1
00:00:41,875 --> 00:00:45,963
MY ROYAL NEMESIS
2
00:00:51,051 --> 00:00:54,554
Only a taste of something vile
will straighten them out.
3
00:00:55,514 --> 00:00:57,474
I will make them cry their eyes out.
4
00:01:14,866 --> 00:01:17,577
Your Highness, I have brought your tonic.
5
00:01:17,661 --> 00:01:20,163
I shall forgo it. I am fatigued.
6
00:01:20,247 --> 00:01:21,414
SUPPLEMENT TO THE GREAT LEARNING
7
00:01:29,047 --> 00:01:31,758
SEONGHYEON PAVILION
8
00:02:02,414 --> 00:02:05,875
Do not move.
Unless you have a life to spare.
9
00:03:16,363 --> 00:03:19,282
- How in the world…
- His accomplices must be nearby.
10
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Conduct a thorough search.
11
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Search everywhere!
12
00:03:33,880 --> 00:03:35,465
Scour the area!
13
00:03:45,141 --> 00:03:46,976
Who goes there?
14
00:03:47,477 --> 00:03:50,605
And why would you just shoot
an arrow at me for no reason?
15
00:03:52,357 --> 00:03:53,608
And who are you?
16
00:03:53,692 --> 00:03:55,276
What are you doing here?
17
00:03:55,860 --> 00:03:57,028
Please spare my life.
18
00:03:57,112 --> 00:03:58,822
So you admit you deserve to die.
19
00:03:58,905 --> 00:04:00,949
Who sent you to spy on me?
20
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
No one sent me.
21
00:04:03,910 --> 00:04:05,286
I came of my own accord.
22
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
A mere palace maid like you?
23
00:04:07,288 --> 00:04:10,041
You prowled these palace grounds
of your own accord?
24
00:04:10,125 --> 00:04:11,960
How dare you lie to me!
25
00:04:12,043 --> 00:04:13,545
It is the truth.
26
00:04:13,628 --> 00:04:17,215
I just wanted to get back at my peers.
27
00:04:17,298 --> 00:04:18,675
"Get back at them"?
28
00:04:19,759 --> 00:04:21,177
Lift your head.
29
00:04:23,888 --> 00:04:27,517
I deserve death…
No, I mean, spare my life.
30
00:04:28,935 --> 00:04:29,978
Please…
31
00:04:30,603 --> 00:04:31,813
I will not kill you.
32
00:04:31,896 --> 00:04:33,314
Lift your head.
33
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Wait.
34
00:04:46,369 --> 00:04:49,330
You are the palace maid
who was undergoing initiation rites.
35
00:05:02,844 --> 00:05:04,888
Thank you for your help back then.
36
00:05:04,971 --> 00:05:08,349
Not being able to offer you my thanks
has weighed on me ever since.
37
00:05:10,059 --> 00:05:13,062
May I ask for your name, my lord?
38
00:05:14,606 --> 00:05:16,941
That is not something
I can easily tell you.
39
00:05:18,568 --> 00:05:20,236
What is your name?
40
00:05:20,737 --> 00:05:24,157
Yes, my name is…
41
00:05:25,784 --> 00:05:26,951
Look out!
42
00:05:35,919 --> 00:05:37,253
Are you all right?
43
00:05:38,129 --> 00:05:39,214
Yes.
44
00:05:39,297 --> 00:05:41,049
I am fine.
45
00:05:41,925 --> 00:05:43,259
And you, my lord?
46
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
After them!
47
00:05:44,344 --> 00:05:46,137
You should return to your quarters.
48
00:05:46,221 --> 00:05:48,181
More blades lie in wait in the dark.
49
00:05:53,186 --> 00:05:54,479
Please
50
00:05:55,772 --> 00:05:57,357
be safe, my lord.
51
00:05:59,859 --> 00:06:04,072
EPISODE 3
A WHOLE NEW REALITY
52
00:06:04,155 --> 00:06:06,825
Here you are.
I've been looking everywhere for you.
53
00:06:07,575 --> 00:06:10,620
That face… He is no apparition.
54
00:06:10,703 --> 00:06:11,621
What are you doing here?
55
00:06:14,874 --> 00:06:18,711
Degenerate. I am going to need you
to be my shield for a moment.
56
00:06:39,399 --> 00:06:40,650
Hey.
57
00:06:41,943 --> 00:06:43,319
What's wrong with you?
58
00:06:44,529 --> 00:06:46,489
Listen, this is a bit…
59
00:06:47,448 --> 00:06:49,284
There's been a misunderstanding.
60
00:06:49,367 --> 00:06:50,827
I…
61
00:06:52,620 --> 00:06:55,123
This isn't what I was asking for.
62
00:06:55,707 --> 00:06:58,084
I was wondering where you rushed off to.
63
00:06:58,167 --> 00:06:59,043
Secret date?
64
00:06:59,127 --> 00:07:00,295
No, it's not like that.
65
00:07:00,378 --> 00:07:02,881
Hey, woman, will you get off me…
66
00:07:22,233 --> 00:07:23,860
What the hell is going on here?
67
00:07:24,777 --> 00:07:27,113
I had something to tell you,
but I see you're busy.
68
00:07:27,196 --> 00:07:30,617
No, seriously, I don't know her like that.
69
00:07:30,700 --> 00:07:33,328
You don't even know her
and you're already so bold.
70
00:07:35,371 --> 00:07:36,664
All right, fine.
71
00:07:37,290 --> 00:07:38,166
Okay, I got you.
72
00:07:38,249 --> 00:07:40,668
You have your hands full.
I'll catch you later.
73
00:07:44,297 --> 00:07:45,882
Think of your social standing.
74
00:07:45,965 --> 00:07:48,092
Whatever the reason,
try not to do that in public.
75
00:07:48,176 --> 00:07:50,428
I told you it's not like that.
76
00:08:02,523 --> 00:08:03,399
Is he gone?
77
00:08:06,569 --> 00:08:07,612
Jeez.
78
00:08:15,036 --> 00:08:16,871
Shin Seo-ri, have you lost your damn mind?
79
00:08:16,955 --> 00:08:20,750
I was in a difficult situation,
and you proved to be quite useful.
80
00:08:21,376 --> 00:08:22,418
Farewell.
81
00:08:23,836 --> 00:08:24,712
Where are you going?
82
00:08:24,796 --> 00:08:27,548
You scoundrel! Let go of me this instant!
83
00:08:27,632 --> 00:08:28,925
Come here.
84
00:08:29,008 --> 00:08:30,969
You made a complete fool out of me.
85
00:08:32,261 --> 00:08:33,388
What was that just now?
86
00:08:33,471 --> 00:08:35,098
You made me look like a complete pervert.
87
00:08:35,181 --> 00:08:36,224
What's your deal?
88
00:08:36,307 --> 00:08:37,809
That is rich,
89
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
coming from a degenerate who pulls
women into his arms in plain daylight.
90
00:08:41,396 --> 00:08:42,480
That was different.
91
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
It was because
you just ran into the street.
92
00:08:44,565 --> 00:08:45,775
It did not happen just once.
93
00:08:45,858 --> 00:08:48,152
You also grabbed me
when I sensed that assassin.
94
00:08:48,236 --> 00:08:50,905
I let it slide then,
given how dire things were,
95
00:08:50,989 --> 00:08:52,615
but you really should fix
that nasty habit.
96
00:08:52,699 --> 00:08:55,994
Pretty sure you were clinging to me
for dear life just moments ago.
97
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
That was…
98
00:08:58,121 --> 00:08:59,330
I had my reasons.
99
00:08:59,414 --> 00:09:01,249
I get it. I'm sure with a face like mine,
100
00:09:01,332 --> 00:09:02,834
resisting such an urge can't be easy.
101
00:09:02,917 --> 00:09:05,211
You are spewing
an impressive load of crap.
102
00:09:06,004 --> 00:09:08,756
They went up here!
The Possessed Royal Consort girl.
103
00:09:10,425 --> 00:09:12,051
What a cursed day.
104
00:09:12,135 --> 00:09:14,137
These wretched gnats keep turning up.
105
00:09:15,263 --> 00:09:16,764
Damn it.
106
00:09:19,142 --> 00:09:21,352
You're nothing but trouble. What now?
107
00:09:21,436 --> 00:09:23,271
I will signal you before I faint.
Carry me.
108
00:09:23,354 --> 00:09:25,773
- Carry you?
- What can they do to an unconscious woman?
109
00:09:25,857 --> 00:09:28,317
Especially a poor, helpless woman like me.
110
00:09:28,401 --> 00:09:29,777
Are you nuts? Why would I do that?
111
00:09:29,861 --> 00:09:30,987
There they are!
112
00:09:31,070 --> 00:09:33,114
They beat someone up and ran off!
113
00:09:37,577 --> 00:09:39,037
Someone's collapsed here!
114
00:09:40,371 --> 00:09:42,749
We have a sick person here!
115
00:09:43,583 --> 00:09:45,918
Someone just fainted!
Call for an ambulance!
116
00:09:46,502 --> 00:09:47,503
Call for an ambulance now!
117
00:09:47,587 --> 00:09:49,130
Why did she faint?
118
00:09:50,089 --> 00:09:54,177
She and that man over there arg