?
88
00:08:36,307 --> 00:08:37,809
That is rich,
89
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
coming from a degenerate who pulls
women into his arms in plain daylight.
90
00:08:41,396 --> 00:08:42,480
That was different.
91
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
It was because
you just ran into the street.
92
00:08:44,565 --> 00:08:45,775
It did not happen just once.
93
00:08:45,858 --> 00:08:48,152
You also grabbed me
when I sensed that assassin.
94
00:08:48,236 --> 00:08:50,905
I let it slide then,
given how dire things were,
95
00:08:50,989 --> 00:08:52,615
but you really should fix
that nasty habit.
96
00:08:52,699 --> 00:08:55,994
Pretty sure you were clinging to me
for dear life just moments ago.
97
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
That was…
98
00:08:58,121 --> 00:08:59,330
I had my reasons.
99
00:08:59,414 --> 00:09:01,249
I get it. I'm sure with a face like mine,
100
00:09:01,332 --> 00:09:02,834
resisting such an urge can't be easy.
101
00:09:02,917 --> 00:09:05,211
You are spewing
an impressive load of crap.
102
00:09:06,004 --> 00:09:08,756
They went up here!
The Possessed Royal Consort girl.
103
00:09:10,425 --> 00:09:12,051
What a cursed day.
104
00:09:12,135 --> 00:09:14,137
These wretched gnats keep turning up.
105
00:09:15,263 --> 00:09:16,764
Damn it.
106
00:09:19,142 --> 00:09:21,352
You're nothing but trouble. What now?
107
00:09:21,436 --> 00:09:23,271
I will signal you before I faint.
Carry me.
108
00:09:23,354 --> 00:09:25,773
- Carry you?
- What can they do to an unconscious woman?
109
00:09:25,857 --> 00:09:28,317
Especially a poor, helpless woman like me.
110
00:09:28,401 --> 00:09:29,777
Are you nuts? Why would I do that?
111
00:09:29,861 --> 00:09:30,987
There they are!
112
00:09:31,070 --> 00:09:33,114
They beat someone up and ran off!
113
00:09:37,577 --> 00:09:39,037
Someone's collapsed here!
114
00:09:40,371 --> 00:09:42,749
We have a sick person here!
115
00:09:43,583 --> 00:09:45,918
Someone just fainted!
Call for an ambulance!
116
00:09:46,502 --> 00:09:47,503
Call for an ambulance now!
117
00:09:47,587 --> 00:09:49,130
Why did she faint?
118
00:09:50,089 --> 00:09:54,177
She and that man over there arg8192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof