Original subtitles

MY ROYAL NEMESIS

Only a taste of something vile will straighten them out.

I will make them cry their eyes out.

Your Highness, I have brought your tonic.

I shall forgo it. I am fatigued.

SUPPLEMENT TO THE GREAT LEARNING

SEONGHYEON PAVILION

Do not move. Unless you have a life to spare.

- How in the world… - His accomplices must be nearby.

Conduct a thorough search.

Search everywhere!

Scour the area!

Who goes there?

And why would you just shoot an arrow at me for no reason?

And who are you?

What are you doing here?

Please spare my life.

So you admit you deserve to die.

Who sent you to spy on me?

No one sent me.

I came of my own accord.

A mere palace maid like you?

You prowled these palace grounds of your own accord?

How dare you lie to me!

It is the truth.

I just wanted to get back at my peers.

"Get back at them"?

Lift your head.

I deserve death… No, I mean, spare my life.

Please…

I will not kill you.

Lift your head.

Wait.

You are the palace maid who was undergoing initiation rites.

Thank you for your help back then.

Not being able to offer you my thanks has weighed on me ever since.

May I ask for your name, my lord?

That is not something I can easily tell you.

What is your name?

Yes, my name is…

Look out!

Are you all right?

Yes.

I am fine.

And you, my lord?

After them!

You should return to your quarters.

More blades lie in wait in the dark.

Please

be safe, my lord.

EPISODE 3 A WHOLE NEW REALITY

Here you are. I've been looking everywhere for you.

That face… He is no apparition.

What are you doing here?

Degenerate. I am going to need you to be my shield for a moment.

Hey.

What's wrong with you?

Listen, this is a bit…

There's been a misunderstanding.

I…

This isn't what I was asking for.

I was wondering where you rushed off to.

Secret date?

No, it's not like that.

Hey, woman, will you get off me…

What the hell is going on here?

I had something to tell you, but I see you're busy.

No, seriously, I don't know her like that.

You don't even know her and you're already so bold.

All right, fine.

Okay, I got you.

You have your hands full. I'll catch you later.

Think of your social standing.

Whatever the reason, try not to do that in public.

I told you it's not like that.

Is he gone?

Jeez.

Shin Seo-ri, have you lost your damn mind?

I was in a difficult situation, and you proved to be quite useful.

Farewell.

Where are you going?

You scoundrel! Let go of me this instant!

Come here.

You made a complete fool out of me.

What was that just now?

You made me look like a complete pervert.

What's your deal?

That is rich,

coming from a degenerate who pulls women into his arms in plain daylight.

That was different.

It was because you just ran into the street.

It did not happen just once.

You also grabbed me when I sensed that assassin.

I let it slide then, given how dire things were,

but you really should fix that nasty habit.

Pretty sure you were clinging to me for dear life just moments ago.

That was…

I had my reasons.

I get it. I'm sure with a face like mine,

resisting such an urge can't be easy.

You are spewing an impressive load of crap.

They went up here! The Possessed Royal Consort girl.

What a cursed day.

These wretched gnats keep turning up.

Damn it.

You're nothing but trouble. What now?

I will signal you before I faint. Carry me.

- Carry you? - What can they do to an unconscious woman?

Especially a poor, helpless woman like me.

Are you nuts? Why would I do that?

There they are!

They beat someone up and ran off!

Someone's collapsed here!

We have a sick person here!

Someone just fainted! Call for an ambulance!

Call for an ambulance now!

Why did she faint?

She and that man over there arg